Sigma AF 70-300mm F4-5.6 APO MACRO DG для Sony [2/7] English

Содержание

• Ap070 300mmf4 5 dgmacro 1
• Btülc oivc 2
• English 2
• Exüs af 2
• Ansetzen an das kameragehäuse 3
• Beschreiburung der teile abb 3
• Blitz fotografie 3
• Caracteristiques 3
• Description des elements fig 3
• Deutsch_______________ ______________ français 3
• Echelle de profondeur de champ 3
• Einstellen der betriebsart 3
• Einstellung von schärfe und brennweite 3
• Filter 3
• Filtres 3
• Fixation sur l appareil 3
• Gegenlichtblende 3
• Kameras vom typ nikon af 3
• Macrophotographie 3
• Makro aufnahmen 3
• Makrofotografie 3
• Mise au point et zooming 3
• Pare soleil 3
• Pflege und aufbewahrung 3
• Photographie au flash 3
• Photographie macro 3
• Pour les boitiers nikon af 3
• Precautions elementaires et rangement 3
• Reglage du systeme d exposition 3
• Schärfentiefeskala 3
• Technische daten _____________ 3
• Belichtingsinstelling _ 4
• Beschrijving van die onderdelen fig 4
• Bevestiging op de camerabody 4
• Caracteristcas 4
• Conexion al cuerpo de camera 4
• Cuidados basicos y almacenaje 4
• Cámaras tipo af de nikon 4
• Descripcion de los componentes fig 4
• Escala de profundidad de campo 4
• Filters 4
• Filtros 4
• Fl1tsopnamen 4
• Fotografia con flash 4
• Fotografia macro 4
• Fotografía macro 4
• Interruptor de bloqueo del zoom 4
• Le agradecemos la compra de este objetivo sigma para conseguir los mejores resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo 4
• Macro fotografie 4
• Macrofotografie 4
• Modo ajuste de exposicion 4
• Nederlands español 4
• Nikon af camera s 4
• Onderhoud en opslag 4
• Parasol 4
• Scherpstellen en zoomen 4
• Scherptediepte schaal 4
• Technische gegevens 4
• Wij stellen het op prijs dat u een sigma objectief heeft aangeschaft teneinde maximaal profijt en plezier van uw sigma objectief te hebben adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel doorte lezen alvorens u het objectief gaat gebruiken 4
• Zonnekap 4
• Applicazione sul corpo macchina 5
• Blixt fotografering 5
• Caratteristiche tecniche 5
• Cura e conservazione 5
• Delarnas namn fig 5
• Element principal fig 5
• Filter 5
• Filtri 5
• Forstring 5
• Fotocamere nikon af 5
• Fotografia con il flash 5
• Ingrandimento 5
• Inställning av exponeringsfunktion 5
• Italiano svenska 5
• Macrofotografia 5
• Makro fotografering 5
• Messa a fuoco e manovra dello zoom 5
• Montering pa kameran 5
• Motljusskydd 5
• Mpostazione del modo di esposizione 5
• Nikon af kameror 5
• Paraluce 5
• Scala delle profondita di campo 5
• Skärpedjupsskala 5
• Skärpeinställning och zooming 5
• Tekniska data 5
• Värda ditt objektiv 5
• Af eig sima 7
• Aigeiaig ён 210112121 i88 7
• Aiâs i s ga 7
• Algäsah s36iai0i ui liel 7
• Assa г dh 7
• Ense сш8 aaiauа е 8 апв аssi 7
• G el alg 7
• S 54 vie si 2i s дадоп 7
• S mi aramia 7
• Sa4g а экш 0is g s 8sa4s сн 21 и ê s 7
• Saon ääääg флеш ла aimiai amia 012221 gneiss aimai 7
• Sbph ää 7
• Si eus 21 si 7
• Sisseuh 7
• Бленда 7
• Вгцл wg 7
• Глубина резкости 7
• Для камер типа nikon af 7
• Крепление к камере 7
• Л ш адцц 7
• Макросъемка 7
• Описание частей объектива рис 1 7
• П1ш1 éje 7
• Русский 7
• Технические характеристики 7
• Увеличение 7
• Установка режима отработки экспозиции 7
• Уход и хранение 7
• Фильтры 7
• Фотографирование со вспышкой 7
• Эе1 eie si i 7

Похожие устройства

• Sigma AF 8-16mm F4.5-5.6 DC HSM для Canon Инструкция по эксплуатации
• Siemens wm16y792oe Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-7496st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-3495st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-6496st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-2495st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-7773rk Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-7773rsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-6672rk Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-6672rsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-2772rsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp kz4stsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp kz2stsl Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-7S v.7.1 Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-7L v.7.1 white Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-10L v.7.1 white Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-4S v.7.4 Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-7S v.7.3 white Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-7S v.7.3 chrome Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-10L v.7.1 black Инструкция по эксплуатации

