Bosch MFQ 3020 [52/57] Ji su оы wji

Содержание

• Használati utasítás 1
• Instrukcja obslugi 1
• Kullanma talimati 1
• Oõpy ç xpnonç 1
• Инструкция по 1
• Нструкц1я 3 експлуатацп 1
• Эксплуатации 1
• Auf einen blick 2
• Bedienen 2
• Bitte bildseiten ausklappen grundgerät 1 auswurftaste 2
• Grundgerät mit werkzeugen 2
• Schalter momentschaltung 2
• Sicherheitshinweise 2
• Sonderzubehör 2
• Werkzeuge 2
• Öffnungen zum einsetzen der 2
• Bild 5 3
• Biskuitteig rir 3
• Die maximale verarbeitungsmenge beträgt 500 g mehl und zutaten 3
• Eiweiß h 3
• Form der kunststoffteile an den werkzeugen beachten um verwechslungen zu vermeiden siehe bild 3 3
• Grund rezept 11 3
• Hinweis 3
• Höchstmenge 3
• Knethaken für 3
• Min 1 2 3
• Nach der arbeit reinigen 3
• Rezepte 3
• Rührbesen für 3
• Rührteig rir 3
• Schlagsahne 3
• Sonderzubehör 3
• Boden für obstkuchen н 4
• Brotteig j 4
• Garantiebedingungen 4
• Grund rezept 4
• Grundrezept 4
• Hefezopf tj 4
• Hinweise zur entsorgung 4
• Höchstmenge 4
• Mürbeteig j 4
• Pizzateig п 4
• Apertures for inserting the tools 4 tools 5
• Base unit with tools 5
• Operating the appliance 5
• Optional accessories 5
• Overview 5
• Please fold out the illustrated pages base unit 1 ejector button 5
• Safety information a 5
• Switch fast and continuous operation 5
• After using the appliance cleaning 6
• Basic recipe 6
• Basic recipe l 6
• Cake mixture 6
• Egg white н 6
• Kneading hook for 6
• Maximum quantity 6
• Optional accessories 6
• Recipes 6
• Sponge mixture fit 6
• Stirrers for 6
• The maximum processing quantity is 500 g of flour and ingredients 6
• Whipped cream у 6
• Base for fruit flan д 7
• Basic recipe 7
• Basic recipe h 7
• Basic recipe w 7
• Bread dough гтт 7
• Disposal 7
• Guarantee 7
• Maximum quantity 7
• Pizza dough basic recipe 7
• Plaited bun тг 7
• Short pastry i 7
• Accessoires 8
• Accessoires en option 8
• Consignes de sécurité 8
• Interrupteur marche momentanée 8
• Orifices dans lesquels introduire les 8
• Veuillez déplier les volets illustrés appareil de base 1 touche d éjection 8
• Vue d ensemble 8
• Accessoires en option 9
• Appareil de base avec accessoires 9
• Après le travail nettoyage 9
• Blanc d œuf 9
• Crochets malaxeurs pour 9
• Crème chantilly 9
• Examinez bien la forme des pièces en plastique équipant les accessoires pour éviter de les confondre voir fig 3 9
• Fouets mixeurs pour 9
• Min 1 2 9
• Pâte à biscuits recette de base 9
• Quantité maximale que permet de traiter l appareil 500 g de farine plus les ingrédients 9
• Recettes 9
• Remarque 9
• Utilisation 9
• Brioche tressée 10
• Fond de tarte aux fruits recette de base 10
• Pâte brisée recette de base 10
• Pâte levée 10
• Pâte à pain recette de base 10
• Pâte à pizza 10
• Quantité maximale 10
• Recette de base 10
• Recette de base 11 10
• Accessorio speciale 11
• Aperture per inserire gli utensili 4 utensili 11
• Aprire le pagine con le figure apparecchio base 11
• Garantie 11
• Guida rapida 11
• Mise au rebut 11
• Pulsante di espulsione 11
• Selettore funzionamento pulse 11
• Apparecchio base con utensili 12
• Braccio impastatore per 12
• Dopo il lavoro pulizia 12
• Frusta per 12
• Istruzioni di sicurezza 12
• La massima quantità di lavorazione è 500 g di farina più ingredienti 12
• Max 3 4 12
• Min 1 2 12
