Bosch WLO 2416 SOE Инструкция по эксплуатации онлайн

Bosch WLO 2416 SOE Инструкция по эксплуатации онлайн
1 2 3 4 5 6
ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫǞǟǝǒǟǏǛǛƳǗǠǞǚǔǘ
ƹǚǏǑǗǧǗǣǢǜǙǥǗǘ/
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗ
ǀǡǏǟǡ/
ƾǏǢǖǏ
;µ¯¯*
džǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ (* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) ǬǯǬ; (Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, dzDzǵǯǩdzDzǵǯǩǨDZǩǧDzdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
ǥǩǯȀǩDzǵǶǤǩǶǵȃǯǩǪǤǶȀǦǦDzǨǩ, DZǤǨǬǵdzǯǩǩdzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ;)
³¤¤
ǒǮDzDZǻǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿdzDzǵǯǩ ...
njDZǨǬǮǤǺǬȃǵǶǤǶǷǵǤ:
ǕDzDzǥǽǩDZǬȃDzǹDzǨǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ:
1ü ü2üücü§Ê
ǵǶǬǴǮǤ, dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, DzǶǪǬǰ, ǨǯǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬDzǮDzDZǻǤDZǬǩ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ
'
DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤaǕǶǴ. 5
LjǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀǵǬǰǦDzǯǵǦǩǶǬǶǵȃ, ǩǵǯǬǨǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ
ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǵǯǷǪǬǶ
ǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿǬǨǯȃǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǓDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃǦDzǥDzǬǹ
DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǢǠǡǏǜǝǑǙǗ
ʑ
ǀǗǒǜǏǚǪ
1. DŽǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǭǴǩǪǬǰǨǯȃǷǴDzǦDZȃǧǴDzǰǮDzǵǶǬǫǦǷǻǤDZǬȃǵǬǧDZǤǯǤ
2. a) ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǷǴDzǦDZȃǧǴDzǰǮDzǵǶǬǨǯȃcǗǒǜǏǚǪǙǚǏǑǗǧ
2. ǥ) ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǷǴDzǦDZȃǧǴDzǰǮDzǵǶǬǨǯȃǢǙǏǖǏǡǔǚǫǜǪǔǠǗǒǜǏǚǪ
+
DŽǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩ
ǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǭ
ǴǩǪǬǰ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
DZǤÂ
DZǤǪǰǤǶȀ
ǬǨǩǴǪǤǶȀ
dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶǩ
ǦdzǴǤǦDzDZǤ
DzǨDZǷ
dzDzǫǬǺǬȂ
dzǴDzǨDzǯǪǤǭǶǩǷǨǩǴǪǬǦǤǶȀ
ǦDZǤǪǤǶDzǰdzDzǯDzǪǩDZǬǬDzǮ.
5 ǵǩǮ., dzDzǮǤDZǩǫǤǵǦǩǶȃǶǵȃ
ȁǯǩǰǩDZǶǿǬDZǨǬǮǤǺǬǬ
ǴǩǪǬǰǷǵǶǤDZDzǦǮǬ
ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZ.
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩDZǤÂ, ǻǶDzǥǿ
ǦǿǭǶǬǬǫǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZDzǧDz
ǴǩǪǬǰǤǨǯȃǷǴDzǦDZȃ
ǧǴDzǰǮDzǵǶǬǵǬǧDZǤǯǤ.
DZǤǪǬǰǤǭǶǩǨDzǶǩǹdzDzǴ,
dzDzǮǤDZǩǥǷǨǩǶǨDzǵǶǬǧDZǷǶ
ǪǩǯǤǩǰǿǭǷǴDzǦǩDZȀ
ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ
ǗǚǗ
dzǩǴǩǮǯȂǻǬǶǩ
ǦdzǴǤǦDzDZǤ
DzǨDZǷdzDzǫǬǺǬȂ
DZǤǪǬǰǤǭǶǩǨDzǶǩǹdzDzǴ,
dzDzǮǤDZǩǥǷǨǩǶǨDzǵǶǬǧDZǷǶ
ǪǩǯǤǩǰǿǭǷǴDzǦǩDZȀ
ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ
ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩDZǤÂ, ǻǶDzǥǿ
ǦǿǭǶǬǬǫǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZDzǧDz
ǴǩǪǬǰǤǨǯȃǷǴDzǦDZȃ
ǧǴDzǰǮDzǵǶǬǵǬǧDZǤǯǤ.
ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ
ǗǻǬǶǿǦǤǭǶǩǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃdzDzǷǹDzǨǷǫǤǬǫǨǩǯǬǩǰ!
džǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬDZǤȁǶǬǮǩǶǮǤǹdzDzǷǹDzǨǷǫǤǬǫǨǩǯǬȃǰǬ.
ǓDzǦǬǨǷ, ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩǵǶǬǴǮǬ.
ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮǬ. aǕǶǴ. 7
ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǦǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ! aǕǶǴ. 9
ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵǶǬǴǤǶȀǥDzǯȀǼǬǩǬǰǤǯǩDZȀǮǬǩǬǫǨǩǯǬȃǦǰǩǵǶǩ!
NjǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷ. ǑǩǫǤǪǬǰǤǭǶǩǥǩǯȀǩǰǩǪǨǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǰǯȂǮDzǰ
ǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.
ƶǏǒǟǢǖǗǡǔǛǝǭǨǔǔǠǟǔǓǠǡǑǝǗǠǟǔǓǠǡǑǝǓǚǮ
ǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘǝǐǟǏǐǝǡǙǗ
LjDzǫǬǴǷǭǶǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵ: ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZȀȂ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ, ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ (ȁǶǷǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂdzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶdžǤǰdžǤǼǩ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ) ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.
LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǦǵǶǤǦǮǬǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ: NjǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǩ
ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭǨDzǫǤǶDzǴǬdzDzǯDzǪǬǶǩǩǧDzǦǥǤǴǤǥǤDZ.
džDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿ: DžǷǨȀǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZǿ, DzǶǮǴǿǦǤȃǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ!
ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ
ƾǟǏǑǗǚǫǜǝǔǗǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴ.
ʋǓǴǤǦǬǯȀDZDzǩǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ........................................................... 1
ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ......................................................................................... 1
ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ......................................................................................... 2
ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................. 3
ʋǕǶǬǴǮǤ............................................................................................. 3/4
ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ..................................................................................... 4
ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ....................................................... 5/6
ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ............................................................................... 7
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ............................................. 8
ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ......................................................................... 8
ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ.............................................................................. 9
ʋǗǹDzǨ/ǛǬǵǶǮǤ......................................................................................10
ʋǕDzDzǥǽǩDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ.................................................................10
ʋǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ............................................................................11
ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .................................................................. 12/13
ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ.........................................................13
ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ..........................................................................13
njǙǝǚǝǒǗǮ/ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗ
ǕǶǤǴǤǭǶǩǵȀǵDzǥǯȂǨǤǶȀǷǮǤǫǤDZǬȃDzǶDZDzǵǬǶǩǯȀDZDzǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǧDz
ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǥǩǯȀȃǨǯȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǕǶǬǴǤǭǶǩǵǴǩǨDZǩǫǤǧǴȃǫDZǩDZDZDzǩǥǩǯȀǩǥǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ
ǵǶǬǴǮǬ.
džǿǥǩǴǬǶǩǦǰǩǵǶDzLFDŽǚǝǞǝǙ 90 °C dzǴDzǧǴǤǰǰǷnjǙǝ 60 °C.
DŽDZǤǯDzǧǬǻDZǿǭǴǩǫǷǯȀǶǤǶǵǶǬǴǮǬǵDzǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZDzdzDzDZǬǪǩDZDZǿǰ
dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
LjDzǫǬǴǷǭǶǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǬǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ.
ljǵǯǬǥǩǯȀǩdzDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬǵǷǼǬǶǵȃ
ǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ, ǶDz
ǦǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ
dzǴDzǵǶǬǴǤǭǶǩDzǨǬDZǴǤǫǥǩǫǥǩǯȀȃaǕǶǴ. 9
ǂǠǡǏǜǝǑǙǏ** ǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
1
2
ǀǡǗǟǙǏ
ǎǦǔǘǙǏ~: ǎDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ
ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ
ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,
ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǰǴǤǵǶǦDzǴǩǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǦǰǤǼǬDZǩ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǬǵǶǬǴǤȂǽǩǭǵȃǦǴǷǻDZǷȂǼǩǴǵǶǬ,
ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭdzǬǶȀǩǦDzǭǦDzǨDzǭ
ǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ
DzǥǴǤǥDzǶǮǬǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ
ǰǤǼǬDZǤǹ.
ʋLjǩǶȃǰǦǦDzǫǴǤǵǶǩǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶǬǯǬǯǬǺǤǰǵDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǰǬ
ǸǬǫǬǻǩǵǮǬǰǬ, ǵǩDZǵDzǴDZǿǰǬǬǯǬǷǰǵǶǦǩDZDZǿǰǬǵdzDzǵDzǥDZDzǵǶȃǰǬ
ǬǯǬǵDZǩǨDzǵǶǤǶǮDzǰDzdzǿǶǤǬǫDZǤDZǬǭ, ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ
ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǞǝǓǞǟǗǠǛǝǡǟǝǛDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺǬǯǬǞǝǠǚǔǞǝǚǢǦǔǜǗǮǠǝǝǡǑǔǡǠǡǑǢǭǨǗǤ
ǢǙǏǖǏǜǗǘDzǶDZǬǹ.
ǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰǶǩǹDZǬǮǬǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǕǶǴ. 8!
ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǥǩǫ
dzǴǬǵǰDzǶǴǤ!
LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǬǧǴǤǶȀǵȃǵǥǿǶDzǦǿǰdzǴǬǥDzǴDzǰ!
LjǩǶȃǰǫǤdzǴǩǽǩDZDzǦǿdzDzǯDZȃǶȀǴǤǥDzǶǿdzDzǻǬǵǶǮǩǬ
ǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǰǷDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȂǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤ
DzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZǿǹǫǤǬǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀǯǬǺ!
ǑǩdzDzǫǦDzǯȃǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǰǪǬǦDzǶDZǿǰDZǤǹDzǨǬǶȀǵȃ
ǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.
LJǷǵǶǿǩǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǿǬDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǬǴǤǫǦDzǨǬǶǩǦDzǨDzǭ.
ǓǴǩǨǷdzǴǩǪǨǤǩǶǫǤǵDzǴǩDZǬǩ.
ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ
ǵȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~
ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ
ǮǴǿǼǮǤ
NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮ
ǓǴǤǦǬǯȀDZǤȃǷǵǶǤDZDzǦǮǤǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ
ǵDzǶǨǩǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǩǭdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.
ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ
ǑǬǦǮDzǩǰǵǯǷǻǤǩDZǩǦǮǯȂǻǤǭǶǩ
DZǩǬǵdzǴǤǦDZǷȂǰǤǼǬDZǷ!
ǒǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!
ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭ
ǑǗǚǙǢǑǟǝǖǔǡǙǢ
ǖDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!
LjǩǴǪǬǶǩǦǬǯǮǷǶDzǯȀǮDz
ǫǤǮDzǴdzǷǵ!
ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ
ǙǟǏǜ
ǀǡǗǟǙǏ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǝǙǝǜǦǔǜǏ ...
... DZǤǨǬǵdzǯǩǩdzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ§Ê.
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ:
LjǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃǥǩǯȀȃ: džǿǥǩǴǬǶǩ/@ǀǢǞǔǟ
ǐǪǠǡǟǏǮ30'/15'.
džǿǥǩǴǬǶǩ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ:
džǿǥǩǴǬǶǩƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ
> (ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
ǶDzǯȀǮDzǵǯǬǦ: ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ (ǒǶǪǬǰ) DZǤ;).
džǿǥǩǴǬǶǩ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ ...
... ǵǯǷǻǤǭDZDzǦǿǥǴǤDZǤDzǼǬǥDzǻDZǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ:
džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǫǤDZDzǦDz.
džǿǥǩǴǬǶǩ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǑDzǦǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ
DZǤǻǬDZǤǩǶǵȃǵDZǤǻǤǯǤ.
ƾǟǔǟǑǏǡǫ/
ƾǟǝǓǝǚǕǗǡǫǞǟǝǒǟǏǛǛǢ ...
... DZǤdzǴ., ǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃaǕǶǴ. 9
džǿǥǩǴǬǶǩ$(ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ). ǗǻǤǵǶDzǮǨǬǵdzǯǩȃ
dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶǯ (Ǒǩ), ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.
LjǯȃdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǪǰǬǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ
$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǢǠǡǏǜǝǑǙǗ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗǣǢǜǙǥǗǘ
ǛǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬDzǶǪǬǰǩǰDzǪDZDzǬǫǰǩDZǬǶȀǶǤǮǪǩǦDzǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃǦǿǥǴǤDZDZDzǭ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓDzǵǯǩǨǵǶǦǬȃǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
(ǀǙǝǟǝǠǡǫǝǡǕǗǛǏ)/; (ưǔǖǝǡǕǗǛǏ = ǐǔǖǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝǝǡǕǗǛǏ)
džǿǰDzǪǩǶǩǬǫǰǩDZǬǶȀǦǿǦǩǨǩDZDZǷȂDZǤǨǬǵdzǯǩǭǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǬǯǬǦǿǥǴǤǶȀ;
(DžǩǫDzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, ǥǩǯȀǩDzǵǶǤǩǶǵȃǯǩǪǤǶȀdzDzǵǯǩdzDzǵǯǩǨDZǩǧDz
dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǦǦDzǨǩ, ǷǻǤǵǶDzǮǨǬǵdzǯǩȃ;). ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǦǿǥǬǴǤǩǰǤȃǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ
ǫǤǦǬǵǬǶDzǶǰDzǨǩǯǬǬǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
(ƱǟǔǛǮǓǝǙǝǜǥǏ)
ǓǴǬǦǿǥDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǨǬǵdzǯǩǭǦǿǦDzǨǬǶǵȃǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǤȃdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓǩǴǩǨDZǤǻǤǯDzǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿǦDzǫǰDzǪDZǤǫǤǨǩǴǪǮǤǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
džǴǩǰȃ (ǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫ) ǰDzǪDZDzDzǶǯDzǪǬǶȀdzDzǻǤǵDzǦǿǰǬǬDZǶǩǴǦǤǯǤǰǬǰǤǮǵǬǰǷǰǨDz 24h.
ǑǤǪǬǰǤǭǶǩDZǤǮǯǤǦǬǼǷ(ǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫ) ǨDzǶǩǹdzDzǴ, dzDzǮǤDZǤǨǬǵdzǯǩǩDZǩdzDzȃǦǬǶǵȃ
ǪǩǯǤǩǰDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǻǤǵDzǦ (h=ǻǤǵ). džǿǥǩǴǬǶǩ
$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
ʑ
ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǚǏǑǗǧǗaǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǕǶǴ. 7
Ĉ(speed) LjǯȃǵǶǬǴǮǬǦǥDzǯǩǩǮDzǴDzǶǮDzǩǦǴǩǰȃǵǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǰǬǵǶǬǴǮǬ,
ǤDZǤǯDzǧǬǻDZǿǰǬǨǯȃǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃǫǤǧǴǷǫǮǤaǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǕǶǴ. 7
= (džDzǨǤdzǯȂǵ) ǓDzǦǿǼǩDZDZǿǭǷǴDzǦǩDZȀǦDzǨǿǬǷǦǩǯǬǻǩDZDZDzǩǦǴǩǰȃǵǶǬǴǮǬ. Ljǯȃ
ǴǩǧǬDzDZDzǦǵDzǻǩDZȀǰȃǧǮDzǭǦDzǨDzǭǬǯǬǨǯȃǷǯǷǻǼǩDZǬȃǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.
ʑ
ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ
DZǤǨǬǵdzǯǩǩ
dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ'
ǕǯǷǻǤǭDZDzǩǬǫǰǩDZǩDZǬǩǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹǸǷDZǮǺǬǭǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ
ǰǤǼǬDZǿǰDzǪDZDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶȀ.
ON/OFF: ǓDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤ/DzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ, DZǤǪǬǰǤǭǶǩ
ǦǶǩǻǩDZǬǩDzǮ. 5 ǵǩǮǷDZǨDZǤǮǯǤǦǬǼǷ
$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ).
ǗǮǤǫǤDZǬǩ: DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǰDzǪǩǶDzǵǶǤǦǤǶȀǵȃǦǮǯȂǻǩDZDZDzǭǨDz
ǵǯǩǨǷȂǽǩǧDzǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿǨǤǪǩdzDzǵǯǩǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ
ǰǤǼǬDZǿ!
džǿǮǯȂǻǬǶǩǥǯDzǮǬǴDzǦǮǷdzǩǴǩǨǫǤdzǷǵǮDzǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬdzǴǬ
DZǤǨDzǥDZDzǵǶǬǦǮǯȂǻǬǶǩǵDZDzǦǤdzDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ʑ
$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)
LjǯȃǫǤdzǷǵǮǤǬǯǬdzǴǩǴǿǦǤDZǬȃǬdzǴDzǨDzǯǪǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ, ǤǶǤǮǪǩǦǮǯȂǻǩDZǬȃ/
ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ.
3
ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÂƱǪǙǚ..
ƶǏǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ
ǑǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃǨǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵǤǮǦǤ-ǵǶDzdzDzǰ
aǗǮǤǫǤDZǬȃ, njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǕǶǴ. 7
ƱǪǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ
ǒǶǮǴDzǭǶǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǥǩǯȀǩ.
ljǵǯǬǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZDz; (DžǩǫDzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ): ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀ
dzǴDzǧǴǤǰǰDZǤƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ
>ǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩ
ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ. džǿǥǩǴǬǶǩ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).
njǫǦǯǩǮǬǶǩdzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ
DzdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzȃǦǯǩDZǬȃǴǪǤǦǻǬDZǿ.
NjǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǬǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦDzǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶǿǰǬ, ǻǶDzǥǿ
DzǵǶǤǦǼǤȃǵȃǦDzǨǤǦǿǵDzǹǯǤ.
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz
ǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬ Bosch. ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃȁǮDzDZDzǰDZǿǰ
ǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.
ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ
ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzDZǤǼǬǹdzǴDzǨǷǮǶǤǹ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,
ǫǤdzǻǤǵǶȃǹǬǵǩǴǦǬǵǩdžǿDZǤǭǨǩǶǩDZǤDZǤǼǩǰǵǤǭǶǩǦnjDZǶǩǴDZǩǶǩ
www.bosch-home.com
ǬǯǬdzDzǯǷǻǬǶǩ, DzǥǴǤǶǬǦǼǬǵȀǦDzǨǬDZǬǫDZǤǼǬǹǺǩDZǶǴDzǦǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.
njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩǷdzǤǮDzǦǮǷǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǰǬ
ǶǴǩǥDzǦǤDZǬȃǰǬ.
LjǤDZDZǿǭǥǿǶDzǦDzǭdzǴǬǥDzǴDzǥDzǫDZǤǻǩDZǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵLjǬǴǩǮǶǬǦDzǭ
2002/96/EG «ǒǥDzǶǹDzǨǤǹȁǯǩǮǶǴDzǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDzǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZDzǧDz
DzǥDzǴǷǨDzǦǤDZǬȃ» (waste electrical and electronic equipment – WEEE).
LjǬǴǩǮǶǬǦǤDzdzǴǩǨǩǯȃǩǶdzDzǴȃǨDzǮǵǥDzǴǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴǿǹǥǿǶDzǦǿǹ
dzǴǬǥDzǴDzǦDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬǦǵǩǹǵǶǴǤDZljǕ.
ǎǦǔǘǙǏ II: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz
ǨǯȃǷǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǕǶǴ. 7
ǕǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǦǿǥǬǴǤǩǶǵȃǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDzǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ
DzǶǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
LFDŽǚǝǞǝǙdzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ
7+ ƾǟǔǓǑ. ǠǡǗǟǙǏdzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ,
dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤǰǤǮǵ. 30 °C
njǙǝdzǴDzǧǴǤǰǰǤǵǶǬǴǮǬǨǯȃdzǴDzǻDZǿǹ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǵȁǮDzDZDzǰǬǩǭ
ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ
1
ǀǛǔǧǏǜǜǝǔ
ǐǔǚǫǯ
ǴǤǫǯǬǻDZǿǩǦǬǨǿǥǩǯȀȃ
ƽǡǕǗǛ/ǀǚǗǑ>ȁǮǵǶǴǤDzǶǪǬǰǵǴǩǧǷǯǬǴǷǩǰDzǭ
ǵǮDzǴDzǵǶȀȂDzǶǪǬǰǤǬǯǬǶDzǯȀǮDzǵǯǬǦ
ǦDzǨǿǨǯȃdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǨǯȃ; (Džǩǫ
DzǶǪǬǰǤ = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ);
ǨǯȃȁǶDzǧDzǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ (ǵǮDzǴDzǵǶȀ
DzǶǪǬǰǤ) DZǤ;
:LJǔǟǠǡǫOǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǨǯȃǴǷǻDZDzǭǬǯǬ
ǰǤǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬǬǫǼǩǴǵǶǬǬǯǬ
ǵǼǩǴǵǶȀȂǦǵDzǵǶǤǦǩ
ǁǝǜǙǝǔǨǯȃǶDzDZǮǬǹǵǶǬǴǤȂǽǬǹǵȃǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ
ǬǫǨǩǯǬǭ
/ ǀǢǞǔǟ
ǐǪǠǡǟǏǮ 30'/15'
dzǴDzǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǬǫ
ǹǯDzdzǮǤǬǯǬǯȀDZǤ
ZǀǞǝǟǡǗǑǜǏǮDzǨǩǪǨǤǬǫǰǬǮǴDzǦDzǯDzǮDZǤ
ƳǕǗǜǠǪǶǩǰDZǿǩǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ
ǬǫǨǩǯǬȃ
IǀǗǜǡǔǡǗǙǏDZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǩDzǵDzǥDzǧDzǷǹDzǨǤ
ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ
ƱǪǐǔǟǗǡǔ$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)
DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩdzǴDzǹDzǪǨǩDZǬǩ
ǫDZǤǻǩDZǬǭǬDZǨǬǮǤǺǬǬdzDzǵǯǩ
dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǧDzDZǤǪǤǶǬȃ
DZǤǮDZDzdzǮǬǸǷDZǮǺǬǭ!
** ǮǤǮǶDzǯȀǮDzDZǤǨǬǵdzǯǩǩǵǬǰǦDzǯ'
ǰǬǧǤǩǶ, ǩǵǯǬǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ
ǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ. adžǿǮǯȂǻǬǶǩ, ǕǶǴ. 5
ǎǯǤǦǬǼǬǸǷDZǮǺǬǭǬDzdzǺǬǭ
anjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ, ǕǶǴ. 5
ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzdzǴDzǻǬǶǤǭǶǩdzǩǴǩǨ
ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǩǭǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿȁǶǷǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ
ǬDzǶǨǩǯȀDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!
.
ǔǷǻǮǤ
ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ
7
ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛaǒǥǴǤǶǬǶǩǦDZǬǰǤDZǬǩDZǤǶǤǥǯǬǺǷ «ǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ» DZǤǕǶǴ. 8 Ǭ «ǗǮǤǫǤDZǬȃ» DZǤǕǶǴ. 9!
* ǔǭǵȄȀǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǪǶǷǾǰǰĈ(speed).
ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺȄ
ǷǶȇǿǭDZDzǨǴI ǰII.
ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C ǜǐǚǡ.
ƲǘǔǑǕǛǬǯ
ƾǟǦǘǘ; ǃǚǐǗǐǝǘǯ
LFǙǯDzdzDzǮ20, 40, 60, 90 °C
6,0 Dzǫ/
3,5 Dzǫ*
ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆ
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
Ĉ(speed) *, = (NJǶǬǨǷdzȆǹ)
7+ ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ60 °C
ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǰǵǺǭǵǹǰǪǵȃǴǸǨǹǽǶǬǶǴȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ
ǬdzȇǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽǷǸǶǿǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ.,
ǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
ǡǮDz
60 °C 6,0 Dzǫ
ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ
= (NJǶǬǨǷdzȆǹ)
IǕǬDZǶǩǶǬǮǤ40, 60 °C
3,0 Dzǫ
ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ
ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ
Ĉ(speed), = (NJǶǬǨǷdzȆǹ)
1
ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ
ǥǩǯȀȄ
40 °C
ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭ
ǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
Ĉ(speed), = (NJǶǬǨǷdzȆǹ);
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ
LjǪǬDZǵǿ
30 °C ǺǭǴǵȃǭǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
Ĉ(speed), = (NJǶǬǨǷdzȆǹ);
ǹǶDzǸǨȁǭǵǵȃǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǰǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ
ZǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ
40 °C
2 Dzǫ
ǶǬǭǮǬǨǰǯǴǰDzǸǶǪǶdzǶDzǵǨ
Ĉ(speed), = (NJǶǬǨǷdzȆǹ)
ǖDzDZǮDzǩ
30 °C
ǬdzȇǺǶǵDzǰǽ, ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ.,
ǰǯȀǭdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽ
ǪǶdzǶDzǶǵ
Ĉ(speed), = (NJǶǬǨǷdzȆǹ);
ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ
:ǜǩǴǵǶȀO30 °C
ǬdzȇǹǺǰǸǨǭǴȃǽǪǸǻǿǵǻȆǰdzǰǪǴǨȀǰǵǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ
ǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰǰdzǰǹǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰ, ǵǨǷǸ.,
ǰǯDzǨȀǭǴǰǸǨ, ǴǶǽǭǸǨǰdzǰǨǵǫǶǸȃ;
ǷǸǰǫǶǬǵǨǺǨDzǮǭǬdzȇǹǺǰǸǨȆȁǭDZǹȇǪǸǻǿǵǻȆȀǭdzDzǨ
ǶǹǶǩǭǵǵǶǩǭǸǭǮǵǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǻǹǨǬDzǰ
ǺDzǨǵǰ, ǩǶdzǭǭǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭǷǨǻǯȃǪǶǪǸǭǴȇǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇdzǭǮǨǺǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶǴǸǨǹǺǪǶǸǭ)
/ ǕǷdzǩǴ
ǥǿǵǶǴǤȃ 30'/15'
30 °C
3,5 Dzǫ/
2,0 Dzǫ*
ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ;
DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
Ĉ(speed) *
DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǫǶǬǵǨǬdzȇǩǭdzȄȇdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǒǶǪǬǰ/ǕǯǬǦ>
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34
81739 München/Deutschland
WLO20160OE WLO20140OE
WLO24160OE WLO2416SOE
9000 748056
0212

Содержание

темные синтетические текстильные изделия не требующие особого ухода текстильные изделия Предв стирка Спортивная ÍF 40 Супер быстрая 50s Изменение программы если Эко 307151 0 0 30 Тонкое fl 30г Silence Perfect Шерсть Д 30 Смешанное бельё 40 Выберите Старт Пауза Отжим Слив W ПП ии В h гчн Выберите скорость отжима в зависимости от модели или Без отжима без окончательного отжима после последнего полоскания белье остается лежать в воде на дисплее появляется Э Окончание программы после Индикация статуса Сообщения о ходе программы стирка полоскание отжим длительность программы или окончание программы End Сервисная крышка Блокировка Стр 5 1 Автоматическое прохождение значений индикации после продолжительного нажатия на кнопки функций S 2 э Случайное изменение установленных функций стиральной машины можно предотвратить ОЫ ОБЕ После запуска окончания программы нажимайте в течение ок 5 секунд на клавишу ООО Старт Пауза Указание Блокировка может оставаться включенной до следующего запуска программы даже после выключения машины Выключите блокировку перед запуском программы и при надобности включите снова после запуска программы переключите вправо на одну позицию нажимайте до тех пор пока не будет достигнут желаемый уровень громкости установите на чтобы выйти из установочного режима для уровня громкости сигнала га ал ал I ГС S 2 g та О I i ал Уо га с 4 5 6 ОЮ со со i О о со speed ф Вода плюс мпми11 оппя ПП ПГ1 0 speed Вода плюс rnimauipuuópм пклииэтрпкцмй птм им ЬикраЩсппЫи 1 lU IULKclrintí И иКипЧа олЬпЫИ д Ф к ПП ПГ1 1 5 2 5 m s га _ É S Z о О СО Е g О О 2 œО 5 а í э с 3 I с о го оз га о о э 13 О со à во го сс I 1 ЮС со с р о со О X о 1 d р о со Р о со ф ïn С ge 1 г 5 5 3 к Я S S CI го S с es z s i о 0212 9000 748056 шш оо О СЛ со О ЗOJ OJ Pр 1 1 S5 LU LU Оо оо со со о OJ OJ 33 5S ГС напр для замачивания Стр 9 Выберите ООО Старт Пауза Участок дисплея показывает ПО Не загрузочный л юк не открывается Для продолжения программы нажмите на клавишу ООО Старт Пауза ГС Для запуска или прерывания и продолжения программы а также включения выключения блокировки Дверцу можно открыть символ светится если дверцу можно открыть 2 и сс 2 га Прервать Продолжить программу Стирка 3 ф ООО Старт Пауза случайно выбрана ошибочная программа Выберите программу заново Выберите ООО Старт Пауза Новая программа начинается сначала о пригодна также для стирающейся вручнуюшелка 2 б Установка уровня громкости для указательные сигналы прочные текстильные изделия из хлопка или льна 50 зрееб клпоткяя ппогпяммя копоткая ппогпяммя поиголня лля белья легкой степени загояанения Джинсы И зет Выберите ООО Старт Пауза Для программ с низкой температурой Выберите Отжим Слив Т если требуется только слив установите Отжим на Выберите ООО Старт Пауза для стираемых вручную или в машине текстильных ИЗЛРЛИЙ из Н1РПГТИ или г лобяялрнием ШРПГТИ напп особеннобережная программа стирки для предотвращения усадки SuPMHna Sna или янгппы ткани болеепродолжительные паузыплм п г во время выполнения Ио кашемире MUXepd ИЛИ аН1 иры i T MZOTI г но ооотоооо 4 1 20 на дисплее появляется с о а Л Блокировка Для программ с высокой температурой Для охлаждения белья Выберите 0 0 Супер быстрая 30715 Переключатель программ служит 1для включения и выключения машины и для выбора программы Поворачивается в обоих направлениях 0 5 п Q шелка сатина синтетических или смешанныхб 0 Хам у циклами полоскания Клавиши функций и опций Индивидуальные установки Стр 5 установите на чтобы выйти из установочного режима для уровня громкости сигнала одежда из микроволокна Прерывание программы Повышенный уровень воды и увеличенное время стирки Для регионов с очень мягкой водой или для улучшения результатов полоскания или 2 для юнких ыирающихси шкыильных изделии напр нажимайте до тех пор пока не будет достигнут желаемый уровень громкости 3 40 C й Джинсы О Для стирки в более короткое время с результатами стирки аналогичными для стандартной программы Максимальная загрузка Обзор программ Стр 7 Н Спортивная Переключатель программ на дисплее появляется End а темные синтетические текстильные изделия Старт Пауза Вода плюс ГС 30 C одежда из микроволокна Опционные клавиши Обзор программ Стр 7 Программа окончена как только на дисплее символ с мигает если блокировка активирована Выключите Стр 5 Синтетика Ф_______________ Выкл __________ QV Хлопок текстильные изделия для ручной или машинной стирки из шерсти или с шерстью в составе 1 Спортивная Синтетика Дисплей Клавиши функций Опционные клавиши экстраотжим с регулируемой скоростью отжима или только слив воды для полоскания для Без отжима без окончательного отжима для этого установите скорость отжима на прочные текстильные изделия из хлопка или льна и э текстильные изделия из хлопка или не требующие 0 speed А Вода плюс особого ухода текстильные изделия различные виды белья можно стирать вместе Установка и настройка программы различные виды белья 0 0 Супер быстрая 30715 Извлеките посторонние предметы опасность появления ржавчины Загрузочный люк и кювету для моющих средств оставьте открытыми чтобы оставшаяся вода высохла Ячейка I Моющее средство для предварительной стирки программа стирки для прочных текстильных изделий с экономией электроэнергии для тонких стирающихся текстильных изделий При выборе программы на дисплей выводится соответствующая продолжительность программы Перед началом программы возможна задержка запуска программы Время Конец через можно отложить почасовыми интервалами максимум до 24И Нажимайте на клавишу Конец через до тех пор пока на дисплее не появится желаемое количество часов И час Выберите ООО Старт Пауза speed прочные текстильные изделия 0 Тонкое X со Ш Джинсы Шерсть В Э Время до конца Густые кондиционеры и ополаскиватели разводите водой Предупреждает засорение Ячейка Кондиционер крахмал I ГС со М Смешанное бельё Старайтесь соблюдать указания относительно максимального количества белья для соответствующей программы Стирайте средне загрязненное белье без предварительной стирки Выберите вместо 129 Хлопок 90 С программу Эко 60 С Аналогичный результат стирки со значительно пониженным потреблением электроэнергии Дозируйте моющее средства в соответствии с указаниями изготовителя и жесткостью воды Если белье после стирки сушится в сушильной машине то выберите скорость отжима в соответствии с инструкцией изготовителя сушильной машины Отжим Слив Т 1 а пя по лъ nz Экология Рекомендации по экономии Смешанное бельё Откройте загрузочный люк и извлеките белье Если активировано Без отжима без окончательного отжима Установите переключатель программ на Отжим Слив Т или выберите скорость отжима Выберите ООО Старт Пауза Ячейка II Моющее средство для основной стирки средство А Предв стирка прочные текстильные изделия предварительная стирка макс 30 С Эко Панель управления Ручка загрузочного люка Дозируйте средство в соответствии с количеством белья степенью загрязнения жесткостью воды эту информацию предоставит Вам Ваше предприятие водоснабжения и указаниями изготовителя Для моделей без вставки для жидкого моющего средства Залейте жидкое моющее средство в соответствующий дозатор и положите его в барабан Во время работы Будьте осторожны открывая кювету для моющих средств Откройте водопроводный кран Подробный обзор программ Стр 7 Скорость отжима выбирается индивидуально в зависимости от выбранной программы и этапа выполнения программы 1 9 Хлопок Загрузочный люк Выгрузка белья Вы можете изменить выведенную на дисплей скорость отжима или выбрать Без отжима без окончательного отжима белье остается лежать после последнего полоскания в воде участок дисплея Максимально выбираемая скорость отжима зависит от модели и установленной программы 3 09 Установка и настройка программы 3 Стирка 3 4 После стирки 4 Индивидуальные установки 5 6 Обзор программ 7 Указания по технике безопасности 8 Параметры расхода 8 Важные указания 9 Уход Чистка 10 Сообщения на дисплее 10 Техобслуживание 11 Что делать если 12 13 Экстренная разблокировка 13 Сервисная служба 13 А Загрузите моющее средство и средство для специальной обработки Только сухими руками Держите вилку только за корпус о ячейками I II Скорость отжима Без отжима без окончательного отжима не требующие особого уходатекстильные изделия из хлопка льна синтетических или смешанных волокон Правильное использование 1 Программы 1 Подготовка 2 51 для умягчения воды отбеливатель соль для выведения пятен Программы Стр Вставьте штепсельную вилку в розетку Кювета для моющих средств 40 60 C Содержание Соблюдайте важные указания Стр 9 Старайтесь стирать большие и маленькие изделия вместе Закройте дверцу Не зажимайте белье между загрузочным люком и резиновым уплотнителем U э 0 Синтетика Утилизируйте упаковку в соответствии с экологическими требованиями Данный бытовой прибор обозначен в соответствии с Директивой 2002 96 EG Об отходах электротехнического и электронного оборудования waste electrical and electronic equipment WEEE Директива определяет порядок сбора и утилизации старых бытовых приборов на территории всех стран ЕС Ни в коем случае не включайте неисправную машину Обратитесь в сервисную службу Не требуется для моделей с аква стопом Указания Инструкция по установке Стр 7 1 Активируйте установочный режим для уровня громкости звучания сигнала прочные текстильные изделия из хлопка или льна А Вода плюс А Экологическая утилизация Следуйте указаниям техники безопасности на Стр 8 Не оставляйте детей вблизи стиральной машины без присмотра Детям запрещено играться с бытовым прибором Детям запрещено выполнять работы по чистке и техническому обслуживанию без присмотра ответственных за их безопасность лиц Не позволяйте домашним животным находиться вблизи стиральной машины УШ Проверьте машину Число оборотов при отжиме можно изменить также во время выполнения выбранной программы Последствия в зависимости от этапа выполнения программы Закройте водопроводный кран 5 6 0 кг Обязательно внимательно прочитайте перед эксплуатацией стиральной машины эту инструкцию и отдельную инструкцию по установке Учитывайте рекомендации изготовителя по уходу за изделием В соответствии с указаниями на этикетках по уходу за изделиями По виду цвету степени загрязнения и температуре стирки Не превышайте максимальной загрузки Стр 7 Л Сигналы 60 C 1 Л Клавиши функций Сортировка и загрузка белья Правильная установка в соответствии с отдельной инструкцией по установке Индивидуальные установки Эко или получите обратившись в один из наших центров сервисного обслуживания Индивидуальные установки Установите переключатель программ на Выкл программа с интенсивным расходом электроэнергии speed А Вода плюс для сильно загрязненных прочных изделий напр из хлопка или льна www bosch home com Выключение dx Предв стирка Дополнительную информацию о наших продуктах принадлежностях запчастях и сервисе Вы найдете на нашем сайте в Интернете простирайте один раз без белья Стр 9 Стирка текстильные изделия из хлопка или льна исключительно для использования в домашнем хозяйстве для стирки в стиральном растворе стирающихся в машине текстильных изделий и стирающейся вручную шерсти для эксплуатации с использованием холодной питьевой водой и стандартных моющих средств и средств для специальной обработки белья которые можно использовать в стиральных машинах Детям в возрасте старше 8 лет или лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний разрешается пользоваться стиральной машиной под присмотром ответственных за их безопасность лиц или после получения соответствующих указаний от них Перед первой стиркой ЛЛОПОК Поздравляем Вас с покупкой современного высококачественного бытового прибора марки Bosch Этот прибор отличается экономным режимом потребления воды и электроэнергии Каждая машина перед выпуском из нашего завода проходит тщательную проверку функций и безукоризненного состояния Подготовка 11 IH 0 Правильное использование Ваша стиральная машина 3s й

Скачать