ENGLISH B ß CfflEU a 7VU XSa3WLWöL iEE 8a50 t5C b ä o L ZfflSBg Wmi Î ÆIEU H L C awsmi s E âbx yüffl Æi s xa3i9â g 7 KCKmi Thank you very much for purchasing a Sigma Lens In order to get the maximum performance and enjoyment out of your Sigma lens please read this instruction booklet thoroughly before you start to use the lens s DESCRIPTION OF THE PARTS flg 1 Ma os UT CD Filter Attachment Thread IvXZailffiWE ÄIBVWWWSJISt AiigrioiM Wt gaamgefta j Zoom Ring O Focus Mode Switch SIGMASA CANON AF NIKON AF O Diaphragm Control Ring Mount 0 Lens Hood Focus Ring Distance Scale Depth of Field Read Macro Switch Focus Index Line NIKON AF TYPE CAMERAS asæcu AæOTBHœsaâô æioar VU 8 E 5tt5 I ataD8 HlW araiSCDS3feÆ SXffiffl EëUo ääblfeCDSXffifllEaiOMt This lens functions in the same way as a G Type auto focus Nikon lens without an aperture ring Functions may be restricted depending on the lens camera combination For more details please refer to the camera s instruction manual 1 ATTACHING TO CAMERA BODY When this lens is attached to the camera body it will automatically function in the same way CD as your normal lens Please refer to the instruction booklet for your camera body UM SA iVUUAFffl Zl AF On the lens mount surface there are a number of couplers and electrical contacts Please keep them clean to ensure proper connection To avoid damaging the lens be especially sure to place the lens with its front end down while changing the lens VUEX TM M SETTING THE EXPOSURE MODE a AFffiíX ЭL x The sigma lens functions automatically after mounting to your camera Please refer to the CfflVUXH ZD7SAF UUZEWä êrottsœoxbia wtroaêwXcx l U lâCTO3ro A8 lii0MiS8 B Eab1 camera instruction book FOCUSING AND ZOOMING SIGMA AF and CANON AF For autofocus operation set the focus mode switch on the lens to the AF position fig 2 If u AÆMJXÎX aasssrozox D X you wish to focus manually set the focus mode switch on the lens to the M position You eat H can adjust the focus by turning the focus ring NIKON AF For autofocus operation set the camera to AF mode and set the focus mode switch on the UTO M W2WJ fêî8 WSWfflEæSënE Wa HX XfBAaflaxDWi sows lens to the AF position fig 2 If you wish to focus manually set the focus mode switch on the lens to the M position You can adjust the focus by turning the focus ring SONYAF and PENTAX AF Btülc oivc For autofocus operation set the camera s focus mode to AF If you wish to focus manually set the camera s focus mode to M and adjust the focus by turning the focus ring cXKWî HUX E bV Please refer to camera s instruction manual for details on changing the camera s focusing mode To avoid damaging AF mechanism please do not turn the focus ring manually while in AF ffl AF Zt FXT XlXXÎâBrSiâêlâs US S the autofocus mode AF E u F ffl 2 o VEzX LXæWg igêa 7 M2E raMzXi MM IC izsrFUs M MuM i xtiuHSên tt8 9 1 confirmed visually in the viewfinder rather than relying on the distance scale This is due to possible focus shift resulting from extreme changes in temperature which cause zr HM sxxîiii g SiiâB EXÜS AF t nx tzu HUX MB ÎK Wffl XU gAF FUS 2 VXnP LX gli aêH M XXy M EiZu FU M MEUMWUXtiU HS8iD 8r V AF When operating this lens in manual focus mode it is recommended that correct focus be AF fiO B HXzf EXXapMSlfêH VXztp LXJMWâHÊIâ UM UX ti F 5ÊDW AF EIZu HU8 XÜ Xzr XX HSME uHLy M bMU various components in the lens to expand and contact Special allowance is made for this at the infinity setting Zooming Rotate the Rubber grip on the zoom ring to the desired position MACRO PHOTOGRAPHY This lens is capable of macro photography with 1 2 magnification ratio at 300mm focal length When the Zoom Ring is set between 200 300mm range it is possible to set the lens to VEzip LX U HSêfttiSUSEH SSS fûHX Macro mode by switching Macro Switch to the MACRO position Focusing ring will rotate between 1 5m 0 95m macro range fig 3 ßttXXE SU zf HM ToM HcDBSE Xz EXUU27 Bi8g53WE 0 sux Eëu fixiwvzMgKfWMm Macro Switch does not work other than 200 300mm focal length range SSBE8T è When the Macro Switch is set to MACRO position