Karcher K 5 Basic [138/142] Догляд та технічне обслуговування

Содержание

• Überströmventil mit druckschalter p.5
• Verriegelung hochdruckpistole p.5
• Umweltschutz p.5
• Symbole auf dem gerät p.5
• Sicherheitseinrichtungen p.5
• Sicherheit p.5
• Motorschutzschalter p.5
• Inhaltsverzeichnis p.5
• Geräteschalter p.5
• Deutsch p.5
• Bestimmungsgemäße verwendung p.5
• Transportgriff montieren p.6
• Räder montieren p.6
• Hochdruckschlauch mit hochdruckpistole verbinden p.6
• Gerätebeschreibung p.6
• Zubehörnetz anbringen p.6
• Zubehör montieren p.6
• Wasserversorgung aus wasserleitung p.6
• Wasserversorgung p.6
• Wasser aus offenen behältern ansaugen p.6
• Vor inbetriebnahme p.6
• Transport von hand p.7
• Transport in fahrzeugen p.7
• Transport p.7
• Inbetriebnahme p.7
• Empfohlene reinigungsmethode p.7
• Betrieb unterbrechen p.7
• Betrieb beenden p.7
• Betrieb p.7
• Arbeiten mit reinigungsmittel p.7
• Frostschutz p.8
• Zubehör und ersatzteile p.8
• Wartung p.8
• Starke druckschwankungen p.8
• Reinigungsmittel wird nicht angesaugt p.8
• Pflege und wartung p.8
• Pflege p.8
• Lagerung p.8
• Hilfe bei störungen p.8
• Gerät undicht p.8
• Gerät läuft nicht an motor brummt p.8
• Gerät läuft nicht p.8
• Gerät kommt nicht auf druck p.8
• Gerät aufbewahren p.8
• Technische daten p.9
• Garantie p.9
• Eu konformitätserklärung p.9
• Symbols on the machine p.10
• Safety devices p.10
• Safety p.10
• Proper use p.10
• Overflow valve with pressure switch p.10
• Motor protection switch p.10
• Lock trigger gun p.10
• Environmental protection p.10
• English p.10
• Contents p.10
• Appliance switch p.10
• Description of the appliance p.11
• Connect the high pressure hose to the trigger gun p.11
• Before startup p.11
• Attaching the accessories p.11
• Attach the accessories net p.11
• Water supply from mains p.11
• Water supply p.11
• Install wheels p.11
• Install the transport handle p.11
• Drawing in water from open reservoirs p.11
• Working with detergent p.12
• When transporting in vehicles p.12
• When transporting by hand p.12
• Transport p.12
• Start up p.12
• Recommended cleaning method p.12
• Operation p.12
• Interrupting operation p.12
• Finish operation p.12
• Appliance does not start motor hums p.13
• Accessories and spare parts p.13
• Troubleshooting p.13
• Strong pressure fluctuations p.13
• Storing the appliance p.13
• Storage p.13
• Pressure does not build up in the appliance p.13
• No detergent infeed p.13
• Maintenance p.13
• Frost protection p.13
• Care and maintenance p.13
• Appliance is not running p.13
• Appliance is leaking p.13
• Warranty p.14
• Technical specifications p.14
• Eu declaration of conformity p.14
• Disjoncteur protecteur moteur p.15
• Clapet de décharge avec pressostat p.15
• Verrouillage poignée pistolet p.15
• Utilisation conforme p.15
• Table des matières p.15
• Sécurité p.15
• Symboles sur l appareil p.15
• Protection de l environnement p.15
• Interrupteur principal p.15
• Français p.15
• Dispositifs de sécurité p.15
• Montage des accessoires p.16
• Montage de la poignée de transport p.16
• Mettre le filet d accessoires en place p.16
• Description de l appareil p.16
• Avant la mise en service p.16
• Aspiration d eau depuis des réservoirs ouverts p.16
• Alimentation en eau p.16
• Relier le flexible haute pression à la poignée pistolet p.16
• Raccordement à la conduite d eau du réseau public p.16
• Montage des roues p.16
• Travail avec le détergent p.17
• Transport manuel p.17
• Transport dans des véhicules p.17
• Transport p.17
• Méthode de nettoyage conseillée p.17
• Mise en service p.17
• Interrompre le fonctionnement p.17
• Fonctionnement p.17
• Fin de l utilisation p.17
• Entreposage p.18
• Assistance en cas de panne p.18
• Appareil non étanche p.18
• Accessoires et pièces de rechange p.18
• Ranger l appareil p.18
• Protection antigel p.18
• Maintenance p.18
• Le détergent n est pas aspirée p.18
• L appareil ne monte pas en pression p.18
• L appareil ne fonctionne pas p.18
• L appareil ne démarre pas le moteur ronronne p.18
• Fluctuations de pression importantes p.18
• Entretien et maintenance p.18
• Entretien p.18
• Garantie p.19
• Déclaration ue de conformité p.19
• Caractéristiques techniques p.19
• Indice p.20
• Dispositivi di sicurezza p.20
• Blocco della pistola a spruzzo p.20
• Valvola di troppopieno con pressostato p.20
• Uso conforme a destinazione p.20
• Simboli riportati sull apparecchio p.20
• Sicurezza p.20
• Salvamotore p.20
• Protezione dell ambiente p.20
• Italiano p.20
• Interruttore dell apparecchio p.20
• Montare la maniglia per il trasporto p.21
• Montaggio degli accessori p.21
• Descrizione dell apparecchio p.21
• Collegare il tubo alta pressione alla pistola a spruzzo p.21
• Aspirazione di acqua da contenitori aperti p.21