• Per evitare confusioni prestare atten zione alfa forma degli elementi di plastica degli utensili vedi figura 3 12
• Accessorio speciale 13
• Albume 13
• Avvertenza 13
• Figura 5 13
• Fondo per dolce alla frutta и 13
• Panna montata ij 13
• Pasta biscotto 13
• Pasta fluida miscelata tt 13
• Pasta frolla itt 13
• Quantità massima 13
• Ricetta base 13
• Ricetta base 11 13
• Ricetta base ii 13
• Ricette 13
• Treccia di pasta lievitata itt 13
• De pagina s met afbeeldingen uitklappen a u b basisapparaat 1 uitwerptoets 14
• Extra toebehoren 14
• Garanzia 14
• Hulpstukken 14
• In één oogopslag 14
• Openingen voor het aanbrengen van de 14
• Pasta per pane ricetta base 14
• Pasta per pizza ricetta base 14
• Quantità massima 14
• Schakelaar momentschakeling 14
• Smaltimento 14
• Basisapparaat met hulpstukken 15
• Bedienen 15
• De maximum verwerkingshoeveelheid bedraagt 500 g meel plus ingrediénten 15
• Garde voor 15
• Kneedhaak voor 15
• Op de vorm van de kunststofdelen van de hulpstukken letten om verwisseling te voorkomen zie afb 3 15
• Veiligheidsvoorsch ritten 15
• Basisrecept 16
• Basisrecept 11 16
• Basisrecept w 16
• Biscuitdeeg 16
• Bodem voor vruchtengebak 16
• Extra toebehoren 16
• Gevlochten gistgebak basisrecept 16
• Maximumhoeveelheid 16
• Na het werk reinigen 16
• Recepten 16
• Roerdeeg 16
• Slagroom rn 16
• Zandtaartdeeg i i 16
• Abninger til isaetning af redskabet 4 redskab 17
• Afvoer van het oude apparaat 17
• Basisrecept 17
• Brooddeeg 17
• Ekstratilbehor 17
• Fold billedsiderne ud motorenhed 1 udkastningstaste 17
• Garantie 17
• Kontakt momentfunktion 17
• Maxim umhoeveelheid 17
• Maximumhoeveelheid 17
• Overblik 17
• Pizzadeeg basisrecept 17
• Bemeerk 18
• Betjening 18
• Dejkrog til 18
• Den max forarbejäningsmaengde er 500 g mel og ingredienser 18
• Efter arbejdet rengoring 18
• Grundmodel med redskab 18
• Kunststofdelenes form pä redskabeme skal overholdes for at undgä forvekslinger se fig 3 18
• Max 3 4 18
• Piskeris til 18
• Sikkerhedsanvisninger a 18
• Bortskaffeise 19
• Bryter momentkopling 19
• Ekstratilbehor 19
• En oversikt 19
• Garant 19
• Klaff ut siden med billedtekster basismaskin 1 utkasttast 19
• Verktoy 19
• Äpning for ä sette inn verktoy 19
• Basisapparatet med verktoy 20
• Betjening 20
• Bilde 5 20
• Den maksimale mengden som kan bearbeides er 500 g mel og ingredienser 20
• Ekstra tilbehor 20
• Eltekrok for 20
• Etter arbeidet rengjoring 20
• Henvisning 20
• Max 3 4 20
• Min 1 2 20
• Rorepinne for 20
• Sikkerhetshenvisninger 20
• Drivuttag där tillbehören sätts fast 4 tillbehör 21
• Extra tillbehör 21
• Garanti 21
• Henvisning om avskaffing 21
• Strömbrytare momentläge 21
• Vik först ut uppslaget med bilder motordel 1 knapp 21
• Översiktsbilderna 21
• Degkrokarna för 22
• Eiter arbetet rengöring 22
• Maximal barbetningsmängd är 500 g vetemjöl och ingredienser 22
• Min 1 2 22
• Montering och start 22
• Motordelen och verktygen 22
• Observera utformningen av plastdetaljema pä tillbehören sä att du sätter fast resp tillbehör i rätt drivuttag se bild 3 22
• Säkerhetsanvisningar 22
• Vispama för 22
• Extra tilibehor 23
• Fàrsk frukt ii 23
• Grundrecept 23
• Grundrecept ii 23
• Grundrecept w 23
• Grundrecept x 23
• Max mangd 23
• Môrdeg 23
• Recept 23
• Saftig sockerkaka itt 23
