![Bomann km 345 [17/66] Mise en marche](/img/pdf.png)
Bomann km 345 [17/66] Mise en marche
![Bomann km 345 [17/66] Mise en marche](/views2/1080176/page17/bg11.png)
FRANÇAIS
17
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Double système de sécurité
Le moteur ne fonctionne que si le bol mélangeur et son couver-
cle sont correctement installés et si le cache du bloc mixer (7)
est installé. Vous ne pouvez utiliser votre appareil que si le bol
mélangeur est correctement installé. Ne retirez le couvercle du
bol mélangeur ou du bol mixeur que lorsque l’appareil est arrêté.
ATTENTION:
N’utilisez jamais simultanément le bol mixeur et le bol
mélangeur.
Câble d’alimentation
Déroulez la longueur de câble nécessaire du socle de l’appareil.
Mise en marche
Fonction mixeur
1. Le bol mélangeur (10) doit être installé comme décrit dans
la section „Pour installer le bol mélangeur“ (sans ustensile).
2. Coupez au préalable les aliments en petits morceaux.
3. Remplissez le bol mixeur (3) avec les aliments désirés (min. 0,2 l
- max. 1,5 l). Ne versez jamais d’aliments chauds ou durs comme
des pommes de terre, de la glace, des grains de café, des noix,
etc., dans le mixeur. Ne remplissez pas trop! Ne dépassez pas
la quantité maximale indiquée sur le récipient de mélange!
ATTENTION: PRECAUCIÓN BOTÓN DE SEGURIDAD!
L’appareil ne fonctionne que lorsque le bol mélangeur (10)
est également installé avec son couvercle.
4. Installez le couvercle (4) et vissez-le fermement.
5. Fermez le couvercle à l’aide de son bouchon (5) tout en
respectant les fentes prévues à cet effet. Serrez le bouchon
fermement.
6. Placez le bol mixeur (3) sur l’appareil comme décrit dans la
section „Pour installer le bol mixeur“.
7. Pour rajouter des ingrédients à mélanger, vous pouvez
retirer la fermeture ou le couvercle. Eteignez auparavant
l’appareil. Retirez le couvercle (4) du récipient multifonctions
et versez maintenant les aliments désirés.
DANGER:
N’introduisez jamais votre main dans le récipient car vous
risquez de vous blesser avec la lame du couteau.
8. Placez à nouveau le couvercle sur le récipient multifonc-
tions. Ne laissez jamais fonctionner l’appareil à vide ni sans
couvercle. Assurez-vous que le bouton marche / arrêt est
sur la position << 0 >>.
9. Branchez l’appareil dans une prise de courant en bon état
de fonctionnement de 230 V, 50 Hz.
10. Mettez l’appareil en marche (Position 1 ou 2 etc.) ou faites-
le fonctionner en mode pulsé (PULSE).
11. Le récipient de mélange doit être tenu pendant le mélange.
12. Pour mixer de façon homogène (fonction continue):
En fonctionnement sur les positions 1 à 4, le variateur de
fonctions se bloque sur la position choisie.
position 1 = lent
position 4 = rapide
Pour arrêter l’appareil, placez à nouveau le variateur de
fonctions sur la position «0».
Pour la fonction Impulse (mélanger par à-coups), tournez le
sélecteur de vitesses sur la position << 0 >>. L’appareil est main-
tenant arrêté. Enfoncez la touche PULSE (20). Maintenez la
touche enfoncée pour le laps de temps désiré. La touche se
trouve en position arrêt dès que vous la lâchez.
13. Pour retirer le bol mixeur, tournez-le dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre.
14. Lavez les différents éléments utilisés, comme indiqué dans
”Nettoyage”.
Fonction avec le récipient de l’appareil
• Le cache du bloc mixeur (7) doit être installé comme décrit
précédemment.
• Installez le bol mélangeur comme décrit dans la section
„Pour installer le bol mélangeur“.
• Faîtes passer l’axe de guidage sur l’axe d’entraînement (fi g.
5) de l’appareil. La pointe métallique est orientée vers le
haut.
• N’utilisez jamais plusieurs accessoires à la fois.