• Applicare la rete per accessori p.21
• Alimentazione dell acqua p.21
• Alimentazione da rete idrica p.21
• Prima della messa in funzione p.21
• Montare le ruote p.21
• Trasporto p.22
• Terminare il lavoro p.22
• Posizione manuale p.22
• Posizione in veicoli p.22
• Operare con detergente p.22
• Metodo di pulizia consigliato p.22
• Messa in funzione p.22
• Interrompere il funzionamento p.22
• Funzionamento p.22
• Forti variazioni di pressione p.23
• Deposito dell apparecchio p.23
• Cura e manutenzione p.23
• Antigelo p.23
• Accessori e ricambi p.23
• Supporto p.23
• Manutenzione p.23
• L apparecchio perde p.23
• L apparecchio non si accende il motore emette un ronzio p.23
• L apparecchio non raggiunge pressione p.23
• L apparecchio non funziona p.23
• Il detergente non viene aspirato p.23
• Guida alla risoluzione dei guasti p.23
• Garanzia p.24
• Dichiarazione di conformità ue p.24
• Dati tecnici p.24
• Overstroomklep met drukschakelaar p.25
• Nederlands p.25
• Motorveiligheidsschakelaar p.25
• Inhoud p.25
• Apparaatschakelaar p.25
• Zorg voor het milieu p.25
• Vergrendeling handspuitpistool p.25
• Veiligheidsinrichtingen p.25
• Veiligheid p.25
• Symbolen op het toestel p.25
• Reglementair gebruik p.25
• Wielen monteren p.26
• Watertoevoer vanuit de waterleiding p.26
• Watertoevoer p.26
• Water aanzuigen uit open reservoirs p.26
• Voor de inbedrijfstelling p.26
• Transportgreep monteren p.26
• Toebehorennet aanbrengen p.26
• Toebehoren monteren p.26
• Hogedrukslang met handspuitpistool verbinden p.26
• Beschrijving apparaat p.26
• Werking stopzetten p.27
• Werking onderbreken p.27
• Werking p.27
• Werken met reinigingsmiddelen p.27
• Vervoer p.27
• Transport met de hand p.27
• Transport in voertuigen p.27
• Inbedrijfstelling p.27
• Aanbevolen reinigingsmethode p.27
• Onderhoud p.28
• Hulp bij storingen p.28
• Apparaat start niet motor bromt p.28
• Apparaat opslaan p.28
• Apparaat ondicht p.28
• Apparaat komt niet op druk p.28
• Apparaat draait niet p.28
• Vorstbescherming p.28
• Toebehoren en reserveonderdelen p.28
• Sterke drukschommelingen p.28
• Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen p.28
• Opslag p.28
• Technische gegevens p.29
• Garantie p.29
• Eu conformiteitsverklaring p.29
• Símbolos en el aparato p.30
• Seguridad p.30
• Protección del medio ambiente p.30
• Interruptor del equipo p.30
• Interruptor de guardamotor p.30
• Español p.30
• Dispositivos de seguridad p.30
• Bloqueo de la pistola pulverizadora manual p.30
• Índice de contenidos p.30
• Válvula de derivación con presostato p.30
• Uso previsto p.30
• Suministro de agua desde la tubería de agua p.31
• Suministro de agua p.31
• Montar las ruedas p.31
• Montar el asa de transporte p.31
• Montaje de los accesorios p.31
• Descripción del aparato p.31
• Conectar la manguera de alta presión con la pistola pulverizadora manual p.31
• Colocar la red accesoria p.31
• Aspiración del agua de depósitos abiertos p.31
• Antes de la puesta en marcha p.31
• Interrupción del funcionamiento p.32
• Funcionamiento p.32
• Finalización del funcionamiento p.32
• Transporte manual p.32
• Transporte en vehículos p.32
• Transporte p.32
• Trabajo con detergentes p.32
• Puesta en marcha p.32
• Método de limpieza recomendado p.32
• El aparato no funciona p.33
• El aparato no aspira detergente p.33
• El aparato no arranca el motor ronronea p.33
• El aparato no alcanza la presión necesaria p.33
• Cuidados y mantenimiento p.33
• Cuidado del aparato p.33
• Ayuda en caso de avería p.33
• Almacenamiento del aparato p.33
• Almacenamiento p.33
• Accesorios y piezas de repuesto p.33
• Protección antiheladas p.33
• Mantenimiento p.33
• Grandes oscilaciones de la presión p.33
• El aparato presenta fugas p.33
• Garantía p.34
• Declaración ue de conformidad p.34
• Datos técnicos p.34
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina p.35
• Símbolos no aparelho p.35
• Segurança p.35
• Proteção do meio ambiente p.35
• Português p.35
• Interruptor do aparelho p.35
• Equipamento de segurança p.35
• Disjuntor do motor p.35
• Bloqueio da pistola pulverizadora manual p.35
• Índice p.35
• Válvula de descarga com interruptor de pressão p.35
• Montar os acessórios p.36
• Montar o manípulo de transporte p.36
• Montar as rodas p.36
• Montar a rede de acessório p.36
• Ligar a mangueira tubo flexível de alta pressão à pistola pulverizadora manual p.36
• Descrição da máquina p.36
• Aspirar a água de recipientes abertos p.36
• Antes de colocar em funcionamento p.36
• Alimentação de água a partir da canalização p.36
• Alimentação de água p.36
• Interromper o funcionamento p.37
• Funcionamento p.37
• Desligar o aparelho p.37
• Colocação em funcionamento p.37
• Transporte manual p.37
• Transporte em veículos p.37
