Bosch mcm 3100w [186/194] 8001006305

Lesen sie diese anleitung sorgfältig vor dem gebrauch um wichtige sicherheits und bedienhinweise für dieses gerät zu erhalten das nichtbeachten der anweisungen für die richtige anwendung des gerätes schließt eine haftung des herstellers für daraus resultierende schäden aus dieses gerät ist für die verarbeitung haushaltsüblicher mengen im haushalt oder in haushaltsähnlichen nicht gewerblichen anwendungen bestimmt haushaltsähnliche anwendungen umfassen z b die verwendung in mitarbeiterküchen von läden büros landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen betrieben sowie die nutzung durch gäste von pensionen kleinen hotels und ähnlichen wohneinrichtungen das gerät nur für haushaltsübliche verarbeitungsmengen und zeiten benutzen siehe abschnitt rezepte zutaten verarbeitung dieses gerät ist zum rühren kneten schlagen schneiden und raspeln von lebensmitteln geeignet bei verwendung des vom hersteller zugelassenem zubehörs sind weitere anwendungen möglich es darf nicht zur verarbeitung von ander 2

Stromschlag gefahr dieses gerät darf von kindern nicht benutzt werden das gerät und seine anschlussleitung ist von kindern fernzuhalten geräte können von personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen fähigkeiten oder mangel an erfahrung und wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren gebrauchs des gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden gefahren verstanden haben kinder dürfen nicht mit dem gerät spielen 2

Zu ihrer sicherheit 2

ةيبرعل 2

Generelle sicherheitshinweise 3

Inhalt 3

Zu ihrer sicherheit 3

Auf einen blick 4

Erläuterung der symbole am gerät bzw zubehör 4

Gerät nur gemäß angaben auf dem typenschild anschließen und betreiben nur zur verwendung in geschlossenen räumen nur benutzen wenn zuleitung und gerät keine beschädigungen aufweisen vor dem auswechseln von zubehör oder zusatzteilen die im betrieb bewegt werden muss das gerät ausgeschaltet und vom netz getrennt werden das gerät ist bei nicht vorhandener aufsicht und vor dem zusammenbau dem auseinandernehmen oder reinigen stets vom netz zu trennen zuleitung nicht über scharfe kanten oder heiße flächen ziehen wenn die anschlussleitung dieses gerätes beschädigt wird muss sie durch den hersteller oder seinen kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte person ersetzt werden um gefährdungen zu vermeiden reparaturen am gerät nur durch unseren kundendienst vornehmen lassen 4

Messereinsatz im mixer bzw universalzerkleinerer becher verriegeln messereinsatz aus dem mixer bzw universalzerkleinerer becher entnehmen 4

Messereinsatz mit mahlmesser 4

Messereinsatz mit mixer zerkleinerungsmesser 4

Sicherheitshinweise für dieses gerät 4

Verbrühungsgefahr beim verarbeiten von heißem mixgut tritt dampf durch den trichter im deckel aus maximal 0 4 liter heiße oder schäumende flüssigkeit einfüllen verletzungsgefahr zubehör nie auf dem grundgerät zusammenbauen 4

Verletzungsgefahr stromschlag gefahr bei stromunterbrechung bleibt das gerät eingeschaltet und läuft nach der unterbrechung wieder an das grundgerät nie in flüssigkeiten tauchen nie unter fließendes wasser halten und nicht in der spülmaschine reinigen vor behebung einer störung netzstecker ziehen verletzungsgefahr durch rotierende werkzeuge während des betriebes nie in die schüssel greifen zum nachdrücken von zutaten immer den stopfer verwenden nach dem ausschalten läuft der antrieb noch kurze zeit nach werkzeug nur bei stillstand des antriebes wechseln verletzungsgefahr durch scharfe messer rotierenden antrieb nie in den aufgesetzten mixer becher greifen mixer becher nur bei stillstand des antriebes abnehmen aufsetzen universalzerkleinerer becher nur bei stillstand des antriebes abnehmen aufsetzen verletzungsgefahr durch scharfe messer klingen des universalmessers nicht mit bloßen händen berühren bei nichtgebrauch universalmesser immer im messerschutz aufbewahren zum reinigen eine bür 4

Vorsicht rotierende werkzeuge nicht in die nachfüllöffnung greifen 4

Auf einen blick 5

Erläuterung der symbole am gerät bzw zubehör 5

Gerät nur gemäß angaben auf dem typenschild anschließen und betreiben nur zur verwendung in geschlossenen räumen nur benutzen wenn zuleitung und gerät keine beschädigungen aufweisen vor dem auswechseln von zubehör oder zusatzteilen die im betrieb bewegt werden muss das gerät ausgeschaltet und vom netz getrennt werden das gerät ist bei nicht vorhandener aufsicht und vor dem zusammenbau dem auseinandernehmen oder reinigen stets vom netz zu trennen zuleitung nicht über scharfe kanten oder heiße flächen ziehen wenn die anschlussleitung dieses gerätes beschädigt wird muss sie durch den hersteller oder seinen kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte person ersetzt werden um gefährdungen zu vermeiden reparaturen am gerät nur durch unseren kundendienst vornehmen lassen 5

Messereinsatz im mixer bzw universalzerkleinerer becher verriegeln messereinsatz aus dem mixer bzw universalzerkleinerer becher entnehmen 5

Messereinsatz mit mahlmesser 5

Messereinsatz mit mixer zerkleinerungsmesser 5

Sicherheitshinweise für dieses gerät 5

Verbrühungsgefahr beim verarbeiten von heißem mixgut tritt dampf durch den trichter im deckel aus maximal 0 4 liter heiße oder schäumende flüssigkeit einfüllen verletzungsgefahr zubehör nie auf dem grundgerät zusammenbauen 5

Verletzungsgefahr stromschlag gefahr bei stromunterbrechung bleibt das gerät eingeschaltet und läuft nach der unterbrechung wieder an das grundgerät nie in flüssigkeiten tauchen nie unter fließendes wasser halten und nicht in der spülmaschine reinigen vor behebung einer störung netzstecker ziehen verletzungsgefahr durch rotierende werkzeuge während des betriebes nie in die schüssel greifen zum nachdrücken von zutaten immer den stopfer verwenden nach dem ausschalten läuft der antrieb noch kurze zeit nach werkzeug nur bei stillstand des antriebes wechseln verletzungsgefahr durch scharfe messer rotierenden antrieb nie in den aufgesetzten mixer becher greifen mixer becher nur bei stillstand des antriebes abnehmen aufsetzen universalzerkleinerer becher nur bei stillstand des antriebes abnehmen aufsetzen verletzungsgefahr durch scharfe messer klingen des universalmessers nicht mit bloßen händen berühren bei nichtgebrauch universalmesser immer im messerschutz aufbewahren zum reinigen eine bür 5

Vorsicht rotierende werkzeuge nicht in die nachfüllöffnung greifen 5

Bedienen 6

Schüssel mit zubehör werkzeug 6

Vorbereiten 6

Bedienen 7

Schüssel mit zubehör werkzeug 7

Vorbereiten 7

Aufbewahrung 8

Grundgerät reinigen 8

Hilfe bei störungen 8

Mixer universalzerkleinerer reinigen 8

Reinigen und pflegen 8

Schüssel mit zubehör reinigen 8

Universalzerkleinerer 8

Aufbewahrung 9

Grundgerät reinigen 9

Hilfe bei störungen 9

Mixer universalzerkleinerer reinigen 9

Reinigen und pflegen 9

Schüssel mit zubehör reinigen 9

Universalzerkleinerer 9

Rezepte zutaten verarbeitung 10

Rezepte zutaten verarbeitung 11

Contents 12

For your safety 12

Garantiebedingungen 12

General safety instructions 12

Hinweise zur entsorgung 12

Contents 13

For your safety 13

Garantiebedingungen 13

General safety instructions 13

Hinweise zur entsorgung 13

Before replacing accessories or additional parts which move during operation switch off the appliance and disconnect from the power supply always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces to prevent injury a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person only our customer service may repair the appliance 14

Blade insert with blender cutting blade 14

Blade insert with grinding blade 14

Caution rotating tools do not place fingers in the feed tube 14

Explanation of the symbols on the appliance or accessory 14

Lock blade insert in the blender or universal cutter jug 14

Operation 14

Overview 14

Preparation 14

Remove blade insert from the blender or universal cutter jug 14

Risk of injury risk of electric shock if the power is interrupted the appliance remains switched on and restarts when the power is restored never immerse the base unit in liquids or place under running water and do not clean in the dishwasher before rectifying a fault pull out the mains plug risk of injury from the rotating tools while the appliance is operating never place fingers in the mixing bowl always use the pusher for adding ingredients after switching off the drive continues running for a short time change tools only when the drive is at a standstill risk of injury from sharp blades rotating drive never reach into the attached blender jug do not remove attach the blender jug until the drive has stopped do not remove attach the universal cutter jug until the drive has stopped risk of injury from sharp blades do not touch blades of the universal blade with bare hands when not in use always store the universal blade in the blade guard clean them with a brush do not grip the sharp 14

