Home
Главная
Aquael
Фильтр для пруда
SUPER MAXI
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Aquael SUPER MAXI [2/2] De bedienungsanleitung

Aquael MAXI [2/2] De bedienungsanleitung

big ponds; the second disadvantage may be relevant if the purity of water cannot be retained due to maintenance

errors (such as overfeeding of fish or excessive fertilization of plants). In aproperly operating pond, MAXI filters

will only have to be cleaned once every season, when being dismantled for the winter.

The AQUAEL MAXI line of filters includes three models: MAXI – designed for ponds with acapacity of up to 5m

MAXI 1 – for reservoirs with acapacity of up to 10 m

, and SUPERMAXI – for large ponds with acapacity of

up to 25 m

. The filters are designed for continuous operation (note that only continuous operation can ensure

effective biological filtration of water) from early spring until late autumn. In winter, filtration of pond water is

not performed, so the filtration device should be disassembled, cleaned, and put in covered storage until next

spring.

SAFETY PRECAUTIONS. The device has been manufactured in full accordance with the currently binding EU safe-

ty standards.To ensure safe operationand along lifec ycle of this produc t, care fully read the following safety rules:

1. Do not use the device otherwise than intended.

2. The device should only be operated with adedicated pump with parameters specified in the attached table.

3. CAUTION: Before performing any maintenance works, unplug or turn off all the electric equipment in the pond.

4. This device can be operated by children who are at least eight years of age, by persons with reduced physical

or mental capabilities or persons with no prior experience with the device only under supervision or following

aninstruction on the safe operation of the device to ensure that the person is aware of any associated risks. The

device is not achild's toy! Do not let children to clean or perform maintenance on the device without supervision.

TYPES OF FILTER MEDIA USED (Fig. 2). Filter media used in the MAXI filters:

• brushes,

• phenol-free sponge,

• BIO MAX balls,

• coconut mat.

The filter media are arranged in layers. The phenol-free sponge facilitates the growth of bacterial cultures re-

sponsible for the removal of biological impurities from the reservoir. The coconut mat is an excellent material

for mechanical filtration. The ribbed surface of the BIO MAX polypropylene balls provides favorable conditions

for the growth of beneficial aerobic bacteria. The brushes are used for preliminary filtration and constitute an

excellent substrate for the development of live bacterial cultures.

ASSEMBLY (Fig. 3 and 4). Before starting the filter, remove the top cover, soak the sponge with water and

squeeze out air bubbles. Further proceeding depends on the chosen method of installation.

If the device is to be used as an external filter (Fig. 3), place it on the pond bank right by the water and remove the

plugs from the outlet openings in the bottom of the filter. The outlet openings should be positioned just above

the water surface at the edge of the pond. The feeding pump should be placed in the pond and connected to the

inlet opening in the rear of the filter cover with ahose. Water is fed directly into the filter cover, and asprinkler

located under the cover evenly distributes the water over the surface of the filter media. As water passes through

the filter layers, it undergoes mechanical and biological filtration and finally is discharged back into the pond

through the outlet openings in the bottom of the filter container.

If the device is to operate submerged in the pond (Fig. 4), the feeding pump should be placed on the filter cover

(there are special hollows in the filter cover made to fit the bottom of the PFN 3500 and 5500 pumps). Before

installing the selected pump, remove the front and back casings. Install the spray nozzle onto the pump outlet;

screw the tip supplied with the filter into the pump outlet. Next, push the PVC elbowed pipe onto the tip and

insert it into the opening in the filter cover. When this method of installation is chosen, the outlet openings in the

side wall of the filter should remain plugged. Place the entire set (filter & pump) at the bottom of the pond, so

that both the filter and the pump are fully submerged, with the fountain nozzle being the only element to stick

out from the water. After the pump is put in operation, it will draw filtered water from the bottom of the filter and

eject it through the spray nozzle over the water surface, creating an attractive visual effect (dirty water enters

the filter through the openings in the cover).

MAINTENANCE. When operating the filter, follow all the guidelines contained in the user manual that comes

with the feeding pump. Never undertake any maintenance works (e.g. filter cleaning) before disconnecting the

pump and all the other electrical appliances immersed in water from the mains. Only use water taken from the

pond to rinse the sponge and other filter media, since running water could destroy the good bacteria. All the

filter media are designed for repeated use. Only if the sponge and the coconut mat become excessively dirty

should they be replaced with new ones (at the beginning of the next season). Replacement filter media can be

purchased separately.

