Karcher BV 5/1 Bp — tärkeitä ohjeita laitteen turvalliseen käyttöön ja huoltoon [94/252]

Содержание

• Www kaercher com p.1
• Register and win p.1
• Bv 5 1 bp p.1
• Inhaltsverzeichnis p.3
• Deutsch p.3
• Umweltschutz p.3
• Symbole in der betriebsanleitung p.3
• Sicherheitshinweise p.4
• Bestimmungsgemäße verwendung p.4
• Inbetriebnahme p.5
• Geräteelemente p.5
• Zugentlastungshaken p.6
• Hüftgurt und schulterträger einstellen p.6
• Akku einsetzen p.6
• Netzbetrieb p.7
• Nach jedem betrieb p.7
• Lagerung p.7
• Gerät ausschalten p.7
• Bedienung p.7
• Akkubetrieb p.7
• Akku aufladen p.7
• Transport p.7
• Reinigungsbetrieb p.7
• Vliesfiltertüte oder papierfiltertüte sonderzubehör wechseln p.8
• Pflege und wartung p.8
• Motorschutzfilter austauschen p.8
• Hilfe bei störungen p.8
• Hauptfilterkorb reinigen p.8
• Abluftfilter austauschen p.8
• Staubaustritt beim saugen p.9
• Saugkraft lässt nach p.9
• Motor läuft nicht p.9
• Keine oder ungenügende saugleistung p.9
• Gerät schaltet während des betriebs ab p.9
• Gerät läuft nicht p.9
• Garantie p.10
• Eg konformitätserklärung p.10
• Zubehör und ersatzteile p.10
• Technische daten p.11
• Symbols in the operating instructions p.12
• Environmental protection p.12
• English p.12
• Contents p.12
• Safety instructions p.13
• Proper use p.13
• Start up p.14
• Device elements p.14
• Strain relief clamp p.15
• Insert the battery p.15
• Adjusting the hip belt and the shoulder carrier p.15
• Charge the battery p.16
• Battery operation p.16
• After each operation p.16
• Turn off the appliance p.16
• Transport p.16
• Storage p.16
• Operation p.16
• Mains operation p.16
• Cleaning operations p.16
• Troubleshooting p.17
• Replace the fleece filter bag or paper filter bag option p.17
• Replace motor protection filter p.17
• Replace exhaust filter p.17
• Maintenance and care p.17
• Clean main filter basket p.17
• No or insufficient suction p.18
• Motor does not run p.18
• Dust comes out while vacuuming p.18
• Appliance is not running p.18
• The appliance shuts off during the operation p.18
• Suction capacity decreases p.18
• Warranty p.19
• Ec declaration of conformity p.19
• Accessories and spare parts p.19
• Technical specifications p.20
• Table des matières p.21
• Symboles utilisés dans le mode d emploi p.21
• Protection de l environnement p.21
• Français p.21
• Utilisation conforme p.22
• Consignes de sécurité p.22
• Éléments de l appareil p.23
• Mise en service p.23
• Mettre l accumulateur p.24
• Crochet de soulagement de traction p.24
• Régler la sangle de taille et le support d épaule p.24
• Utilisation p.25
• Transport p.25
• Mise hors service de l appareil p.25
• Fonctionnement de nettoyage p.25
• Exploitation des réseaux p.25
• Exploitation d accumulateur p.25
• Entreposage p.25
• Charger l accumulateur p.25
• Après chaque mise en service p.25
• Remplacer le filtre d air évacué p.26
• Remplacement du filtre protecteur du moteur p.26
• Nettoyer le sac filtrant principal p.26
• Entretien et maintenance p.26
• Changer le sachet filtre en tissu non tissé ou en papier accessoires spéciaux p.26
• Assistance en cas de panne p.27
• Puissance d aspiration absente ou insuffisante p.27
• Le moteur ne marche pas p.27
• La force d aspiration diminue p.27
• L appareil s éteint en cours d utilisation p.27
• De la poussière s échappe lors de l aspiration p.27
• L appareil ne fonctionne pas p.28
• Garantie p.28
• Accessoires et pièces de rechange p.28
• Déclaration de conformité ce p.29
• Caractéristiques techniques p.30
• Simboli riportati nel manuale d uso p.31
• Protezione dell ambiente p.31
• Italiano p.31
• Indice p.31
• Uso conforme a destinazione p.32
• Norme di sicurezza p.32
• Parti dell apparecchio p.33
• Messa in funzione p.33
• Regolare cintura e sostegno per spalle p.34
• Inserire l accumulatore p.34
• Gancio fermacavo p.34
• Trasporto p.35
• Spegnere l apparecchio p.35
• Modalità pulizia p.35
