Efco LR 53 TK 30470 [24/32] A 35 nm 3 7 kgm

Содержание

• Cz úvod 2
• Epmhneia symboaqn kai kanonez azoaaeiaz 2
• Expliçãcao de símbolos e advertências de segurança 2
• Gírí 2
• Introdução 2
• Semboller ve íkaz íçaretlerí 2
• Vysvétlení symbolú a bezpecnostní upozornéní 2
• Wprowadzenie 2
• Znaczenie symbolii ostrzezen przed zagrozeniami 2
• Введение 2
• Для правильного и безопасного использования не начинайте работу не изучив данную инструкцию по эксплуатации здесь вы можете найти пояснения по работе и советы по обслуживанию вашей газонокосилки примечание иллюстрации и описание в данном руководстве могут меняться в зависимости от требований законов страны и вносятся без специального предупреждения со стороны производителя 2
• Значение символов и знаков безопасности 2
• Budowa kosiarki 1 3
• Componentes da corta relvas 3
• Eeapthmata toy xaookortikoy 3
• Parçalari 3
• Soucásti sekacky 1 3
• Çím bíçme makínalarinin 3
• Части газонокосилки 1 3
• Eis uma série de conselhos que devem ser absolutamente respeitados para evitar acidentes até muito sérios 4
• Normas de segurança 4
• Eõw паракаты avaipépovrai opiapévsç auatáasiç пои npénei va tqpoúvtai unoxpewtiká npoç anotpuyó 5
• Акоца kai noxú oo6apwv 5
• Етлцутка 5
• Пр0д1аграфе2 а2фаае1ае 5
• Dogru kullanmak igin agagida verilen bilgileri dikkatle 6
• Díkkat kazalari ve yaralanmalari ónlemek ve makinanizi 6
• Güvenlík ònlemlerì 6
• Okuyun 6
• Bezpecnostní predpisy 7
• Dodrzujte bezpodmínecné následující rady vyhnete se tak i velmi váznym úrazúm 7
• Правила безопасности 8
• Aby uniknqc niebezpieczeñstwa wypadków przed 9
• Ponizszymi zasadami bezpieczeñstwa 9
• Przystqpieniem do pracy nalezy zapoznac siq 9
• Zasady bezpieczeñstwa 9
• Sabítsepetlí 12
• A modelos com alavanca de aceleraçao fig 14
• A movtéàa pe poxàó ука юо 14
• A sürat kolu olan modellerde çekil 12 14
• Arranque do motor 14
• Arranque ekkinhzh çaliçti rumasi 14
• B elektrikle çaliçtirma çekil 14 14
• B modelos com arranque elétrico fig 14 14
• B monteaa me haektpikh ekkinhsh 14
• C modelos sem alavanca de acelerção fig 14
• C movtéâa xwpíç poxàó ука юи 14
• C sürat kolu olmayan modellerde çekil 13 14
• Consulte o 14
• Ekkinheh kinhthpa 14
• Etxéipiaio kinhthpa 14
• Eà àtvika 14
• Kullanim kilavuzunu okuyun 14
• Manual do motor 14
• Motorun çaliçtirilmasi 14
• Normas de segurança 14
• Влепе 14
• Д güvenlik ònlemleri 14
• Д kanonez а2фале1а2 14
• A modele z dzwign gazu rys 12 15
• A modely s plynovou päckou obr 12 15
• B modele z rozruchem elektrycznym rys 14 15
• B modely s elektrickym spoustenim obr 14 15
• C modele bez dzwigni gazu rys 13 15
• C modely bez plynove päcky obr 13 15
• Obslugi silnika 15
• Patrz instrukcja 15
• Pouziti motoru 15
• Uruchomienie silnika 15
• Viz nävod к 15
• Zapnuti motoru 15
• Zapnutl запуск двигателя uruchomienie 15
• А модели с акселератором рис 12 15
• В модели с электрическим стартером рис 14 15
• Д bezpecnostni predpisy 15
• Д zasady bezpieczenstwa 15
• Запуск двигателя 15
• Правила безопасности при запуске двигателя 15
• При необходимости 15
• С модели без акселератора рис 13 15
• Kesím ve durdurulmasi 16
• Коэгеме 17