Safety instructions for this appliance 14

Before replacing accessories or additional parts which move during operation switch off the appliance and disconnect from the power supply always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces to prevent injury a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person only our customer service may repair the appliance 15

Blade insert with blender cutting blade 15

Blade insert with grinding blade 15

Caution rotating tools do not place fingers in the feed tube 15

Explanation of the symbols on the appliance or accessory 15

Lock blade insert in the blender or universal cutter jug 15

Operation 15

Overview 15

Preparation 15

Remove blade insert from the blender or universal cutter jug 15

Risk of injury risk of electric shock if the power is interrupted the appliance remains switched on and restarts when the power is restored never immerse the base unit in liquids or place under running water and do not clean in the dishwasher before rectifying a fault pull out the mains plug risk of injury from the rotating tools while the appliance is operating never place fingers in the mixing bowl always use the pusher for adding ingredients after switching off the drive continues running for a short time change tools only when the drive is at a standstill risk of injury from sharp blades rotating drive never reach into the attached blender jug do not remove attach the blender jug until the drive has stopped do not remove attach the universal cutter jug until the drive has stopped risk of injury from sharp blades do not touch blades of the universal blade with bare hands when not in use always store the universal blade in the blade guard clean them with a brush do not grip the sharp 15

Safety instructions for this appliance 15

Blender 16

Bowl with accessories tools 16

Blender 17

Bowl with accessories tools 17

Cleaning and servicing 18

Cleaning the base unit 18

Cleaning the blender universal cutter 18

Cleaning the bowl and accessories 18

Recipes ingredients processing 18

Storage 18

Troubleshooting 18

Universal cutter 18

Cleaning and servicing 19

Cleaning the base unit 19

Cleaning the blender universal cutter 19

Cleaning the bowl and accessories 19

Recipes ingredients processing 19

Storage 19

Troubleshooting 19

Universal cutter 19

Instructions on disposal 20

Warranty conditions 20

Instructions on disposal 21

Warranty conditions 21

Consignes de sécurité pour cet appareil 22

Consignes générales de sécurité 22

Pour votre sécurité 22

Sommaire 22

Consignes de sécurité pour cet appareil 23

Consignes générales de sécurité 23

Pour votre sécurité 23

Sommaire 23

Accessoire porte lames de mouture 24

Explication des symboles sur l appareil et les accessoires 24

Insert avec couteau mixeur couteau broyeur 24

Ne saisissez les disques que par la pièce en plastique au milieu n introduisez pas les doigts dans l orifice d ajout pour ajouter des aliments n utilisez que le pilon poussoir ne touchez pas les lames de l accessoire porte lames avec les mains nues pour les nettoyer utilisez une brosse risque de brûlure lorsque vous traitez des aliments mélangés très chauds de la vapeur traverse l entonnoir ménagé dans le couvercle versez au maximum 0 4 litre de liquide très chaud ou moussant risque de blessures n assemblez jamais les accessoires sur l appareil de base 24

Prudence accessoires rotatifs n introduisez pas les doigts dans l orifice d ajout 24

Utilisation 24

Verrouillez l accessoire porte lames dans le bol mixeur ou le gobelet du broyeur universel retirez l accessoire porte lames du bol mixeur ou du gobelet du broyeur universel 24

Vue d ensemble 24

Accessoire porte lames de mouture 25

Explication des symboles sur l appareil et les accessoires 25

Insert avec couteau mixeur couteau broyeur 25

Ne saisissez les disques que par la pièce en plastique au milieu n introduisez pas les doigts dans l orifice d ajout pour ajouter des aliments n utilisez que le pilon poussoir ne touchez pas les lames de l accessoire porte lames avec les mains nues pour les nettoyer utilisez une brosse risque de brûlure lorsque vous traitez des aliments mélangés très chauds de la vapeur traverse l entonnoir ménagé dans le couvercle versez au maximum 0 4 litre de liquide très chaud ou moussant risque de blessures n assemblez jamais les accessoires sur l appareil de base 25

Prudence accessoires rotatifs n introduisez pas les doigts dans l orifice d ajout 25

Utilisation 25

Verrouillez l accessoire porte lames dans le bol mixeur ou le gobelet du broyeur universel retirez l accessoire porte lames du bol mixeur ou du gobelet du broyeur universel 25

Vue d ensemble 25

Broyeur universel 26

Mixeur 26

Broyeur universel 27

Mixeur 27

Dérangements et remèdes 28

Nettoyage de l appareil de base 28

Nettoyage et entretien 28

Nettoyer le mixeur le broyeur universel 28

Nettoyez le bol mélangeur avec les accessoires 28

Rangement 28

Dérangements et remèdes 29

Nettoyage de l appareil de base 29

Nettoyage et entretien 29

Nettoyer le mixeur le broyeur universel 29

Nettoyez le bol mélangeur avec les accessoires 29

Rangement 29

Recettes ingrédients préparation 30

Recettes ingrédients préparation 31

Avvertenze di sicurezza generali 32

Conditions de garantie 32

Conseils pour la mise au rebut 32

Indice 32

Per la vostra sicurezza 32

Avvertenze di sicurezza generali 33

Conditions de garantie 33

Conseils pour la mise au rebut 33

Indice 33

Per la vostra sicurezza 33

Attenzione utensili rotanti non introdurre le mani nell apertura di aggiunta ingredienti 34

Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio 34

Bloccare l inserto lame nel frullatore o nel bicchiere mini tritatutto rimuovere l inserto lame dal frullatore o dal bicchiere mini tritatutto 34

Collegare e usare l apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d identificazione usare solo in ambienti chiusi usare l apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l apparecchio stesso non presentano danni prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio che durante il funzionamento si muovono l apparecchio deve essere spento e staccato dalla rete staccare sempre l apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato e prima del montaggio dello smontaggio o della pulizia non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde al fine di evitare pericoli se il cavo di alimen tazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione fare eseguire le riparazioni all apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti 34

Guida rapida 34

Inserto lama con lama di miscelazione triturazione 34

Inserto lame con lama di macinazione 34

Non introdurre le mani nell apertura di aggiunta ingredienti per spingere usare solo il pestello non toccare a mani nude le lame dell inserto lame per la pulizia usare una spazzola pericolo di scottature durante la lavorazione di frullati molto caldi dal imbuto nel coperchio esce vapore introdurre massimo 0 4 litri di liquido molto caldo o che produce schiuma pericolo di ferite non assemblare mai l accessorio quando è montato sull apparecchio base 34

Pericolo ferite pericolo di scariche elettriche in caso d interruzione dell alimentazione elettrica l apparecchio resta inserito e dopo l interruzione si rimette in funzione non immergere mai l apparecchio base in liquidi non metterlo mai sotto l acqua corrente e non lavarlo nella lavastoviglie prima di eliminare un guasto estrarre la spina di alimentazione pericolo di ferite a causa di utensili in rotazione durante il funzionamento non introdurre mai le mani nella ciotola per spingere gli ingredienti usare sempre il pestello dopo avere spento l apparecchio l ingranaggio continua ancora brevemente a girare sostituire l utensile solo ad ingranaggio fermo pericolo di ferite a causa di lame taglienti ingranaggio in rotazione non introdurre mai le mani nel bicchiere frullatore applicato rimuovere applicare il bicchiere frullatore solo quando l ingranaggio è fermo rimuovere applicare il bicchiere mini tritatutto solo quando l ingranaggio è fermo pericolo di ferite da lame taglienti non tocc 34

Spiegazione dei simboli sull apparecchio o sugli accessori 34

Attenzione utensili rotanti non introdurre le mani nell apertura di aggiunta ingredienti 35

Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio 35

Bloccare l inserto lame nel frullatore o nel bicchiere mini tritatutto rimuovere l inserto lame dal frullatore o dal bicchiere mini tritatutto 35

Collegare e usare l apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d identificazione usare solo in ambienti chiusi usare l apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l apparecchio stesso non presentano danni prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio che durante il funzionamento si muovono l apparecchio deve essere spento e staccato dalla rete staccare sempre l apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato e prima del montaggio dello smontaggio o della pulizia non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde al fine di evitare pericoli se il cavo di alimen tazione di questo apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione fare eseguire le riparazioni all apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti 35