• Se bild 5 23
• Sockerkaka t rtbotten itt 23
• Târtbotten som ska fyllas med 23
• Vetelàngd n 23
• Vispa aggvita rjr 23
• Vispgradde itt 23
• Den gamla maskinen 24
• Grundrecept 24
• Kiinnittàmiseen 24
• Kiinnitysreiàt varusteiden 24
• Konsumentbestämmelser 24
• Kàànnà esiin kuvasivut peruslaite 1 vapautuspainike 24
• Laitteen osat 24
• Lisàvarusteet 24
• Max mängd 24
• Nopeudenvalitsin pitoasento 24
• Pizzadeg 24
• Varusteet 24
• Vetebrödsdeg 24
• Huomioi varusteiden muoviosien muoto jotta ne kiinnittyvát oikein paikoilleen katso kuva 3 25
• Kaytón jálkeen puhdistus 25
• Kuva 5 25
• Kàyttô 25
• Maksimi kásittelymáárá on 500 g jauhoja ja lisáaineksia 25
• Peruslaite ja sen varusteet 25
• Taikinakoukut 25
• Turvallisuusohjeita 25
• Vispilá 25
• Bocas para introducir los accesorios 4 accesorios 26
• Despliegue por favor las páginas con las ilustraciones base motriz 1 tecla de desbloqueo 26
• Kierratysohjeita 26
• Lisavarusteet 26
• Mando accionamiento momentáneo 26
• Vista general del aparato 26
• Accesorio opcional 27
• Advertencias generales de seguridad 27
• Base motriz con accesorios acoplados 27
• Garfios amasadores para 27
• La máxima cantidad elaborable 500 gramos de harina e ingredientes 27
• Manejo del aparato 27
• Prestar atención a la forma de las piezas de plástico para evitar confusiones véase la figura 3 27
• Varillas batidoras para 27
• Accesorio opcional 28
• Consejo práctico 28
• Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados 28
• Garantía 28
• Tras concluir el trabajo limpieza del aparato 28
• Aberturas para colocação da 29
• Acessório especial 29
• Ferramenta 29
• Indicações de segurança 29
• Panorâmica do aparelho 29
• Por favor desdobre as páginas com as ilustrações aparelho 1 tecla de ejecção 29
• Selector ligação momentânea 29
• A quantidade máxima a trabalhar é de 500 g de farinha e ingredientes 30
• Acessório especial 30
• Aparelho base com ferramentas 30
• Dar atenção ao formato da peça de plástico das ferramentas para evitar enganos ver fig 3 30
• Depois da utilização limpeza 30
• Garantia 30
• Indicações sobre reciclagem 30
• Max 3 4 30
• Utilização 30
• Varas para massas leves para 30
• Varas para massas pesadas para 30
• Mc pia pana 31
• Ynoseíçeiç aatpaàeíaç 31
• Anoaupaq 32
• Xeipiapóç 32
• Е артпрата 32
• Мета tqv epyaaia kaoapiapoq 32
• Opoi erryhzhi 33
• Genei bakis 34
• Güvenlik bilgileri 34
• Garanti 35
• Giderilmesi 35
• Kullanilmasi 35
• Kullanma sona erdikten sonra temizlenmesi 35
• Ozel aksesuar 35
• Bosch u tercih ettiginiz için teçekkür eder ürününüzü iyi günlerde kullanmanizi dileriz 36
• Bosch çagri 36
• E l g e s l 36
• Yönetim merkezi 36
• Ad resi 37
• Azami tamir süresi 37
• B q sgh 37
• Bandrol ve seri no 37
• Bsh ev aletlerì san ve tìc a 37
• Cihaz ömrü 37
• Dìkkat 37
• Garanti süresinin anlaçmazhk durumunda fatura tarihi esas almacagindan bu beige 37
• Gerekli yedek parça bulundurma süresi ______________________________ 37
• Ile birlikte faturanm veya okunakli fotokopisinin saklanmasi gereklidir 37
• Imza ve ka esi 37
• Kulianim süresi 7 yil ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için 37
• Küç ük evaleil rl 37
• Markasi 37
• Modeli 37
• Satici fìrmanin 37
• Tarih imza ka e 37
• Telefaksi 37
• Telefonu 37
• Teslim tarihi ve yeri 37
• Yetkìlì satici 37
