Bosch AHS 55-26 — оригинальное руководство по эксплуатации – Общая информация [1/168]

Содержание

• О bosch p.1
• Mu i mu ii p.1
• Lliiiiiiii p.1
• 26150 26155 26160 26165 341 70 34 p.1
• Warnung p.3
• Sicherheitshinweise p.3
• Sicherheit von personen p.3
• Erläuterung der bildsymbole p.3
• Elektrische sicherheit p.3
• Deutsch p.3
• Arbeitsplatzsicherheit p.3
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrowerk zeuge p.3
• Sicherheitshinweise für heckenscheren p.4
• Service p.4
• Zusätzliche sicherheitshinweise p.4
• Verwendung und behandlung des elektrowerk zeuges p.4
• Verwendung und behandlung des akkuwerk zeuges p.4
• Wartung p.5
• Elektrische sicherheit p.5
• Montage und betrieb p.7
• Konformitätserklärung c p.7
• Geräusch vibrationsinformation p.7
• Kundendienst und kundenberatung p.8
• Fehlersuche p.8
• Arbeitshinweise p.8
• Safety notes p.9
• Entsorgung p.9
• English p.9
• Battery tool use and care p.10
• Additional safety warnings p.10
• Service p.10
• Hedge trimmer safety warnings p.10
• Symbols p.11
• Maintenance p.11
• Intended use p.11
• Electrical safety p.11
• Technical data p.12
• Noise vibration information p.12
• H 0 п p.12
• Working advice p.13
• Troubleshooting p.13
• Mounting and operation p.13
• Declaration of conformity p.13
• Disposal p.14
• Avertissements de sécurité p.14
• After sales service and customer assistance p.14
• Français p.14
• Explication des symboles p.14
• Utilisation et entretien de l outil p.15
• Sécurité électrique p.15
• Sécurité des personnes p.15
• Sécurité de la zonedetravail p.15
• Avertissements de sécurité généraux pour l outil p.15
• Avertissememt p.15
• Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d emploi p.16
• Maintenance et entretien p.16
• Consignes de sécurité pourtaille haies p.16
• Avertissements supplémentaires p.16
• Sécurité électrique p.17
• Entretien p.17
• Symboles p.18
• Caractéristiques techniques p.18
• Utilisation conforme p.18
• Niveau sonore et vibrations p.19
• Montage et mise en service p.19
• Instructions d utilisation p.19
• Déclaration de conformité p.19
• Service après vente et assistance des clients p.20
• Elimination des déchets p.20
• Dépistage d erreurs p.20
• Instrucciones de seguridad p.21
• Español p.21
• Advertencia p.21
• Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona das por acumulador p.22
• Servicio p.22
• Instrucciones de seguridad para tijeras cortase tos p.22
• Instrucciones de seguridad adicionales p.22
• Mantenimiento p.23
• Seguridad eléctrica p.23
• Utilización reglamentaria p.24
• Símbolos p.24
• Datos técnicos p.24
• Montaje y operación p.25
• Información sobre ruidos y vibraciones p.25
• Declaración de conformidad p.25
• Servicio técnico y atención al cliente p.26
• Localización de fallos p.26
• Instrucciones para la operación p.26
• Portugués p.27
• Indicações de segurança p.27
• Eliminación p.27
• Serviço p.28
• Segurança de pessoas p.28
• Manuseioe utilização cuidadososde ferramentas com acumuladores p.28
• Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas p.28
• Segurança eléctrica p.29