For biological reasons, the filter and the pump should remain in operation 24/7. In this way, anoticeable improve-

ment in water quality can be achieved even after ashort period of use.

GUARANTEE CONDITIONS. The manufacturer grants a24 month guarantee beginning on the date of purchase.

The guarantee covers defects arising from manufacturer fault i.e. defective materials or assembly errors. It does

not cover damage due to user’s fault caused by improper handling of the device or using the device for purposes

discordant its destination. Attention: any modification or disassembly attempt exceeding normal usage and

maintenance cause the guarantee void. In case of noticing improper operation of the device send it with filled out

warranty card to the manufacturer or distributor address. The conformity of the production date stamped on the

product and written in the guarantee card is aprerequisite for accepting the guarantee. The following warranty

conditions do not exclude, limit or suspend user’s rights derived from discrepancy of the merchandise with the

agreement. The guarantee is limited to repair or replacement of the unit only and does not cover consequential

loss or damage to animate or inanimate objects.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Jesteśmy przekonani, że będą Państwo usatys-

fakcjonowani zjego obsługi. Aby uniknąć jakichkolwiek problemów związanych zjego użytkowaniem prosimy

ouprzednie uważne zapoznanie się zponiższą instrukcją.

PRZEZNACZENIE IWŁAŚCIWOŚCI PRODUKTU. Filtry stawowe linii AQUAEL MAXI służą do efektywnej filtracji

mechanicznej ibiologicznej wody woczkach wodnych iprzydomowych stawach ozdobnych. Mogą być również

stosowane wniewielkich stawach hodowlanych. Mają postać szczelnych pojemników wypełnionych wkładami

zatrzymującymi wszelkie zanieczyszczenia. Są uniwersalne wmontażu, co oznacza, że można instalować je za-

równo na zewnątrz oczka jak iwjego wnętrzu wpełnym zanurzeniu. Oba te rozwiązania mają zarówno wady,

jak izalety. Wprzypadku ustawienia filtra na zewnątrz oczka woda podawana jest do niego wężem za pomocą

pompy i, po przefiltrowaniu, wypływa zpowrotem do stawu. Zaletą tego sposobu jest łatwość czyszczenia oraz

nie zabieranie miejsca przez filtr woczku wodnym, wadą – fakt, że stojąc na zewnątrz oczka może obniżać walory

estetyczne jego otoczenia. Wprzypadku ustawienia filtra pod wodą podstawową zaletą jest jego niewidocz-

ność ico za tym idzie zwiększenie estetyki otoczenia stawu. Wady to zabieranie miejsca wjego wnętrzu oraz

utrudniony dostęp wprzypadku konieczności czyszczenia. Pierwsza ztych niedogodności jest jednak nieistotna

wwiększych zbiornikach, zaś druga może mieć znaczenie tylko wprzypadku kłopotów zutrzymaniem czystości

wody wynikających zbłędów pielęgnacyjnych (np. przekarmianie ryb, przenawożenie roślin). Wprawidłowo

zaprojektowanym działającym oczku wodnym konieczność czyszczenia filtra MAXI powinna zachodzić bowiem

jedynie raz wciągu sezonu podczas jego demontażu na okres zimowy.

Linia filtrów AQUAEL MAXI obejmuje trzy modele: MAXI – przeznaczony do oczek wodnych opojemności do 5m

MAXI 1 – do zbiorników opojemności do 10 m

oraz SUPERMAXI do dużych stawów okubaturze nawet 25 m

Są one przeznaczone do pracy ciągłej (tylko praca ciągła gwarantuje skuteczną filtrację biologiczną wody) od

wczesnej wiosny do późnej jesieni. Wokresie zimowym filtracji woczku wodnym nie stosuje się, zaś urządzenie

filtracyjne powinno zostać zdemontowane, wyczyszczone izabezpieczone wzamkniętym pomieszczeniu aż do

wiosny.

GB USER MANUAL

Thank you for purchasing our product. We are confident that you will be satisfied with its operation. Prior to using

the device, please read carefully the following instructions to avoid any possible problems.

DESIGNATION AND PROPERTIES. Pond filters of the AQUAEL MAXI line are designed to provide efficient me-

chanical and biological filtration of water in garden ponds and other ornamental ponds. They can also be used

in small fish breeding ponds. The filters have the form of sealed containers filled with filter media capable of

removing various impurities. Their design allows them to be installed either on the bank of apond or inside the

pond, fully immersed in the water. Each installation mode has its advantages and disadvantages. If the filter

is installed on the bank, apump is used to draw water into the filter through ahose. After the water has been

purified, it flows back into the pond. The advantages of this mode of installation are easy access for maintenance

and the fact that the filter does not take up any space inside the pond. The disadvantage is that afilter installed

on the bank may spoil the scenery. The main advantage of underwater installation is the fact that the filter, being

fully immersed, does not spoil the scenery. The disadvantages are that access for cleaning may be impaired and

that the filter takes up space inside the pond. The first of these disadvantages is of little significance in relatively

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA. Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane zgodnie

zaktualnymi normami bezpieczeństwa obowiązującymi na terenie Unii Europejskiej. Dla jego długotrwałego

ibezpiecznego użytkowania prosimy ozapoznanie się zponiższymi warunkami bezpieczeństwa:

1. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania wyłącznie zgodnie zprzeznaczeniem.

2. Urządzenie może być zasilane wyłącznie przez specjalistyczną pompę oparametrach podanych wzałączonej

tabeli.

3. OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem konserwacji sprzętu znajdującego się woczku wodnym należy wyjąć

wtyczkę lub wyłączyć sprzęt.

4. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych moż-

liwościach fizycznych, umysłowych iosoby obraku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny sposób izrozumiałe związane

ztym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Nie powinno być wykonywane czyszczenie ikon-

serwacja sprzętu przez dzieci bez nadzoru.

RODZAJE POSZCZEGÓLNYCH WARSTW FILTRACYJNYCH (rys. 2). Materiałami filtracyjnymi wfiltrach MAXI są:

• szczotki

• bezfenolowa gąbka

• kule BIO MAX,

• mata kokosowa,

Materiały te umieszczone są warstwowo. Bezfenolowa gąbka umożliwia szczególnie łatwy rozwój kultur

bakteryjnych, odpowiedzialnych za usuwanie ze zbiornika zanieczyszczeń biologicznych. Mata kokosowa jest

doskonałym materiałem do filtrowania mechanicznego. Kule polipropylenowe posiadają użebrowania. Na

ich powierzchni istnieją warunki korzystne dla rozwoju pożytecznych bakterii tlenowych. Szczotki są bardzo

dobrym materiałem do oczyszczania wstępnego, jednocześnie są znakomitym podłożem dla rozwoju żywych

kultur bakterii.

MONTAŻ (rys. 3 i4). Przed uruchomieniem filtra należy zdjąć górną pokrywę, namoczyć gąbkę wodą oraz wyci-

snąć zniej pęcherzyki powietrza. Dalsze postępowanie zależy od sposobu montażu filtr.

Wprzypadku gdy urządzenie ma pracować jako filtr zewnętrzny (rys. 3) należy umieścić je tuż nad brzegiem

oczka wodnego iusunąć zaślepki zotworów wylotowych znajdującej się wdolnej części filtra. Otwory te po-

winny znaleźć się tuż nad lustrem wody przy brzegu stawu. Napędzającą filtr pompę umieszczamy wstawie

iłączymy ją wężem zotworem wlotowym znajdującym się wtylnej części pokrywy filtra. Woda jest podawana

bezpośrednio do pokrywy filtra gdzie jest równomiernie rozprowadzana przez znajdującą się pod pokrywą

deszczownię po powierzchni wkładów filtracyjnych. Przechodząc przez poszczególne wkłady filtracyjne woda

ulega filtracji mechanicznej ibiologicznej po czym wylewa się do oczka wodnego przez otwory wylotowe znaj-

dujące się wdolnej części pojemnika filtra.

Wprzypadku gdy urządzenie ma pracować jako filtr zanurzeniowy pod wodą wstawie) (rys. 4) pompę należy

umieścić na pokrywie filtra (wgłębienia wpokrywie filtra są dostosowane do podstaw pomp PFN 3500 i5500).

Przed zamocowaniem wybranej pompy należy zdjąć zpompy osłonę przednią itylną filtra. Na wylot pompy

należy założyć dyszę rozpryskową, ana wlot wkręcić końcówkę znajdującą się wwyposażeniu filtra. Następnie

należy wcisnąć na tę końcówkę rurkę PCV zkolankiem iwłożyć ją wotwór wpokrywie filtra. Przy tym sposobie

użytkowania należy pozostawić zaślepione otwory wylotowe wbocznej ścianie filtra. Tak przygotowany zestaw

(filtr plus pompa) należy umieścić na dnie oczka wodnego tak, aby zarówno filtr jak ipompa pozostawały całko-

wicie zanurzone, zaś nad wodę wystawała tylko dysza fontannowa pompy. Po uruchomieniu pompy będzie ona

pobierać wodę już przefiltrowaną zdna filtra iwyrzucać ją poprzez dyszę nad lustro wody, dając ciekawy efekt

wizualny (brudna woda dostaje się do filtra przez otwory wpokrywie).

KONSERWACJA. Stosując filtr, należy przestrzegać wszystkich zasad, zawartych winstrukcji załączonej do

pomp, które współpracują z filtrami. Przed przystąpieniem do wszelkich czynności, związanych z filtrem

(np. czyszczenie), szczególnie ważne jest, aby pamiętać obezwzględnym odłączeniu pompy od napięcia oraz

wszystkich innych urządzeń elektrycznych znajdujących się wwodzie. Gąbkę iinne materiały filtracyjne należy

płukać wzaczerpniętej zoczka wodzie, gdyż woda bieżąca mogłaby zniszczyć pożyteczne bakterie. Wszystkie

materiały filtracyjne są przystosowane do wielokrotnego użycia itylko wprzypadku bardzo zanieczyszczonej

gąbki imaty kokosowej wkład należy wymienić na nowy (na początku kolejnego sezonu). Istnieje możliwość

dokupienia wszystkich wymiennych wkładów filtrujących.

Zbiologicznego punktu widzenia filtr ipompa powinny pracować 24 godziny na dobę. Tylko wtakim przypadku

już po krótkim użytkowaniu stan wody ulegnie widocznej poprawie.

WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja

obowiązuje na terenie Unii Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe zwiny producen-

ta, tj. wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych zwiny użytkow-

nika na skutek niewłaściwego obchodzenia się zurządzeniem lub też wykorzystania go do celów niezgodnych

zjego przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres

jego normalnego użytkowania ikonserwacji powodują utratę gwarancji! Wprzypadku stwierdzenia nieprawi-

dłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz zwypełniona karta gwarancyjną na adres sprzedawcy lub

producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji wytłoczonej na produkcie zdatą wypi-

saną na karcie gwarancyjnej. Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ograniczają ani nie zawieszają uprawnień ku-

pującego wynikających zniezgodności towaru zumową. Gwarancja jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub

wymiany samego urządzenia. Nie obejmuje ona skutków utraty lub zniszczenia jakichkolwiek innych obiektów.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr verehrte Kunden, haben Sie vielen Dank für Einkauf unseres Produktes. Wir sind davon überzeugt, dass Się

die richtige Wahl getroffen haben, und werden mit unserem Produkt sowie mit dessen Nutzung und Bedienung

zufrieden sein. Um etliche Probleme hinsichtlich der Nutzung des Produkts zu vermeiden, erbitten wir Sie, sich

vor der ersten Bedienung mit nachstehender Bedienungsanleitung vertraut zu machen.

FUNKTION UND PRODUKTEIGENSCHAFTEN. Die Teichfilter der Reihe AQUAEL MAXI dienen der effizienten

mechanischen und biologischen Wasserfilterung in Garten- und Zierteichen, können aber auch in kleineren

Zuchtteichen zum Einsatz kommen. Sie kommen in Form dichter Behälter, die mit Filtereinsätzen befüllt werden,

die wirksam alle Verunreinigungen zurückhalten. Sie sind einfach und universell in der Montage, d.h. sie können

sowohl außerhalb des Teiches, als im vollständig im Wasser versenkt installiert werden. Beide Lösungen haben

sowohl Vor- als auch Nachteile. Bei der Positionierung des Filters außerhalb des Teiches wird das Wasser mithilfe

einer Pumpe über einen Schlauch zugeleitet und strömt, nachdem es gefiltert wurde, in den Teich zurück. Vorteil

ist dabei die unkomplizierte Reinigung und dass der Filter keinen Platz im Teich beansprucht. Von Nachteil ist

die Tatsache, dass unter Umständen die ästhetische Attraktivität des Umfelds leidet. Wird der Filter im Wasser

versenkt, bleibt er unsichtbar und kann folglich das Umfeld des Teiches nicht „verpfuschen”. Von Nachteil sind der

beanspruchte Platz im Teich und der erschwerte Zugang, sollte seine Reinigung notwendig sein. Die erste dieser

Unannehmlichkeiten ist in größeren Becken jedoch nicht der Rede wert, die zweite ist dagegen nur dann von

Bedeutung, wenn man Schwierigkeiten hat, das Wasser aufgrund von Fehlern bei der Pflege (z.B. Überfüttern

der Fische, Überdüngung der Pflanzen) sauber zu halten. In einem richtig projektierten und funktionierenden

Teich ergibt sich nur einmal pro Saison, beim Ausbau für den Winterzeitraum, die Notwendigkeit einer Reinigung

des MAXI Filters.

Die Filterreihe AQUAEL MAXI umfasst drei Modelle: MAXI – für Teiche mit einem Wasservolumen von bis zu 5

Kubikmetern, MAXI 1 – für Becken von bis zu 10 m³ Fassungsvermögen und SUPERMAXI für große Teiche mit

einem Rauminhalt von bis zu 25 m³. Sie sind für den Dauerbetrieb ausgelegt (nur ein ununterbrochener Betrieb

garantiert eine wirksame biologische Wasserfilterung) vom frühen Frühjahr bis in den Spätherbst hinein. Im

Winterzeitraum wird das Wasser im Teich nicht gefiltert und die Filtrationseinrichtung abgebaut, gereinigt und

in einem geschlossenen Raum bis zum nächsten Frühjahr sicher eingelagert.

BEDINGUNGEN FÜR SICHERE NUTZUNG. Die von Ihnen erworbene Vorrichtung wurde hergestellt gemäß den

auf dem Hoheitsgebiet der Europäischen Union geltenden aktuellen Sicherheitsnormen und Vorschriften. Um

dauerhaft eine Freude und Sicherheit der Nutzung eines Aquariums zu gewährleisten, wir bitten Sie, sich vorerst

mit den nachstehenden Anweisungen und Bedingungen der Sicheren Nutzung vertraut zu machen:

1. Das Gerät ist nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch geeignet.

2. Das Gerät darf ausschließlich durch eine spezielle Pumpe mit den in der angefügten Tabelle angegebenen

technischen Kenngrößen mit Wasser versorgt werden.

3. WARNUNG: Vor der Wartung des in einem Teich befindlichen Geräts ist der Netzstecker zu ziehen oder das

Gerät auszuschalten.

4. Diese Vorrichtung ist für die Bedienung von Kindern unter 8 Jahren nicht geeignet sowie durch Personen

mit geschwächten manuellen, geistlichen Vermögen, sowie durch Personen mit mangelnder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerät, oder ohne Kenntnis dessen Funktion, es sei, die Konservierung des Gerätes finden

statt unter Aufsicht einer geschulten Person, oder sie selbst vorher hinsichtlich der sicheren Nutzung geschult

und über die möglichen Gefahren durch Schulungspersonal unterrichtet wird. Den Kinder ist es untersagt mit

dem Gerät zu spielen. Es darf weder das Reinigen noch Warten des Gerätes durch Kinder ohne Aufsicht bzw.

Begleitung einer im Umgang mit diesem Gerät geschulten Person ausgeführt werden.

ART DER EINZELNEN FILTERLAGEN (Abb. 2). In den MAXI-Filtern zum Einsatz kommende Filtermaterialien:

• Bürsten

• phenolfreier Schwamm

• BIO MAX Kugeln,

• Kokosmatten,

Diese Filtermaterialien werden in Lagen in den Filter eingelegt. Durch den phenolfreien Spezialschaumstoff ist

es besonders einfach, Bakterienkulturen anzulegen, die für die Entfernung von biologischen Verunreinigungen

aus dem Becken verantwortlich sind. Kokosmatte ist ausgezeichnet für die mechanische Filterung geeignet.

Polypropylenkugeln sind gerippt und auf ihrer Oberfläche herrschen für die Entwicklung von nützlichen aero-

ben Bakterien besonders günstige Bedingungen. Bürsten eignen sich dagegen sehr gut zur Vorbehandlung und

Grobreinigung und bilden zugleich einen ausgezeichneten Boden zur Entwicklung lebender Bakterienkulturen.

MONTAGE (Abb. 3 und 4). Vor Inbetriebnahme des Filters sind die obere Haube abzunehmen, der Schwamm mit

Wasser zu quellen und Luftbläschen aus dem Filterschwamm zu pressen. Das weitere Vorgehen hängt dann von

der Art des Filtereinbaus ab.

Soll das Gerät als Außenfilter (Abb. 3) zum Einsatz kommen, wird es unmittelbar am Teichufer positioniert und

es werden die Verschlusspfropfen von den Auslassöffnungen unten am Filter abgenommen. Diese Öffnungen

müssen unmittelbar über dem Wasserspiegel am Teichufer liegen. Die Pumpe, mit der der Filter betrieben

wird, setzen wir in den Teich und verbinden sie über einen Schlauch mit der Einlauföffnung im hinteren Teil der

Filterabdeckung. Das Wasser wird direkt zur Filterhaube geleitet, wo es durch den unter der Abdeckung sitzen-

den Beregner gleichmäßig über die Oberfläche der Filtereinsätze verteilt wird. Das Wasser läuft durch die ein-

zelnen Lagen der Filtereinsätze und wird dabei mechanisch und biologisch gefiltert. Danach strömt es durch die

Austrittsöffnungen im unteren Teil des Filterbehälters in den Teich zurück.

Soll das Gerät als im Teichwasser versenkter Tauchfilter (Abb. 4) zum Einsatz kommen, ist die Pumpe an der

Filterhaube anzubringen (Die Vertiefungen in der Filterabdeckung sind für die Sockel der Pumpen PFN 3500

und 5500 ausgelegt). Vor Verankerung der gewählten Pumpe müssen Front- und Rückhaube des Filters von der

Pumpe abgenommen werden. Am Auslass der Pumpe wird die Spritzdüse aufgesetzt und am Einlauf der zur

Filterausstattung gehörende Aufsatz eingeschraubt. Anschließend wird das PVC-Röhrchen mit Kniebogen auf

den Aufsatz gedrückt und dieser in die Öffnung in der Filterhaube gesetzt. Bei dieser Art des Einsatzes bleiben

die Auslassöffnungen in der Filterseitenwand mit Stopfen verschlossen. Der so vorbereitete Gerätesatz (Filter plus

Pumpe) wird nun so auf dem Teichboden positioniert, dass sowohl Filter als auch Pumpe vollständig eingetaucht

sind und nur die Fontänendüse der Pumpe über die Wasseroberfläche hinaussteht. Nach der Inbetriebsetzung

nimmt die Pumpe bereits gefiltertes Wasser vom Filterboden auf und stößt dieses über die Düse über den

Wasserspiegel hinaus aus und sorgt so für einen reizvollen visuellen Akzent (Das Schmutzwasser gelangt über

Öffnungen in der Haube in den Filter).

WARTUNG. Beim Einsatz des Filters müssen alle in den Betriebsanleitungen der Pumpen, mit denen die Filter

betrieben werden, enthaltenen Prinzipien beachtet werden. Bevor in irgendeiner Weise am Filter hantiert wird

(dieser z.B. gesäubert wird), ist daran zu denken, dass die Pumpe unbedingt von der Spannungsversorgung und

allen anderen, im Wasser befindlichen elektrischen Geräten getrennt wird. Der Filterschwamm und die anderen

Filtermaterialien sind in Wasser auszuspülen, das aus dem Teich abgelassen wurde, da Leitungswasser nützliche

Bakterienkulturen zerstören könnte. Alle Filtermaterialien sind für die mehrfache Verwendung ausgelegt und nur

bei einer sehr starken Verschmutzung (zu Beginn der neuen Gartensaison) durch neue Einsätze zu ersetzen. Alle

austauschbaren Filtereinsätze können hinzugekauft werden.

Vom biologischen Gesichtspunk t aus sollten Filter und Pumpe 24 Stunden am Tag in Betrieb sein. Nur in diesem Fall

tritt bereits nach kurzzeitigem Einsatz eine sichtbare Veränderung des Wasserzustands ein und ist eine deutliche

Verbesserung der Wasserqualität zu beobachten.

GARANTIEBEDINGUNGEN. Der Hersteller leistet Ihnen ab Kaufsdatum eine Garantie fur 24 Monate. Die

Garantie schliest blos Schaden ein, die von dem Schuld des Herstellers entstanden sind, das heist Material- und

Montagefehler. Sie erstreckt sich jedoch nicht auf Schaden, die durch Schuld des Benutzers – wie unsachge-

mase Behandlung oder Benutzung des Gerates fur Zwecke, die nicht mit seiner Bestimmung ubereinstimmen

– entstanden sind. Achtung: Jeglicher Versuch eines Umbaus oder einer Auseinandersetzung der Einrichtung,

der den Bereich ihrer normalen Benutzung und Wartung ubertritt, bringt den Verlust der Garantie zur Folge!

Bei Feststellung von Storungen im Betrieb der Einrichtung, soll sie, samt mit dem vom Verkaufer ausgefull-

ten Garantieschein an die Adresse des Verkaufers oder des Herstellers versandt werden. Eine Bedingung zur

Anerkennung der Garantierechte ist die Ubereinstimmung des auf dem Gerat gepragten Herstellungsdatums mit

dem im Garantieschein eingeschriebenen Datum. Beim Fall, wenn die Ware dem Vertrag nicht entspricht, werden

die daraus folgenden Rechte des Kaufers durch diese Garantiebedingungen weder ausgeschlossen, noch be-

schrankt oder ausgesetzt. Die Garantie beschrankt sich ausschlieslich auf die Reparatur oder Austausch selbst der

Einrichtung. Sie erstreckt sich aber nicht auf die Folgen des Verfalls oder der Vernichtung jeglicher anderer Objek te.

FR MODE D’EMPLOI

Cher Client, nous vous remercions pour l'achat de notre produit. Nous sommes confiants que vous soyez entie-

rement satisfaits de son fonctionnement. Pour éviter tout probleme, veuillez lire attentivement les instructions

suivantes avant toute utilisation.

DESTINATION ET CARACTERISTIQUES DU PRODUIT. Les filtres d’étang de la ligne AQUAEL MAXI sont utilisés

pour la filtration mécanique et biologique efficace de l'eau dans les pièces d'eau et les étangs décoratifs. Ils

peuvent également être utilisés dans des petits bassins d'élevage. Ils ont la forme de conteneurs hermétiques

remplis des cartouches qui retiennent tous les débris. Ils sont polyvalents dans l'installation, ce qui signifie

qu'ils peuvent être installés à la fois à l'extérieur de l’étang et à som intérieur en immersion totale. Ces deux

solutions ont des inconvénients et des avantages. Quand le filtre est installé à l'extérieur, l’eau est fournie au

filtre par un tuyau à l'aide d'une pompe et, après filtration, reflue dans l'étang. L'avantage de cette méthode

est un nettoyage facile et le fait que le filtre ne prends pas place dans l'étang, l'inconvénient - le fait que si’il est

à l'extérieur de l'étang, il peut réduire la valeur esthétique de l'environnement. Si le filtre est placé sous l'eau,

le principal avantage est son invisibilité et alors l'augmentation de l'esthétique de l'environnement de l'étang.

Les inconvénients se sont la prise de place à son intérieur et l'accès difficile en cas de nécessité de nettoyage.

Le premier de ces inconvénients, cependant, est sans pertinence dans les plus grands réservoirs et le second

ne pourrait être significative que dans le cas de difficultés à maintenir la qualité de l'eau découlant d'erreurs de

soins (par exemple, une suralimentation des poissons, une fertilisation excessive des plantes). Dans l'étang bien

SPECIFICATIONS • DANE TECHNICZNE • TECHNISCHE DATEN • CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

  • DATOS TÉCNICOS • DATI TECNICI

Filter • Filtr • Filter • Filtre •  • Filtro • Filtr MAXI MAXI 1 SUPERMAXI

Dimensions

Wymiary

Maße

Dimensions

Га бар ит ы

Dimensiones

Dimensioni

см

44x32x35 52x39x40 79x50x40

Recommended pond capacity

Rekomendowany do stawów opojemności

Aquael SUPER MAXI [2/2] De bedienungsanleitung

Содержание

Похожие устройства