Sigma AF 70-300mm F4-5.6 APO MACRO DG для Sony [7/7] Русский

Содержание

• Ap070 300mmf4 5 dgmacro 1
• Btülc oivc 2
• English 2
• Exüs af 2
• Ansetzen an das kameragehäuse 3
• Beschreiburung der teile abb 3
• Blitz fotografie 3
• Caracteristiques 3
• Description des elements fig 3
• Deutsch_______________ ______________ français 3
• Echelle de profondeur de champ 3
• Einstellen der betriebsart 3
• Einstellung von schärfe und brennweite 3
• Filter 3
• Filtres 3
• Fixation sur l appareil 3
• Gegenlichtblende 3
• Kameras vom typ nikon af 3
• Macrophotographie 3
• Makro aufnahmen 3
• Makrofotografie 3
• Mise au point et zooming 3
• Pare soleil 3
• Pflege und aufbewahrung 3
• Photographie au flash 3
• Photographie macro 3
• Pour les boitiers nikon af 3
• Precautions elementaires et rangement 3
• Reglage du systeme d exposition 3
• Schärfentiefeskala 3
• Technische daten _____________ 3
• Belichtingsinstelling _ 4
• Beschrijving van die onderdelen fig 4
• Bevestiging op de camerabody 4
• Caracteristcas 4
• Conexion al cuerpo de camera 4
• Cuidados basicos y almacenaje 4
• Cámaras tipo af de nikon 4
• Descripcion de los componentes fig 4
• Escala de profundidad de campo 4
• Filters 4
• Filtros 4
• Fl1tsopnamen 4
• Fotografia con flash 4
• Fotografia macro 4
• Fotografía macro 4
• Interruptor de bloqueo del zoom 4
• Le agradecemos la compra de este objetivo sigma para conseguir los mejores resultados de su objetivo lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizarlo 4
• Macro fotografie 4
• Macrofotografie 4
• Modo ajuste de exposicion 4
• Nederlands español 4
• Nikon af camera s 4
• Onderhoud en opslag 4
• Parasol 4
• Scherpstellen en zoomen 4
• Scherptediepte schaal 4
• Technische gegevens 4
• Wij stellen het op prijs dat u een sigma objectief heeft aangeschaft teneinde maximaal profijt en plezier van uw sigma objectief te hebben adviseren wij u deze gebruiksaanwijzing geheel doorte lezen alvorens u het objectief gaat gebruiken 4
• Zonnekap 4
• Applicazione sul corpo macchina 5
• Blixt fotografering 5
• Caratteristiche tecniche 5
• Cura e conservazione 5
• Delarnas namn fig 5
• Element principal fig 5
• Filter 5
• Filtri 5
• Forstring 5
• Fotocamere nikon af 5
• Fotografia con il flash 5
• Ingrandimento 5
• Inställning av exponeringsfunktion 5
• Italiano svenska 5
• Macrofotografia 5
• Makro fotografering 5
• Messa a fuoco e manovra dello zoom 5
• Montering pa kameran 5
• Motljusskydd 5
• Mpostazione del modo di esposizione 5
• Nikon af kameror 5
• Paraluce 5
• Scala delle profondita di campo 5
• Skärpedjupsskala 5
• Skärpeinställning och zooming 5
• Tekniska data 5
• Värda ditt objektiv 5
• Af eig sima 7
• Aigeiaig ён 210112121 i88 7
• Aiâs i s ga 7
• Algäsah s36iai0i ui liel 7
• Assa г dh 7
• Ense сш8 aaiauа е 8 апв аssi 7
• G el alg 7
• S 54 vie si 2i s дадоп 7
• S mi aramia 7
• Sa4g а экш 0is g s 8sa4s сн 21 и ê s 7
• Saon ääääg флеш ла aimiai amia 012221 gneiss aimai 7
• Sbph ää 7
• Si eus 21 si 7
• Sisseuh 7
• Бленда 7
• Вгцл wg 7
• Глубина резкости 7
• Для камер типа nikon af 7
• Крепление к камере 7
• Л ш адцц 7
• Макросъемка 7
• Описание частей объектива рис 1 7
• П1ш1 éje 7
• Русский 7
• Технические характеристики 7
• Увеличение 7
• Установка режима отработки экспозиции 7
• Уход и хранение 7
• Фильтры 7
• Фотографирование со вспышкой 7
• Эе1 eie si i 7

Похожие устройства

• Sigma AF 8-16mm F4.5-5.6 DC HSM для Canon Инструкция по эксплуатации