• Com o saco desmontado e o deflector traseiro 18
• Com o saco montado 18
• Fechado 18
• Flpoaipetikh 18
• Kuru yaprak ortusu 18
• M tonoorqpevo aako 18
• Mulching 18
• Mulching ile qim biqmeye dair notlar 18
• Mulching mulching saman 18
• Niaw ktponsa 18
• Notas a respeito do corte da relva com mulching 18
• Opcional 18
• Opsiyonel 18
• Saman kuru yaprak ortme 18
• Shmeidseis tia thn korh ths xaohs me mulching 18
• Torba takili iken ve arka yon degigtirici kapah 18
• Torba takili ken 18
• Bez vaku a se zavrenym zadnim deflekto 19
• Bez worka oraz przy zamkniqtym tylnym 19
• C obr 26 27 kód 66110127 sifka sekàni 46 cm a kód 66070096 sifka sekàni 51 cm se namontuje zasunutim do otvoru pod zadnim de flektorem d 19
• Deflektorze 19
• Mulching 19
• Mulcovàni k provàdéni pravého mulcovàni je 19
• Mulcovàni мульчирование 19
• Na sekacce je sériové namontovany mulcovaci 19
• Nutné aby tràva nebyla vyssi nez 5 6 cm tràva by ale zase neméla byt pfilis nizkà nedodrzeni téchto pokynù mùze ohrozit vysledky mulcovàni a ve vàznéjsich pfipadech zpùsobit pfetazeni motoru 19
• Nutné namontovat mulcovaci zàslepku c obr 25 volitelné kterà zarucuje maximàlni 19
• Nùz a obr 25 tato konstrukce umoznuje volbu ze tri rùznych zpùsobù sekàni tràvy 1 s namontovanym vakem mulcovaci nùz 19
• Poznàmky к sekàni tràvy s mulcovaci soupravou pfi pouziti sekacky s mulcovaci soupravou je 19
• Rem mulcovaci nùz umoznuje dobré rozsekàni posekané tràvy kterà pak mùze padat primo na pozemek 19
• Rozdrabnianiem 19
• Rozsekàni posekané tràvy mulcovaci zàslepka 19
• Tràvy a tim i lepsi naplnéni vaku 19
• Umoznuje dokonalejsi rozsekàni posekané 19
• Uwagi dotyczace ciccia trawy z 19
• Z zamontowanym workiem 19
• Заднем дефлекторе 19
• Качестве опции 19
• Мульчирование 19
• Поставляется в 19
• При снятом мешке травосборнике и закрытом 19
• С установленным мешком травосборником 19
• Указания по косьбе с набором mulching 19
• Transporte armazenagem метафора фулаен tainmasi muhafazasi 20
• Utilização xphsh kesìm 20
• A uwaga 21
• Nebo zanesená trávou 21
• Nepouzívejte sekacku je li tkanina sbërného vaku rídká 21
• Nie uzywac kosiarki gdy zbiornik sciçtej trawy jest 21
• Patrz instrukcja obslugi silnika 21
• Petny lub uszkodzony 21
• Poznámka 21
• Pred vytazením sbërného vaku vzdy vypnëte motor 21
• Preprava skladování 21
• Preprava skladování транспортировка и хранение transport przechowywanie 21
• Przechowywanie 21
• Práce использование eksploatacja 21
• Sciçtej trawy z kosiarki 21
• Skladování 21
• Transport przechowywanie 21
• Upozornéní 21
• Viz návod к pouzití motoru 21
• Zawsze zatrzymac silnik przed zdjçciem zbiornika 21
• А внимание 21
• Бункера для сбора травы 21
• Внимание 21
• Всегда останавливайте двигатель перед снятием 21
• Не используйте косилку с полным бункером или без 21
• Него 21
• Транспортировка и хранение 21
• Хранение 21
• A corta relvas 22
• Aeitoypha depodan çikarilmasi 22
• Kappnupatép 6àéne eyxeipíôio kivqtiípa nou eniauvànetai 22
• Kesici aksaminin bakimi 22
• Kivqtqpaç 22
• Manutençao synthphsh bakim 22
• Manutenção do dispositivo de corte 22
• Motor e carburador consulte o manual do motor anexo 22
• Motor ve karbüratör konusunda motor kullanim kilavuzuna bakm 22
• Opin to eanabaaete se 22
• Preparativos par usar 22
• Synthphsh toy systhmatos korhs 22
• Utilize somente peças de origem 22
• Xphsimonoieite mono fnhsia antaaaaktika 22
• Yalniz orjinal yedek parçalari kullanin 22
• Konserwacja ukladu tn cego 23
• Motor a karburátor viz prilozeny navod к mo toru 23
• Pouzívejte pouze originální náhradní díly 23
• Pred opétovnym uvedením do chodu подготовка к работе przed ponownym uruchomieniem 23
• Silnik oraz gaznik patrz instrukcja obstugi silnika w zalqczeniu 23
• Stosowac wylacznie oryginalne czçsci zamienne 23
• Údrzba cepele 23
• Údrzba правила безопасности konserwacja 23
• Двигатель и карбюратор смотрите паспорт двигателя 23
• Запчасти 23
• Используйте только оригинальные 23
• Обслуживание режущего инструмента 23
• A 35 nm 3 7 kgm 24
• Anoouvõéore tqv nina 24
• Atençào 24
• Atençào a lâmina mulching deve estar virada com as duas aletas para cima como ilustrado na figura 35 24
• Avanoõoyupiacts 24
• Aáko auaaoyqc xaóqç rúptc npoc tqv niaw nasupá 24
• Bateria mod com referência e 24
• Biçak çekil 33 24
• Boruyu bujiden ayinn depodaki yakiti boçaltin çim toplama torbasini çikann çim biçme makinesininarka tarafini eginiz asla 24
• Desligue o motor e controle que todos os órgãos em 24
• Díkkat motoru durdurun ve hareket halinde oían tüm 24
• Díkkat mulching biçagi çekil 35 te 24
• Exxrjvika 24
• Flposoxh sôqate 24
• Flposoxh to paxaipi mulching npénei va eivai 24
• Gõsterildigi gibi iki kanatçigi yukari gelecek çekilde yerleçtirilmelidir 24
• Kivqrqpa kai 6e6aiw9eit 24
• Manutenção 24
• Mflatapia movt pe 24
• Mod sem freio lâmina fig 33 24
• Mont xdpis openo aeriaas elk 33 24
• Movimento estejam efectivamente parados 24
• Nm 3 7 kgm 24
• Npooavatoaiopévo pe ta õúo ntepúyia npoq ta návw ónwç arqv 24
• Parçalann hareketsiz oldugundan emin olun 24
• Pcçepôouáp byáatc 24
• Pil e tipi modeller 24
• Pnouçí aõeiáote tq ôevçivq anó 24
• Pépq éxouv akivqtonoiq0ei 24
• Solte o cachimbo da vela retire a gasolina do reservatório desmonte o saco recolhe relva incline o corta relva para trás mas sem virá lo 24
• Synthphsh bakim 24
• Ters dõndiirmeyiniz 24
• Xxookonrikó x píç va 24
• Óaa ta kivoúpeva 24
• 3 7 kgm 25
• A upozornéní mulcovaci nùz musi byt smèrován 25
• Akumulator modele z oznaczeniem e 25
• Baterie model oznacenim e 25
• Cepel obr 33 25
• Dily stoji 25
• Dvèma kridélky smèrem nahoru jako na obr 35 25
• Nm 3 7 kgm 25
• Nóz rys 33 25
• Odpojte pipetu od svicky vylijte benzín z nàdrzky odmontujte sbèrny vak naklonte sekacku na stranu ale neprevratte ji 25
• Odtqczyc fajkq íwiecy opróznic zbiornik na benzynq zdjqc worek zbierajqcy trawq przechylic kosiarkq do tytu nie przewracajqc jej 25
• Ruchóme sq zatrzymane 25
• Upozornéní pfed namontováním soupravy vypnète motor a zkontrolujte zda vsechny pohyblivé 25
• Uwaga nóz mielqcy musi byc skierowany dwiema topatkami do góry jak na rys 35 25
• Uwaga przed zamontowaniem zestawu 25
• Wytqczyc silnik i sprawdzic czy wszystkie czqíci 25
• Údrzba обслуживание konserwacja 25
• Аккумуляторная батарея мод с обозначением e 25
• Внимание нож mulching следует установить с 25
• Двумя ребрами обращенными кверху как 25
• Ж внимание прежде чем приступить к монтажу 25
• Лезвие рис 33 25
• Набора выполните нижеперечисленные операции остановите двигатель и подождите до полной 25
• Остановки всех движущихся частей 25
• Отсоедините трубку от свечи зажигания удалите топливо из бака снимите мешок для сбора травы наклоните газонокосилку назад не опрокидывая 25
• Показано на рис 35 25
• Dados tecnicos texnika xapakthpiztika 28
• Pocet rychlostí 28
• Portuc 28
• Tekník ôzellíklerí j technické parametry 28
• Л d 3 28
• Dane techniczne 29
• Z linka 29
• Передвижения 29
• Способ 29
• Технические характеристики 29
• Certificado de garantia п1егопо1нт1ко еггунене garanti sertífíkasi 30
• Distribuidor ката2тнма полн1н1 serí no 30
• Iaaoxiko2 api 0mo2 __________________________________ 30
• Modelo montead data hmepomhnia model taríh 30
• Português eaãrjvika türkçe 30
• Serial no 30
• C es ку русский polski 31
• Model datum 31
• Sériové cìslo prodavaó 31
• Zarucni list гарантийное свидетельство karta gwarancyjna 31
• Дата dâtum 31
• Модель model 31
• Серийный номер nr fabryczny продавец sprzedawca 31
• Atenção este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil проеохн то napóv cyxcipíõio npénci va 32
• Ouvoõcúc 32
• То pqxávqpa ka0óàp тр õiápkcia тои dîkkat bu kilavuz daima makinanm yanmda bulundurulmali upozornéní tento návod ponechte u stroje po celou dobu jeho zivotnosti внимание это руководство по эксплуатации должно оставаться у вас на весь срок службы косилки uwaga niniejsza instrukcja powinna towarzyszyc urzqdzeniu przez caty okres jego eksploatacji 32

Похожие устройства

• Yamaha XJR1300 (2003) Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-HT892 Инструкция по эксплуатации
• LG MH-6340FB Инструкция по эксплуатации
• Delonghi EN165.S Инструкция по эксплуатации
• Yamaha S115V Инструкция по эксплуатации
• Haier HW-DS1050TXVE Инструкция по эксплуатации
• Partner P53-550CMW Инструкция по эксплуатации
• Yamaha XJ600N Diversion (2003) Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-HT885W Инструкция по эксплуатации
• LG MF-6546RFS Инструкция по эксплуатации
• Delonghi EN165.CW Инструкция по эксплуатации
• Haier HW-F1286I Инструкция по эксплуатации
• Yamaha S215V Инструкция по эксплуатации
• Craftsman 38820 Инструкция по эксплуатации
• Yamaha XJ600S Diversion (2003) Инструкция по эксплуатации
• Panasonic SC-HT880 Инструкция по эксплуатации
• Delonghi EN165.B Black Инструкция по эксплуатации
• LG MB-3944JL Инструкция по эксплуатации
• Yamaha SM12V Инструкция по эксплуатации
• Haier HW-F1060TVE Инструкция по эксплуатации

EXXrjviKa Português A flPOSOXH A ATENÇÀO Desligue o motor e controle que todos movimento estejam efectivamente parados Solte o cachimbo da vela Retire a gasolina do reservatório Desmonte o saco recolhe relva Incline o corta relva para trás mas sem virá lo os órgãos em SôqaTE TOV Kivqrqpa Kai 6e6aiw9eiT ÓTI óAa Ta Kivoúpeva pépq éxouv aKivqTonoiq0ei Anoouvõéore Tqv nina TOU pnouÇí AõeiáOTE Tq ôevÇivq anó TO pcÇepôouáp ByáATC TO aáKO auAAoyqc xAóqç rúpTC npoc Tqv niaw nAsupá TO xXooKonriKÓ X píÇ va TO avanoõoyupiacTS MONT XDPIS OPENO AERIAAS ElK 33 MOD SEM FREIO LÂMINA FIG 33 Desaperte o parafuso com porca A para a esquerda e de seguida retire a arruela B e a lâmina D Ao remontar a lâmina aperte os parafusos com porcas A a 35 Nm 3 57 kgm Assegure se do perfeito equilíbrio da lâmina Para verificar o equilíbrio da lâmina faça passar uma barrinha dentro do furo central Se a lâmina permanecer horizontal significa que está equilibrada Se ao invés não estiver equilibrada lime ou amole o lado mais pesado Fig 34 Afiar a lâmina limando a ou amolando a sempre mantendo o ângulo de corte original ATENÇÀO A lâmina mulching deve estar virada com as duas aletas para cima como ilustrado na figura 35 Eepiõcòore TO pnouÀóvi A yupviiivraq apiorepóoTpocpa KOI PyáÀTC Tq poõéÀa B KOI TO paxaipi D KOTÓ TT V rono0érqoq rqq Xeníõaq acpiy TE TIÇ píõeq A pe porn 35 Nm 3 57 kgm Bspaiio0 ÍT yia Tqv TéXeia iooppónr cir rqq Xeníõaq Tia va eXéy ere Tqv iooppónr or rqq Xeníõaq nepáore pia oiõepévia pápõo orqv KevrpiKq Tpúna Av q Xeníõa napapeivei oe opiÇóvna 0éor oqpaivei ÓTI eivai loopponqpévq Av õev eivai npénei va ÀipápeTe Tqv mo papeiá nXeupá EIK 34 AKOVÍOTC rq Àeníõa XipápovTáq TT V õiaTqptòvraq nàvTa Tqv apxiKf ywvía Konqq A DÍKKAT Motoru durdurun ve hareket halinde oían tüm parçalann hareketsiz oldugundan emin olun Boruyu bujiden ayinn Depodaki yakiti boçaltin Çim toplama torbasini çikann Çim biçme makinesininarka tarafini eginiz asla ters dõndiirmeyiniz BIÇAK Çekil 33 Civatayi A ters saat yonünde gevçetin ve róndela B ile biçagi D çikarin Biçak degi tirmek için vidalari A flPOSOXH To paxaipi mulching npénei va eivai npooavaToAiopévo pe Ta õúo nTEpúyia npoq Ta návw ónwç arqv EIK 35 MflATAPIA Movt pe KWÕIKÓ E No caso em que a corta relvas não for utilizada por um longo periodo de tempo pode acontecer que a bateria não haja mais tanta potência Neste caso é necessário carregá la Ligue os cabos da bateria com os cabos do carregador de baterias A Fig 36 Ligue o carregador de bateria numa tomada de corrente a 230 V Fig 37 Deixe sob carga por cerca de 24 a 36 horas Se nepínTwoq nou TO xXooKonnKÓ õev xpqoiponoiq0ei yia peyáÀo xpoviKÓ õiàorripa q pnaTapía pnopeí va pqv napéxei óXq Tqv IOXÚ Tqq Se auTq Tqv nepinTwoq npénei va Tqv cpoprioere Suvõéore Ta KaXcôõia rqç pnarapiaq ora KaXcôõia TOU cpopnorq pnaTapiac A EIK 36 Suvõéore TOV cpopriorq pnarapíac oe pia npiÇa TOU peuparoq 230V EIK 37 t opriare rqv pnarapia nepinou yia 24 36 copeq 35 Nm 3 57 Kgm giiçle sikm Biçagin dengesini kontrol yuvarlak ege dengeli duramiyorsa geçirin etmek Ege için yatay dengesiz biçagm deliginden olarak duruyorsa demektir Agir gelen orjinal kesim açismi tarafi torpüleyin Çekil 34 Biçagi í BATERIA Mod com referência E 56 BAKIM SYNTHPHSH MANUTENÇÃO Tijrkçe bilerken ya da torpülerken muhafaza edin DÍKKAT Mulching biçagi Çekil 35 te gõsterildigi gibi iki kanatçigi yukari gelecek çekilde yerleçtirilmelidir PIL E Tipi modeller Uzun süre kullammadiginda pil edilmesi gerekecektir Pil kablolarmi arjõre A baglaym Çekil 36 Çarjõrii 230 V çikiçina baglaym Çekil 37 arj süresi 24 36 saattir zayiflayacak ve arj