• Caricare l accumulatore p.35
• Alimentazione ad accumulatore p.35
• Alimentazione a corrente p.35
• A lavoro ultimato p.35
• Sostituire il filtro protezione motore p.36
• Sostituire il filtro dell aria di scarico p.36
• Pulire il cesto del filtro principale p.36
• Cura e manutenzione p.36
• Supporto p.36
• Sostituire il sacchetto filtro plissettato o il sacchetto di carta accessorio optional p.36
• Potenza di aspirazione assente o insufficiente p.37
• La forza aspirante diminuisce p.37
• L apparecchio si spegne durante il funzionamento p.37
• L apparecchio non funziona p.37
• Il motore non gira p.37
• Guida alla risoluzione dei guasti p.37
• Fuoriuscita di polvere durante l aspirazione p.37
• Garanzia p.38
• Dichiarazione di conformità ce p.38
• Accessori e ricambi p.38
• Dati tecnici p.39
• Symbolen in de gebruiksaanwijzing p.40
• Nederlands p.40
• Inhoudsopgave p.40
• Zorg voor het milieu p.40
• Veiligheidsinstructies p.41
• Reglementair gebruik p.41
• Inbedrijfstelling p.42
• Apparaat elementen p.42
• Heup en schouderriem instellen snoerontlastingshaak p.43
• Accu plaatsen p.43
• Vervoer p.44
• Reinigingswerking p.44
• Opslag p.44
• Na elk bedrijf p.44
• Electriciteit p.44
• Bediening p.44
• Batterij p.44
• Apparaat uitschakelen p.44
• Accu opladen p.44
• Onderhoud p.45
• Hulp bij storingen p.45
• Hoofdfilterkorf reinigen p.45
• Filterzak van vlies of filterzak van papier extra accessoire vervangen p.45
• Filter om de motor te beschermen vervangen p.45
• Afzuigfilter vervangen p.45
• Zuigkracht wordt minder p.46
• Motor draait niet p.46
• Geen of onvoldoende zuigcapaciteit p.46
• Er ontsnapt stof bij het zuigen p.46
• Apparaat schakelt uit tijdens het werken p.46
• Apparaat draait niet p.46
• Toebehoren en reserveonderdelen p.47
• Garantie p.47
• Eg conformiteitsverklaring p.47
• Technische gegevens p.48
• Índice de contenidos p.49
• Símbolos del manual de ins trucciones p.49
• Protección del medio ambien te p.49
• Español p.49
• Uso previsto p.50
• Indicaciones de seguridad p.50
• Puesta en marcha p.51
• Elementos del aparato p.51
• Gancho de relajación de esfuerzos mecánicos p.52
• Colocar la batería p.52
• Ajustar cinturón de cadera y sopor te para hombros p.52
• Funcionamiento con electricidad p.53
• Funcionamiento a batería p.53
• Después de cada puesta en marcha p.53
• Desconexión del aparato p.53
• Cargar la batería p.53
• Transporte p.53
• Servicio de limpieza p.53
• Manejo p.53
• Recambiar el filtro de escape de aire p.54
• Limpiar la cesta filtrante principal p.54
• Cuidados y mantenimiento p.54
• Cambiar la bolsa filtrante de fieltro o la bolsa filtrante de papel accesorio especial p.54
• Cambiar el filtro protector del motor p.54
• Ayuda en caso de avería p.54
• Almacenamiento p.54
• Pérdida de polvo durante la aspira ción p.55
• Potencia de aspiración no existente o insuficiente p.55
• La capacidad de aspiración dismi nuye p.55
• El motor no funciona p.55
• El aparato se apaga durante el fun cionamiento p.55
• El aparato no funciona p.55
• Garantía p.56
• Declaración de conformidad ce p.56
• Accesorios y piezas de re puesto p.56
• Datos técnicos p.57
• Índice p.58
• Símbolos no manual de ins truções p.58
• Protecção do meio ambiente p.58
• Português p.58
• Utilização conforme o fim a que se destina a máquina p.59
• Avisos de segurança p.59
• Elementos do aparelho p.60
• Colocação em funcionamento p.60
• Inserir a bateria acumuladora p.61
• Ajustar o cinto e a cinta de ombros gancho de alívio de tensão p.61
• Alimentação por rede eléctrica p.62
• Alimentação por bateria acumula dora p.62
• Transporte p.62
• Sempre depois de utilizar a máqui na p.62
• Operação de limpeza p.62
• Manuseamento p.62
• Desligar o aparelho p.62
• Carregar a bateria acumuladora p.62
• Substituir o saco filtrante de velo ou o saco filtrante de papel acessório especial p.63
• Substituir o filtro do ar de evacua ção p.63