• Siemens wm16y792oe Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-7496st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-3495st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-6496st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-2495st Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-7773rk Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-7773rsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-6672rk Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-6672rsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp r-2772rsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp kz4stsl Инструкция по эксплуатации
• Sharp kz2stsl Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-7S v.7.1 Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-7L v.7.1 white Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-10L v.7.1 white Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-4S v.7.4 Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-7S v.7.3 white Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-7S v.7.3 chrome Инструкция по эксплуатации
• Polyvision PVD-10L v.7.1 black Инструкция по эксплуатации

РУССКИЙ ense сш8 aAiauа е 8 Апв аssi ÈÜSSI 3 s 54 vie si 2i s дадоп OISHSFOI AISSH 4л ш адцц 8SA4g а ЭКШ 0IS g S 8SA4S СН 21 И AigeiAig ён 210112121 i88SAHSI s mi aramia ÜI LICI AIZKJI I Благодарим вашего работы ê SShgû C ia в А ЭИ И 2 SS H1 HEISÏÜ SOIS S a ai SAI ÜIAiai Й2 feâ 0H3S ФЯД xiad ea 5312 22 asiailxl SIGMA SA CANON AF NIKON AF 5BDU a 01 oiea gS 2 es sois aeioi на Sigma Чтобы прочитайте получить инструкцию максимум перед от началом Кольцо изменения фокусного расстояния Переключатель режимов фокусировки для Sigma Nikon Canon AF Байонет Кольцо диафрагмы Байонет О Бленда Переключатель режима Macro Линия фокусировки изменения фокусного расстояния g ДЛЯ КАМЕР ТИПА NIKON AF Данный объектив будет работать как объективы фирмы Nikon серии управления диафрагмой В зависимости от используемой модели возникнуть некоторые ограничения в работе с объективом G без кольца камеры могут КРЕПЛЕНИЕ К КАМЕРЕ AF Eig sima 01 gis i oíase G aataaiai soi at sala simiaiaa selon niai ae aiasa ши cuss anuíala AI аалнв ss sMiai aiauci фирмы пожалуйста Линия глубины резкости а gisegEi gaie хн SAISIS Енааоп asicH aaeaoi sa шня aaoi wi oi8 V8ê was 5g aa 2122s saaioi ASSIAM aisua mag æ i gg я в эа цц SEJI sa aacn AIS AI sasi s EPI гои eisa ятш gj н Когда объектив Sigma установлен иа камере он автоматически начинает работать как ваш обычный родной объектив На поверхности байонета находятся механизмы и электрические контакты Просим вас содержать их в чистоте чтобы быть уверенными в правильной работе объектива Во избежание повреждений механизмов и контактов проверяйте что вы ставите объектив его передним концом вниз во время смены объектива Большое количество аксессуаров таких как телеконвертеры удлинительные кольца и т п сделаны с учётом особенностей конкретных моделей объективов Поэтому прежде чем приобрести такой аксессуар проверьте его совместимость с вашим объективом Sigma УСТАНОВКА РЕЖИМА ОТРАБОТКИ ЭКСПОЗИЦИИ aiâs i s ga aimiaioii m mag AissiAig aïoiiai XIISAISI кэз saeiss aimiai Aiga s AH в sis AI ai diaua iss эоне гаон ase AF sag ад s soi sasoi иёш ад ai saon 210101 sag s asa asoi 32s aa OISLIci aia a aAiiAHEis чаа oisagse sisa soi POSES sa вяза g agami aie з л ÏÏHLICI sa son язпэ a agaae 421 SUÇAIS SBPH ää Когда объектив Sigma установлен на камере он автоматически обычный родной объектив См инструкцию к камере ФОКУСИРОВКА И ИЗМЕНЕНИЕ ФОКУСНОГО начинает работать как РАССТОЯНИЯ ЗУМИРОВАНИЕ SIGMA AF и CANON AF Чтобы работать в режиме автофокусировки установите переключатель режимов фокусировки в положение AF pnc 2 Для фокусировки в ручном режиме передвиньте переключатель режимов фокусировки в положение М Теперь вы можете фокусироваться вращая фокусировочное кольцо NIKON AF saon ääääg Флеш ла AlgäSAH S36IAI0I UI LIEl oi Sigma Э Шкала расстояний SEI LI объектива продукции Фокусировочное кольцо