• Transporte p.37
• Trabalhar com detergentes p.37
• Métodos de limpeza recomendados p.37
• Manutenção p.38
• Guardar a máquina p.38
• Fortes variações de pressão p.38
• Conservação e manutenção p.38
• Conservação p.38
• Armazenamento p.38
• Aparelho com fuga p.38
• Ajuda em caso de avarias p.38
• Acessórios e peças sobressalentes p.38
• A máquina não funciona p.38
• A máquina não atinge a pressão de serviço p.38
• Protecção contra o congelamento p.38
• O motor não entra em funcionamento motor emite zumbido p.38
• O detergente não é aspirado p.38
• Garantia p.39
• Declaração ue de conformidade p.39
• Dados técnicos p.39
• Sikkerhedsanordninger p.40
• Sikkerhed p.40
• Overstrømsventil med trykafbryder p.40
• Motorbeskyttelsesafbryder p.40
• Miljøbeskyttelse p.40
• Låseanordning på håndsprøjtepistolen p.40
• Indholdsfortegnelse p.40
• Dansk p.40
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p.40
• Afbryder p.40
• Symboler på maskinen p.40
• Vandforsyning fra vandledning p.41
• Vandforsyning p.41
• Opsugning af vand fra åbne beholdere p.41
• Montering af transportgrebet p.41
• Montering af tilbehør p.41
• Montering af hjulene p.41
• Monter tilbehørnettet p.41
• Inden ibrugtagning p.41
• Forbind sprøjtepistolen med højtryksslangen p.41
• Beskrivelse af apparatet p.41
• Efter brug p.42
• Drift p.42
• Arbejde med rensemidler p.42
• Anbefalet rensemetode p.42
• Afbrydelse af driften p.42
• Transport i køretøjer p.42
• Transport p.42
• Manuel transport p.42
• Ibrugtagning p.42
• Rensemiddel bliver ikke indsuget p.43
• Pleje og vedligeholdelse p.43
• Pleje p.43
• Opbevaring af apparatet p.43
• Opbevaring p.43
• Maskinen starter ikke motoren brummer p.43
• Maskinen kører ikke p.43
• Maskinen kommer ikke op på det nødvendige tryk p.43
• Maskinen er utæt p.43
• Kraftige trykudsving p.43
• Hjælp ved fejl p.43
• Frostbeskyttelse p.43
• Vedligeholdelse p.43
• Tilbehør og reservedele p.43
• Tekniske data p.44
• Garanti p.44
• Eu overensstemmelseserklæring p.44
• Symboler på maskinen p.45
• Sikkerhetsinnretninger p.45
• Sikkerhet p.45
• Overstrømsventil med trykkbryter p.45
• Norsk p.45
• Motorvernbryter p.45
• Miljøvern p.45
• Låsin høytrykkspistol p.45
• Innholdsfortegnelse p.45
• Forskriftsmessig bruk p.45
• Apparatbryter p.45
• Vanntilførsel fra vannledning p.46
• Vanntilførsel p.46
• Suging av vann fra åpen beholder p.46
• Sett på tilbehørsnett p.46
• Montere transporthåndtak p.46
• Montere tilbehør p.46
• Montere hjulene p.46
• Koble høytrykkslangen til høytrykkspistolen p.46
• Før den tas i bruk p.46
• Beskrivelse av apparatet p.46
• Ta i bruk p.47
• Opphold i arbeidet p.47
• Etter bruk p.47
• Drift p.47
• Arbeide med rengjøringsmiddel p.47
• Anbefalt rengjøringsmetode p.47
• Transport i kjøretøy p.47
• Transport for hånd p.47
• Transport p.47
• Vedlikehold p.48
• Tilbehør og reservedeler p.48
• Sterke trykksvingninger p.48
• Pleie og vedlikehold p.48
• Oppbevaring av apparatet p.48
• Maskinen suger ikke rengjøringsmiddel p.48
• Lagring p.48
• Høytrykksvaskeren bygger ikke opp trykk p.48
• Frostbeskyttelse p.48
• Feilretting p.48
• Apparatet starter ikke motoren brummer p.48
• Apparatet går ikke p.48
• Apparatet er utett p.48
• Tekniske data p.49
• Garanti p.49
• Eu samsvarserklæring p.49
• Överströmningsventil med tryckbrytare p.50
• Ändamålsenlig användning p.50
• Säkerhetsanordningar p.50
• Säkerhet p.50
• Symboler på aggregatet p.50
• Svenska p.50
• Spärr spolhandtag p.50
• Motorskyddsbrytare p.50
• Miljöskydd p.50
• Maskinens strömbrytare p.50
• Innehållsförteckning p.50
• Före ibruktagande p.51
• Beskrivning av aggregatet p.51
• Vattenförsörjning från vattenledning p.51
• Vattenförsörjning p.51
• Suga upp vatten ur öppna behållare p.51
• Montera transporthandtaget p.51
• Montera tillbehörsnät p.51
• Montera tillbehör p.51
• Montera hjul p.51
• Koppla ihop högtrycksslangen med spolhandtaget p.51
• Transport för hand p.52
• Transport p.52
• Rekommenderade rengöringsmetoder p.52
• Idrifttagning p.52
• Drift p.52
• Avsluta driften p.52
• Avbryta driften p.52
• Arbeten med rengöringsmedel p.52
• Transport i fordon p.52
• Åtgärder vid störningar p.53
• Underhåll p.53
• Tillbehör och reservdelar p.53
• Skötsel och underhåll p.53
• Rengöringsmedel sugs inte in p.53
• Kraftiga tryckvariationer p.53
• Förvaring p.53
• Förvara aggregatet p.53
• Frostskydd p.53
• Apparaten arbetar inte p.53
• Aggregatet startar inte motorn går p.53
• Aggregatet ger inget tryck p.53
• Aggregatet ej tätt p.53
• Garanti p.54
• Eu försäkran om överensstämmelse p.54
• Tekniska data p.54
• Ympäristönsuojelu p.55
• Ylivirtausventtiili painekytkimellä p.55
• Turvallisuus p.55
• Turvalaitteet p.55
• Suomi p.55
• Suihkupistoolin lukitus p.55
• Sisällysluettelo p.55
• Moottorin turvakytkin p.55