it is not possible to rotate the zoom ring lower than 200mm focal length If you wish to switch the lens to NORMAL position please be sure that Focus Ring is set to 1 5m oo range MAGNIFICATION The indication of the lens as 1 xx on a focusing distance scale represent the magnification Crol UÆ aSij 1 2 300mm 8S Æ e j SVUaîæSÎÔîX88 commonly called the reproduction ratio For example when you are in focus at the 1 3 X A JUM 200 300mm FESEIZ X HU MACRO Effll0Sx t M EXUUMVM 1 5m 0 95m rîBDâï 3 VUDX T position on the scale a subject with an actual size of 3cm will have an image size of 1cm on the firm fig 4 200 300mm VUDU T LENS HOOD MACRO uKEIZU H ttXUSIW 200mm LXFEX 5U 27X888 A bayonet type detachable hood is provided with the lens This lens hood helps to prevent iM W iERMg8H flare 1 5m œ ES38SE V and ghosted images caused by bright illumination from outside the picture area Attach the hood and turn clockwise until it stops rotation fig 5 D y NORMALJtta gÂâï S In order to place the lens and hood into the storage case you must first remove the hood then replace it on the lens in the reverse position fig 6 UUXSMSIC 1 OOdmnxiHS riB SBffiEWSg eMRUXblä FLASH PHOTOGRAPHY cna X r LA 8033 1 3 lä 5g3cm The camera s built in flash will cause barrel shadow if used with this lens For best results SÄ E 1cm X UÄ8n C please only use an external flash unit 4 DEPTH OF FIELD SCALE L X7 K The depth of field scale helps you to check the depth of field the zone of sharpness of your composition For example in figure 7 the depth of field zone is shown when the rv aperture F22 is used 8Wi5fàŒuxBw wö xai g ex EH The depth of field scale can be used at a focal length of 70mm only FILTER Only one filter should be used at the time Two or more filters and or special thicker filters like a polarizing filter may cause vignetting When mounting or removing the filter the lens should be in the manual focus mode and should be held by the front of the lens barrel in order to avoid damaging the lens and camera fig 8 When using a polarizing filter with AF camera use the circular type 70mm BASIC CARE AND STORAGE y Ç Avoid any shocks or exposure to extreme high or low temperatures or to humidity For extended storage choose a cool and dry place preferably with good ventilation To JbS WWILIY X avoid damage to the lens coating keep away from mothballs or naphthalene gas FU Do not use thinner benzine or other organic cleaning agents to remove dirt or finger l 8 prints from tissue C Y Fl Xn PL Æ 7cèb i0 the lens elements Clean by using a soft moistened lens cloth or lens This lens is not waterproof When you use the lens in the rain or near water keep it aWffifflUWlgêB Kds t E B tt gblS sEAnxgWUX ESM 775m 66EËaiffi353aFHCa WUWE E L uXffiEiäiSJgrfflmbixxE Sbv zWWWEtaaj Uax L x78S XHXkwiax Ei k sai X2 u x M X g Hbix E8bv AUÏ uux roiiæôiWiÈ xjicffimux E 8u CfflLmBföWWDm BSMBWfHXl SSèSUctûCiÎ UXXEèbU MU EÀDiiîit A8SfiîWm HiÆl0 dÎffiWIC ssgâffiioâï from getting wet It is often impractical to repair the internal mechanism lens elements and electric components damaged by water Sudden temperature changes may cause condensation or fog to appear on the surface of the lens When entering a warm room from the cold outdoors it is advisable to keep the lens in the case until the temperature of the lens approaches room temperature TECHNICAL SPECIFICATIONS Lens construction 10 14 Angle of View 34 3 8 2 Minimum Aperture 22 Minimum Focusing Distance 0 95m 3 12 ft Magnification EÀ t8 8H 27 XXStà jLgcxn JSIBffl gSES U3t7X 8 ÏS E 8blo 1 2 Filter Size 58mm Dimensions Dia XLength 78X119 5mm 3 1 X4 7 in Weight KÄfÄtPMM t2XEHl XB Bütt SEÎS 550g 19 4 oz Dimensions and weight include the SIGMA mount UMWlS 0 Bs 34 3 8 2 OÎ2ÎI fiSLMt 0 95m 10 14 22 1 2 XObi X fX OX X xx 58mm 78 x 119 5mm f The CE I Community EC Mark is a Directive conformity mark of the European 550g X88B8H SAWbtOWi C CEV 27H KtfEcigecaâuxusxtsâxuxm SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 Rödermark F R GERMANY Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35