![Panasonic AJ-LT95 [11/94] Ref sch](/img/pdf.png)
Panasonic AJ-LT95 [11/94] Ref sch
![Panasonic AJ-LT95 [11/94] Ref sch](/views2/1014561/page11/bgb.png)
(095) 2584205 www.panasonic.ru Panasonic (СНГ)
10
Лампочка TOTAL
Лампочка загорается при отображении общего времени
монтажа.
Лампочка REMAIN
Лампочка загорается, когда отображается остаток ленты.
Лампочка W
Данная лампочка загорается в режиме широкого экрана.
Лампочка DF
Данная лампочка загорается в режиме с выпадением кад
ра. (Режим 525i)
Лампочка CTL
Данная лампочка загорается, когда счетчик времени ис
пользуется в качестве счетчика CTL.
Лампочка ТС
Данная лампочка загорается, когда счетчик времени по
казывает тайм код.
Лампочка UB
Данная лампочка загорается, когда счетчик времени по
казывает бит пользователя.
Дисплей счетчика времени
СРЕДСТВА УПРАВЛЕНИЯ И ИХ ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ НАЗНАЧЕНИЕ
Приращение шкалы в десятках
показывает первую цифру процентного
выражения на настоящем примере
показывает: 3
Единичное приращение шкалы
показывает вторую цифру
процентного выражения на
настоящем примере показывает: 6
В режиме без выпадения кадра
В режиме с выпадением кадра
Не удается считать тайм код
(режим 525i)
Часы Минуты Секунды Кадры
3
CH
4
CH
CH
2
CH
1
-
30
dB
20 16 12 8 4 0
-
30
dB
20 16 12 8 4 0
CTL
TC
UB
3
CH
4
CH
CH
2
CH
1
-
30
dB
20 16 12 8 4 0
INPUT SCH
REF SCH
SDI
DF
SERVO
CF
TOTAL
REMAIN
EDIT REC
INH
525
W
625
-
30
dB
20 16 12 8 4 0
14
15
16
17
12
13
20
1918
Индикаторы уровня звука
Кнопка METER используется для перевода индикаторов
уровня звука в точный режим.
Используя метку $ в качестве опорного уровня (20Дб для
режима 525i; 18ДБ для режима 625i), приращения шка
лы устанавливаются с интервалом 1 ДБ.
Аудиосигналы на опорном уровне можно подавать с внеш
него источника и настраивать их уровень записи.
Если во время воспроизведения, быстрой перемотки впе
ред или назад на ленте фиксируется пустой или не содер
жащий записи участок, индикатор уровня переходит в ре
жим индикации позиции ленты и текущая позиция промот
ки ленты выводится в процентном выражении.
Пример индикации:
Лента проходит через позицию, которая эквивалента 36%
промотки ленты с ее начала.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Содержание
- Инструкция по эксплуатации 1
- Портативный монтажный контроллер 1
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 2 3
- В целях снижения вероятности электри ческого удара не снимайте крышку внут ри нет компонентов обслуживаемых пользователем предоставьте обслуживание квалифи цированному персоналу 3
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 3 4
- Содержание 4
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 4 5
- Содержание 5
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 5 6
- Особенности 6
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 6 7
- Как закрыть откидную панель 7
- Как открыть или закрыть верхнюю панель 7
- Как открыть откидную панель 7
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 7 8
- Откидывающаяся панель 8
- Средства управления и их функциональное назначение 8
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 8 9
- Caution do not insert s cassette or with adaptor 9
- Кнопка eject нажмите для извлечения кассеты 9
- Кнопка meter пока вы удерживаете эту кнопку индикатор уровня звука работает в точном режиме см стр 10 9
- Кнопка reset используется для сброса счетчика управляющего сигна ла ctl 9
- Откидывающаяся панель 9
- Переключатель counter ctl в области индикации счетчика отображается индекс импульса ctl после сброса тс выводится считанный тайм код тайм код не сбрасы вает даже после нажатия кнопки reset ub выводится бит пользователя считанного тайм кода 9
- Регулятор level используется для настройки выходного уровня внутрен них динамиков и наушников 9
- Средства управления и их функциональное назначение 9
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 9 10
- Ref sch 10
- Дисплей счетчика 10
- Средства управления и их функциональное назначение 10
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 10 11
- Ref sch 11
- Средства управления и их функциональное назначение 11
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 11 12
- Средства управления и их функциональное назначение средства управления и их функциональное назначение 12
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 12 13
- Переключатели на панели 13
- Средства управления и их функциональное назначение средства управления и их функциональное назначение 13
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 13 14
- Переключатели на панели 14