i 0 4 2п л0Гщ выбор Ф Резьба под фильтр saa aioiias сна ai a ggg ЗДЕЕ sena Ф ЯвЦа 4SI enssiss сняв sa И av asa giaoi ацц ÈKI за ОПИСАНИЕ ЧАСТЕЙ ОБЪЕКТИВА РИС 1 за ia AISÁDI ma as oigaoi яLICË вас aimiai amia 012221 gneiss aimai g Чтобы работать в режиме автофокусировки установите переключатель режимов фокусировки в положение AF рис 2 Для фокусировки в ручном режиме передвиньте переключатель режимов фокусировки в положение М Теперь вы можете фокусироваться вращая фокусировочное кольцо SONYAF и PENTAX AF SIGMA AF 21 CANON AF 22 sois ags WAIS ага sois 22 ai3Lia pg 2 SOISB Agas aaeiAiaiB аяхи и 22Е aaeiAis sois as gai sa saoi OIS LILI лаяв AF 222 aeiAiai asm 3 01221 sois 22 Для автоматической фокусировки переведите камеру вручную переведите камеру в режим М и фокусировочного кольца Для фокусировки путём вращения За более полной информацией обратитесь к инструкции к вашей камере NIKON AF 2g sois agg VISHAIS sioiiaia AF 22g gasia 4 012a asía 22 аадв AF 22g 83siAiai oi Lia за a ss 8aSIAI31 в 2 S3 asía av asa sais 22 ляде м 22g BSSIAIB SOIS ge sai sa saoi 3igBLia Во избежание поломок механизма автоматической фокусировки не вращайте кольцо фокусировки при работе в режиме автоматической фокусировки При работе следить на SONYAF 21 PENTAX AF за шкалу данным состоянием расстояний объективом в фокусировки Так как режиме через в ручной фокусировки видоискатель результате камеры перепадов а рекомендовано не полагаться температур некоторые элементы конструкции объектива могут незначительно изменять свои размеры 2g sois age явНАне sioiiaia sais 221 AF 22g meiAioi tíimia 53121 Ф82Е 8361А101Я 38103 g SlUiaia SOIS 221 M s again 4 sois gg sai sa гав sia s Яваа aimais soin 221 gaaioi wAig onniai Aig BSAHB dim CI soisaoi veuia ЯДОИАНЕ янаюн saoi mi sis ФЕ ЩЕСНВ aaeiBAH afSSia ФФА1Е 2SS01SSS AISAI ЁЯФЗа вазе Ф2181Л1 401X1 BOI ФЙА1Е SSSIAPI 2122g B AIS sas ви SES sgoiaie amimici Изменение фокусного расстояния зумирование Вращайте отрезка кольцо изменения фокусного расстояния пока не достигните нужного МАКРОСЪЕМКА Для работы в макро режиме следует 1 установить кольцо изменения фокусного расстояния в максимальное теле положение 2 Передвинуть переключатель Macro в позицию MACRO рис З В этом положении кольцо фокусировки может поворачиваться только от бесконечности до отметки макро OHH g 01 else 1 2 WCH HH a 300mm OIIAH 0H3E WS 3 gg 3IXI2 2iaL C g Ol 200 300mm S8I0II 2ig UH MACRO 8IXlE 0H3E A lxl 2SSI01 0H3E 22g A 8 4 SIHLICI 531S 8 DUBE 9 S2I 1 5m 0 95m U HIAH SIB aSLICI 2g 3 CUBE BEIxl g 200 300mm 0 2 C g sg 21B0IIAHB aSEIXI amici OHBE SEIxl 21 MACRO 1x1 E 1518 UH 200mm 015 I SS o iaioiiAHB gs siBAia 4 giecm NORMAL lxlE BEIxlB aSAI3IB 0gg tHg S3 B g0 1 5m avion siexi I H WI tumid g HHS asa звон roo oíais saiaa яа ФДЕ В aiaion LIEIBUCI oías вваоп suais аа sai niaixiia ел sAismci oiiBSB она сз е 3cm a niaiaiai авт icm вв claim ci зв 4 яв mimes зона PISE Е aoi æsis 3s 428 sisón дав nixie тит xiasaiai ятск аваае 0is ЗВОН ЗЕФЕВ AimSSfEE SCI BäS ŒH WAI 1В61Л 4SC CI ЗВ 5 И AI 3S ФЕВ aa EE SBsIOl AlOUgSEE S3 SaSIOI ФЙА1Е Eg 6 Если объектив не находится в максимальном теле положении переключатель режима Macro не передвинется Пока переключатель Macro находится в положении MACRO изменение фокусного расстояния не возможно Во избежание поломки не вращайте кольцо изменения фокусного расстояния 3 Чтобы вернутся в нормальный режим работы передвиньте переключатель Macro в положение NORMAL положения кольца фокусировки в этот момент должно находиться в не отметки макро Если кольцо фокусировки находится на отметке макро переключатель не передвинется УВЕЛИЧЕНИЕ Значения типа 1 хх на шкале расстояний на переднем стакане объектива показывают увеличение масштаб съёмки при