Pétrir et mélanger
1. Utilisez le couteau en plastique (16) pour la préparation
de vos pâtes. Fixez-le sur l’axe de guidage. Enfoncez le
couteau jusqu’au fond (fi g. 6).
2. Introduisez maintenant vos ingrédients. Tenez compte des
marques du bol de travail et faites en sorte de ne pas les
dépasser (min 0,2 l - max. 0,8 l).
3. Posez le couvercle sur le bol de travail. Vissez-le fermement
jusqu’au clic (fi g. 7).
4. Fermez l’ouverture du couvercle avec le poussoir (17).
5. Branchez le câble d’alimentation de l’appareil dans une
prise de courant en bon état de fonctionnement de 230 V /
50 Hz. Mettez l’appareil en marche grâce au variateur de
vitesses (1) et choisissez une vitesse entre 1 et 3 (voir
tableau).
En fonctionnement sur les positions 1 à 4, le variateur de
fonctions se bloque sur la position choisie.
position 1 = lent
position 4 = rapide
Pour arrêter l’appareil, placez à nouveau le variateur de
fonctions sur la position «0».
Pour la fonction Impulse (Fonctionnement à brefs inter-
valles), tournez le sélecteur de vitesses sur la position << 0 >>.
L’appareil est maintenant arrêté. Enfoncez la touche PULSE
(20). Maintenez la touche enfoncée pour le laps de temps
désiré. La touche se trouve en position arrêt dès que vous la
lâchez.
Vous pouvez grâce à cet appareil préparer rapidement:
• pétrir jusqu’à 600 g de pâte épaisse (pâte à pain ou
pâte brisée),
• malaxer jusqu’à 800 g de pâte à crêpes ou à gaufres,
• malaxer jusqu’à 800 g de pâte légère (par exemple pâte
à biscuit).
05-KM 345 CB 17 14.11.2006, 9:27:05 Uhr
Содержание
- Bedienungsanleitung garantie 1
- Km 345 cb 1
- Küchenmaschine 1
- Contents 2
- Deutsch deutsch 2
- English english 2
- Español español 2
- Français français 2
- Français français español español 2
- Indice 2
- Inhalt 2
- Inhoud 2
- Innhold 2
- Italiano italiano 2
- Italiano italiano norsk norsk english english 2
- Język polski język polski 2
- Magyarul magyarul 2
- Nederlands nederlands 2
- Norsk norsk 2
- Português português 2
- Sommaire 2
- Spis tres ci 2
- Tartalom 2
- Índice 2
- Česky česky 2
- Руссий руссий 2
- Содержание 2
- Übersicht der bedienelemente 3
- Allgemeine sicherheitshinweise 4
- Deutsch deutsch 4
- Spezielle sicherheitshinweise 4
- Auspacken des gerätes 5
- Bedienung 5
- Deutsch 5
- Deutsch deutsch 5
- Installation und verwendung 5
- Übersicht der bedienelemente 5
- Deutsch deutsch 6
- Inbetriebnahme 6
- Teig kneten und rühren 6
- Deutsch 7
- Deutsch deutsch 7
- Schneiden und raspeln 7
- Zerhaken mit dem metallmesser 7
- Deutsch deutsch 8
- Garantie 8
- Geräuschentwicklung 8
- Konformitätserklärung 8
- Nach der garantie 8
- Reinigung 8
- Service anschrift 8
- Störungsbehebung 8
- Technische daten 8
- Bedeutung des symbols mülltonne 9
- Deutsch 9
- Deutsch deutsch 9
- Algemene veiligheidsinstructies 10
- Nederlands nederlands 10
- Speciale veiligheidsinstructies 10
- Bediening 11
- Het apparaat uitpakken 11
- Installatie en bediening 11
- Nederlands 11
- Nederlands nederlands 11
- Overzicht van de bedieningselementen 11
- Deeg kneden en mengen 12
- Ingebruikname 12
- Nederlands nederlands 12
- Fijnhakken met het metalen mes 13
- Nederlands 13
- Nederlands nederlands 13
- Reiniging 13
- Snijden en raspen 13
- Betekenis van het symbool vuilnisemmer 14
- Garantie 14
- Na de garantieperiode 14
- Nederlands nederlands 14
- Technische gegevens 14
- Verhelpen van storingen 14
- Conseils généraux de sécurité 15
- Conseils spécifi ques de sécurité 15
- Français français 15
- Nederlands 15
- Déballage de l appareil 16
- Français français 16
- Installation et utilisation 16
- Liste des différents éléments de commande 16
- Utilisation 16
- Français 17
- Français français 17
- Mise en marche 17
- Pétrir et mélanger 17
- Couper et râper 18
- Français français 18
- Pour hacher avec le couteau métallique 18
- Après la garantie 19
- Données techniques 19
- Français 19
- Français français 19
- Garantie 19
- Nettoyage 19
- Remèdes aux pannes 19
- Signifi cation du symbole elimination 19
- Español español 20
- Indicaciones especiales de seguridad 20
- Indicaciones generales de seguridad 20
- Desempaquetar el aparato 21
- Español 21
- Español español 21
- Indicación de los elementos de manejo 21
- Instalación y uso 21
- Operación 21
- Batir y amasar la masa 22
- Español español 22
- Puesta en operación 22
- Cortar y raspar 23
- Español 23
- Español español 23
- Trocear con la cuchilla de metal 23
- Datos técnicos 24
- Después de la garantía 24
- Español español 24
- Garantía 24
- Limpieza 24
- Reparación de avería 24
- Signifi cado del símbolo cubo de basura 24
- Español 25
- Indicações especiais de segurança 25
- Instruções gerais de segurança 25
- Português português 25
- Descrição dos elementos 26
- Desembalar o aparelho 26
- Instalação e utilização 26
- Português português 26
- Utilização 26
- Amassar e bater 27
- Colocação em funcionamento 27
- Português 27
- Português português 27
- Lascar e raspar 28
- Picar com a faca de metal 28
- Português português 28
- Após a garantia 29
- Características técnicas 29
- Eliminação de avarias 29
- Garantia 29
- Limpeza 29
- Português 29
- Português português 29
- Signifi cado do símbolo contentor do lixo 29
- Istruzioni di sicurezza speciali 30
- Italiano italiano 30
- Norme di sicurezza generali 30
- Elementi di comando 31
- Italiano 31
- Italiano italiano 31
- Montaggio ed uso 31
- Sballare l apparecchio 31
- Impastare e montare 32
- Italiano italiano 32
- Messa in funzione 32
- Italiano 33
- Italiano italiano 33
- Pulizia 33
- Tagliare e grattugiare 33
- Tritare con la lama di metallo 33
- Dati tecnici 34
- Dopo la garanzia 34
- Garanzia 34
- Italiano italiano 34
- Rimozione guasti 34
- Signifi cato del simbolo eliminazione 34
- Generelle sikkerhetsanvisninger 35
- Italiano 35
- Norsk norsk 35
- Spesielle sikkerhetsanvisninger 35
- Betjening 36
- Installasjon og bruk 36
- Norsk norsk 36
- Oversikt over betjeningselementene 36
- Utpakking av apparatet 36
- Elte deig og lage rører 37
- Norsk norsk 37
- Ta i bruk apparatet 37
- Hakking med metallkniven 38
- Kutte og raspe 38
- Norsk norsk 38
- Rengjøring 38
- Etter garantien 39
- Garanti 39
- Norsk norsk 39
- Tekniske data 39
- Utbedre feil 39
- English english 40
- General safety instructions 40
- Special safety instructions 40
- English 41
- English english 41
- Installation and use 41
- Operation 41
- Overview of the components 41
- Unpacking the appliance 41
- Dough kneading and beating 42
- English english 42
- Initial operation 42
- Chopping with the metal blade 43
- Cleaning 43
- Cutting and grating 43
- English 43
- English english 43
- After the expiry of the guarantee 44
- English english 44
- Guarantee 44