- Средства управления и их функциональное назначение 14
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 14 15
- Область управления звуком 15
- Средства управления и их функциональное назначение 15
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 15 16
- Область управления звуком 16
- Средства управления и их функциональное назначение 16
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 16 17
- Audio monitor select 17
- Ch 2 ch 3 ch 4 17
- Ch 3 4 17
- Sdi rec 17
- Область управления звуком 17
- Регуляторы уровня воспроизведения аудио sdi настоящие регуляторы позволяют вести настойку уровня воспроизведения звука видеомагнитофона_2 для каждо го канала 17
- Регуляторы уровня записи аудио sdi и переключа тель uni var для каждого канала наложенного звука который идет с входного разъема sdi на задней панели предусмотрен один регулятор уровня когда переключатель uni var установлен в положение var уровень записи аудио можно настроить отдельно для каждого входного канала когда переключатель uni var установлен в положение uni уровни фиксированы до начальных значений неза висимо от положений регуляторов уровня 17
- Средства управления и их функциональное назначение 17
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 17 18
- Область управления монтажом 18
- Средства управления и их функциональное назначение 18
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 18 19
- Область управления монтажом 19
- Средства управления и их функциональное назначение 19
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 19 20
- Область управления монтажом 20
- Средства управления и их функциональное назначение средства управления и их функциональное назначение 20
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 20 21
- Область управления монтажом 21
- Средства управления и их функциональное назначение 21
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 21 22
- Область управления монтажом 22
- Средства управления и их функциональное назначение 22
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 22 23
- Область управления монтажом 23
- Средства управления и их функциональное назначение 23
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 23 24
- Область управления кодером видеомагнитофон_1 24
- Регуляторы видеомагнитофона_1 боковая панель 24
- Средства управления и их функциональное назначение 24
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 24 25
- Панель разъемов 25
- Средства управления и их функциональное назначение 25
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 25 26
- Входной выходной разъемы sdi bnc входной разъем sdi это входной разъем для компонентных последователь ных цифровых сигналов только режим 625i сигналы sdi подаются на видеомагнитофон_2 и запи сываются через настройку переключателя входных сигналов v2 video см стр 13 и переключателя вход ных сигналов v2 audio см стр 15 примечание эти сигналы можно подавать на видеомагнитофон_1 26
- Выходной разъем sdi active thru сигналы поданные на входной разъем sdi выдаются прямо через монтажный контроллер посредством бу фера выходных сигналов 26
- Выходной разъем sdi выходной разъем для компонентных последователь ных цифровых сигналов выдается сигнал видеомагнитофона выбранного в на стройке 174 sdi out на флуоресцентном дисплее выбранного видеомагнитофона высвечивается sdi см стр 9 26
- Не предназначен для эксплуатации пользователем 26
- Отверстие для обслуживания внутри этого отверстия расположен переключатель ко торый используется обслуживающим персоналов в целях сервисного обслуживания 26
- Панель разъемов 26
- Примечание не подключайте никакой из выходных разъемов sdi на входной разъем sdi если это предупреждение игнори руется монтажный контроллер не будет работать коррек тно даже если видеомагнитофон_1 выбран в качестве параметр настройки 174 sdi out 26
- Средства управления и их функциональное назначение 26
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 26 27
- Входные разъемы звука xlr на эти разъемы подаются аналоговые аудио сигналы переключателем analog audio in выполняется выбор ка налов как показано в таблице ниже 27
- Панель разъемов 27
- Примечания 1 в режиме 25 мбит сек на каналы 3 и 4 никакие аудиосигналы не записываются 2 входные для каналов 1 и 2 каналы и 2 слева можно выбрать из входной разъема входной разъема и смешанный разъемов через настройку переключателя входных сигналов v2 audio переключатель каналов см стр 15 3 в двухканальном режиме на видеомагнитофон_1 по каналам 1 и 3 будут записаны те же сигналы что и по каналам 2 и 4 27
- Средства управления и их функциональное назначение 27