• Ünvam 37
• Opis urzqdzenia prosz otworzyc sktadane kartki z rysunkami korpus urz dzenia 1 przycisk wyrzutowy 38
• Otwory do zamocowania koncowek 4 koncowki 38
• Przet cznik wt czanie chwilowe 38
• Wskazöwki bezpieczenstwa a 38
• Wyposazenie dodatkowe 38
• Haki do zagniatania 39
• Koñcówki do ubijania 39
• Maksymalna lose obrabianych produktów wynosi 500 g m ki i dodatków 39
• Obsluga 39
• Po pracy czyszczenie 39
• Rysunek 5 39
• Urzqdzenie podstawowe z koñcówkami 39
• Wskazöwka 39
• Wskazöwki dotyczqce usuwania zuzytego urzqdzenia 39
• Wyposazenie dodatkowe 39
• Zwracac uwag na ksztatt elementów z tworzywa sztucznego aby unikngc pomytek patrz rysunek 3 39
• A készülék részei kérjük hogy hajtsa ki a képes oldalt alapgép 1 kioldó gomb 40
• Gwarancja 40
• Kapcsoló turbókapcsolás 40
• Kiegészitótartozékok 40
• Nyilások a szerszámok behelyezéséhez 4 szerszámok 40
• 5 ábra 41
• A készülék kezelése 41
• A maximális feldolgozási mennyiség 500 g liszt és hozzávalók 41
• Alapgép szerszámokkal 41
• Az ósszecserélés elkerülése érdekében ügyeljen a szerszámok müanyag részeinek formájára lásd 3 ábra 41
• Biztonsági útmutató 41
• Habveró 41
• Max 3 4 41
• Megjegyzés 41
• Min 1 2 41
• Munka után tisztitás 41
• Tésztagyúró 41
• Garanciàlis feltételek 42
• Kiegészitò tartozékok 42
• Àrtalmatlanitàs 42
• А в ничок м шалка b гачок для вим шування 42
• Будь ласка розгорнпъ стор нки з малюнками основний блок приладу 1 кнопка викиду 42
• Для вв мкнення i вимкнення приладу i вибору в дпов дно робочо швидкость o off вимкнено 42
• Для виймання насадок 42
• Короткий огляд 42
• Макс 4 42
• Найвища швидкють обертання м мпульсний режим найвища швидк сть натиснути вл во i тримати натиснутою 42
• Найнижча швидкють обертання 42
• Отвори для установки насадок 4 насадки 42
• Перемикач мпульсний режим 42
• Спец1альн комплектуюч елементи 42
• Унверсальний подр бнювач окрема нструкц я з використання 42
• Цей прилад призначений для вжитку в домашньому господарств а не для промыслового використання використовуйте прилад лише для пере робки продукте у звичайних для домаш нього господарства юлькосп i в др1зках часу в ц й нструкцп з використання описуються pì3hì модель приладдя яке не входить до комплекту поставки можна придбати в служб cepeicy збергайте будь ласка нструкц ю з вико ристання передавайте нструкц ю з вико ристання наступним користувачам разом з приладом 42
• Якщо ун версальний подр бнювач не входить до комплекту тод ви можете замовити його через службу cepeicy 42
• Використання 43
• Зауваження з техн к и безпеки 43
• Гарантия 44
• Пюля роботи чистка 44
• Рекомендацн з утил зацп 44
• Спещальн комплектуюч елементи 44
• Комплектный обзор 45
• Указания по безопасности 45
• После работы чистка 46
• Специалньные принадлежности 46
• Эксплуатация 46
• Рецепты 47
• Условия гарантийного обслуживания 48
• Утилизация 48
• Аксессуары и средства по уходу 49
• Внимание важная информация для потребителей 49
• Гарантия изготовителя 49
• Информация изготовителя 49
• Информация о сервисе 49
• О гарантийном и сервисном обслуживании 49
• Разработано для жизни 49
• Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bsh service ru 50
• Белогорск ллд 50
• Златоуст 50
• Лесосибирск 50
• Тольятти 50
• Hü я j q i я 51
• Robert bosch hausgeräte gmbh 51 51