• Indicações de segurança para corta sebes p.29
• Advertências de segurança adicionais p.29
• Utilização conforme as disposições p.30
• Símbolos p.30
• Manutenção p.30
• Dados técnicos p.30
• Informação sobre ruídos vibrações p.31
• Declaração de conformidade p.31
• Montagem de funcionamento p.32
• Indicações de trabalho p.32
• Busca de erros p.32
• Eliminação p.33
• Descrizione dei simboli p.33
• Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili p.33
• Sicurezza elettrica p.33
• Sicurezza della postazione di lavoro p.33
• Serviço pós venda e assistência ao cliente p.33
• Norme di sicurezza p.33
• Italiano p.33
• Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili p.34
• Trattamento accurato ed uso corretto degli elet troutensili p.34
• Sicurezza delle persone p.34
• Ulteriori avvertenze di pericolo p.35
• Indicazioni di sicurezza pertagliasiepi p.35
• Assistenza p.35
• Uso conforme alle norme p.36
• Simboli p.36
• Sicurezza elettrica p.36
• Manutenzione p.36
• Dati tecnici p.36
• Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione p.37
• Montaggio ed uso p.38
• Individuazione dei guasti e rimedi p.38
• Indicazioni operative p.38
• Dichiarazione di conformità c p.38
• Veiligheidsvoorschriften p.39
• Smaltimento p.39
• Servizio di assistenza ed assistenza clienti p.39
• Nederlands p.39
• Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen p.40
• Veiligheid van personen p.40
• Elektrische veiligheid p.40
• Veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen p.41
• Service p.41
• Gebruik en onderhoud van accugereedschappen p.41
• Extra waarschuwingen p.41
• Symbolen p.42
• Onderhoud p.42
• Gebruik volgens bestemming p.42
• Elektrische veiligheid p.42
• Technische gegevens p.43
• Informatie over geluid en trillingen p.43
• Tips voor de werkzaamheden p.44
• Storingen opsporen p.44
• Montage en gebruik p.44
• Conformiteitsverklaring c p.44
• Sikkerhedsinstrukser p.45
• Klantenservice en advies p.45
• Afvalverwijdering p.45
• Advarsel p.45
• Omhyggelig omgangmed og brugaf akku værktej p.46
• Omhyggelig omgang med og brugaf el værktoj p.46
• Si kker hedsi nst ru kser ti i hække kli pp ere p.46
• Service p.46
• Personlig sikkerhed p.46
• Elektrisk sikkerhed p.47
• Ekstra advarselshenvisinnger p.47
• Vedligeholdelse p.48
• Tekniske data p.48
• Symboler p.48
• Beregnet anvendelse p.48
• Stoj vibrationsinformation p.49
• Overensstemmelseserklæring c p.49
• Montering og drift p.49
• Kundeservice og kunderadgivning p.50
• Fejlsbgning p.50
• Bortskaffelse p.50
• Arbejdsanvisninger p.50
• Sä kerhetsanvisn ingar p.51
• Svenska p.51
• Personsäkerhet p.51
• Korrekt användning och hantering av elverktyg p.51
• Förklaring till bildsymbolerna p.51
• Elektrisk säkerhet p.51
• Avarning p.51
• Arbetsplatssäkerhet p.51
• Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg p.51
• Sâkerhetsanvisningar for hâcksaxar p.52
• Service p.52
• Omsorgsfull hantering och anvândning av sladd lôsa elverktyg p.52
• Extra säkerhetsanvisningar p.52
• Symboler p.53
• Service p.53
• Elektrisk säkerhet p.53
• Ändamalsenlig användning p.53
• Tekniska data p.54