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 27 28
- Выходные разъемы звука xlr с настоящих выходных разъемов подаются аналоговые аудиосигналы распределение каналов по которым идут эти сигналы можно изменить настройкой переключателя analog audio out как показано ниже 28
- Панель разъемов 28
- Примечания 1 выходные каналы выбираются в настройке 773 pb audio sel 2 сигналы каналов 3 и 4 не выдаются в режиме 25 мбит сек 28
- Средства управления и их функциональное назначение 28
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 28 29
- Панель разъемов 29
- Средства управления и их функциональное назначение 29
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 29 30
- Работа в меню настроек setup 30
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 30 31
- Вызов заводских настроек сброс меню 31
- Вызов настроек зарегистрированных в па мяти пользователя 31
- Память пользователя и заводские установки 31
- Работа в меню настроек setup 31
- Сохранение настроек в памяти пользователя 31
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 31 32
- Меню system 32
- Меню настройки 32
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 32 33
- Меню basic 33
- Меню настройки 33
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 33 34
- Меню operation 34
- Меню настройки 34
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 34 35
- Меню operation 35
- Меню настройки 35
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 35 36
- Меню interface 36
- Меню настройки 36
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 36 37
- Меню edit 37
- Меню настройки 37
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 37 38
- Меню edit 38
- Меню настройки 38
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 38 39
- Меню edit 39
- Меню настройки 39
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 39 40
- Меню edit 40
- Меню настройки 40
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 40 41
- Меню tape protect 41
- Меню настройки 41
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 41 42
- Меню time code 42
- Меню настройки 42
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 42 43
- Меню настройки 43
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 43 44
- Меню time code 44
- Меню настройки 44
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 44 45
- Меню video 45
- Меню настройки 45
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 45 46
- Меню video 46
- Меню настройки 46
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 46 47
- Меню video 47
- Меню настройки 47
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 47 48
- Меню audio 48
- Меню video 48
- Меню настройки 48
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 48 49
- Меню audio 49
- Меню настройки 49
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 49 50
- Меню audio 50
- Меню настройки 50
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 50 51
- Меню lcd 51
- Меню настройки 51
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 51 52
- Запись внешних входных сигналов с использованием видеомагнитофона_1 52
- Запись внешних входных сигналов с использованием видеомагнитофона_2 52
- Режимы работы 52
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 52 53
- Воспроизведение с использованием видеомагнитофона_1 видеомагнитофона_2 53
- Режимы работы 53
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 53 54
- Подготовка лент к монтажу 54
- Подготовка ленты к монтажу продолжением 54
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 54 55
- Запись монтажных заголовков буквы и символы 55
- Подготовка лент к монтажу 55
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 55 56
- Метод с использованием обычной записи 56
- Метод с использованием первого монтажа 1st edit 56
- Подготовка лент к монтажу 56
- Подготовка ленты к монтажу вставкой 56
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 56 57
- All stop 57
- Asmbl v a1 a2 57
- Audio monitor select 57
- Auto edit 57
- Ch 1 ch 2 57
- Ch 2 ch 3 ch 4 57
- Ch 3 4 57
- Ch 3 ch 4 57
- Corct bs track 57
- Delete 57
- Exit return 57
- Go to out 57
- Last ed 57
- Last x 57
- Load fs 57
- Mark out mark in 57
- Review 57
- Sdi rec 57
- Set up f tc diag 57
- St edit 57
- Stb off 57
- Still rew ff 57
- Tc rec edit 57
- Vtr 2 vtr 1 split 57
- Выбор режим монтажа 57
- Монтаж прямой склейкой cut 57
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 57 58
- Для непосредственного перехода на монтаж ные точки вводом тайм кодов с цифровой кла виатуры 58