• Substituir o filtro de protecção do motor p.63
• Limpar o cesto do filtro principal p.63
• Conservação e manutenção p.63
• Armazenamento p.63
• Ajuda em caso de avarias p.63
• Aparelho desliga durante a opera ção p.64
• A máquina não funciona p.64
• A força de aspiração diminui p.64
• Nenhuma ou insuficiente potência de aspiração p.64
• Motor não funciona p.64
• Durante a aspiração sai pó p.64
• Garantia p.65
• Declaração de conformidade ce p.65
• Acessórios e peças sobres salentes p.65
• Dados técnicos p.66
• Symbolerne i driftsvejledningen p.67
• Miljøbeskyttelse p.67
• Indholdsfortegnelse p.67
• Sikkerhedsanvisninger p.68
• Bestemmelsesmæssig anvendelse p.68
• Maskinelementer p.69
• Ibrugtagning p.69
• Justere hoftebæltet og skulderstropperne p.70
• Isæt akku p.70
• Trækaflastningskrog p.70
• Transport p.71
• Sluk for maskinen p.71
• Rengøringsdrift p.71
• Oplade akkuer p.71
• Opbevaring p.71
• Med strøm p.71
• Med akku p.71
• Efter hver brug p.71
• Betjening p.71
• Udskifte udsugningsfiltret p.72
• Udskifte motorbeskyttelsesfilteret p.72
• Skifte filterposen af skind eller papirfilterposen ekstratilbehør p.72
• Rense hovedfilterkurvet p.72
• Pleje og vedligeholdelse p.72
• Hjælp ved fejl p.72
• Nedsat sugeevne p.73
• Motor kører ikke p.73
• Maskinen kører ikke p.73
• Maskinen afbrydes under driften p.73
• Ingen eller for ringe sugekapacitet p.73
• Der strømmer støv ud under sugning p.73
• Tilbehør og reservedele p.74
• Garanti p.74
• Eu overensstemmelseser klæring p.74
• Tekniske data p.75
• Symboler i bruksanvisningen p.76
• Miljøvern p.76
• Innholdsfortegnelse p.76
• Sikkerhetsanvisninger p.77
• Forskriftsmessig bruk p.77
• Maskinorganer p.78
• Ta i bruk p.78
• Still inn hoftebelte og skulderreim strekkavlastningskroker p.79
• Sette inn batteri p.79
• Transport p.80
• Slå maskinen av p.80
• Rengjøringsdrift p.80
• Nettdrift p.80
• Lagring p.80
• Lade opp batteri p.80
• Etter hver bruk p.80
• Betjening p.80
• Batteridrift p.80
• Skift ut utblåsningsfilteret p.81
• Rengjøre hovedfilterkurv p.81
• Pleie og vedlikehold p.81
• Feilretting p.81
• Skifte motorvernfilter p.81
• Skifte filterpose av fleece eller papir spesialtilbehør p.81
• Sugekraften avtar p.82
• Støvutslipp ved suging p.82
• Motoren går ikke p.82
• Ingen eller utilstrekkelig sugeeffekt p.82
• Apparatet slår seg av under bruk p.82
• Apparatet går ikke p.82
• Tilbehør og reservedeler p.83
• Garanti p.83
• Eu samsvarserklæring p.83
• Tekniske data p.84
• Symboler i bruksanvisningen p.85
• Svenska p.85
• Miljöskydd p.85
• Innehållsförteckning p.85
• Ändamålsenlig användning p.86
• Säkerhetsanvisningar p.86
• Idrifttagning p.87
• Aggregatelement p.87
• Ställ in bälte och axelremmar dragavlastningshakar p.88
• Lägg i batteri p.88
• Transport p.89
• Rengöringsdrift p.89
• Nätdrift p.89
• Ladda det uppladdningsbara batteriet p.89
• Koppla från aggregatet p.89
• Handhavande p.89
• Förvaring p.89
• Efter varje användning p.89
• Batteridrift p.89
• Byt filterdukspåse eller pappersfil terpåse specialtillbehör p.90
• Åtgärder vid störningar p.90
• Skötsel och underhåll p.90
• Rengör huvudfilterkorg p.90
• Byta motorskyddsfilter p.90
• Byta frånluftsfilter p.90
• Sugkraften nedsatt p.91
• Motorn går inte p.91
• Ingen eller otillräcklig sugeffekt p.91
• Damm tränger ut under sugning p.91
• Apparaten slår av under användning p.91
• Apparaten arbetar inte p.91
• Tillbehör och reservdelar p.92
• Garanti p.92
• Försäkran om eu överensstämmelse p.92
• Tekniska data p.93
• Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit p.94
• Ympäristönsuojelu p.94
• Sisällysluettelo p.94
• Turvaohjeet p.95
• Käyttötarkoitus p.95
• Laitteen osat p.96
• Käyttöönotto p.96
• Vyötärö ja olkahihnojen säätö vedonkevennyshaka p.97
• Akun asettaminen paikoilleen p.97
• Säilytys p.98
• Puhdistaminen p.98
• Laitteen kytkeminen pois päältä p.98
• Käyttö p.98
• Kuljetus p.98