- Meaning of the dustbin symbol 44
- Technical data 44
- Troubleshooting 44
- English 45
- Język polski język polski 45
- Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 45
- Szczególne zalecenia z zakresu bezpieczeństwa 45
- Instalacja i zastosowanie 46
- Język polski język polski 46
- Obsługa 46
- Przegląd elementów obsługi 46
- Rozpakowanie urządzenia 46
- Język polski 47
- Język polski język polski 47
- Ugniatanie i mieszanie ciasta 47
- Uruchomienie 47
- Cięcie i ucieranie 48
- Język polski język polski 48
- Rozdrabnianie nożem metalowym 48
- Czyszczenie 49
- Dane techniczne 49
- Język polski 49
- Język polski język polski 49
- Usuwanie usterek 49
- Warunki gwarancji 49
- Język polski język polski 50
- Znaczenie symbolu pojemnik na śmieci 50
- Język polski 51
- Speciální bezpečnostní pokyny 51
- Všeobecné bezpečnostní pokyny 51
- Česky česky 51
- Instalace a použití 52
- Obsluha 52
- Přehled ovládacích prvků 52
- Vybalení přístroje 52
- Česky česky 52
- Hnětení těsta a míchání 53
- Uvedení do provozu 53
- Česky 53
- Česky česky 53
- Krouhání a strouhání 54
- Sekání pomocí kovového nože 54
- Česky česky 54
- Čištění 54
- Odstranění poruch 55
- Po uplynutí záruky 55
- Technické údaje 55
- Význam symbolu popelnice 55
- Záruka 55
- Česky 55
- Česky česky 55
- A készülékre vonatkozó speciális biztonsági rendszabályok 56
- Magyarul magyarul 56
- Általános biztonsági rendszabályok 56
- A kezelő elemek áttekintéseé 57
- A készülék kicsomagolása 57
- Használat 57
- Magyarul 57
- Magyarul magyarul 57
- Üzembehelyezés és használat 57
- Használatbavétel 58
- Magyarul magyarul 58
- Tésztadagasztás vagy keverés 58
- Aprítás a fémkéssel 59
- Magyarul 59
- Magyarul magyarul 59
- Tisztítás 59
- Vágás és reszelés 59
- A garanciális idő után 60
- A kuka piktogram jelentése 60
- Garancia 60
- Hibaelhárítás 60
- Magyarul magyarul 60
- Műszaki adatok 60
- Magyarul 61
- Общие указания по технике безопасности 61
- Руссий руссий 61
- Специальные указания по технике безопасности 61
- Монтаж прибора и порядок работы 62
- Обзор деталей прибора 62
- Порядок работы 62
- Распаковка прибора 62
- Руссий руссий 62
- Замешивание теста 63
- Подготовка к работе 63
- Руссий 63
- Руссий руссий 63
- Работа с металлическим секачом 64
- Резание и шинкование 64
- Руссий руссий 64
- Гарантийное обязательство 65
- После гарантии 65
- Руссий 65
- Руссий руссий 65
- Технические данные 65
- Устранение неисправностей 65
- Чистка 65
Похожие устройства
- Bomann fs 1014 Инструкция по эксплуатации
- Bomann wk 5012 Инструкция по эксплуатации
- Bomann ha 5017 Инструкция по эксплуатации
- Bomann vs 198 Инструкция по эксплуатации
- Bomann vs 175 Инструкция по эксплуатации
- Bomann vs 173.1 Инструкция по эксплуатации
- Bomann gspe 774 Инструкция по эксплуатации
- Bomann gspe 773 Инструкция по эксплуатации
- Bomann gsp 775 Инструкция по эксплуатации
- Bomann ks 197 Инструкция по эксплуатации
- Bomann wa 5018 Инструкция по эксплуатации
- Bomann wk 5011 Инструкция по эксплуатации
- Bomann st 5016 Инструкция по эксплуатации
- Bomann ek 5022 Инструкция по эксплуатации
- Bomann mm 5020 Инструкция по эксплуатации
- Bomann fw 447 Инструкция по эксплуатации
- Bomann kg 183 Инструкция по эксплуатации
- Bomann dkp 5028 cb Инструкция по эксплуатации
- Bomann dr 905 cb Инструкция по эксплуатации
- Bomann dr 448 cb Инструкция по эксплуатации