Guida rapida 35

Inserto lama con lama di miscelazione triturazione 35

Inserto lame con lama di macinazione 35

Non introdurre le mani nell apertura di aggiunta ingredienti per spingere usare solo il pestello non toccare a mani nude le lame dell inserto lame per la pulizia usare una spazzola pericolo di scottature durante la lavorazione di frullati molto caldi dal imbuto nel coperchio esce vapore introdurre massimo 0 4 litri di liquido molto caldo o che produce schiuma pericolo di ferite non assemblare mai l accessorio quando è montato sull apparecchio base 35

Pericolo ferite pericolo di scariche elettriche in caso d interruzione dell alimentazione elettrica l apparecchio resta inserito e dopo l interruzione si rimette in funzione non immergere mai l apparecchio base in liquidi non metterlo mai sotto l acqua corrente e non lavarlo nella lavastoviglie prima di eliminare un guasto estrarre la spina di alimentazione pericolo di ferite a causa di utensili in rotazione durante il funzionamento non introdurre mai le mani nella ciotola per spingere gli ingredienti usare sempre il pestello dopo avere spento l apparecchio l ingranaggio continua ancora brevemente a girare sostituire l utensile solo ad ingranaggio fermo pericolo di ferite a causa di lame taglienti ingranaggio in rotazione non introdurre mai le mani nel bicchiere frullatore applicato rimuovere applicare il bicchiere frullatore solo quando l ingranaggio è fermo rimuovere applicare il bicchiere mini tritatutto solo quando l ingranaggio è fermo pericolo di ferite da lame taglienti non tocc 35

Spiegazione dei simboli sull apparecchio o sugli accessori 35

Ciotola con accessori utensili 36

Frullatore 36

Preparazione 36

Ciotola con accessori utensili 37

Frullatore 37

Preparazione 37

Mini tritatutto 38

Pulire l apparecchio base 38

Pulire la ciotola con gli accessori 38

Pulizia del frullatore mini tritatutto 38

Pulizia e cura 38

Rimedio in caso di guasti 38

Mini tritatutto 39

Pulire l apparecchio base 39

Pulire la ciotola con gli accessori 39

Pulizia del frullatore mini tritatutto 39

Pulizia e cura 39

Rimedio in caso di guasti 39

Conservazione 40

Ricette ingredienti lavorazione 40

Conservazione 41

Ricette ingredienti lavorazione 41

Algemene veiligheidsvoorschriften 42

Avvertenze sulla rottamazione 42

Condizioni di garanzia 42

Gevaar van een elektrische schok dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysische sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of zijn onderwezen in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen 42

Inhoud 42

Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing die belangrijke veiligheids en bedieningsaanwijzingen over het apparaat bevat bij niet naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige niet zakelijke toepassingen huishoudachtige toepassingen omvatten bijv het gebruik in personeelsruimtes van winkels kantoren landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven evenals het gebruik door gasten van pensions kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden zie paragraaf recepten voorbeelden dit apparaat is geschikt voor het roeren kloppen snijden en raspen van levensmiddelen bij gebruik van de door de fabrikant goedgekeurd toebehoren zijn andere toepassingen mogelijk het mag niet 42

Voor uw veiligheid 42

Algemene veiligheidsvoorschriften 43

Avvertenze sulla rottamazione 43

Condizioni di garanzia 43

Gevaar van een elektrische schok dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen het apparaat en het aansluitsnoer dienen uit de buurt van kinderen te worden gehouden apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde fysische sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of zijn onderwezen in het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen 43

Inhoud 43

Lees voor de ingebruikneming zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing die belangrijke veiligheids en bedieningsaanwijzingen over het apparaat bevat bij niet naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade dit apparaat is bedoeld voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in het huishouden en voor huishoudachtige niet zakelijke toepassingen huishoudachtige toepassingen omvatten bijv het gebruik in personeelsruimtes van winkels kantoren landbouwbedrijven en andere zakelijke bedrijven evenals het gebruik door gasten van pensions kleine hotels en soortgelijke woonvoorzieningen gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden zie paragraaf recepten voorbeelden dit apparaat is geschikt voor het roeren kloppen snijden en raspen van levensmiddelen bij gebruik van de door de fabrikant goedgekeurd toebehoren zijn andere toepassingen mogelijk het mag niet 43

Voor uw veiligheid 43

In één oogopslag 44

Toelichting bij de symbolen op het apparaat en het toebehoren 44

Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat 44

In één oogopslag 45

Toelichting bij de symbolen op het apparaat en het toebehoren 45

Veiligheidsvoorschriften voor dit apparaat 45

Bedienen 46

Mengkom met toebehoren hulpstukken 46

Voorbereiden 46

Bedienen 47

Mengkom met toebehoren hulpstukken 47

Voorbereiden 47

Basisapparaat reinigen 48

Hulp bij storingen 48

Mengkom en toebehoren reinigen 48

Mixer universele fijnsnijder reinigen 48

Reiniging en onderhoud 48

Universele fijnsnijder 48

Basisapparaat reinigen 49

Hulp bij storingen 49

Mengkom en toebehoren reinigen 49

Mixer universele fijnsnijder reinigen 49

Reiniging en onderhoud 49

Universele fijnsnijder 49

Opbergen 50

Recepten ingrediënten verwerking 50

Opbergen 51

Recepten ingrediënten verwerking 51

Fare for elektrisk stød dette apparat må ikke bruges af børn apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde apparater kan bruges af personer med begrænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer der er forbundet med forkert brug børn må ikke få lege med apparatet 52

For din egen sikkerheds skyld 52

Garantievoorwaarden 52

Generelle sikkerhedshenvisninger 52

Indhold 52

Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige sikkerheds og betjeningshenvisninger til dette apparat producenten fraskriver sig ansvaret for skader der skyldes en mang lende overholdelse af anvisningerne vedr korrekt brug af apparatet dette apparat er beregnet til forarbejdning af mængder som er almindelige i husholdningen til brug i husholdningen eller til husholdningslignende ikke kommercielle anvendelser husholdningslignende anvendelser omfatter f eks brug i medarbejder køkkener i forretninger på kontorer i landbrugsmæssige og andre kommercielle virksomheder samt brug på pensioner små hoteller og andre former for boliger hvor apparatet betjenes af gæsterne selv benyt kun apparatet til forarbejdningsmængder og tider som er almindelige i husholdningen se afsnittet opskrifter ingredienser forarbejdning dette apparat er egnet til røring æltning piskning skæring og raspning af fødevarer bruges det af producenten tilladte tilbehør kan apparatet også bruges til andre ting må 52

Opmerking betreffende recycling 52

Fare for elektrisk stød dette apparat må ikke bruges af børn apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde apparater kan bruges af personer med begrænsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer der er forbundet med forkert brug børn må ikke få lege med apparatet 53

For din egen sikkerheds skyld 53

Garantievoorwaarden 53

Generelle sikkerhedshenvisninger 53

Indhold 53

Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige sikkerheds og betjeningshenvisninger til dette apparat producenten fraskriver sig ansvaret for skader der skyldes en mang lende overholdelse af anvisningerne vedr korrekt brug af apparatet dette apparat er beregnet til forarbejdning af mængder som er almindelige i husholdningen til brug i husholdningen eller til husholdningslignende ikke kommercielle anvendelser husholdningslignende anvendelser omfatter f eks brug i medarbejder køkkener i forretninger på kontorer i landbrugsmæssige og andre kommercielle virksomheder samt brug på pensioner små hoteller og andre former for boliger hvor apparatet betjenes af gæsterne selv benyt kun apparatet til forarbejdningsmængder og tider som er almindelige i husholdningen se afsnittet opskrifter ingredienser forarbejdning dette apparat er egnet til røring æltning piskning skæring og raspning af fødevarer bruges det af producenten tilladte tilbehør kan apparatet også bruges til andre ting må 53

Opmerking betreffende recycling 53

Apparatet skal kun tilsluttes og benyttes iht angivelserne på type skiltet kun for brug i lukkede rum må kun benyttes hvis ledningen og apparatet er ubeskadigede før udskiftning af tilbehør eller ekstradele der bevæges under driften skal apparatet slukkes og afbrydes fra nettet apparatet skal altid afbrydes fra nettet når det ikke er under opsyn og før det samles skilles ad eller rengøres ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader hvis tilslutningsledningen til dette apparat beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare reparationer på apparatet må kun foretages af vores kundeservice 54

Betjening 54

Fare for skoldning ved forarbejdning af varme fødevarer kommer der damp ud gennem tragten i låget påfyld maksimalt 0 4 liter varm eller skummende væske fare for kvæstelser tilbehør må aldrig samles på motorenheden 54