• Jokaisen käyttökerran jälkeen p.98
• Akun lataaminen p.98
• Akkukäyttö p.98
• Verkkokäyttö p.98
• Pääsuodatinkorin puhdistus p.99
• Poistoilmansuodattimen vaihto p.99
• Moottorin suojasuodattimen vaihto p.99
• Kuitumatto tai paperisuodatinpus sin erikoisvaruste vaihtaminen p.99
• Häiriöapu p.99
• Hoito ja huolto p.99
• Pöly pääsee ulos imuvaiheessa p.100
• Moottori ei käy p.100
• Laite kytkeytyy käytön aikana pois päältä p.100
• Laite ei toimi p.100
• Imuvoima vähenee p.100
• Huono tai ei ollenkaan imutehoa p.100
• Varusteet ja varaosat p.101
• Eu standardinmukaisuusto distus p.101
• Tekniset tiedot p.102
• Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών p.103
• Προστασία περιβάλλοντος p.103
• Πίνακας περιεχομένων p.103
• Ελληνικά p.103
• Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς p.104
• Υποδείξεις ασφαλείας p.104
• Στοιχεία συσκευής p.105
• Έναρξη λειτουργίας p.105
• Τοποθέτηση του συσσωρευτή p.106
• Ρύθμιση ιμάντα γοφών και φορέα ώμου p.106
• Άγκιστρο ανακούφισης έλξης p.106
• Τροφοδοσία από το δίκτυο παροχής ρεύματος p.107
• Μεταφορά p.107
• Λειτουργία καθαρισμού p.107
• Απενεργοποίηση της μηχανής p.107
• Έπειτα από κάθε λειτουργία p.107
• Χειρισμός p.107
• Φόρτιση του συσσωρευτή p.107
• Τροφοδοσία από τον συσσωρευτή p.107
• Φροντίδα και συντήρηση p.108
• Καθαρίστε το καλάθι του κύριου φίλτρου p.108
• Αποθήκευση p.108
• Αντικατάσταση του φίλτρου προστασίας του κινητήρα p.108
• Αλλαγή φίλτρου ακάθαρτου αέρα p.108
• Αλλάξτε τη σακούλα φίλτρου τύπου fleece ή τη σακούλα του χάρτινου φίλτρου ειδικός εξοπλισμός p.108
• Η συσκευή απενεργοποιείται στη διάρκεια της λειτουργίας της p.109
• Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται p.109
• Διαρροή σκόνης κατά την α ναρρόφηση p.109
• Ανύπαρκτη ή ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς p.109
• Αντιμετώπιση βλαβών p.109
• Εξαρτήματα και ανταλλακτικά p.110
• Εγγύηση p.110
• Ο κινητήρας δεν λειτουργεί p.110
• Η συσκευή δεν λειτουργεί p.110
• Δήλωση συμμόρφωσης των ε κ p.111
• Τεχνικά χαρακτηριστικά p.112
• Çevre koruma p.113
• Türkçe p.113
• Kullanım kılavuzundaki semboller p.113
• I çindekiler p.113
• Kurallara uygun kullanım p.114
• Güvenlik uyarıları p.114
• I şletime alma p.115
• Cihaz elemanları p.115
• Çekme desteği kancası p.116
• Kalça kemeri ve omuz taşıyıcısının ayarlanması p.116
• Akünün yerleştirilmesi p.116
• Akü modu p.117
• Şebeke modu p.117
• Temizleme modu p.117
• Taşıma p.117
• Kullanımı p.117
• Her çalışmadan sonra p.117
• Depolama p.117
• Cihazın kapatılması p.117
• Akünün şarj edilmesi p.117
• Motor koruma filtresinin değiştirilmesi p.118
• Koruma ve bakım p.118
• Elyaf filtre torbası ya da kağıt filtre torbasının özel aksesuar değiştirilmesi p.118
• Atık hava filtresinin değiştirilmesi p.118
• Arızalarda yardım p.118
• Ana filtre sepetinin temizlenmesi p.118
• Cihaz çalışmıyor p.119
• Cihaz çalışma sırasında kapanıyor p.119
• Motor çalışmıyor p.119
• Emme sırasında dışarı toz çıkıyor p.119
• Emme gücü yok ya da yetersiz p.119
• Emme gücü dü p.119
• Garanti p.120
• Aksesuarlar ve yedek parçalar p.120
• Ab uygunluk bildirisi p.120
• Teknik bilgiler p.121
• Символы в руководстве по эксплуатации p.122
• Русский p.122
• Оглавление p.122
• Защита окружающей среды p.122
• Указания по технике безопасности p.123
• Использование по назначению p.123
• Элементы прибора p.124
• Начало работы p.124
• Установить поясной ремень и плечевые ремни p.125
• Установить аккумулятор p.125
• Крюк для кабеля p.125
• Управление p.126
• Транспортировка p.126
• Режим очистки p.126
• После каждой эксплуатации p.126
• Питание от сети p.126
• Питание от аккумуляторов p.126
• Зарядить аккумулятор p.126
• Выключение прибора p.126
• Хранение p.127
• Уход и техническое обслуживание p.127
• Очистка фильтрующего элемента главного фильтра p.127
• Заменить фильтр для очистки отходящего воздуха p.127