• Laitteessa olevat symbolit p.55
• Laitekytkin p.55
• Käyttötarkoitus p.55
• Laitekuvaus p.56
• Kuljetuskahvan kiinnittäminen p.56
• Korkeapaineletkun liittäminen suihkupistooliin p.56
• Ennen käyttöönottoa p.56
• Vedensyöttö vesijohdosta p.56
• Vedensyöttö p.56
• Veden ottaminen avoimista säiliöistä p.56
• Varusteverkon kiinnittäminen p.56
• Varusteiden asennus p.56
• Pyörien kiinnittäminen p.56
• Työskentely puhdistusaineita käyttäen p.57
• Suositeltavat puhdistusmenetelmät p.57
• Käytön lopetus p.57
• Käytön keskeytys p.57
• Käyttöönotto p.57
• Käyttö p.57
• Kuljetus käsin p.57
• Kuljetus ajoneuvoissa p.57
• Kuljetus p.57
• Hoito p.58
• Varusteet ja varaosat p.58
• Säilytys p.58
• Suuret paineenvaihtelut p.58
• Suojaaminen pakkaselta p.58
• Laitteeseen ei tule painetta p.58
• Laitteen säilytys p.58
• Laite ei toimi p.58
• Laite ei ole tiivis p.58
• Laite ei käynnisty moottori murisee p.58
• Laite ei ime puhdistusainetta p.58
• Häiriöapu p.58
• Huolto p.58
• Hoito ja huolto p.58
• Tekniset tiedot p.59
• Takuu p.59
• Ey vaatimustenmukaisuusvakuutus p.59
• Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς p.60
• Σύμβολα στη συσκευή p.60
• Προστασία περιβάλλοντος p.60
• Πίνακας περιεχομένων p.60
• Μηχανισμοί ασφάλειας p.60
• Ελληνικά p.60
• Διακόπτης συσκευής p.60
• Διακόπτης προστασίας κινητήρα p.60
• Βαλβίδα υπερχείλισης με διακόπτη πίεσης p.60
• Ασφάλεια πιστολέτου χειρός p.60
• Ασφάλεια p.60
• Πριν τη θέση σε λειτουργία p.61
• Περιγραφή συσκευής p.61
• Παροχή νερού από τον αγωγό νερού p.61
• Παροχή νερού p.61
• Αναρρόφηση νερού από ανοιχτό δοχείο p.61
• Τοποθέτηση διχτυού εξαρτημάτων p.61
• Σύνδεση ελαστικού σωλήνα υψηλής πίεσης με το πιστολέτο χειρός p.61
• Συναρμολόγηση των τροχών p.61
• Συναρμολόγηση λαβής μεταφοράς p.61
• Συναρμολόγηση εξαρτημάτων p.61
• Τερματισμός λειτουργίας p.62
• Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού p.62
• Μεταφορά σε οχήματα p.62
• Μεταφορά με το χέρι p.62
• Μεταφορά p.62
• Λειτουργία p.62
• Εργασία με απορρυπαντικό p.62
• Διακοπή λειτουργίας p.62
• Έναρξη λειτουργίας p.62
• Αντιμετώπιση βλαβών p.63
• Έντονες διακυμάνσεις πίεσης p.63
• Φύλαξη της συσκευής p.63
• Φροντίδα και συντήρηση p.63
• Φροντίδα p.63
• Το μηχάνημα δεν ενεργοποιείται ο κινητήρας βουίζει p.63
• Το μηχάνημα δεν είναι στεγανό p.63
• Το απορρυπαντικό δεν αναρροφάται p.63
• Συντήρηση p.63
• Η συσκευή δεν λειτουργεί p.63
• Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση p.63
• Εξαρτήματα και ανταλλακτικά p.63
• Αποθήκευση p.63
• Αντιπαγετική προστασία p.63
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.64
• Εγγύηση p.64
• Δήλωση συμμόρφωσης των εe p.64
• Basınç şalterli taşma valfı p.65
• Çevre koruma p.65
• Türkçe p.65
• Motor koruma şalteri p.65
• Kurallara uygun kullanım p.65
• İçindekiler p.65
• Güvenlik tertibatları p.65
• Güvenlik p.65
• El püskürtme tabancasının kilidi p.65
• Cihazdaki semboller p.65
• Cihaz şalteri p.65
• Su beslemesi p.66
• Cihazı çalıştırmaya başlamadan önce p.66
• Cihaz tanımı p.66
• Açık kaplardan su emilmesi p.66
• Aksesuarların monte edilmesi p.66
• Aksesuar filesinin yerleştirilmesi p.66
• Yüksek basınç hortumunun el püskürtme tabancasına bağlanması p.66
• Tekerleklerin takılması p.66
• Taşıma kolunun takılması p.66
• Su boru hattından su beslemesi p.66
• Önerilen temizlik yöntemleri p.67
• Çalıştırma p.67
• Çalışmaya ara verme p.67
• Çalışmanın tamamlanması p.67
• Temizlik maddesi ile çalışma p.67
• Taşıma p.67
• İşletime alma p.67
• Elle taşıma p.67
• Araçlarda taşıma p.67
• Arızalarda yardım p.68
• Antifriz koruma p.68
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p.68
• Temizlik maddesi emilmiyor p.68
• Temizlik p.68
• Koruma ve bakım p.68
• Güçlü basınç dalgalanmaları p.68
• Depolama p.68
• Cihazın saklanması p.68
• Cihaz çalışmıyor p.68
• Cihaz çalışmaya başlamıyor motordan ses geliyor p.68
• Cihaz sızdırıyor p.68
• Cihaz basınca gelmiyor p.68
• Bakım p.68
• Teknik bilgiler p.69
• Garanti p.69
• Ab uygunluk bildirisi p.69
• Блокировка ручного пистолета распылителя p.70
• Безопасность p.70
• Символы на приборе p.70
• Русский p.70
• Приборный выключатель p.70
• Перепускной клапан с пневматическим реле p.70
• Оглавление p.70
• Использование по назначению p.70
• Защитные устройства p.70
• Защита окружающей среды p.70
• Выключатель защиты двигателя p.70
• Установка колес p.71
• Соединение высоконапорного шланга с ручным пистолетом распылителем p.71
• Подача воды из открытых водоемов p.71
• Подача воды из водопровода p.71
• Подача воды p.71
• Перед началом работы p.71
• Описание прибора p.71
• Установка сетки для принадлежностей p.71
• Установка рукоятки для транспортировки p.71
• Установка принадлежностей p.71
• Эксплуатация p.72
• Транспортировка на транспортных средствах p.72
• Транспортировка вручную p.72
• Транспортировка p.72
• Рекомендуемый способ мойки p.72
• Работа с моющим средством p.72
• Перерыв в работе p.72
• Окончание работы p.72
• Начало работы p.72
• Прибор не включается двигатель гудит p.73
• Помощь в случае неполадок p.73
• Защита от замерзания p.73
• Давление в приборе не увеличивается p.73
• Чистящее средство не всасывается p.73
• Хранение прибора p.73
• Хранение p.73
• Уход и техническое обслуживание p.73
• Техническое обслуживание p.73
• Сильные перепады давления p.73
• Принадлежности и запасные детали p.73
• Прибор негерметичен p.73
• Прибор не работает p.73
• Технические данные p.74
• Заявление о соответствии еu p.74
• Гарантия p.74
• Kézi szórópisztoly zárja p.75
• Készülék kapcsoló p.75
• Biztonsági berendezések p.75
• Biztonság p.75
• Túlfolyószelep nyomás kapcsolóval p.75
• Tartalomjegyzék p.75
• Szimbólumok a készüléken p.75
• Rendeltetésszerű használat p.75
• Motor védőkapcsoló p.75
• Magyar p.75
• Környezetvédelem p.75
• Vízellátás a vízvezetékből p.76
• Vízellátás p.76
• Víz kiszívása nyitott tartályokból p.76
• Tartozékok felszerelése p.76
• Tartozékháló felhelyezése p.76
• Készülék leírása p.76
• Kerekek felszerelése p.76
• A szállítófogantyú felszerelése p.76
• A magasnyomású tömlő összekötése a kézi szórópisztollyal p.76
• Üzembevétel előtt p.76
• Üzembevétel p.77
• Szállítás kézzel p.77
• Szállítás járműben p.77
• Szállítás p.77
• Munkavégzés tisztítószerrel p.77
• Javasolt tisztítási módszer p.77
• Használat befejezése p.77
• A használat megszakítása p.77
• Fagyás elleni védelem p.78
• Erős nyomásingadozások p.78
• A készülék tárolása p.78
• A készülék szivárog p.78
• A készülék nem termel nyomást p.78
• A készülék nem megy p.78
• A készülék nem indul a motor zúg p.78
• Ápolás és karbantartás p.78
• Ápolás p.78
• Tárolás p.78
• Tartozékok és alkatrészek p.78
• Segítség üzemzavar esetén p.78
• Nem szívja fel a tisztítószert p.78
• Karbantartás p.78
• Műszaki adatok p.79
• Garancia p.79
• Eu konformitási nyilatkozat p.79
• Používání v souladu s určením p.80
• Ochrana životního prostředí p.80
• Obsah p.80
• Motorový jistič p.80
• Bezpečnostní prvky p.80
• Bezpečnost p.80
• Čeština p.80
• Zajištění ruční stříkací pistole p.80
• Symboly na zařízení p.80
• Přístrojový spínač p.80
• Přepadový ventil s tlakovým spínačem p.80
• Zásobování vodou z přívodu vody p.81
• Vysokotlakou hadici připojte k ruční stříkací pistoli p.81
• Uchycení sítě p.81
• Přívod vody p.81
• Před uvedením do provozu p.81
• Popis zařízení p.81
• Nasávání vody z otevřených nádrží p.81
• Montáž příslušenství p.81
• Montáž přepravní rukojeti p.81
• Montáž koleček p.81
• Doporučovaná metoda čištění p.82
• Uvedení do provozu p.82
• Ukončení provozu p.82
• Ruční přeprava p.82
• Přerušení provozu p.82
• Přeprava ve vozidle p.82
• Přeprava p.82
• Práce s čisticím prostředkem p.82
• Provoz p.82
• Uložení přístroje p.83
• Ukládání p.83
• Silné kolísání tlaku p.83
• Přístroj neběží p.83
• Příslušenství a náhradní díly p.83
• Pomoc při poruchách p.83
• Ošetřování a údržba p.83
• Ochrana proti zamrznutí p.83
• Čisticí prostředek není nasáván p.83
• Údržba p.83
• Zařízení se nerozbíhá motor hučí p.83
• Zařízení nelze natlakovat p.83
• Zařízení je netěsné p.83
• Záruka p.84
• Technické údaje p.84
• Eu prohlášení o shodě p.84
• Varnostne naprave p.85
• Varnost p.85
• Stikalo za zaščito motorja p.85
• Stikalo naprave p.85
• Slovenščina p.85
• Simboli na napravi p.85
• Prelivni ventil s tlačnim stikalom p.85
• Namenska uporaba p.85
• Zapah ročne brizgalne pištole p.85
• Vsebinsko kazalo p.85
• Varstvo okolja p.85
• Spojitev visokotlačne gibke cevi z ročno brizgalno pištolo p.86
• Sesanje vode iz odprtih posod p.86
• Pred zagonom p.86
• Oskrba z vodo iz vodovoda p.86
• Oskrba z vodo p.86
• Opis naprave p.86
• Nameščanje mreže za pribor p.86
• Montiranje transportnega ročaja p.86
• Montiranje koles p.86
• Montaža pribora p.86
• Prekinitev obratovanja p.87
• Obratovanje p.87
• Delo s čistilnimi sredstvi p.87
• Zaključek obratovanja p.87
• Zagon p.87
• Transport v vozilih p.87
• Transport p.87
• Ročni transport p.87
• Priporočljiva metoda čiščenja p.87
• Vzdrževanje p.88
• Skladiščenje p.88
• Shranjevanje naprave p.88
• Pribor in nadomestni deli p.88
• Pomoč pri motnjah p.88
• Naprava se ne zažene motor brenči p.88
• Naprava ne dosega zadostnega tlaka p.88
• Naprava ne deluje p.88
• Naprava je netesna p.88
• Močna nihanja tlaka p.88
• Čistilno sredstvo se ne vsesava p.88
• Zaščita pred zamrznitvijo p.88
• Tehnični podatki p.89
• Izjava eu o skladnosti p.89
• Garancija p.89
• Zawór przelewowy z wyłącznikie ciśnieniowym p.90
• Zabezpieczenia p.90
• Wyłącznik urządzenia p.90
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.90
• Symbole na urządzeniu p.90
• Stycznik silnikowy p.90
• Spis treści p.90
• Polski p.90
• Ochrona środowiska p.90
• Blokada pistoletu natryskowego p.90
• Bezpieczeństwo p.90
• Zasysanie wody z otwartych zbiorników p.91
• Umieszczanie siatki z akcesoriami p.91
• Przed pierwszym uruchomieniem p.91
• Połączenie węża wysokociśnieniowego z ręcznym pistoletem natryskowym p.91
• Opis urządzenia p.91
• Montowanie kół p.91
• Montaż uchwytu transportowego p.91
• Montaż akcesoriów p.91
• Dopływ wody z instalacji wodnej p.91
• Doprowadzenie wody p.91
• Transport w pojazdach p.92
• Transport ręczny p.92
• Transport p.92
• Przerwanie pracy p.92
• Praca ze środkiem czyszczącym p.92
• Działanie p.92
• Zalecana metoda czyszczenia p.92
• Zakończenie pracy p.92
• Uruchamianie p.92
• Środek czyszczący nie jest zasysany p.93
• Wyposażenie dodatkowe i części zamienne p.93
• Usuwanie usterek p.93
• Urządzenie się nie uruchamia silnik warczy p.93
• Urządzenie nie wytwarza ciśnienia p.93
• Urządzenie nie działa p.93
• Silne wahania ciśnienia p.93
• Przechowywanie urządzenia p.93
• Przechowywanie p.93
• Ochrona przeciwmrozowa p.93
• Nieszczelne urządzenie p.93
• Konserwacja p.93
• Czyszczenie i konserwacja p.93
• Gwarancja p.94
• Deklaracja zgodności ue p.94
• Dane techniczne p.94
• Întrerupător pentru protecţia motorului p.95
• Zăvor pistol de pulverizat p.95
• Utilizarea corectă p.95
• Supapă de preaplin cu întrerupător manometric p.95
• Simboluri pe aparat p.95
• Siguranţa p.95
• Româneşte p.95
• Protecţia mediului înconjurător p.95
• Dispozitive de siguranţă p.95
• Cuprins p.95
• Comutator principal p.95
• Alimentarea cu apă din conducta de apă p.96
• Alimentarea cu apă p.96
• Înainte de punerea în funcţiune p.96
• Montarea roţilor p.96
• Montarea plasei pentru accesorii p.96
• Montarea mânerului de transport p.96
• Montarea accesoriilor p.96
• Descrierea aparatului p.96
• Conectarea furtunului de înaltă presiune la pistolul manual de stropit p.96
• Aspirarea apei din rezervoare deschise p.96
• Încheierea utilizării p.97
• Transportul în vehicule p.97
• Transportul manual p.97
• Transport p.97
• Punerea în funcţiune p.97
• Metoda de curăţare recomandată p.97
• Funcţionarea p.97
• Funcţionare cu soluţie de curăţat p.97
• Întreruperea utilizării p.97
• Întreţinere p.98
• Îngrijirea şi întreţinerea p.98
• Îngrijirea p.98
• Soluţia de curăţat nu este aspirată p.98
• Remedierea defecţiunilor p.98
• Protecţia împotriva îngheţului p.98
• Oscilaţii puternice de presiune p.98
• Depozitarea aparatului p.98
• Depozitarea p.98
• Aparatul nu porneşte motorul scoate zgomot p.98
• Aparatul nu funcţionează p.98
• Aparatul nu este etanş p.98
• Aparatul nu ajunge la presiunea dorită p.98
• Accesorii şi piese de schimb p.98
• Date tehnice p.99
• Garanţie p.99
• Declaraţie ue de conformitate p.99
• Zasitenie ručnej striekacej pištole p.100
• Vypínač prístroja p.100
• Symboly na prístroji p.100
• Slovenčina p.100
• Prepúšžací ventil s tlakovým spínačom p.100
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením p.100
• Ochranný spínač motora p.100
• Ochrana životného prostredia p.100
• Obsah p.100
• Bezpečnosť p.100
• Bezpečnostné prvky p.100
• Montáž príslušenstva p.101
• Montáž prenosnej rukoväte p.101
• Montáž koliesok p.101
• Spojenie vysokotlakovej hadice s ručnou striekacou pištoľou p.101
• Pred uvedením do prevádzky p.101
• Popis prístroja p.101
• Nasávanie vody z otvorených nádrží p.101
• Nasadenie príslušenstva p.101
• Napájanie vodou z vodovodu p.101
• Napájanie vodou p.101
• Uvedenie do prevádzky p.102
• Ukončenie prevádzky p.102
• Transport p.102
• Ručná preprava p.102
• Práce s čistiacim prostriedkom p.102
• Prevádzka p.102
• Prerušenie prevádzky p.102
• Preprava vo vozidlách p.102
• Odporúčaný spôsob čistenia p.102
• Čistiaci prostriedok sa nenasáva p.103
• Údržba p.103
• Zariadenie netesní p.103
• Zariadenie nedosahuje požadovaný tlak p.103
• Zariadenie nebeží motor zavíja p.103
• Uskladnenie prístroja p.103
• Uskladnenie p.103
• Starostlivosť a údržba p.103
• Spotrebič sa nezapína p.103
• Silné výkyvy tlaku p.103
• Príslušenstvo a náhradné diely p.103
• Pomoc pri poruchách p.103
• Ošetrovanie p.103
• Ochrana proti zamrznutiu p.103
• Technické údaje p.104
• Eú vyhlásenie o zhode p.104
• Záruka p.104
• Zaštitna sklopka motora p.105
• Zaštita okoliša p.105
• Zapor ručne prskalice p.105
• Sklopka uređaja p.105
• Simboli na uređaju p.105
• Sigurnost p.105
• Sigurnosni uređaji p.105
• Preljevni ventil s tlačnom sklopkom p.105
• Pregled sadržaja p.105
• Namjensko korištenje p.105
• Hrvatski p.105
• Montaža pribora p.106
• Montaža kotača p.106
• Dovod vode iz vodovoda p.106
• Dovod vode p.106
• Usisavanje vode iz otvorenih posuda p.106
• Spajanje visokotlačnog crijeva na ručnu prskalicu p.106
• Prije prve uporabe p.106
• Postavljanje mreže za pribor p.106
• Opis uređaja p.106
• Montaža transportnog rukohvata p.106
• U radu p.107
• Transport vozilima p.107
• Transport p.107
• Stavljanje u pogon p.107
• Ručni transport p.107
• Rad sa sredstvom za pranje p.107
• Preporučena metoda čišćenja p.107
• Prekid rada p.107
• Kraj rada p.107
• Jaka kolebanja tlaka p.108
• Čuvanje uređaja p.108
• Zaštita od smrzavanja p.108
• Uređaj se ne pokreće motor bruji p.108
• Uređaj ne brtvi p.108
• U uređaju se ne uspostavlja tlak p.108
• Stroj ne radi p.108
• Sredstvo za pranje se ne usisava p.108
• Skladištenje p.108
• Pribor i pričuvni dijelovi p.108
• Otklanjanje smetnji p.108
• Održavanje p.108
• Njega i održavanje p.108
• Njega p.108
• Tehnički podaci p.109
• Jamstvo p.109
• Eu izjava o suklađnosti p.109
• Zaštitni prekidač motora p.110
• Zaštita životne sredine p.110
• Srpski p.110
• Simboli na uređaju p.110
• Sigurnost p.110
• Sigurnosni elementi p.110
• Prelivni ventil sa prekidačem za pritisak p.110
• Prekidač uređaja p.110
• Pregled sadržaja p.110
• Namensko korišćenje p.110
• Bravica ručne prskalice p.110
• Postavljanje mreže za pribor p.111
• Opis uređaja p.111
• Montaža transportne ručke p.111
• Montaža točkova p.111
• Montaža pribora p.111
• Usisavanje vode iz otvorenih posuda p.111
• Spajanje visokopritisnog creva na ručnu prskalicu p.111
• Snabdevanje vodom iz vodovoda p.111
• Snabdevanje vodom p.111
• Pre upotrebe p.111
• Transport u vozilima p.112
• Transport p.112
• Stavljanje u pogon p.112
• Ručni transport p.112
• Rad sa deterdžentom p.112
• Preporučena metoda čišćenja p.112
• Prekid rada p.112
• Kraj rada p.112
• Nega i održavanje p.113
• Jaka kolebanja pritiska p.113
• Deterdžent se ne usisava p.113
• Zaštita od smrzavanja p.113
• Uređaj se ne pokreće motor bruji p.113
• Uređaj ne radi p.113
• Uređaj je nedovoljno zaptiven p.113
• U uređaju se ne uspostavlja pritisak p.113
• Skladištenje uređaja p.113
• Skladištenje p.113
• Pribor i rezervni delovi p.113
• Otklanjanje smetnji p.113
• Održavanje p.113
• Tehnički podaci p.114
• Izjava o usklađenosti sa propisima eu p.114
• Garancija p.114
• Опазване на околната среда p.115
• Български p.115
• Блокировка пистолет за ръчно пръскане p.115
• Употреба по предназначение p.115
• Съдържание p.115
• Символи на уреда p.115
• Сигурност p.115
• Преливен вентил с пневматичен прекъсвач p.115
• Прекъсвач на уреда p.115
• Прекъсвач за защита на мотора p.115
• Предпазни приспособления p.115
• Поставете мрежичката за принадлежности p.116
• Описание на уреда p.116
• Монтиране на колелата p.116
• Монтирайте принадлежностите p.116
• Монтаж на транспортната дръжка p.116
• Захранване с вода от водопровода p.116
• Захранване с вода p.116
• Всмукване на вода от открити контейнери p.116
• Свързване на маркуча за работа под налягане с пистолета за ръчно разпръскване p.116
• Преди пускане в експлоатация p.116
• Транспорт в превозни средства p.117
• Ръчен транспорт p.117
• Работа с почистващо средство p.117
• Пускане в експлоатация p.117
• Препоръчителен метод на почистване p.117
• Прекъсване на работа p.117
• Край на работата p.117
• Експлоатация p.117
• Tранспoрт p.117
• Почистващото средство не се засмуква p.118
• Помощ при неизправности p.118
• Поддръжка p.118
• Защита от замръзване p.118
• Грижи и поддръжка p.118
• Уредът не работи p.118
• Уредът не потегля моторът бръмчи p.118
• Уредът не е херметичен p.118
• Уредът не достига налягане p.118
• Съхранение на уреда p.118
• Съхранение p.118
• Силни колебания в налягането p.118
• Принадлежности и резервни части p.118
• Технически данни p.119
• Гаранция p.119
• Ec декларация за съответствие p.119
• Ohutusseadised p.120
• Ohutus p.120
• Mootorikaitselüliti p.120
• Keskkonnakaitse p.120
• Eesti p.120
• Survelülitiga ülevooluventiil p.120
• Sisukord p.120
• Sihipärane kasutamine p.120
• Seadmel olevad sümbolid p.120
• Seadme lüliti p.120
• Pesupüstoli lukustus p.120
• Vett võtke lahtistest mahutitest p.121
• Veevarustus veevärgist p.121
• Veevarustus p.121
• Transpordikäepideme paigaldamine p.121
• Tarvikute võrgu paigaldamine p.121
• Tarvikute paigaldamine p.121
• Seadme osad p.121
• Rataste paigaldamine p.121
• Kõrgsurvevooliku ühendamine pesupüstoliga p.121
• Enne seadme kasutuselevõttu p.121
• Töötamine puhastusvahendiga p.122
• Töö lõpetamine p.122
• Töö katkestamine p.122
• Transportimine sõidukites p.122
• Transport p.122
• Soovitatav puhastusmeetod p.122
• Käsitsi transportimine p.122
• Käitamine p.122
• Kasutuselevõtt p.122
• Masin ei käivitu mootor põriseb p.123
• Lisavarustus ja varuosad p.123
• Korrashoid ja tehnohooldus p.123
• Jäätumiskaitse p.123
• Hooldus p.123
• Hoiulepanek p.123
• Abi häirete korral p.123
• Tehnohooldus p.123