Forklaring af symbolerne på apparat hhv tilbehør 54

Knivindsats med blender finhakningskniv 54

Knivindsats med malekniv 54

Kvæstelsesfare fare for elektrisk stød i tilfælde af strømsvigt forbliver apparatet tændt og går automatisk i gang igen når strømmen vender tilbage motorenheden må aldrig dyppes i væsker aldrig holdes ind under rindende vand og ikke sættes i opvaskemaskinen forinden en fejl afhjælpes skal netstikket trækkes ud kvæstelsesfare som følge af roterende redskaber stik aldrig hånden ned i skålen under driften anvend altid stopperen til at stoppe ingredienser ned med drevet kører kort efter at apparatet er slukket skift kun redskab når drevet står stille kvæstelsesfare som følge af skarpe knive roterende drev stik aldrig hånden ned i blenderbægeret blenderbægeret må kun tages af sættes på når drevet står stille minihakker bægeret må kun tages af sættes på når drevet står stille kvæstelsesfare som følge af skarpe knive berør ikke universalknivens klinger med de bare hænder når universalkniven ikke er i brug skal den altid opbevares i knivbeskyttelsen benyt en børste til rengøring stik ikke fing 54

Lås knivindsatsen i blender hhv minihakker bægeret 54

Overblik 54

Sikkerhedshenvisninger til dette apparat 54

Tag knivindsatsen ud af blender hhv minihakker bægeret 54

Vær forsigtig roterende redskaber stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen 54

Apparatet skal kun tilsluttes og benyttes iht angivelserne på type skiltet kun for brug i lukkede rum må kun benyttes hvis ledningen og apparatet er ubeskadigede før udskiftning af tilbehør eller ekstradele der bevæges under driften skal apparatet slukkes og afbrydes fra nettet apparatet skal altid afbrydes fra nettet når det ikke er under opsyn og før det samles skilles ad eller rengøres ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader hvis tilslutningsledningen til dette apparat beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare reparationer på apparatet må kun foretages af vores kundeservice 55

Betjening 55

Fare for skoldning ved forarbejdning af varme fødevarer kommer der damp ud gennem tragten i låget påfyld maksimalt 0 4 liter varm eller skummende væske fare for kvæstelser tilbehør må aldrig samles på motorenheden 55

Forklaring af symbolerne på apparat hhv tilbehør 55

Knivindsats med blender finhakningskniv 55

Knivindsats med malekniv 55

Kvæstelsesfare fare for elektrisk stød i tilfælde af strømsvigt forbliver apparatet tændt og går automatisk i gang igen når strømmen vender tilbage motorenheden må aldrig dyppes i væsker aldrig holdes ind under rindende vand og ikke sættes i opvaskemaskinen forinden en fejl afhjælpes skal netstikket trækkes ud kvæstelsesfare som følge af roterende redskaber stik aldrig hånden ned i skålen under driften anvend altid stopperen til at stoppe ingredienser ned med drevet kører kort efter at apparatet er slukket skift kun redskab når drevet står stille kvæstelsesfare som følge af skarpe knive roterende drev stik aldrig hånden ned i blenderbægeret blenderbægeret må kun tages af sættes på når drevet står stille minihakker bægeret må kun tages af sættes på når drevet står stille kvæstelsesfare som følge af skarpe knive berør ikke universalknivens klinger med de bare hænder når universalkniven ikke er i brug skal den altid opbevares i knivbeskyttelsen benyt en børste til rengøring stik ikke fing 55

Lås knivindsatsen i blender hhv minihakker bægeret 55

Overblik 55

Sikkerhedshenvisninger til dette apparat 55

Tag knivindsatsen ud af blender hhv minihakker bægeret 55

Vær forsigtig roterende redskaber stik ikke fingrene ind i påfyldningsåbningen 55

Blender 56

Forberedelse 56

Skål med tilbehør redskab 56

Blender 57

Forberedelse 57

Skål med tilbehør redskab 57

Hjælp i tilfælde af fejl 58

Minihakker 58

Opbevaring 58

Opskrifter ingredienser forarbejdning 58

Rengøring af blender minihakker 58

Rengøring af motorenhed 58

Rengøring af skål med tilbehør 58

Rengøring og pleje 58

Hjælp i tilfælde af fejl 59

Minihakker 59

Opbevaring 59

Opskrifter ingredienser forarbejdning 59

Rengøring af blender minihakker 59

Rengøring af motorenhed 59

Rengøring af skål med tilbehør 59

Rengøring og pleje 59

Garantibetingelser 60

Henvisninger til bortskaffelse 60

Garantibetingelser 61

Henvisninger til bortskaffelse 61

For din egen sikkerhet 62

Generelle sikkerhetshenvisninger 62

Innhold 62

Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet 62

For din egen sikkerhet 63

Generelle sikkerhetshenvisninger 63

Innhold 63

Sikkerhetshenvisninger for dette apparatet 63

Betjening 64

En oversikt 64

Fastlåsing av knivinnsatsen i miksebegeret hhv begeret på universalkutteren uttak av knivinnsatsen fra miksebegeret hhv begeret på universalkutteren 64

Forklaring av symboler på apparatet hhv tilbehøret 64

Knivinnsats med malekniv 64

Knivinnsats med mikser kuttekniv 64

Vær forsiktig roterende verktøy det må ikke gripes inn i påfyllingsåpningen 64

Betjening 65

En oversikt 65

Fastlåsing av knivinnsatsen i miksebegeret hhv begeret på universalkutteren uttak av knivinnsatsen fra miksebegeret hhv begeret på universalkutteren 65

Forklaring av symboler på apparatet hhv tilbehøret 65

Knivinnsats med malekniv 65

Knivinnsats med mikser kuttekniv 65

Vær forsiktig roterende verktøy det må ikke gripes inn i påfyllingsåpningen 65

Mikser 66

Rengjøring og pleie 66

Universalkutter 66

Mikser 67

Rengjøring og pleie 67

Universalkutter 67

Hjelp ved feil 68

Oppbevaring 68

Oppskrifter ingredienser bearbeiding 68

Rengjøring av basismaskinen 68

Rengjøring av bollen med tilbehør 68

Rengjøring av mikseren universalkutteren 68

Hjelp ved feil 69

Oppbevaring 69

Oppskrifter ingredienser bearbeiding 69

Rengjøring av basismaskinen 69

Rengjøring av bollen med tilbehør 69

Rengjøring av mikseren universalkutteren 69

Allmänna säkerhetsanvisningar 70

För din säkerhet 70

Garantibetingelser 70

Henvisninger om avskaffing 70

Innehåll 70

Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används om anvisningar för riktig användning av apparaten ignoreras utesluter det tillverkarens ansvar för skador som resulterar av detta denna apparat är avsedd att bearbeta sådana mängder som är normala i ett hushåll och för användning i hushållet eller för hushållsliknande icke kommersiella användningar hushållsliknande användningar omfattar t ex användning i personal kök i affärer på kontor jordbruksrörelser eller andra kommersiella verksamheter samt att nyttjas av gäster på pensionat små hotell och liknande boendeinrättningar använd apparaten endast för sådana bearbetningsmängder som är normala i ett hushåll detsamma gäller bearbetningstiderna se avsnittet recept ingredienser bearbetning denna apparat är lämplig för att blanda knåda vispa skära riva och strimla livsmedel när apparaten används tillsammans med av tillverkaren tillåtna tillbehör finns fler användningsområ 70

Risk för elektriska stötar denna apparat får inte användas av barn håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn apparater kan användas av personer med förminskad fysisk senso risk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap om de står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten används på säkert sätt och därmed förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig användning barn får ej leka med apparaten apparaten får endast anslutas och användas enligt angivelserna på typskylten endast för användning i slutna rum 70

Allmänna säkerhetsanvisningar 71

För din säkerhet 71

Garantibetingelser 71

Henvisninger om avskaffing 71

Innehåll 71

Läs noga denna bruksanvisning före användning för att få viktiga anvisningar om säkerhet och om hur denna apparat används om anvisningar för riktig användning av apparaten ignoreras utesluter det tillverkarens ansvar för skador som resulterar av detta denna apparat är avsedd att bearbeta sådana mängder som är normala i ett hushåll och för användning i hushållet eller för hushållsliknande icke kommersiella användningar hushållsliknande användningar omfattar t ex användning i personal kök i affärer på kontor jordbruksrörelser eller andra kommersiella verksamheter samt att nyttjas av gäster på pensionat små hotell och liknande boendeinrättningar använd apparaten endast för sådana bearbetningsmängder som är normala i ett hushåll detsamma gäller bearbetningstiderna se avsnittet recept ingredienser bearbetning denna apparat är lämplig för att blanda knåda vispa skära riva och strimla livsmedel när apparaten används tillsammans med av tillverkaren tillåtna tillbehör finns fler användningsområ 71

Risk för elektriska stötar denna apparat får inte användas av barn håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn apparater kan användas av personer med förminskad fysisk senso risk eller mental förmåga eller avsaknad av erfarenhet och kunskap om de står under uppsikt eller undervisats i hur apparaten används på säkert sätt och därmed förstått de faror som kan uppstå i samband med felaktig användning barn får ej leka med apparaten apparaten får endast anslutas och användas enligt angivelserna på typskylten endast för användning i slutna rum 71

Användning 72

Får endast användas när ledningen och apparaten inte uppvisar några skador före byte av tillbehör eller tilläggsdelar som rör på sig när apparaten används måste apparaten stängas av och skiljas från nätet apparaten måste alltid skiljas från nätet när den lämnas utan uppsikt och innan den ska monteras tas isär eller rengöras ledningen får inte dras över vassa kanter eller heta ytor om anslutningskabeln av denna apparat skulle skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller en liknande kvalificerad person för att undvika risker reparationer på apparaten får endast utföras av vår kundtjänst 72

Förklaring av symbolerna på apparaten resp tillbehören 72

Knivinsats med malkniv 72

Knivinsats med mixer finfördelningskniv 72

Kort översikt 72

Lås fast knivinsatsen i mixerbägaren resp bägaren till minihackaren ta ut knivinsatsen ur mixerbägaren resp bägaren till minihackaren 72

Risk för skada montera aldrig ihop tillbehöret på motordelen 72

Risk för skada risk för elektriska stötar vid strömavbrott förblir apparaten påslagen och fortsätter att arbeta när strömmen åter slås på doppa aldrig motordelen i vätskor håll den aldrig under rinnande vatten och rengör den inte i diskmaskin dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du försöker åtgärda ett fel risk för skada pga roterande verktyg stoppa aldrig ned handen i blandarskålen när apparaten är igång använd alltid påmataren för att mata ner ingredienser sedan apparaten stängts av fortsätter drivuttaget rotera en kort stund byt verktyg endast när drivuttaget står stilla risk för skada pga vassa knivar roterande drivuttag stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta mixerbägaren lossa sätt på mixerbägaren endast när drivuttaget står stilla lossa sätt på bägaren till minihackaren endast när drivuttaget står stilla risk för skada pga vassa knivar berör inte universalknivens klingor med bara händerna förvara alltid universalkniven i knivskyddet när den inte används använd en borste 72

Säkerhetsanvisningar för denna apparat 72

Varning roterande verktyg stick inte ned fingrarna i påfyllningsöppningen 72

Användning 73

Får endast användas när ledningen och apparaten inte uppvisar några skador före byte av tillbehör eller tilläggsdelar som rör på sig när apparaten används måste apparaten stängas av och skiljas från nätet apparaten måste alltid skiljas från nätet när den lämnas utan uppsikt och innan den ska monteras tas isär eller rengöras ledningen får inte dras över vassa kanter eller heta ytor om anslutningskabeln av denna apparat skulle skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller en liknande kvalificerad person för att undvika risker reparationer på apparaten får endast utföras av vår kundtjänst 73

Förklaring av symbolerna på apparaten resp tillbehören 73

Knivinsats med malkniv 73

Knivinsats med mixer finfördelningskniv 73

Kort översikt 73

Lås fast knivinsatsen i mixerbägaren resp bägaren till minihackaren ta ut knivinsatsen ur mixerbägaren resp bägaren till minihackaren 73

Risk för skada montera aldrig ihop tillbehöret på motordelen 73

Risk för skada risk för elektriska stötar vid strömavbrott förblir apparaten påslagen och fortsätter att arbeta när strömmen åter slås på doppa aldrig motordelen i vätskor håll den aldrig under rinnande vatten och rengör den inte i diskmaskin dra ut stickkontakten ur vägguttaget innan du försöker åtgärda ett fel risk för skada pga roterande verktyg stoppa aldrig ned handen i blandarskålen när apparaten är igång använd alltid påmataren för att mata ner ingredienser sedan apparaten stängts av fortsätter drivuttaget rotera en kort stund byt verktyg endast när drivuttaget står stilla risk för skada pga vassa knivar roterande drivuttag stoppa aldrig ned fingrarna i den påsatta mixerbägaren lossa sätt på mixerbägaren endast när drivuttaget står stilla lossa sätt på bägaren till minihackaren endast när drivuttaget står stilla risk för skada pga vassa knivar berör inte universalknivens klingor med bara händerna förvara alltid universalkniven i knivskyddet när den inte används använd en borste 73

Säkerhetsanvisningar för denna apparat 73

Varning roterande verktyg stick inte ned fingrarna i påfyllningsöppningen 73

Blandarskål med tillbehör verktyg 74

Förberedelser 74

Blandarskål med tillbehör verktyg 75

Förberedelser 75

Förvaring 76

Minihackare 76

Recept ingredienser bearbetning 76

Rengöra blandarskålen med tillbehör 76

Rengöra mixern minihackaren 76

Rengöra motordelen 76

Rengöring och skötsel 76

Råd vid fel 76

Förvaring 77

Minihackare 77

Recept ingredienser bearbetning 77

Rengöra blandarskålen med tillbehör 77

Rengöra mixern minihackaren 77

Rengöra motordelen 77

Rengöring och skötsel 77

Råd vid fel 77

Anvisningar för avfallshantering 78

Konsumentbestämmelser 78

Anvisningar för avfallshantering 79

Konsumentbestämmelser 79

Laitetta koskevat turvallisuusohjeet 80

Sisältö 80

Turvallisuusasiaa 80

Yleiset turvallisuusohjeet 80

Laitetta koskevat turvallisuusohjeet 81

Sisältö 81

Turvallisuusasiaa 81

Yleiset turvallisuusohjeet 81

Irrota teräosa tehosekoittimen tai minileikkurin kulhosta 82

Käyttö 82

Laitteen osat 82

Laitteeseen tai lisävarusteeseen kiinnitettyjen symbolien 82

Lukitse teräosa tehosekoittimen tai minileikkurin kulhoon 82

Selitykset 82

Teräosa jossa on jauhinterä 82

Teräosa jossa on sekoitus ja hienonnusterä 82

Varoitus pyörivä varuste älä tartu täyttöaukkoon 82

Irrota teräosa tehosekoittimen tai minileikkurin kulhosta 83

Käyttö 83

Laitteen osat 83

Laitteeseen tai lisävarusteeseen kiinnitettyjen symbolien selitykset 83

Lukitse teräosa tehosekoittimen tai minileikkurin kulhoon 83

Teräosa jossa on jauhinterä 83

Teräosa jossa on sekoitus ja hienonnusterä 83

Varoitus pyörivä varuste älä tartu täyttöaukkoon 83

Kulhon ja varusteiden puhdistus 84

Minileikkuri 84

Peruskoneen puhdistus 84

Puhdistus 84

Tehosekoitin 84

Kulhon ja varusteiden puhdistus 85

Minileikkuri 85

Peruskoneen puhdistus 85

Puhdistus 85

Tehosekoitin 85

Ruokaohjeet ainekset käsittely 86

Säilytys 86

Tehosekoittimen ja minileikkurin puhdistus 86

Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle 86

Ruokaohjeet ainekset käsittely 87

Säilytys 87

Tehosekoittimen ja minileikkurin puhdistus 87

Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle 87

Advertencias de seguridad de carácter general 88

Kierrätysohjeita 88

Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato en ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo en caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los daños que ello pudiera ocasionar este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas quedando excluido su uso industrial por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares de carácter no comercial se entienden cocinas para personal en oficinas comercios explotaciones agrícolas etc así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones hostales casas de huéspedes o instalaciones semejantes no sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico véanse a este respecto los ejemplos que se facilitan en el apartado recetas ingredientes elaboración el presente aparato ha sido diseñado para mezclar 88

Observaciones para su seguridad 88

Peligro de descarga eléctrica este aparato no deberá ser usado por niños mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica 88

Takuuehdot 88

Índice 88

Advertencias de seguridad de carácter general 89

Kierrätysohjeita 89

Lea las presentes instrucciones de uso detenidamente antes de utilizar el aparato en ellas se facilitan importantes advertencias de seguridad y de manejo en caso de incumplimiento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato el fabricante excluye cualquier responsabilidad por los daños que ello pudiera ocasionar este aparato ha sido diseñado para la elaboración de alimentos en cantidades usuales domésticas quedando excluido su uso industrial por aplicaciones semejantes a las de hogares particulares de carácter no comercial se entienden cocinas para personal en oficinas comercios explotaciones agrícolas etc así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones hostales casas de huéspedes o instalaciones semejantes no sobrepasar las cantidades a elaborar y los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico véanse a este respecto los ejemplos que se facilitan en el apartado recetas ingredientes elaboración el presente aparato ha sido diseñado para mezclar 89

Observaciones para su seguridad 89

Peligro de descarga eléctrica este aparato no deberá ser usado por niños mantener a los niños alejados del aparato y de su cable de conexión a la red eléctrica 89

Takuuehdot 89

Índice 89

Advertencias de seguridad para este aparato 90

Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios 90

Advertencias de seguridad para este aparato 91

Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios 91

Descripción del aparato 92

Manejo del aparato 92

Preparativos 92

Recipiente de mezcla con accesorios 92

Descripción del aparato 93

Manejo del aparato 93

Preparativos 93

Recipiente de mezcla con accesorios 93

Accesorio picador universal 94

Batidora 94

Accesorio picador universal 95

Batidora 95

Cuidados y limpieza 96

Guardar el aparato 96

Limpiar el recipiente de mezcla con accesorios 96

Limpiar la base motriz 96

Limpiar la batidora la picadora universal 96

Localización de averías 96

Recetas ingredientes elaboración 96

Cuidados y limpieza 97

Guardar el aparato 97

Limpiar el recipiente de mezcla con accesorios 97

Limpiar la base motriz 97

Limpiar la batidora la picadora universal 97

Localización de averías 97

Recetas ingredientes elaboración 97

Condiciones de garantía 100

Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados 100

Indicações gerais de segurança 100

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho para conhecer importantes indicações de segurança e de serviço a não observância das indicações sobre a utilização correcta do aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes este aparelho destina se a ser utilizado no processamento de quantidades habituais numa família ou em aplicações similares e não para uso industrial utilizações semelhantes a um lar abrangem p ex a utilização em cozinhas para colaboradores de lojas escritórios empresas agrícolas e de outros ramos de actividade bem como a utilização por clientes de pensões pequenos hotéis e de outras empresas do género utilizar o aparelho apenas para as quantidades e tempos usuais no sector doméstico ver capítulo exemplos de receitas este aparelho é adequado para mexer amassar bater cortar e raspar alimentos são possíveis outras aplicações mediante utilização de acessórios homologados pelo fabricante não pode ser utilizado para processar out 100

Para sua segurança 100

Perigo de choque eléctrico a utilização deste aparelho não é permitida a crianças manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiên cia e conhecimentos desde que se encontrem sob vigilância ou a utilização segura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenham compreendido os perigos daí resultantes crianças não podem brincar com o aparelho 100

Índice 100

Condiciones de garantía 101

Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados 101

Indicações gerais de segurança 101

Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho para conhecer importantes indicações de segurança e de serviço a não observância das indicações sobre a utilização correcta do aparelho exclui uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes este aparelho destina se a ser utilizado no processamento de quantidades habituais numa família ou em aplicações similares e não para uso industrial utilizações semelhantes a um lar abrangem p ex a utilização em cozinhas para colaboradores de lojas escritórios empresas agrícolas e de outros ramos de actividade bem como a utilização por clientes de pensões pequenos hotéis e de outras empresas do género utilizar o aparelho apenas para as quantidades e tempos usuais no sector doméstico ver capítulo exemplos de receitas este aparelho é adequado para mexer amassar bater cortar e raspar alimentos são possíveis outras aplicações mediante utilização de acessórios homologados pelo fabricante não pode ser utilizado para processar out 101

Para sua segurança 101

Perigo de choque eléctrico a utilização deste aparelho não é permitida a crianças manter o aparelho e o respectivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças os aparelhos podem ser utilizados por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou psíquicas diminuídas ou com falta de experiên cia e conhecimentos desde que se encontrem sob vigilância ou a utilização segura do aparelho lhes tenha sido ensinada e tenham compreendido os perigos daí resultantes crianças não podem brincar com o aparelho 101

Índice 101

Explicação dos símbolos no aparelho e nos acessórios 102

Indicações de segurança para este aparelho 102

Panorâmica do aparelho 102

Explicação dos símbolos no aparelho e nos acessórios 103

Indicações de segurança para este aparelho 103

Panorâmica do aparelho 103

Misturador 104

Preparação 104

Tigela com acessórios ferramentas 104

Utilização 104

Misturador 105

Preparação 105

Tigela com acessórios ferramentas 105

Utilização 105

Limpar o aparelho base 106

Limpeza da tigela com os acessórios 106

Limpeza e manutenção 106

Picador universal 106

Limpar o aparelho base 107

Limpeza da tigela com os acessórios 107

Limpeza e manutenção 107

Picador universal 107

Ajuda em caso de anomalia 108

Arrumação 108

Limpar o picador universal misturador 108

Receitas ingredientes confecção 108

Ajuda em caso de anomalia 109

Arrumação 109

Limpar o picador universal misturador 109

Receitas ingredientes confecção 109

Condições de garantia 110

Indicações sobre reciclagem 110

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 110

Για την ασφάλειά σας 110

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά κρατάτε τη συσκευή και το τροφοδοτικό καλώδιό της μακριά από παιδιά οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από πρόσωπα με μειωμένες φυσιολογικές αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και γνώσης όταν επιβλέπονται ή έχουν καταρτιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν 110

Περιεχόμενα 110

Πριν τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες ώστε να γνωρίζετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και χειρισμού για την παρούσα συσκευή η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που προκύπτουν από αυτή η παρούσα συσκευή προορίζεται για την επεξεργασία ποσοτήτων συνήθων για το νοικοκυριό ή σε μη επαγγελματικές εφαρμογές παρόμοιες με νοικοκυριό οι παρόμοιες με το νοικοκυριό εφαρμογές περιλαμβάνουν π χ τη χρήση σε κουζίνες για τους υπαλλήλους καταστημάτων γραφείων αγροτικών και άλλων επιχειρήσεων καθώς και τη χρήση από ενοικιαστές ξενώνων μικρών ξενοδοχείων και παρομοίων κατοικιών χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για ποσότητες και χρόνους συνήθεις για το νυκοκοιριό βλ στο κεφάλαιο συνταγές υλικά επεξεργασία η παρούσα συσκευή είναι κατάλληλη για την ανάδευση το ζύμωμα χτύπημα κόψιμο και τρίψιμο τροφίμων με τη χρήση των από τον κατασκευαστή εγκεκριμένων εξαρτημάτων είναι δυνατές περαιτέρω εφαρμογές δεν επιτρέπεται να χρησιμ 110

Condições de garantia 111

Indicações sobre reciclagem 111

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 111

Για την ασφάλειά σας 111

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά κρατάτε τη συσκευή και το τροφοδοτικό καλώδιό της μακριά από παιδιά οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από πρόσωπα με μειωμένες φυσιολογικές αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες καθώς και έλλειψη εμπειρίας και γνώσης όταν επιβλέπονται ή έχουν καταρτιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν 111

Περιεχόμενα 111

Πριν τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες ώστε να γνωρίζετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και χειρισμού για την παρούσα συσκευή η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που προκύπτουν από αυτή η παρούσα συσκευή προορίζεται για την επεξεργασία ποσοτήτων συνήθων για το νοικοκυριό ή σε μη επαγγελματικές εφαρμογές παρόμοιες με νοικοκυριό οι παρόμοιες με το νοικοκυριό εφαρμογές περιλαμβάνουν π χ τη χρήση σε κουζίνες για τους υπαλλήλους καταστημάτων γραφείων αγροτικών και άλλων επιχειρήσεων καθώς και τη χρήση από ενοικιαστές ξενώνων μικρών ξενοδοχείων και παρομοίων κατοικιών χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για ποσότητες και χρόνους συνήθεις για το νυκοκοιριό βλ στο κεφάλαιο συνταγές υλικά επεξεργασία η παρούσα συσκευή είναι κατάλληλη για την ανάδευση το ζύμωμα χτύπημα κόψιμο και τρίψιμο τροφίμων με τη χρήση των από τον κατασκευαστή εγκεκριμένων εξαρτημάτων είναι δυνατές περαιτέρω εφαρμογές δεν επιτρέπεται να χρησιμ 111

Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκευή ή αντίστοιχα στα εξαρτήματα 112

Με μια ματιά 112

Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή 112

Εξαρτήματα 113

Επεξήγηση των συμβόλων στη συσκευή ή αντίστοιχα στα 113

Με μια ματιά 113

Υποδείξεις ασφαλείας για την παρούσα συσκευή 113

Μπολ με εξαρτήματα εργαλεία 114

Προετοιμασία 114

Χειρισμός 114

Μπολ με εξαρτήματα εργαλεία 115

Προετοιμασία 115

Χειρισμός 115

Κόφτης γενικής χρήσης 116

Μίξερ 116

Κόφτης γενικής χρήσης 117

Μίξερ 117

Αντιμετώπιση βλαβών 118

Καθαρισμός και φροντίδα 118

Καθαρισμός της βασικής συσκευής 118

Καθαρισμός του μίξερ κόφτη γενικής χρήσης 118

Καθαρισμός του μπολ με τα εξαρτήματα 118

Συνταγές υλικά εκτέλεση 118

Φύλαξη 118

Αντιμετώπιση βλαβών 119

Καθαρισμός και φροντίδα 119

Καθαρισμός της βασικής συσκευής 119

Καθαρισμός του μίξερ κόφτη γενικής χρήσης 119

Καθαρισμός του μπολ με τα εξαρτήματα 119

Συνταγές υλικά εκτέλεση 119

Φύλαξη 119

Όροι εγγύησης 120

Απόσυρση 120

Όροι εγγύησης 121

Απόσυρση 121

Genel güvenlik bilgi ve uyarıları 122

I çindekiler 122

Kendi güvenliğiniz için 122

Service 122

Genel güvenlik bilgi ve uyarıları 123

I çindekiler 123

Kendi güvenliğiniz için 123

Service 123

Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları 124

Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması 124

Genel bakış 124

Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları 125

Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması 125

Genel bakış 125

Cihazın kullanılması 126

Hazırlanması 126

Kap ve aksesuarlar aletler 126

Cihazın kullanılması 127

Hazırlanması 127

Kap ve aksesuarlar aletler 127

Ana cihazın temizlenmesi 128

Cihazın temizlenmesi ve bakımı 128

Genel doğrayıcı 128

Karıştırma kabının ve aksesuarların temizlenmesi 128

Mikser 128

Mikserin genel doğrayıcının temizlenmesi 128

Ana cihazın temizlenmesi 129

Cihazın temizlenmesi ve bakımı 129

Genel doğrayıcı 129

Karıştırma kabının ve aksesuarların temizlenmesi 129

Mikser 129

Mikserin genel doğrayıcının temizlenmesi 129

Arıza durumunda yardım 130

Muhafaza edilmesi 130

Tarifeler malzemeler malzemelerin işlenmesi 130

Arıza durumunda yardım 131

Muhafaza edilmesi 131

Tarifeler malzemeler malzemelerin işlenmesi 131

Garanti koşulları 132

Giderme bilgileri 132

Garanti koşulları 133

Giderme bilgileri 133

Dla własnego bezpieczeństwa 134

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 134

Spis treści 134

Dla własnego bezpieczeństwa 135

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 135

Spis treści 135

Objaśnienie symboli na urządzeniu względnie wyposażeniu 136

Opis urządzenia 136

Urządzeniem 136

Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym 136

Objaśnienie symboli na urządzeniu względnie wyposażeniu 137

Opis urządzenia 137

Wskazówki bezpieczeństwa dla pracy z niniejszym urządzeniem 137

Miska z wyposażeniem narzędziami 138

Obsługa 138

Przygotowanie 138

Miska z wyposażeniem narzędziami 139

Obsługa 139

Przygotowanie 139

Czyszczenie i pielęgnacja 140

Czyszczenie korpusu urządzenia 140

Czyszczenie miski i wyposażenia 140

Mikser 140

Rozdrabniacz uniwersalny 140

Czyszczenie i pielęgnacja 141

Czyszczenie korpusu urządzenia 141

Czyszczenie miski i wyposażenia 141

Mikser 141

Rozdrabniacz uniwersalny 141

Czyszczenie miksera rozdrabniacza uniwersalnego 142

Przechowywanie 142

Przepisy kulinarne składniki przygotowanie 142

Usuwanie drobnych usterek 142

Czyszczenie miksera rozdrabniacza uniwersalnego 143

Przechowywanie 143

Przepisy kulinarne składniki przygotowanie 143

Usuwanie drobnych usterek 143

Czekoladę rozdrobnić w mikserze dodać gorące mleko i krótko zmiksować 144

Dodać miód zamknąć znów kubek rozdrabniacza uniwersalnego z nożem i nałożyć na moduł napędowy 144

M miodowo orzechowe smarowidło do chleba 15 g orzechów laskowych 110 g miodu mniszkowego o temperaturze pomieszczenia 144

Na rysunku podano wartości orientacyjne dla maksymalnych ilości i czasów przerabiania produktów z użyciem kubka rozdrabniacza uniwersalnego i wkładek nożowych 144

Nar zędzie 144

Obroty czas przepisy kulinarne składniki przygotowanie 144

Orzechy wsypać do kubka rozdrabniacza uniwersalnego i przez około 20 sekund rozdrabniać nożem do miksowania rozdrabniania na stopniu m 144

Poczekać aż miód całkowicie spłynie na dół w zasięg noża potem wszystko razem przemieszać przez 5 sekund na stopniu m 144

Produkty i przyprawy włożyć razem do miksera i miksować aż do uzyskania purée 144

Warunki gwarancji 144

Wskazówki dotyczące usuwania zużytego urządzenia 144

Wysoka m purée z owoców lub jarzyn przecier jabłkowy szpinak przecier marchewkowy pomidorowy surowy lub gotowany 144

Wysoka mleko czekoladowe od 80 g do 100 g chłodnej czekolady ok 400 ml gorącego mleka 144

Zdjąć kubek rozdrabniacza uniwersalnego obrócić i wyjąć wkładkę nożową 144

Czekoladę rozdrobnić w mikserze dodać gorące mleko i krótko zmiksować 145

Dodać miód zamknąć znów kubek rozdrabniacza uniwersalnego z nożem i nałożyć na moduł napędowy 145

M miodowo orzechowe smarowidło do chleba 15 g orzechów laskowych 110 g miodu mniszkowego o temperaturze pomieszczenia 145

Na rysunku podano wartości orientacyjne dla maksymalnych ilości i czasów przerabiania produktów z użyciem kubka rozdrabniacza uniwersalnego i wkładek nożowych 145

Nar zędzie 145

Obroty czas przepisy kulinarne składniki przygotowanie 145

Orzechy wsypać do kubka rozdrabniacza uniwersalnego i przez około 20 sekund rozdrabniać nożem do miksowania rozdrabniania na stopniu m 145

Poczekać aż miód całkowicie spłynie na dół w zasięg noża potem wszystko razem przemieszać przez 5 sekund na stopniu m 145

Produkty i przyprawy włożyć razem do miksera i miksować aż do uzyskania purée 145

Warunki gwarancji 145

Wskazówki dotyczące usuwania zużytego urządzenia 145

Wysoka m purée z owoców lub jarzyn przecier jabłkowy szpinak przecier marchewkowy pomidorowy surowy lub gotowany 145

Wysoka mleko czekoladowe od 80 g do 100 g chłodnej czekolady ok 400 ml gorącego mleka 145

Zdjąć kubek rozdrabniacza uniwersalnego obrócić i wyjąć wkładkę nożową 145

Вказівки з техніки безпеки для цього приладу 146

Для вашої безпеки 146

Загальні вказівки з техніки безпеки 146

Зміст 146

Вказівки з техніки безпеки для цього приладу 147

Для вашої безпеки 147

Загальні вказівки з техніки безпеки 147

Зміст 147

Hе торкатися гострих ножів і кантів дисків для подрібнення диски брати тiльки за пластмасовий елемент посередині hе встромляти рук до завантажувального отвору для підштовхування користуватися тiльки штовхачем не торкатися лез ножа вставки голими руками для очищення користуватися щіткою небезпека ошпарювання під час переробки гарячих продуктів в блендері з воронки в кришці виступає пара заповнювати максимум 0 4 літра гарячої або пінистої рідини hебезпека поранення ніколи не збирати приладдя на основному блоці 148

Kороткий огляд 148

Ніж вставка з ножем блендера ножем для подрібнення 148

Ніж вставка з ножем для перемелювання 148

Ніж вставку зафіксувати у келиху блендера чи універсального подрібнювача ніж вставку вийняти з келиха блендера чи універсального подрібнювача 148

Обережно обертові насадки hе встромляти рук до завантажувального отвору 148

Пояснення символів на приладі або приладді 148

Управлiння 148

Hе торкатися гострих ножів і кантів дисків для подрібнення диски брати тiльки за пластмасовий елемент посередині hе встромляти рук до завантажувального отвору для підштовхування користуватися тiльки штовхачем не торкатися лез ножа вставки голими руками для очищення користуватися щіткою небезпека ошпарювання під час переробки гарячих продуктів в блендері з воронки в кришці виступає пара заповнювати максимум 0 4 літра гарячої або пінистої рідини hебезпека поранення ніколи не збирати приладдя на основному блоці 149