• 4p w b 9 ü9 i мч 52
• F 1x x1 laj ib 52
• J l ol jj jix 52
• J4j ii ílgjl 1 4 xí i 52
• Ji su оы wji 52
• Jw 0 4 52
• Robert bosch hausgeräte gmbh 52
• Uu qäum mjiiy 52
• Kundendienst customer service 53
• 03 011 56
• Bosch infoteam 56
• Bosch infoteam bshg com 56
• De en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ar 56
• Deutschland de 56
• Garantiebedingungen 56
• Tel 01805 267242 56

Похожие устройства

• Efco MZ 2040 Инструкция по эксплуатации
• Loewe Individual 26 Selection Инструкция по эксплуатации
• Panasonic WV-SP306 Инструкция по эксплуатации
• Yamaha PSR-R300 Инструкция по эксплуатации
• Hyundai H-HT5108-N Инструкция по эксплуатации
• Elikor Europa 50 белый (290) пп Инструкция по эксплуатации
• Sungarden Добрыня 5.5 Инструкция по эксплуатации
• Loewe Individual 32 Selection Инструкция по эксплуатации
• Hyundai H-HT5108 Инструкция по эксплуатации
• Panasonic WV-SP102E Инструкция по эксплуатации
• Yamaha PSR-S500 Инструкция по эксплуатации
• Loewe Individual 32 Selection HD+ Инструкция по эксплуатации
• Texas TX 501TG Инструкция по эксплуатации
• Tefal VS 4003 Инструкция по эксплуатации
• Hyundai H-HT5107-N Инструкция по эксплуатации
• Panasonic WV-SP102 Инструкция по эксплуатации
• Yamaha PSR-S700 Инструкция по эксплуатации
• Patriot -Garden Т 7.0/1200 2FB PG Ontario Инструкция по эксплуатации
• Loewe Individual 32 Selection Full-HD+ 100 Инструкция по эксплуатации
• Yamaha PSR-S900 Инструкция по эксплуатации

ar 1 ji Su оЫ wji BOSCH ÀijU Ô Й ij 4 4х 4p W IT I î t V л I 4 иìj jI X I J t i i b 9 h д è jlj bJI Lb j д Ь jl jg g f J C JL XI IA si n l NJ X 11 Vi Uu QäUM Mjiiy 4 mài jL 4 k 9 JÔ N J JMAAJL i h Г gì JLà bŸI JgLj_4 jX IA T i ü9 i Мч чЯ ÒS S JW 0 4 h jjJI f IXSLLMJMJ 4 jL ll 11 Pi Д SJ JL I j 4 и Дд II AM 4 LC L XJI jLjJI J US À f IA Ñ AAÔLI IA L4 _S ol i I JL_4 SJI J JA sil XI J uîg jL J l fl A X 11 1 gL ljXI AJj 0 4 J jM 4 à 1 1 fIA_ JLAMI sj X JU I 9 Л L4 Í UiX oljlÁJg Ц1 f IA LWXI JUaxl ôgA_ JLs 9 jLSHI jjLLc J 9 4 hi ÔJL J 11I olbll vjlg_ jg S gLj Il J i wngJ 11 in s IM xi X jL ib CJL MMOI 4JÌ glj l и X 4 1 AM S Pi Hl 4 gl 9111 J JjJb J9 5Á HI ÚJI Hl jAi i A sgj X л ã jmi Ji AM ft j Il J _ ogj 11 HI JIAU wL 4JI 4 4A4 I JXI 4 4 ol S Hl 1b Ajlb l h Çg uJjL I i s l Ujg Ш JJLJI gM 4 1 II 4 4A_ j_Sj_4 J p Ш JULIJI jLàjl jl f x IA I i Pi д i Ve 9 9 jl il J 9 IA к AMXI ol 4 1 I Jól д i XI gL j jri s KM j JI ogLla l Aix jL iL fIA Ñ AMXI ol 4 1 I JLLb l a el gL j JLibŸI J9U14 h jJI Ltxjì JLòl lg J4 1 АМУ Jl 4 т nil Л u i lij gl 4_х_шЗ gì 4 A II jl A_ JI JSLAL 4 j 4 JgjLtJ 9 jL 1 j9J ÀA 4 1 11 JL49 M JJI éjÍA Liá Ul 4 l_4 J i f 9 ÃJ jl À fLè jl ÔAC I Hi 4 jgxj j oì f 1X X1 LaJ ib J 1 4 jeol 1мУI gXg Л A fi Ш Г fIxSwLxuXI Cjlqil И 2 h 4 1 wnŸI ÛJLL J LI flA xi ni gL pi jL Í J 0 jmi j u A XHMJI sfiLbl Ofí O J l OLÁU JAX JI min 1 gjjxiJl 4 1 IM II JJI9 AM II uljlxà J 1 T J ilg w jL gl gUL J _ l CJLJJJ JA C y LcI max 4 gj xiJI j ох DL LU 4 g Z J l oL JJ jix Lj XJI jLill IH il JL Ajl ÛLÜXI J4J II ílgjl 1 jx J ß V _Lâ j ÇÙJ 3 4л2 4 xí i 5 X JJ XXLUUS Li ш7 pùj 5 44 3 4JUI b 4 JLAI ol Д XI O 5 L j 4 aL к l olfl lij J OJLJI jlgjL MJLW I jl Jxâ lx oLi HI 4_âL 9 jL il x I q I P l Cq t a 4 íl al i ã ÀJI jl fl H Ag Ш juLJI ААЗ I л 1 4 Jg L QIA и 1 52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH