Elica Stripe BL/A/90 — davlumbaz Kurulumu ve Kullanım Talimatları [113/120]

Содержание

• It istruzioni di montaggio e d uso it istruzioni di montaggio e d uso p.7
• Avvertenze p.7
• Installazione p.8
• Versione filtrante p.8
• Versione aspirante p.8
• Utilizzazione p.8
• Montaggio p.8
• Collegamento elettrico p.8
• Funzionamento p.9
• Pulizia p.10
• Manutenzione p.10
• Filtro antigrasso p.10
• Filtro ai carboni attivi solo per versione filtrante p.10
• Sostituzione lampade p.10
• En instruction on mounting and use en instruction on mounting and use p.11
• Caution p.11
• Mounting p.12
• Installation p.12
• Filter version p.12
• Electrical connection p.12
• Ducting version p.12
• Operation p.13
• Replacing lamps p.14
• Maintenance p.14
• Grease filter p.14
• Cleaning p.14
• Charcoal filter filter version only p.14
• Warnung p.15
• De montage und gebrauchsanweisung de montage und gebrauchsanweisung p.15
• Montage p.16
• Elektrischer anschluss p.16
• Umluftbetrieb p.16
• Betriebsart p.16
• Befestigung p.16
• Abluftbetrieb p.16
• Betrieb p.17
• Wartung p.18
• Reinigung p.18
• Fettfilter p.18
• Ersetzen der lampen p.18
• Aktivkohlefilter nur bei der umluftversion p.18
• Fr prescriptions de montage et mode d emploi fr prescriptions de montage et mode d emploi p.19
• Attention p.19
• Utilisation p.20
• Installation p.20
• Branchement électrique p.20
• Version évacuation extérieure p.20
• Version recyclage p.20
• Montage p.20
• Fonctionnement p.21
• Remplacement des lampes p.22
• Nettoyage p.22
• Filtre à charbon actif uniquement pour version recyclage p.22
• Filtre anti gras p.22
• Entretien p.22
• Waarschuwing p.23
• Nl montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing nl montagevoorschriften en gebruiksaanwijzing p.23
• Het installeren p.24
• Het gebruik p.24
• Filtrerende versie p.24
• Elektrische aansluiting p.24
• Uitvoering als afzuigend apparaat p.24
• Montage p.24
• Werking p.25
• Vetfilter p.26
• Vervanging lampjes p.26
• Schoonmaak p.26
• Onderhoud p.26
• Koolstoffilter alleen voor filterend apparaat p.26
• Versión aspirante p.27
• Utilización p.27
• Es montaje y modo de empleo es montaje y modo de empleo p.27
• Advertencias p.27
• Versión filtrante p.28
• Montaje p.28
• Instalación p.28
• Conexión eléctrica p.28
• Funcionamiento p.29
• Sustitución de la lámpara p.30
• Mantenimiento p.30
• Limpieza p.30
• Filtro antigrasa p.30
• Filtro al carbón activo solamente para la versión filtrante p.30
• Pt instruções para montagem e utilização pt instruções para montagem e utilização p.31
• Advertências p.31
• Versão filtrante p.32
• Versão aspirante p.32
• Montagem p.32
• Instalação p.32
• Conexão elétrica p.32
• Funcionamento p.33
• Filtro de carvão activo só para a versão filtrante p.34
• Filtro antigordura p.34
• Substituição das lâmpadas p.34
• Manutenção p.34
• Limpeza p.34
• Προηδοποιησεις p.35
• El οδηγιεσ συναρμολογησησ και χρησησ el οδηγιεσ συναρμολογησησ και χρησησ p.35
• Χρήση p.36
• Τύπος απορρόφησης p.36
• Ηλεκτρικη συνδεση p.36
• Εγκατασταση p.36
• Λειτουργια p.37
• Φιλτρο για τα λιποι p.38
• Φιλτρο ανθρακα μονο για τον τυπο φιλτραρισματος p.38
• Συντηρηση p.38
• Καθαρισμος p.38
• Αντικατασταση λαμπες p.38
• Användning p.40
• Varningsföreskrifter p.40
• Utsugningsversion p.40
• Sv monterings och bruksanvisningar sv monterings och bruksanvisningar p.40
• Montering p.41
• Installation p.41
• Funktion p.41
• Elektrisk anslutning p.41
• Underhåll p.42
• Rengöring p.42
• Kolfilter gäller endast filterversionen p.43
• Fettfilter p.43
• Byte av lampor p.43
• Turvallisuustietoa p.44
• Käyttö p.44
• Imukupuversio p.44
• Fi asennus ja käyttöohjeet fi asennus ja käyttöohjeet p.44
• Toiminta p.45
• Sähköliitäntä p.45
• Suodatinversio p.45
• Asennus p.45
• Rasvasuodatin p.46
• Puhdistus p.46
• Huolto p.46
• Hiilisuodatin ainoastaan suodatinversiossa p.46
• Lamppujen vaihto p.47
• No instrukser for montering og bruk no instrukser for montering og bruk p.48
• Direkte avtrekk p.48
• Bruksmåte p.48
• Advarsel p.48
• Installasjon p.49
• Funksjon p.49
• Elektrisk tilslutning p.49
• Resirkulering av luften p.49
• Montering p.49
• Vedlikehold p.50
• Rengjøring p.50
• Fettfilteret p.50
• Utskifting av lyspærer p.51
• Kullfilter kun med resirkulering av luften p.51
• Sugende udgave p.52
• Da bruger og monteringsvejledning da bruger og monteringsvejledning p.52
• Advarsler p.52
• Montering p.53
• Installering p.53
• Filtrerende udgave p.53
• Elektrisk tilslutning p.53
• Funktion p.54
• Fedtfilter p.55
• Vedligeholdelse p.55
• Udskiftning af lyspærerne p.55
• Rengøring p.55
• Kulfilter kun den filtrerende udgave p.55
• Pl instrukcja montażu i obsługi pl instrukcja montażu i obsługi p.56
• Ostrzeżenia p.56
• Podłączenie elektryczne p.57
• Okap pracujący jako wyciąg p.57
• Okap pracujący jako pochłaniacz p.57
• Obsługa p.57
• Instalacja okapu p.57
• Działanie okapu p.58
• Konserwacja p.59
• Filtr przeciwtłuszczowy p.59
• Filtr na węgiel tylko dla wersji filtrującej p.59
• Czyszczenie okapu p.59
• Wymiana lampek p.59
• Výměna žárovek p.60
• Cs návod na montáž a používání cs návod na montáž a používání p.60
• Použití p.61
• Odsávání s recilkulací p.61
• Odsávání mimo místnost p.61
• Instalace p.61
• Elektrické připojení p.61
• Provoz p.62
• Čištění p.63
• Údržba p.63
• Výměna žárovek p.63
• Tukový filtr p.63
• Filtr s aktivním uhlíkem jen u filtrační verze p.63
• Používanie p.64
• Odsávacia verzia p.64
• Upozornenia p.64
• Sk návod na použitie a montáž sk návod na použitie a montáž p.64
• Montáž p.65
• Filtračná verzia p.65
• Elektrické napojenie p.65
• Činnosť p.66
• Čistenie p.67
• Údržba p.67
• Výmena žiaroviek p.67
• Uhoľný filter iba pre filtračnú verziu p.67
• Protitukový filter p.67
• Hu felszerelési és használati utasítás hu felszerelési és használati utasítás p.68
• Figyelmeztetés p.68
• Villamos bekötés p.69
• Használat p.69
• Felszerelés p.69
• Működése p.70
• Égőcsere p.71
• Zsírszűrő filter p.71
• Tisztítás p.71
• Szénfilter csak keringtetett változat esetén p.71
• Karbantartás p.71
• Предупреждения p.72
• Bg инструкции за монтаж и употреба bg инструкции за монтаж и употреба p.72
• Филтрираща версия p.73
• Употреба p.73
• Монтиране p.73
• Монтаж p.73
• Ел връзка p.73
• Аспирираща версия p.73
• Начин на употреба p.74
• Поддръжка p.75
• Филтър с активен въглен само за филтрираща версия p.75
• Филтър за мазнини p.75
• Почистване p.75
• Подмяна на ел крушки p.75
• Ro instructii de montaj si folosire ro instructii de montaj si folosire p.76
• Avertismente p.76
• Versiunea filtrantă p.77
• Versiunea aspirantă p.77
• Utilizarea p.77
• Montarea p.77
• Instalarea p.77
• Conexarea electrică p.77
• Funcţionarea p.78
• Filtru de cărbune numai pentru versiunea filtrantă p.79
• Filtru anti grăsimi p.79
• Curăţarea p.79
• Întreţinerea p.79
• Înlocuirea becurilor p.79
• Внимание p.80
• Ru инструкция по монтажу у эксплуатации ru инструкция по монтажу у эксплуатации p.80
• Электрическое соединение p.81
• Установка p.81
• Пользование p.81
• Исполнение с отводом воздуха p.81
• Функционирование p.82
• Уход p.83
• Фильтры задержки жира p.83
• Угольный фильтр только в режиме рециркуляции p.83
• Очистка p.83
• Замена ламп p.83
• Попередження по безпеці p.84
• Uk інструкція з монтажу і експлуатації uk інструкція з монтажу і експлуатації p.84
• Режим рециркуляції p.85
• Режим відводу p.85
• Під єднання до електромережі p.85
• Використання p.85
• Інсталяція p.85
• Функціонування p.86
• Чистка p.87
• Фільтр затримки жирів p.87
• Заміна ламп p.87
• Догляд p.87
• Вугільний фільтр тільки в режимі рециркуляції p.87
• Väljatõmberežiim p.88
• Ohuabinõud p.88
• Kasutamine p.88
• Et paigaldus ja kasutusjuhend et paigaldus ja kasutusjuhend p.88
• Elektriühendus p.89
• Paigaldamine p.89
• Filtreeriv versioon p.89
• Töötamine p.90
• Rasvafilter p.91
• Puhastamine p.91
• Pirnide vahetamine p.91
• Hooldus p.91
• Aktiivsöefilter ainult filtreeriva režiimi jaoks p.91
• Saugos taisyklės p.92
• Oro ištraukimo režimas p.92
• Naudojimas p.92
• Lt montavimo ir naudojimosi instrukcija lt montavimo ir naudojimosi instrukcija p.92
• Veikimas p.93
• Prijungimas prie elektros tinklo p.93
• Montavimas p.93
• Filtravimo režimas p.93
• Įrengimas p.93
• Valymas p.94
• Sulaiko kepamų riebalų daleles p.94
• Priežiūra p.94
• Nuo riebalų saugantis filtras p.94
• Anglies filtras tik filtravimo režimu p.94
• Lempų keitimas p.95
• Lv ierīkošanas un izmantošanas instrukcija lv ierīkošanas un izmantošanas instrukcija p.96
• Izmantošana p.96
• Iesūkšanas versija p.96
• Drošības brīdinājumi p.96
• Versija ar filtru p.97
• Ierīkošana p.97
• Elektriskā pieslēgšana p.97
• Darbošanās p.97
• Prettauku filtrs p.98
• Tīrīšana p.98
• Tehniskā apkalpošana p.98
• Spuldžu nomainīšana p.99
• Aktīvo ogļu filtrs tikai versijai ar filtru p.99
• Upozorenja p.100
• Sr uputstva za montažu i upotrebu sr uputstva za montažu i upotrebu p.100
• Montaža p.101
• Korištenje p.101
• Instalacija p.101
• Filtracijska verzija p.101
• Električno povezivanje p.101
• Funkcionisanje p.102
• Zamenjivanje lampe p.103
• Održavanje p.103
• Filter za uklanjanje masnoće p.103
• Aktivni karbonski filter samo za filtracijsku verziju p.103
• Čišćenje p.103
• Uporaba p.104
• Sl navodila za montažo in uporabo sl navodila za montažo in uporabo p.104
• Opozorila p.104
• Odzračevalna različica p.104
• Obtočna različica p.105
• Montaža p.105
• Inštalacija p.105
• Električna povezava p.105
• Delovanje p.105
• Čiščenje p.106
• Vzdrževanje p.106
• Maščobni filter p.106
• Zamenjava žarnic p.107
• Ogleni filter samo za obtočno različico p.107
• Hr uputstva za montažu i za uporabu hr uputstva za montažu i za uporabu p.108
• Upozorenja p.108
• Verzija za isisivanje p.109
• Povezivanje s električnom strujom p.109
• Postavljanje p.109
• Montaža p.109
• Korištenje p.109
• Filtracijska verzija p.109
• Funkcioniranje p.110
• Čišćenje p.111
• Zamjena lampe p.111
• Održavanje p.111
• Karbonski filtar samo za filtracijsku verziju p.111
• Filtar za masnoću p.111
• Kullanım p.112
• Dikkat p.112
• Aspiratörlü model p.112
• Tr montaj ve kullanım talimatları tr montaj ve kullanım talimatları p.112
• Çalıştırma p.113
• Montaj p.113
• Kurulum p.113
• Elektrik bağlantısı p.113
• Yağ filtresi p.114
• Temizleme p.114
• Bakım p.114
• Lambaları değiştirme p.115
• Kömür filtresi yalnızca filtreli modellerde p.115
• نوھدلل ةداضملا ةافصملا لكش 16 ن ع ة ي تأتملا ة ينھدلا تا ئيزجلا رص حت ي ھ يھطل p.116
• لكش 0 p.116
• ة يحلا تا نوبركلا ةافص م ة يعونلا ي ف ط قف ةيفصتلاب لكش 5 يھركلا حئاورلا رصحت ييھطلا نع ةيتأتملا ةھ p.116
• جذومنرارزأب سيمةر p.117
• تاذ حيتافم ةحولب جذومن5 رارزأ p.117
• ةقيرطبيكرتلا p.118
• طبرلا يئابرھكلا p.118
• تاريذحت p.119
• ة ظحلا p.119
• Ar قرط بيكرتلا والامعتسلا p.119