репродуцировании Например сфокусировавшись в позиции 1 3 по шкале на предмет реальный размер которого Зсм получим на плёнке изображение этого предмета размером 1 см рис 4 БЛЕНДА Бленда байонетного типа поставляется вместе с объективом Бленда помогает предотвратить засветку или блики на снимке вызванные ярким освещением за пределами поля фокусировки При установке бленды следует убедится что она до конца закреплена на объективе рис 5 для хранения бленду можно перевернуть рис 6 ФОТОГРАФИРОВАНИЕ СО ВСПЫШКОЙ Встроенная вспышка не может использоваться с этим объективом Результатом использования может быть нежелательная тень в верхней области снимка Для достижения лучших результатов пожалуйста используйте выносную вспышку ГЛУБИНА РЕЗКОСТИ вгцл wg anniaioii ваз BSHAIB AIBSIAIS oiAiB asa вгнл з AigaiAPi dimici smiai aacici ваа вашв Aigaixi П1Ш1 éJE maim ЙЕ EBE Aisnai xisa BEOII one яяа Ф ЯЕВ E2ISLICI one SB 2g 7 g ДАРИ BE XISB EWSLICI дшзп ДЕ ese ssxiai 70mm OIIAHB Ais Ф amici CIAPI S2PH as AIECIS ЛЯ F22 B AIBÎÏB Ша При фокусировке на детализованный предмет в фокусе должна быть площадь находящаяся впереди и позади предмета Это называют глубиной резкости Обычно чем больше диафрагма Меньше цифра на шкале тем меньше глубина резкости рис 7 ФИЛЬТРЫ При съёмке можно использовать только один фильтр Использование двух или более фильтров одновременно могут привести к эффекту виньетирования Когда вы устанавливаете или снимаете фильтр объектив должен находиться в режиме MF рис 8 g El Alg BE1E 3S EE 1 3HB AlgalOl EBAIE SISES gmisl ЙЛВ Я6101 вив SB6I31LI mus rae rnssi aionaion gas ФЛ SÍER ESB иней 22g ваз Ф asa as sees за sa aoi soi EAIOI tnmici AF anniai g gg явки aiEoiaiB AISÔIB simiaioiiAi essaie AISB s 8 BBiei cPL B Aigaia ESAIE ЭЕ1 Eie si i sais BSOI SI ssia 3301 acia gaie AISSPI as av asxnai mi Bigaise gaioi as aeaiw ESAIE aises s ssaoi аз еонлч и ЕВ61Л eoi ESAIE es es SS 62g SflXI BOI ESAIE ЗЛ a ESAIOIIg ОПЯВЕИ S eSBSAIE SS6I01 ESAIS XIE gg AI36I3 Яс SSBaiLH 2 SSBCia niioiHE 3igAi Eoi ESAiE as migfliEg sa esase amici 01 3SE ЙФФВЗ 0ILIEE ES Л B3 ФЯ011АН Al AI B3I0II SAI PiEB ФЯ tnmici ma es ssion авн es LHEOII sasoi ewiEE XIAIE aeoiiAi ива sLHE OIS Along Л01В Ш diagEOII Й01 ЕЯЗЕОП SÊS A1SÔIAI3I HISLICI assa г DH SÍ sissEUH si eus 21 si в режим AF фокусируйтесь 10 14 34 3 8 2 22 0 95m slang dHs BIS ÀI0IS Siena X SOI 4 011 d CE 0133 0IA1IB0I EC BISOU SS B SAISIE OIBSLICI 1 2 58mm 78x119 5mm 550g При работе с циркулярного типа автофокусной камерой используйте поляризационный фильтр УХОД И ХРАНЕНИЕ Не подвергайте объектив резким встряскам резкому перепаду температур и воздействию повышенной влажности Для стационарного хранения используйте прохладное сухое место предпочтительно с хорошей вентиляцией Во избежание повреждения просветления линз объектива храните его вдали от нафталина и др антимолей Не используйте растворитель бензин и другие органические чистящие вещества чтобы очистить линзовые элементы Используйте мягкую влажную ткань для оптики Объектив не водонепроницаем При использовании объектива вблизи воды или во время дождя защитите его от намокания Обычно повреждения связанные с проникновением воды в механизмы между линз объектива и окисления ремонту не подлежат Резкие перепады температур могут вызвать образование туманной пелены на передней линзе объектива Поэтому входя в тёплое помещение с холодной улицы сразу не доставайте объектив из чехла пока он не достигнет температуры помещения ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Конструкция элементов групп Угол поля зрения Минимальная диафрагма Минимальная дистанция фокусировки Масштаб съёмки Резьба под фильтр Габариты диаметр X длинна Вес 10 14 34 3 8 2 22 0 95м 1 2 58мм 79мм X 119 5мм 550g