- Для поиска по монтажному экрану использу ется поисковый диск монтажная точка зада ется кнопками mark in или mark out 58
- Монтаж прямой склейкой cut 58
- Определите и установите длину длительность периода монтажа 58
- Хранение монтажных точек 58
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 58 59
- Как вызвать содержимое предыдущего предваритель ного просмотра нажмите кнопку last ed после каждого нажатия кнопки попеременно вызывается содержимое предыдущего и текущего просмотров 59
- Как задержать предварительный просмотр и выполнить автоматический монтаж нажмите кнопку auto edit 59
- Монтаж прямой склейкой cut 59
- Образуемое при реальном проведении монтажа изображение и звук будет воспроизводиться в качестве симуляции на мони торе видеомагнитофона_2 позволяя отслеживать изображе ние и звук объем воспроизводимого материала будет равняться длине ленты с точки предпуска до точки постпуска 59
- Предварительный просмотр 59
- Процедура предварительного просмотра является проверкой монтажа перед выполнением монтажа в реале при нажатии кнопки preview фрагмент обозначенный лам почкой отображения номера фрагмента предварительно просматривается 59
- Чтобы задать выходную точку out до позиции где она уже установлена в любое время в течение предваритель ного просмотра на той сцене где вы хотите задать выходную точку out нажмите кнопку mark out 59
- Чтобы повторно запустить предварительный просмотр сначала в любое время в течение предварительного про смотра повторно нажмите кнопку preview 59
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 59 60
- Выполнение монтажа 60
- Монтаж прямой склейкой cut 60
- Нажмите кнопку auto edit 60
- После выполнения монтажа нажмите кнопку review shift preview воспроизводится выполненный монтаж от точки предпуска до точки постпуска 60
- Просмотр 60
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 60 61
- Монтаж с раздельной разметкой звука 61
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 61 62
- Монтаж без настройки входной точки монтажной точки in стоп монтаж 62
- Монтаж с автометкой 62
- Монтаж с использованием только входной монтажной точки in монтаж с открытым концом 62
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 62 63
- Монтаж в режиме стоп кадра монтаж в режиме с замедлением 63
- Функция тс jump 63
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 63 64
- Операции по наложению закадрового голоса 1 64
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 64 65
- Операции по наложению закадрового голоса 1 65
- Пример 65
- Процедура дублирования наложения голоса с микрофона на канал сн1 65
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 65 66
- Операции по наложению закадрового голоса 2 66
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 66 67
- Запись микшированных аудиосигналов на канал сн2 67
- Перекрестный звукомонтаж 67
- Пример 67
- Процесс 1 67
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 67 68
- Перекрестный звукомонтаж 68
- Процесс 2 68
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 68 69
- Для выполнения следующей операции перекрестного зву комонтажа следующий фрагмент нажмите кнопку а1 для запуска монтажа вставкой канала сн1 по завершению микшером операции кроссфейда или микширования монтаж завершается на выходной точке out однако в на стоящий момент во внутренней памяти также хранится тот же звук записанный приблизительно в течение 20 секунд до выходной точки out 69
- Для продолжения монтажа повторите действия 1 процес са 2 69
- Перекрестный звукомонтаж 69
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 69 70
- Проверка монтажных точек in out dur go to 70
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 70 71
- Подгонка и удаление монтажных данных 71
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 71 72
- Хранение и вызов монтажных данных 72
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 72 73
- Монтаж нескольких фрагментов 73
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 73 74
- Last ed shift out 74
- Last x last ed total 74
- Last x shift in 74
- Total shift dur 74
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 74 75
- All stop 75
- Asmbl v a1 a2 75
- Auto edit 75
- Caution do not insert s cassette or with adaptor 75
- Ch 1 ch 2 75
- Ch 2 ch 3 ch 4 75
- Ch 3 4 75
- Ch 3 ch 4 75
- Corct bs track 75
- Delete 75
- Exit return 75
- Go to out 75
- Last ed 75
- Last x 75
- Load fs 75
- M cassette 75
- Mark out mark in 75
- Review 75
- Set up f tc diag 75
- St edit 75
- Stb off 75
- Still rew ff 75
- Tc rec edit 75
- Vtr 2 vtr 1 split 75
- Настройка начального значения тайм кода для монтажа вручную 75