• Замена фильтровального пакета из нетканого материала или бумажного фильтровального пакета специальные принадлежности p.127
• Прибор отключается во время эксплуатации p.128
• Помощь в случае неполадок p.128
• Мощность всасывания упала p.128
• Замена фильтра защиты патрона p.128
• Во время чистки из прибора выделяется пыль p.128
• Прибор не работает p.129
• Отсутствующее или недостаточное всасывание p.129
• Мотор не работает p.129
• Гарантия p.129
• Принадлежности и запасные детали p.130
• Заявление о соответствии ес p.130
• Технические данные p.131
• Tartalomjegyzék p.132
• Szimbólumok az üzemeltetési útmutatóban p.132
• Magyar p.132
• Környezetvédelem p.132
• Rendeltetésszerű használat p.133
• Biztonsági tanácsok p.133
• Üzembevétel p.134
• Készülék elemek p.134
• Deréköv és vállpánt beállítása feszülésmentesítő kampó p.135
• Akku behelyezése p.135
• Tárolás p.136
• Transport p.136
• Tisztítási üzemmód p.136
• Minden üzem után p.136
• Hálózati üzem p.136
• Használat p.136
• Akku üzem p.136
• Akku feltöltése p.136
• A készülék kikapcsolása p.136
• A textil porzsák vagy a papír porzsák különleges tartozék cse réje p.137
• Ápolás és karbantartás p.137
• Segítség üzemzavar esetén p.137
• Motorvédő szűrő cseréje p.137
• Használtlevegő szűrő cseréje p.137
• Fő szűrőkosár tisztítása p.137
• Szívóerő alábbhagy p.138
• Porszívózásnál por áramlik ki p.138
• Nincs vagy elégtelen a szívóteljesítmény p.138
• Készülék üzemelés alatt lekapcsol p.138
• A motor nem megy p.138
• A készülék nem megy p.138
• Tartozékok és alkatrészek p.139
• Garancia p.139
• Ek konformitási nyiltakozat p.139
• Műszaki adatok p.140
• Eština p.141
• Čeština p.141
• Symboly použité v návodu k obsluze p.141
• Ochrana životního prostředí p.141
• Používání v souladu s určením p.142
• Bezpečnostní pokyny p.142
• Uvedení do provozu p.143
• Prvky přístroje p.143
• Nastavení bederního úvazu a ramenního nosiče p.144
• Nasazení akumulátoru p.144
• Hák na odlehčení tahu p.144
• Síťový provoz p.145
• Přeprava p.145
• Provoz s akumulátorem p.145
• Po každém použití p.145
• Obsluha p.145
• Nabíjení akumulátoru p.145
• Čisticí provoz p.145
• Vypnutí zařízení p.145
• Ukládání p.145
• Čištění hlavního filtračního koše p.146
• Výměna ochranného filtru motoru p.146
• Výměna filtračního sáčku z netkané textilie nebo z papíru zvláštní příslušenství p.146
• Vyměňte filtr odváděného vzduchu p.146
• Pomoc při poruchách p.146
• Ošetřování a údržba p.146
• Žádný nebo nedostatečný sací výkon p.147
• Zařízení vypíná za provozu p.147
• Sací síla slábne p.147
• Přístroj neběží p.147
• Při vysávání dochází k emisi prachu p.147
• Motor neběží p.147
• Prohlášení o shodě pro es p.148
• Záruka p.148
• Příslušenství a náhradní díly p.148
• Technické údaje p.149
• Vsebinsko kazalo p.150
• Varstvo okolja p.150
• Slovenščina p.150
• Slovenšina p.150
• Simboli v navodilu za uporabo p.150
• Varnostna navodila p.151
• Namenska uporaba p.151
• Elementi naprave p.152
• Vstavljanje akumulatorske baterije p.153
• Nastavite pas za boke in naramni nosilec p.153
• Kljuka za vlečno razbremenitev p.153
• Obratovanje na baterije p.154
• Izklop stroja p.154
• Čiščenje p.154
• Uporaba p.154
• Transport p.154
• Skladiščenje p.154
• Polnjenje akumulatorske baterije p.154
• Po vsakem obratovanju p.154
• Omrežno obratovanje p.154
• Čiščenje glavnega filtrirnega koša p.155
• Zamenjava motorskega zaščitnega filtra p.155
• Zamenjajte filtrsko vrečko iz koprene ali papirnato filtrsko vrečko posebni pribor p.155
• Pomoč pri motnjah p.155
• Nega in vzdrževanje p.155
• Menjava odzračevalnega filtra p.155
• Naprava ne deluje p.156
• Motor ne teče p.156
• Izstopanje prahu med sesanjem p.156
• Sesalne moči ni ali je nezadostna p.156
• Sesalna moč upada p.156
• Naprava se med obratovanjem izključi p.156
• Pribor in nadomestni deli p.157
• Garancija p.157
• Es izjava o skladnosti p.157
• Tehnični podatki p.158
• Symbole w instrukcji obsługi p.159
• Spis treści p.159
• Polski p.159