• Buller vibrationsdata p.54
• Montering och drift p.55
• Försäkran om överensstämmelse ç p.55
• Felsökning p.55
• Arbetsanvisningar p.55
• Sikkerhetsinformasjon p.56
• Kundservice och kundkonsulter p.56
• Avfallshantering p.56
• Advarsel p.56
• Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser p.57
• Service p.57
• Personsikkerhet p.57
• Omhyggeligbruk og handtering av elektro verktoy p.57
• Omhyggelig bruk og handtering av batteridrevne verktoy p.57
• Vedlikehold p.58
• Elektrisk sikkerhet p.58
• Ekstra advarsler p.58
• Tekniske data p.59
• Formàlsmessig bruk p.59
• St0y vibrasjonsinformasjon p.60
• Samsvarserklæring p.60
• Montering og drift p.60
• Arbeidshenvisninger p.60
• Turvallisuusohjeita p.61
• Kundeservice og kunderädgivning p.61
• Feilsoking p.61
• Deponering p.61
• Sahkoturvallisuus p.62
• Henkildturvallisuus p.62
• Avarorrus p.62
• Tyopaikan turvallisuus p.62
• Sähkötyökalujenyleisetturvallisuusohjeet p.62
• Sâhkôtyôkalujen huolellinen kàyttò ja kasittely p.62
• Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet p.63
• Lisàvaro ohjeita p.63
• Akkukàyttòistentyokalujenhuolelli neri kàsittely ja kayttò p.63
• Tunnusmerkit p.64
• Sãhkõturvallisuus p.64
• Määräyksenmukainen käyttö p.64
• Huolto p.64
• Tekniset tiedot p.65
• Melu tärinätiedot p.65
• Vianetsintä p.66
• Työskentelyohjeita p.66
• Standardinmukaisuusvakuutus c p.66
• Asennusja käyttö p.66
• Еллф иш p.67
• Ynoôeiçeiç aatpaaeiaç p.67
• Okóvc p.67
• Kívóuvo p.67
• Hävitys p.67
• Huolto ja asiakasneuvonta p.67
• Tuxóv p.69
• Kívóuvoçto p.69
• Xpriaq aùpcpuva pe p.70
• Npoopiapó p.70
• Eupßoäa p.70
• П 0 п p.71
• Ôovqoeiç p.71
• Texvikó характи punirà p.71
• Rïaqpotpopieç yia oopußo p.71
• Aqatooq ouppatôtqîaç p.72
• Ynoôdfciç epyaaiaç p.72
• Euvappoàõyqaq kaiaeitoupyia p.72
• Ava qtqaq atpaapàïcûv p.72
• Türkçe p.73
• Service p.73
• Resimi semboller hakkmda açiklamalar p.73
• Güvenliktalimati p.73
• Elektrikl i el aletleri çin genel uyan talimati p.73
• Aúppouàoç ncàatûv p.73
• Anôoupon p.73
• Çaliçma yeri güvenligi p.74
• Kiçi ieri n güvenligi p.74
• Elektrikli el aletler in i n òzenle kullammi ve bakimi p.74
• Elektrik güvenligi p.74
• Ek uyarilar p.75
• Akulualetlerin ózenli bakimi ve kullammi p.75
• Servis p.75
• Qit b me makineleri iqn guvenlik talimat i p.75
• Карата p.76
• Usulüne uygun kullanim p.76
• Semboller p.76
• Elektrik güvenligi p.76
• Teknik veriler p.77
• Gürültü titreçim bilgisi p.77
• Çahçirken dikkat edilecek hususlar p.78
• Uygunluk beyani p.78
• Montaj ve içletim p.78
• Hata arama p.78
• Mü teri servisi ve müßten dani manligi p.79
• Bezpieczenstwo miejsca pracy p.80
• Bezpieczenstwo elektryezne p.80
• A ostrzezenie p.80
• Wskazówki bezpieczenstwa p.80
• Tasfiye p.80
• Polski p.80
• Opis symbol obrazkowych p.80
• Ogólne przepisy bezpieczenstwa dia elektronarzçdzi p.80
• Bezpieczenstwo osob p.80
• Serwis p.81
• Arz dzi akumulatorowych p.81
• Wskazówki dotyczqce bezpieczeñstwa pracy z sekatorami do zywoptotów p.82
• Dodatkowe wskazówki bezpieczeñstwa p.82
• Uzycie zgodne z przeznaczeniem p.83
• Symbole p.83
• Konserwacja p.83
• Bezpieczenstwo elektryczne p.83