Kороткий огляд 149

Ніж вставка з ножем блендера ножем для подрібнення 149

Ніж вставка з ножем для перемелювання 149

Ніж вставку зафіксувати у келиху блендера чи універсального подрібнювача ніж вставку вийняти з келиха блендера чи універсального подрібнювача 149

Обережно обертові насадки hе встромляти рук до завантажувального отвору 149

Пояснення символів на приладі або приладді 149

Управлiння 149

Блендер 150

Універсальний подрібнювач 150

Блендер 151

Універсальний подрібнювач 151

Допомога при неполадках 152

Зберігання 152

Очищення блендера універсального подрібнювача 152

Очищення основного блоку 152

Очищення чаші з приладдям 152

Очищення і догляд 152

Рецепти інгредієнти переробка 152

Допомога при неполадках 153

Зберігання 153

Очищення блендера універсального подрібнювача 153

Очищення основного блоку 153

Очищення чаші з приладдям 153

Очищення і догляд 153

Рецепти інгредієнти переробка 153

Гарантійні умови 154

Рекомендації з утилізації 154

Гарантійні умови 155

Рекомендації з утилізації 155

Для вашей безопасности 156

Общие указания по технике безопасности 156

Содержание 156

Указания по технике безопасности для данного прибора 156

Для вашей безопасности 157

Общие указания по технике безопасности 157

Содержание 157

Указания по технике безопасности для данного прибора 157

Kомплектный обзор 158

Нож вставка с ножом блендера ножом для измельчения 158

Нож вставка с ножом для перемалывания 158

Нож вставку зафиксировать в стакане блендера или универсального измельчителя нож вставку извлечь из стакана блендера или универсального измельчителя 158

Опасность травмирования об острые ножи не касаться голыми руками лезвий универсального ножа универсальный нож при неиспользовании всегда хранить в защитном чехле для чистки использовать щетку не трогать острые ножи и выступы дисков измельчителей диски брать только за пластмассовую деталь посередине не опускать руки в загрузочное отверстие для подталкивания использовать только толкатель не касаться голыми руками лезвий ножа вставки для чистки использовать щетку опасность ошпаривания при переработке в блендере горячих продуктов через воронку в крышке выходит пар заполнять максимум 0 4 литра горячей или сильнопенящейся жидкости опасность травмирования никогда не собирать принадлежности на основном блоке 158

Осторожно вращающиеся насадки не опускать руки в загрузочное отверстие 158

Разъяснение символов на приборе или принадлежностях 158

Эксплуатация 158

Kомплектный обзор 159

Нож вставка с ножом блендера ножом для измельчения 159

Нож вставка с ножом для перемалывания 159

Нож вставку зафиксировать в стакане блендера или универсального измельчителя нож вставку извлечь из стакана блендера или универсального измельчителя 159

Опасность травмирования об острые ножи не касаться голыми руками лезвий универсального ножа универсальный нож при неиспользовании всегда хранить в защитном чехле для чистки использовать щетку не трогать острые ножи и выступы дисков измельчителей диски брать только за пластмассовую деталь посередине не опускать руки в загрузочное отверстие для подталкивания использовать только толкатель не касаться голыми руками лезвий ножа вставки для чистки использовать щетку опасность ошпаривания при переработке в блендере горячих продуктов через воронку в крышке выходит пар заполнять максимум 0 4 литра горячей или сильнопенящейся жидкости опасность травмирования никогда не собирать принадлежности на основном блоке 159

Осторожно вращающиеся насадки не опускать руки в загрузочное отверстие 159

Разъяснение символов на приборе или принадлежностях 159

Эксплуатация 159

Блендер 160

Блендер 161

Помощь при устранении неисправностей 162

Универсальный измельчитель 162

Хранение 162

Чистка блендера универсального измельчителя 162

Чистка и уход 162

Чистка основного блока 162

Чистка смесительной чаши с принадлежностями 162

Помощь при устранении неисправностей 163

Универсальный измельчитель 163

Хранение 163

Чистка блендера универсального измельчителя 163

Чистка и уход 163

Чистка основного блока 163

Чистка смесительной чаши с принадлежностями 163

Рецепты ингредиенты переработка 164

Рецепты ингредиенты переработка 165

Гарантийные условия 166

Указания по утилизации 166

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте а также в интернете http www bosch home com ru в разделе сервис рекомендуем вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники bosch вы можете при обрести в нашем фирменном интернет магазине www bosch home com ru store с условиями заказа оплаты и доставки вы можете ознакомиться на сайте 167

Гарантийные условия 167

Изделие __________________________________________________ 167

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 167

Модель __________________________________________________ 167

Указания по утилизации 167

Адреса сервисных центров по обслуживанию бытовой техники http www bosch home com ru 168

Беларусь 168

Внимание список сервисных центров постоянно обновляется 168

Россия 168

Информация о бытовой технике произведенной под контролем концерна бсх хаусгерете гмбх карл вери штр 34 81739 мюнхен германия в соответствии с требованиями федерального закона рф от 23 ноября 2009 г 261 фз законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей российской федерации 169

Модель апробационный тип 169

Продукция cоковыжималки миксеры блендеры резки кухонные комбайны кофемолки мясорубки измельчители товарный знак bosch 169

Сертификат соответствия страна изготовитель регистрационный номер дата выдачи действует до 169

Модель апробационный тип 170

Сертификат соответствия страна изготовитель регистрационный номер дата выдачи действует до 170

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ 171

ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻁﻭﺭﺷ 171

ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣ ﺕﺎﻔﺻﻭ 173

ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﻁﻘﻟﺍ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ 174

ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﺑ ﺯﻬﺟﻣﻟﺍ ءﺎﻋﻭﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ 174

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ 174

ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ 174

ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ 174

ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻋﻭﻧﺗﻣﻟﺍ ﺔﻋﺎﻁﻘﻟﺍ 175

ﻪﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ 175

ﻁﻼﺧﻟﺍ 176

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ 178

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ 178

ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻊﻣ ءﺎﻋﻭﻟﺍ 178

ةيﻧارﻭد ةﻛرﺣب ﻝﻣعت ﻝﻣﻋ تاﻭدﺃ ﺱرتﺣا تاﻧﻭﻛﻣلا ةﻓاﺿإ ةﺣتﻓ ﻲﻓ ديلا ﻝاخدإ مدﻋ ﺏﺟي 179

مادختسلاا ددعتﻣ ﻊيﻁﻘتلا ءاﻧإ ﻭﺃ ﻁﻼخلا ءاﻧإ ﻥﻣ ﻥيﻛسلا تبﺛﻣ ﺝارخإ متي 179

مادختسلاا ددعتﻣ ﻊيﻁﻘتلا ءاﻧإ ﻭﺃ ﻁﻼخلا ءاﻧإ ﻲﻓ ﻥيﻛسلا تبﺛﻣ ﻝﻔﻗ متي 179

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺭﻅﻧ 179

ﺔﻳﻠﻳﻣﻛﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ ﻰﻧﻌﻣ ﺡﺎﺿﻳﺇ 179

ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ ﻲسيﺋرلا ﺯاﻬﺟلا ﻰﻠﻋ ا دبﺃ ﻕﺣﻠﻣلا ﺏﻛرت لا 179

ﻊيﻁﻘتلا ﻥيﻛس ﻁﻼخلا ﻥيﻛس ﻊﻣ ﻥيﻛس تبﺛﻣ 179

ﻥﺣﻁ ﻥيﻛس ﻊﻣ ﻥيﻛس تبﺛﻣ 179

ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ 180

ﺔﻳﻣﻭﻣﻋ ﺔﻣﻼﺳ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗ 181

ﻡﻛﺗﻣﻼﺳ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ 181

ﻯﻭﺗﺣﻣﻟﺍ 181

Kundendienst customer service 182

ﺍﻟﻤﺘ ﺤﺪﺓ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴ ﺔ ﺕﺍﺭﺎﻣﻹﺍ 182

לארשי 183

ﻥﺎﻨﺒﻟ 183

Libya ايبيل 184

ايروس 184

ايزيلام 184

ةدح تملا ة يبرعلا تاراملإا 184

ةيبرغملا ةكلمملا 184

ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا 184

تيوكلا 184

رئازجلا 184

رصم 184

رطق ةلود 184

سنوت 184

نادوسلا 184

ناريإ 184

نام ع ةنطلس 184

نانبل 184

ندرلأا 184

نميلا 184

نيرحبلا ةكلمم 184

台湾 184

Bosch infoteam 185

Bosch infoteam bshg com 185

Deutschland de 185

Die garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche teile wie z b glas oder kunststoff bzw glühlampen 185

Garantiebedingungen 185

Nach feststellung und innerhalb von 24 monaten nach lieferung an den erstendabnehmer gemeldet werden 185

Tel 0911 70 440 04 185

8001006305 186

Bosch mcm 3100w [186/194] 8001006305

Содержание

Похожие устройства