• Ochrona środowiska p.159
• Wskazówki bezpieczeństwa p.160
• Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem p.160
• Uruchamianie p.161
• Elementy urządzenia p.161
• Hak linki odciążającej p.162
• Włożyć akumulator p.162
• Ustawianie pasa biodrowego i szelek p.162
• Ładowanie akumulatora p.163
• Zasilanie sieciowe p.163
• Zasilanie akumulatorowe p.163
• Wyłączanie urządzenia p.163
• Tryb czyszczenia p.163
• Transport p.163
• Przechowywanie p.163
• Po każdym użyciu p.163
• Obsługa p.163
• Wymiana filtra wywiewnego p.164
• Wymiana filtra ochronnego silnika p.164
• Usuwanie usterek p.164
• Czyszczenie koszyka filtra głównego p.164
• Czyszczenie i konserwacja p.164
• Wymiana filtra włókninowego lub papierowego wyposażenie specjalne p.164
• Urządzenie wyłącza się w czasie pracy p.165
• Urządzenie nie działa p.165
• Silnik nie pracuje p.165
• Podczas odsysania wydostaje się pył p.165
• Moc ssania słabnie p.165
• Brak lub niewystarczająca wydajność ssania p.165
• Wyposażenie dodatkowe i części zamienne p.166
• Gwarancja p.166
• Deklaracja zgodności ue p.166
• Dane techniczne p.167
• Simboluri din manualul de utilizare p.168
• Româneşte p.168
• Românete p.168
• Protecţia mediului înconjurător p.168
• Cuprins p.168
• Utilizarea corectă p.169
• Măsuri de siguranţă p.169
• Punerea în funcţiune p.170
• Elementele aparatului p.170
• Reglarea centurii şi a bretelelor de umăr p.171
• Introducerea acumulatorului p.171
• Cârlig pentru detensionarea c ablului p.171
• Încărcarea acumulatorului p.172
• Utilizarea p.172
• Transport p.172
• Regim de curăţare p.172
• Oprirea aparatului p.172
• După fiecare utilizare p.172
• Depozitarea p.172
• Alimentare de la reţea p.172
• Alimentare de la acumulatori p.172
• Înlocuirea filtrului pentru protecţia motorului p.173
• Îngrijirea şi întreţinerea p.173
• Scimbarea filtrului de aer uzat p.173
• Schimbarea sacului filtrant din ma terial textil sau a sacului filtrant din hârtie accesoriu special p.173
• Remedierea defecţiunilor p.173
• Curăţarea sacului principal de filtra re p.173
• În timpul aspirării iese praf p.174
• Puterea de aspirare scade p.174
• Motorul nu funcţionează p.174
• Fără sau insuficientă putere de aspirare p.174
• Aparatul se opreşte în timpul funcţionării p.174
• Aparatul nu funcţionează p.174
• Garanţie p.175
• Declaraţie de conformitate ce p.175
• Accesorii şi piese de schimb p.175
• Date tehnice p.176
• Symboly v návode na obsluhu p.177
• Slovenčina p.177
• Slovenina p.177
• Ochrana životného prostredia p.177
• Používanie výrobku v súlade s jeho určením p.178
• Bezpečnostné pokyny p.178
• Uvedenie do prevádzky p.179
• Prvky prístroja p.179
• Vloženie batérie p.180
• Nastavenie bederného pásu a plecného popruhu p.180
• Háky na uvoľnenie ťahu p.180
• Režim prevádzky čistenie p.181
• Prevádzka s akumulátormi p.181
• Po každom použití p.181
• Obsluha p.181
• Nabíjanie batérie p.181
• Vypnutie prístroja p.181
• Uskladnenie p.181
• Transport p.181
• Sieťová prevádzka p.181
• Čistenie hlavného filtračného koša p.182
• Výmena tkaninovej alebo papierovej filtračnej vložky špeciálne príslušenstvo p.182
• Výmena ochranného filtra motora p.182
• Výmena filtra odvádzaného vzduchu p.182
• Starostlivosť a údržba p.182
• Pomoc pri poruchách p.182
• Žiadny alebo nedostačujúci sací výkon p.183
• Zariadenie sa počas prevádzky vypne p.183
• Spotrebič sa nezapína p.183
• Sila vysávania klesá p.183
• Pri vysávaní vychádza von prach p.183
• Motor nebeží p.183
• Záruka p.184
• Vyhlásenie o zhode s normami eú p.184
• Príslušenstvo a náhradné diely p.184
• Technické údaje p.185
• Zaštita okoliša p.186
• Simboli u uputama za rad p.186
• Pregled sadržaja p.186
• Hrvatski p.186
• Sigurnosni napuci p.187
• Namjensko korištenje p.187
• Stavljanje u pogon p.188
• Sastavni dijelovi uređaja p.188
• Umetanje baterije p.189
• Namještanje pojasa i naramenica kuka za vlačno rasterećenje p.189
• Isključivanje uređaja p.190
• Baterijski pogon p.190
• Čišćenje p.190
• Transport p.190
• Skladištenje p.190
• Rukovanje p.190
• Punjenje baterije p.190
• Nakon svake primjene p.190
• Mrežni pogon p.190
• Čišćenje košare glavnog filtra p.191
• Zamjena vunene ili papirnate filtarske vrećice poseban pribor p.191
• Zamjena filtra za zaštitu motora p.191
• Zamjena filtra ispušnog zraka p.191
• Otklanjanje smetnji p.191
• Njega i održavanje p.191
• Motor ne radi p.192
• Izlaženje prašine prilikom usisavanja p.192
• Aparat se isključuje tijekom rada p.192
• Usisna snaga se smanjuje p.192
• Stroj ne radi p.192
• Nikakav ili nedovoljan učinak usisavanja p.192
• Pribor i pričuvni dijelovi p.193
• Jamstvo p.193
• Ez izjava o usklađenosti p.193
• Tehnički podaci p.194
• Zaštita životne sredine p.195
• Srpski p.195
• Simboli u uputstvu za rad p.195
• Pregled sadržaja p.195
• Sigurnosne napomene p.196
• Namensko korišćenje p.196
• Stavljanje u pogon p.197
• Sastavni delovi uređaja p.197
• Podešavanje opasača i naramenica kuka za vučno rasterećenje p.198
• Postavljanje baterije p.198
• Čišćenje p.199
• Transport p.199
• Skladištenje p.199
• Rukovanje p.199
• Punjenje baterije p.199
• Nakon svake primene p.199
• Mrežni pogon p.199
• Isključivanje uređaja p.199
• Baterijski pogon p.199
• Čišćenje košare glavnog filtera p.200
• Zamena vunene ili papirnate filterske vrećice poseban pribor p.200
• Zamena filtera za zaštitu motora p.200
• Zamena filtera izduvnog vazduha p.200
• Otklanjanje smetnji p.200
• Nega i održavanje p.200
• Usisna snaga se smanjuje p.201
• Uređaj ne radi p.201
• Nikakav ili nedovoljan učinak usisavanja p.201
• Motor ne radi p.201
• Izlaženje prašine prilikom usisavanja p.201
• Aparat se isključuje za vreme rada p.201
• Pribor i rezervni delovi p.202
• Izjava o usklađenosti sa propisima ez p.202
• Garancija p.202
• Tehnički podaci p.203
• Съдържание p.204
• Символи в упътването за работа p.204
• Опазване на околната среда p.204
• Български p.204
• Употреба по предназначение p.205
• Указания за безопасност p.205
• Пускане в експлоатация p.206
• Елементи на уреда p.206
• Поставяне на носач за хълбока и на носач за рамо p.207
• Кука за кабела p.207
• Да се постави батерията p.207
• След всяка употреба p.208
• Режим почистване p.208
• Обслужване p.208
• Изключете уреда p.208
• Заредете батерията p.208
• Задействане с акумулатор p.208
• Задействане в мрежата p.208
• Tранспoрт p.208
• Сменете филтърната торбичка от кече или хартиената филтърна торбичка специални принадлеж ности p.209
• Почистване на кошницата на главния филтър p.209
• Грижи и поддръжка p.209
• Съхранение p.209
• Смяна на филтъра за отработен въздух p.209
• Уредът се изключва по време на работа p.210
• Смукателната сила намалява p.210
• Помощ при неизправности p.210
• Излизане на прах при изсмукване p.210
• Да се смени защитния филтър на мотора p.210
• Уредът не работи p.211
• Принадлежности и резервни части p.211
• Няма мощност на всмукване или тя не е достатъчна p.211
• Моторът не работи p.211
• Гаранция p.211
• Декларация за с ъответствие на ео p.212
• Технически данни p.213
• Keskkonnakaitse p.214
• Kasutusjuhendis olevad sümbolid p.214
• Sisukord p.214
• Sihipärane kasutamine p.215
• Ohutusalased märkused p.215
• Seadme elemendid p.216
• Kasutuselevõtt p.216
• Vöörihma ja õlarihma reguleerimine tõmbekoormuse vähendamise konks p.217
• Aku paigaldamine p.217
• Võrgutoide p.218
• Transport p.218
• Seadme väljalülitamine p.218
• Pärast iga kasutamist p.218
• Puhastamine p.218
• Käsitsemine p.218
• Hoiulepanek p.218
• Akutoide p.218
• Aku laadimine p.218
• Peafiltri korvi puhastamine p.219
• Mootori kaitsefiltri väljavahetamine p.219
• Korrashoid ja tehnohooldus p.219
• Heitõhu filtri vahetamine p.219
• Fliisist filtrikoti või paberist filtrikoti lisavarustus vahetamine p.219
• Abi häirete korral p.219
• Tolm pääseb imemisel välja p.220
• Seade ei tööta p.220