• Informacja na temat halasu i wibracji p.84
• Dane techniczne p.84
• Wskazówki robocze p.85
• Montaz i praca p.85
• Lokalizacja usterek p.85
• Deklaracja zgodnosci p.85
• Usuwanie odpadów p.86
• Obsluga klienta oraz doradztwo techniczne p.86
• Bezpecnostniupozornèni p.86
• Aro van p.86
• Svédomité zacházení a pouzivàni elektronàfadi p.87
• Svédomité zacházení a pouzivàni akumulátorového náradí p.87
• Elektrickà bezpecnost p.87
• Bezpecnost pracovniho mista p.87
• Bezpecnost osob p.87
• Servis p.88
• Doplnkovà varovnà upozornèni p.88
• Bezpecnostni upozornèni pro nùzky na zivy plot p.88
• Ùdrzba p.89
• Urcené pouziti p.89
• Technicka data p.89
• Symboly p.89
• Elektrickà bezpecnost p.89
• Prohlasenio shodë c p.90
• Informace о hluku a vibracich p.90
• Pracovni pokyny p.91
• Montáz a provoz p.91
• Hi edánízávad p.91
• Vysvetlenie obràzkovÿch symbolov p.92
• Vseobecné vÿstrazné upozornenia a bezpecnostné pokyny p.92
• Slovensky p.92
• Elektrickà bezpecnost p.92
• Bezpecnostné pokyny p.92
• Bezpecnost na pracovisku p.92
• Zàkaznickâ a poradenskä sluzba p.92
• Zpracovam odpadû p.92
• Starostlivé pouzívanie rucného elektrického náradia a manipulácia s ním p.93
• Starostlivé pouzivanie akumulâtorového rucného elektrického nâradia a manipulâcia s nim p.93
• Bezpecnost osób p.93
• Servisné práce p.94
• Dalsie vystrazné upozornenia p.94
• Bezpecnostné pokyny pre noznice na zivy plot p.94
• Üdrzba p.95
• Symboly p.95
• Pouzivanie podl a urcenia p.95
• Elektrickà bezpecnost p.95
• Technické ùdaje p.96
• Informâcia о hlucnosti vibrâciâch p.96
• Montáz a pouzivanie p.97
• Hl adanie poruch p.97
• Vyhiásenie о konformite ç p.97
• Pokyny na pouzivanie p.97
• Sluzba pre zákazníkov p.98
• Servisné stredisko a poradenská p.98
• Magyar p.98
• Likvidácia p.98
• Figyelmeztetés p.98
• Biztonsági elóírások p.98
• Személyi biztonsàg p.99
• Munkahelyi biztonsàg p.99
• Elektromos biztonsàgi elòiràsok p.99
• Az elektromos kéziszerszàmok gondos kezelése és hasznàlata p.99
• Szen iz ellenorzés p.100
• Kiegészító figyelmeztetések és tájékoztató p.100
• Biztonsági eloirások a sóvényvágó ollók számára p.100
• Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata p.100
• Karbantartás p.101
• Elektromos biztonsági elóirások p.101
• Rendeltetésszeríi használat p.102
• Müszaki adatok p.102
• Jelképes ábrák p.102
• Zaj ésvibráció értékek p.103
• Munkavégzési tanácsok p.103
• Megfelelòségi nyilatkozat p.103
• Felszerelés és üzemeltetés p.103
• Русский p.104
• Указания по безопасности p.104
• Vevószolgálat és tanácsadás p.104
• Hibakeresés p.104
• Eltávolítás p.104
• А предупреждение p.105
• П 0 п 0 п 0 п p.108
• Технические данные p.108
• Символы p.108
• Применение по назначению p.108
• Заявление о соответствии p.109
• Данные по шуму и вибрации p.109
• Указания по работе p.110
• Сервисное обслуживание и p.110
• Поиск неисправностей p.110
• Монтаж и эксплуатация p.110
• Консультация покупателей p.110
• Утилизация p.111
• Украшська p.111
• Вказ вки зтехжки безпеки p.111
• А попередження p.111
• Сим воли p.114
• Призначення приладу p.114
• Нформащя щодо шуму i в 6рацп p.115
• Texhimhiaahi p.115
• Пошук несправностей p.116
• Монтаж та експлуатац я p.116
• Заява про b anob ah ctb p.116
• Вказ вки щодо роботи p.116
• Утильацт p.117
• Обслуговування kaichtib p.117
• Romàna p.117
• I nstructiun i privind siguranta protectia muncii p.117
• Cepeicha майстерня i p.117
• Avertismemt p.117
• Utilizarea fi manevrarea atenta a sculelor electrice p.118
• Siguranta persoane lor p.118
• Siguranta la locul de muncà p.118
• Siguranta eléctrica p.118
• Service p.119
• Manevrarea çi utilizares atenta a sculelor electrice cu acumulator p.119
• Instructiuni de siguranta pentru foarfecele de táiat gard viu p.119
• Avertismente suplimentare p.119
• Simboluri p.120
• Sigurantà electricà p.120
• Intretinere p.120
• Utilizare conform destinatici p.121
• Informatie privind zgomotul vibratiile p.121
• Date tehnice p.121
• Montare i functionare p.122
• Indicati de lucru p.122
• Detectarea defectiunilor p.122
• Declara tie de conformitate c p.122
• Serviciu de asistenta tehnicà post vànzàri consultantà clienti p.123
• Eliminare p.123
• Указания за безопасна работа p.123
• Български p.123
• Авнимание p.123
• Технически данни p.127
• Символи p.127
• Предназначение на електро p.127
• П 0 п 0 п 0 п p.127
• Инструмента p.127
• Информация за излъчван шум и вибрации p.128
• Декларация за съответствие с p.128
• Указания за работа p.129
• Отстраняване на дефекти p.129
• Монтиране и работа p.129
• Objasnjenja simbola sa slika p.130
• Elektricna sigurnost p.130
• Aupozorenje p.130
• Сервиз и консултации p.130
• Бракуване p.130
• Uputstvaosigurnosti p.130
• Srpski p.130
• Sigurnost osoblja p.130
• Sigurnost na radnom mestu p.130
• Opsta upozorenja za elektricne alate p.130
• Sigurnosna uputstva za makaze za zivicu p.131
• Servisi p.131
• Dodatna uputstva sa upozorenjem p.131
• Brizlj ivo ophodjenje i upotreba akku alata p.131
• Brizlj i va upotreba i ophodjenje sa elektricnim alatima p.131
• Odrzavanje p.132
• Elektricna sigumost p.132
• Tehnicki podaci p.133
• Simboli p.133
• П 0 п p.133
• Upotreba prema svrsi p.133
• Uputstva za rad p.134
• Montaza i rad p.134
• Izjava o usaglasenosti ç p.134
• Informacije о sumovima vibracijama p.134
• Varnostna navodila p.135
• Uklanjanje djubreta p.135
• Trazenje gresaka p.135
• Slovensko p.135
• Servis i savetovanja кираса p.135
• Razlaga slikovnih simbolov p.135
• Skrbna uporaba in ravnanje z elektricnimi orodji p.136
• Osebna varnost p.136
• Elektricna vamost p.136
• Aopozorilo p.136
• Varnost na delovnem mestu p.136
• Splosna varnostna navodila za elektricna orodja p.136
• Varnostna opozorila za skarje za zivo mejo p.137
• Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij p.137
• Servisiranje p.137
• Dodatna opozorila p.137
• Vzdrzevanje p.138
• Uporaba v skladu z namenom p.138
• Simboli p.138
• Elektricna vamost p.138
• Tehnicni podatki p.139
• Podatki о hrupu vibracijah p.139
• Montaza in obratovanje p.140
• Izjavaoskladnosti c p.140
• Iskanje napak p.140
• Delovna navodila p.140
• Upute za sigurnost p.141
• Servis in svetovanje p.141
• Odlaganje p.141
• Hrvatski p.141
• Upute za sigurnost za skare za zivicu p.142
• Sigurnost ijudi p.142
• Servisiranje p.142
• Brizljiva uporaba i ophodenje s elektriènim alatima p.142
• Brizlj ivo ophodenje i uporaba akumulatorskih alata p.142
• Elektricna sigumost p.143
• Dodatne upute upozorenja p.143
• Uporaba za odredenu namjenu p.144
• Tehnicki podaci p.144
• Simboli p.144
• Odrzavanje p.144
• Informacije o buci i vibracijama p.145
• Upute za rad p.145
• Montaza i rad p.145
• Izjava о uskladenosti p.145
• Zbrinjavanje p.146
• Traze nje greske p.146
• Servis za kupce i savjetovanje kupaca p.146
• Piltsiimbolite selgitus p.146
• Ohutusnöuded p.146
• Üldised ohutusjuhised p.147
• Tàhelepanu p.147
• Ohutusnóuded tòòpiirkonnas p.147
• Ini meste turvalisus p.147
• Elektriohutus p.147
• Elektriliste tòòriistade hoolikas kasitsemine ja kasutamine p.147
• Ohutusnöuded hekikääride kasutamisel p.148
• Akutööriistade hoolikas käsftsemine ja kasutamine p.148
• Täiendavad ohutusnöuded p.148
• Teenindus p.148
• Sümbolid p.149
• Nöuetekohane kasutamine p.149
• Hooldus p.149
• Elektrilineohutus p.149
• Tehnilised andmed p.150
• Andmed miira vibratsiooni kohta p.150
• Veaotsing p.151
• Vastavus normidele p.151
• Tööjuhised p.151
• Kokkupanek ja kasutamine p.151
• Elektrodrosiba p.152
• Drosibas noteikumi p.152
• Drosiba darba vieta p.152
• A brîdinâjums p.152
• Vispàréjie drosibas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem p.152
• Simboluskaidrojums p.152
• Müügijärgne teenindus ja nöustamine p.152
• Latviesu p.152
• Kasutuskólbmatuks muutunud seadmete kaitlus p.152
• Saudzêjosa apiesanâs un darbs ar elektro instrumentiem p.153
• Saudzêjosa apiesanâs un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem p.153
• Personiskâ drosîba p.153
• Papildu drosibas noteikumi p.154
• Drosibas noteikumi dzivzoga skérém p.154
• Apkalposana p.154
• Simboli p.155
• Pielietojums p.155
• Elektriskà drosiba p.155
• Apkalposana p.155
• Informâcija par troksni un vibrâciju p.156
• Tehniskie parametri p.156
• Norãdijumi darbam p.157
• Montâza un lietosana p.157
• Klúmju uzmeklèsana p.157
• Atbilstibas deklarãcija ç p.157
• Tehniskâ apkalposana un p.158
• Saugos nuorodos p.158
• Pavaizduoty simboliq paaiskinimas p.158
• Lietuviskai p.158
• Konsultäcijas klientiem p.158
• Bendrosios darbo su elektr in iais j ran ki ais saugos nuorodos p.158
• Atbrivosanâs no nolietotajiem izstrâdâjumiem p.158
• Zmoniqsauga p.159
• Rùpestinga elektriniq rankiq prieziùra ir naudojimas p.159
• Elektrosauga p.159
• Darbo vietossaugumas p.159
• Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvoriq zirklémis p.160
• Rùpestinga akumuliatoriniq jrankiq prieziùra ir naudojimas p.160
• Papildomos spéjamosios nuorodos p.160
• Aptarnavimas p.160
• Techninè prieziùra p.161
• Simboliai p.161
• Elektrosauga p.161
• Elektrinio jrankio paskirtis p.161
• Techniniai duomenys p.162
• Informacija apie triuksm ir vibracijq p.162
• Montavimas ir naudojimas p.163
• Gedimq nustatymas p.163
• Darbo nuorodos p.163
• Atitikties deklaracija p.163
• Konsultavimo tarnyba p.164
• Klientq aptarnavimo skyrius ir klientq p.164
• Salinimas p.164