• Surve tugev kõikumine p.123
• Seadmes puudub surve p.123
• Seadme ladustamine p.123
• Seade lekib p.123
• Seade ei tööta p.123
• Puhastusainet ei võeta sisse p.123
• Tehnilised andmed p.124
• Garantii p.124
• Eli vastavusdeklaratsioon p.124
• Noteikumiem atbilstoša lietošana p.125
• Motora aizsardzības slēdzis p.125
• Latviešu p.125
• Ierīces slēdzis p.125
• Drošības ierīces p.125
• Drošība p.125
• Vides aizsardzība p.125
• Simboli uz aparāta p.125
• Satura rādītājs p.125
• Rokas smidzināšanas pistoles fiksators p.125
• Pārplūdes vārsts ar manometrisko slēdzi p.125
• Ūdens sūknēšana no atklātām tvertnēm p.126
• Ūdens padeve no ūdensvada p.126
• Ūdens padeve p.126
• Transportēšanas roktura montāža p.126
• Riteņu montāža p.126
• Pirms ekspluatācijas uzsākšanas p.126
• Pierīču montāža p.126
• Piederumu tīkliņa pielikšana p.126
• Augstspiediena šļūtenes savienošana ar rokas smidzināšanas pistoli p.126
• Aparāta apraksts p.126
• Darba beigšana p.127
• Transportēšana automašīnās p.127
• Transportēšana ar rokām p.127
• Transportēšana p.127
• Ieteicamā tīrīšanas metode p.127
• Ekspluatācijas uzsākšana p.127
• Darbība p.127
• Darbs ar tīrīšanas līdzekļiem p.127
• Darba pārtraukšana p.127
• Kopšana un tehniskā apkope p.128
• Kopšana p.128
• Glabāšana p.128
• Aparāts nestrādā p.128
• Aparāts nerada spiedienu p.128
• Aparāts neieslēdzas motors rūc nevienmērīgi p.128
• Aparāta uzglabāšana p.128
• Aizsardzība pret aizsalšanu p.128
• Tehniskā apkope p.128
• Spēcīgas spiediena maiņas p.128
• Piederumi un rezerves daļas p.128
• Palīdzība darbības traucējumu gadījumā p.128
• Netiek iesūkts tīrīšanas līdzeklis p.128
• Neblīvs aparāts p.128
• Tehniskie dati p.129
• Garantija p.129
• Es atbilstības deklarācija p.129
• Redukcinis vožtuvas su pneumatiniu jungikliu p.130
• Rankinio purškimo pistoleto fiksatorius p.130
• Prietaiso jungiklis p.130
• Naudojimas pagal paskirtį p.130
• Lietuviškai p.130
• Apsauginis variklio jungiklis p.130
• Aplinkos apsauga p.130
• Turinys p.130
• Simboliai ant prietaiso p.130
• Saugos įranga p.130
• Sauga p.130
• Vandenį siurbkite iš atvirų rezervuarų p.131
• Vandentiekio vanduo p.131
• Vandens tiekimas p.131
• Transportavimo rankenos montavimas p.131
• Ratų montavimas p.131
• Prieš pradedant naudoti p.131
• Prietaiso aprašymas p.131
• Priedų tinklelio pritvirtinimas p.131
• Priedų pritvirtinimas p.131
• Aukšto slėgio žarną sujunkite su purškimo pistoletu p.131
• Darbo pabaiga p.132
• Darbo nutraukimas p.132
• Transportavimas transporto priemonėmis p.132
• Transportavimas rankomis p.132
• Transportavimas p.132
• Rekomenduojame tokį plovimo metodą p.132
• Naudojimo pradžia p.132
• Naudojimas su valomosiomis priemonėmis p.132
• Naudojimas p.132
• Prietaisas neveikia variklis burzgia p.133
• Prietaisas neveikia p.133
• Prietaisas nesandarus p.133
• Priedai ir atsarginės dalys p.133
• Pagalba gedimų atveju p.133
• Nesusidaro slėgis p.133
• Nesiurbiamos valomosios priemonės p.133
• Laikymas p.133
• Apsauga nuo šalčio p.133
• Techninė priežiūra p.133
• Stiprūs slėgio svyravimai p.133
• Priežiūra ir aptarnavimas p.133
• Priežiūra p.133
• Prietaiso laikymas p.133
• Techniniai duomenys p.134
• Garantija p.134
• Es atitikties deklaracija p.134
• Правильне застосування p.135
• Зміст p.135
• Захист навколишнього середовища p.135
• Захисні засоби p.135
• Вимикач пристрою p.135
• Вимикач захисту двигуна p.135
• Блокування ручного пістолету розпилювача p.135
• Безпека p.135
• Українська p.135
• Символи на пристрої p.135
• Пропускний клапан з пневматичним вимикачем p.135
• Подавання води з відкритих водоймищ p.136
• Подавання води з водогону p.136
• Подавання води p.136
• Перед початком роботи p.136
• Опис пристрою p.136
• З єднати високонапірний шланг із ручним пістолетом розпилювачем p.136
• Встановіть запасні частини p.136
• Встановлення сітки для додаткового обладнання p.136
• Встановлення рукоятки для транспортування p.136
• Встановлення коліс p.136
• Закінчення роботи p.137
• Експлуатація p.137
• Введення в експлуатацію p.137
• Транспортування транспортними засобами p.137
• Транспортування вручну p.137
• Транспортування p.137
• Робота з мийним засобом p.137
• Рекомендовані методи очищення p.137
• Припинити експлуатацію p.137
• Очисний засіб не всмоктується p.138
• Зберігати пристрій p.138
• Зберігання p.138
• Захист від морозів p.138
• Допомога у випадку неполадок p.138
• Догляд та технічне обслуговування p.138
• Догляд p.138
• Великі перепади тиску p.138
• Апарат негерметичний p.138
• Апарат не вмикається двигун гудить p.138
• Технічне обслуговування p.138
• Пристрій не працює під тиском p.138
• Пристрій не працює p.138
• Приладдя й запасні деталі p.138
• Технічні характеристики p.139
• Заява при відповідність європейського співтовариства p.139
• Гарантія p.139