- Настройка тайм кода t set 75
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 75 76
- Настройка начального значения тайм кода для выполнения 1st edit 76
- Настройка тайм кода t set 76
- При записи тайм кода начальное значение которого было задано во время монтажа продолжением или вставкой тайм кода только видеомагнитофон_2 76
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 76 77
- Когда выполняете монтаж продолжением или вставкой тайм кода посредством пред варительной настройки бита пользователя 77
- Настройка тайм кода t set 77
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 77 78
- Corct track disp 78
- Вкл выкл отображения на монитор disp 78
- Функция корректировки corct 78
- Функция трекинга track 78
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 78 79
- Удаление всех монтажных данных 79
- Удаление монтажных данных из памяти edl 79
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 79 80
- Настройка кодера через лаптоп 80
- Настройки кодера 80
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 80 81
- Настройки кодера 81
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 81 82
- Сброс dump и загрузка load монтажных данных на внешнее устройство 82
- Сброс монтажных данных на внешнее устройство 82
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 82 83
- Загрузка данных с внешнего устройства 83
- Настройки внешних компонентов и методы связи 83
- Сброс dump и загрузка load монтажных данных на внешнее устройство 83
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 83 84
- По поводу формата edl 84
- Сброс dump и загрузка load монтажных данных на внешнее устройство 84
- Формат ag a850 84
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 84 85
- Сброс dump и загрузка load монтажных данных на внешнее устройство 85
- Формат cmx340 85
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 85 86
- Экран наложения 86
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 86 87
- Одно из следующих сообщений об ошибке появляется в том случае когда возникает проблема с монтажным контроллером видеомагнитофон устанавливается в режим auto off стоп или же питание принудительно отключается если после по вторного включения питания сообщение об ошибке не пропадает то свяжитесь с вашим ближайшим дилером 87
- Сообщения об ошибках 87
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 87 88
- Сообщения об ошибках 88
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 88 89
- Конденсация 89
- Обслуживание 89
- Чистка видеоголовок 89
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 89 90
- Видео 90
- Общие 90
- Технические характеристики 90
- Только видеомагнитофон_2 90
- Цифровое видео 90
- Цифровой in аналоговый компонентный out 90
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 90 91
- Аналоговый композитный in аналоговый композитный out 91
- Аналоговый компонентный in аналоговый компонентный out 91
- Видео 91
- Звук 91
- Настройки 91
- Одинаковый для видеомагнитофона_1 и 2 91
- Отдельно для видеомагнитофона_1 2 91
- Регулировка выходных видеосигналов 91
- Технические характеристики 91
- Цифровой звук 91
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 91 92
- Видео 92
- Входные выходные разъемы 92
- Звук 92
- Прочие входные выходные разъемы 92
- Технические характеристики 92
- 095 258 4205 www panasonic ru panasonic снг 92 93
- Видеомагнитофон_1 2 93
- Динамики 93
- Жк монитор 93
- Технические характеристики 93
- Трубка дисплея фрагмента монтажной точки 93
- Трубки дисплея 93
- Трубки дисплея счетчика режима 93
Похожие устройства
- Huter M165-РW Инструкция по эксплуатации
- Ardo A 1200 Inox Инструкция по эксплуатации
- Roland HPI-7F Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 619.5 Blue Инструкция по эксплуатации
- Атлант ХМ 6091-031 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic AJ-D250 Инструкция по эксплуатации
- Patriot -Garden HPW-1007Р PRO Инструкция по эксплуатации
- Ardo S 1000 X Инструкция по эксплуатации
- Panasonic AJ-D455 Инструкция по эксплуатации
- Patriot Garden HPW-705P Basic Инструкция по эксплуатации
- Roland LX-10F Инструкция по эксплуатации
- Ardo S 1000 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 919.0 ST Инструкция по эксплуатации
- Атлант ХМ 4025-000 Инструкция по эксплуатации
- Panasonic AG-A850 Инструкция по эксплуатации
- Elitech М 1900 РБК Инструкция по эксплуатации
- Olympus J500 Инструкция по эксплуатации
- Ardo A 6000 XS Инструкция по эксплуатации
- Roland RP-301-RW Инструкция по эксплуатации
- Thomas TWIN TT Aquafilter Инструкция по эксплуатации