• Puuduv või ebapiisav imivõimsus p.220
• Mootor ei tööta p.220
• Masin lülitub töö ajal välja p.220
• Imemisjõud väheneb p.220
• Lisavarustus ja varuosad p.221
• Garantii p.221
• Eü vastavusdeklaratsioon p.221
• Tehnilised andmed p.222
• Vides aizsardzība p.223
• Satura rādītājs p.223
• Lietošanas instrukcijā izmantotie simboli p.223
• Latviešu p.223
• Noteikumiem atbilstoša lietošana p.224
• Drošības norādījumi p.224
• Ekspluatācijas uzsākšana p.225
• Aparāta elementi p.225
• Vada nostiepuma atslogošanas āķis p.226
• Uzstādīt akumulatoru p.226
• Gurnu jostas un plecu turētāja noregulēšana p.226
• Pēc katras lietošanas p.227
• Glabāšana p.227
• Apkalpošana p.227
• Aparāta izslēgšana p.227
• Akumulatora režīms p.227
• Uzlādēt akumulatoru p.227
• Tīrīšana p.227
• Tīkla režīms p.227
• Transportēšana p.227
• Palīdzība darbības traucējumu gadījumā p.228
• Motora aizsargfiltra nomaiņa p.228
• Kopšana un tehniskā apkope p.228
• Galvenā filtrelementa tīrīšana p.228
• Gaisa izplūdes filtra nomaiņa p.228
• Flīsa filtra maisiņa vai papīra filtra maisiņa speciālie piederumi nomaiņa p.228
• Putekļu izplūde sūkšanas procesa laikā p.229
• Nedarbojas motors p.229
• Nav sūkšanas jaudas vai tā ir nepietiekama p.229
• Iesūkšanas spēks samazinās p.229
• Aparāts nestrādā p.229
• Aparāts darbības laikā izslēdzas p.229
• Piederumi un rezerves daļas p.230
• Garantija p.230
• Ek atbilstības deklarācija p.230
• Tehniskie dati p.231
• Turinys p.232
• Naudojimo instrukcijoje naudojami simboliai p.232
• Lietuviškai p.232
• Aplinkos apsauga p.232
• Saugos reikalavimai p.233
• Naudojimas pagal paskirtį p.233
• Prietaiso dalys p.234
• Naudojimo pradžia p.234
• Klubų diržo ir petnešų nustatymas įtemptumo atleidimo kablys p.235
• Akumuliatoriaus įdėjimas p.235
• Maitinimas akumuliatoriumi p.236
• Laikymas p.236
• Įkraukite akumuliatorių p.236
• Valymo režimas p.236
• Valdymas p.236
• Transportavimas p.236
• Prietaiso išjungimas p.236
• Po kiekvieno naudojimo p.236
• Maitinimas iš elektros tinklo p.236
• Priežiūra ir aptarnavimas p.237
• Plako arba popierinio filtro maišelio specialieji priedai keitimas p.237
• Pagrindinio filtro talpyklos valymas p.237
• Pagalba gedimų atveju p.237
• Išmetamojo oro filtro keitimas p.237
• Apsauginio variklio filtro keitimas p.237
• Per maža siurbimo galia arba jos visiškai nėra p.238
• Neveikia variklis p.238
• Naudojamas prietaisas išsijungia p.238
• Sumažėjo siurbimo jėga p.238
• Siurbimo metu dulkės šalinamos laukan p.238
• Prietaisas neveikia p.238
• Priedai ir atsarginės dalys p.239
• Garantija p.239
• Eb atitikties deklaracija p.239
• Techniniai duomenys p.240
• Українська p.241
• Перелік p.241
• Знаки у посібнику p.241
• Захист навколишнього середовища p.241
• Правильне застосування p.242
• Правила безпеки p.242
• Елементи приладу p.243
• Введення в експлуатацію p.243
• Гак для кабелю p.244
• Установити поясний ремінь та плечовії ремені p.244
• Застосування акумулятора p.244
• Транспортування p.245
• Режим очищення p.245
• Після кожного використання p.245
• Зарядка акумулятора p.245
• Живлення від мережі p.245
• Живлення від акумуляторів p.245
• Експлуатація p.245
• Вимкнути пристрій p.245
• Почистити фільтруючий елемент головного фільтра p.246
• Зберігання p.246
• Замінити фільтр для очищення повітря що відходить p.246
• Заміна фільтрувального пакета з нетканого матеріалу або паперового фільтрувального пакета додаткове обладнання p.246
• Догляд та технічне обслуговування p.246
• Допомога у випадку неполадок p.247
• Пристрій відключається під час експлуатації p.247
• При всмоктуванні виходить пил p.247
• Замінити фільтр для захисту мотора p.247
• Пристрій не працює p.248
• Мотор не працює p.248
• Знизилась сила всмоктування p.248
• Гарантія p.248
• Відсутнє або недостатнє усмоктування p.248
• Приладдя й запасні деталі p.249
• Заява при відповідність європейського співтовариства p.249
• Технічні характеристики p.250