1 2 3 4 5
6
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ...
...njDZǨǬǮǤǶDzǴ «ƽǡǕǗǛc]- ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ»üǰǬǧǤǩǶ.
ƿǠǕǠǫǒǐǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:
Ljǯȃ DzǹǯǤǪǨǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ ǦǿǥǩǴǬǶǩ
cƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ.
ǑǤǪǰǬǶǩ Start (ǀǡǏǟǡ) ¡.
Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:
džǿǥǩǴǬǶǩ ƽǡǕǗǛ ǬǯǬ ǀǚǗǑ
>.
ǑǤǪǰǬǶǩ Start (ǀǡǏǟǡ) .
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕ ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ, ǕǡǛǘ ...
... Ǧǿ dzDz DzǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ DZǩ ǶǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ:
džǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.
ǑǤǪǰǬǶǩ Start (ǀǡǏǟǡ) ¡. ǑǤǻǬDZǤǩǶǵȃ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ
DZDzǦDzǭ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭ ǷǸǰǩǶǸ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴ Ǫ ǶǺǬǭdzȄǵǶDZ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰ ǷǶ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰ ǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!
ǛǪǭǬǶǴǰǺǭ ǹǭǸǪǰǹǵǻȆ ǹdzǻǮǩǻ!
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕ ǒǘǛǚǣ ǚ ǠǞǗǕǢǚǕ
ljǭǸǰǺǭǹȄ ǺǶdzȄDzǶ ǯǨ ǪǰdzDzǻ
ǰ ǺǶdzȄDzǶ ǹǻǽǰǴǰ ǸǻDzǨǴǰ!
ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz
Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩDZǬȃ ǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ
ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǻǽǶǬǻ ǶǺ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭ ǩǭdzȄȈ ǹǶǫdzǨǹǵǶ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴ ǵǨ ȅǺǰDzǭǺDzǨǽ, Ǩ ǺǨDzǮǭ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǪǰǬǶǴ,
ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰ ǰ ǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.
Ǖǭ ǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆ ǯǨǫǸǻǯDzǻ a ǹǴ. ǹ. 7.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǪǨǮǵȃǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ a ǹǴ. ǹ. 6!
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ DzǸǻǷǵǶǭ ǰ ǴǭdzDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!
ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ. ǙdzǭǬǰǺǭ ǯǨ ǺǭǴ, ǿǺǶǩȃ ǩǭdzȄȈ ǵǭ ǶDzǨǯǨdzǶǹȄ ǴǭǮǬǻ
ǬǪǭǸǾǭDZ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǸǭǯǰǵǶǪȃǴ ǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.
ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ
njǶǯǰǸǶǪDzǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ
ǯǨǪǰǹǰǺ ǶǺ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨ ǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ
ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ ǴǶǮǵǶ ǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄ Ǫ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭ ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇ ǪǨȀǭǫǶ ǸǨDZǶǵǨ)
ǰ ǻDzǨǯǨǵǰDZ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.
ǕǨdzǭDZǺǭ ǮǰǬDzǶǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZ ǬǶǯǨǺǶǸ ǰ ǷǶǴǭǹǺǰǺǭ Ǫ ǩǨǸǨǩǨǵ.
ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! NJȃ ǷǸǰǶǩǸǭdzǰ ǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆ ǩȃǺǶǪǻȆ ǺǭǽǵǰDzǻ ǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ
DzǨǿǭǹǺǪǨ ǴǨǸDzǰ Bosch. ǕǨȀǨ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ ǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇ ǶǹǶǩǶ ȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ
ǸǨǹǽǶǬǶǴ ǪǶǬȃ ǰ ȅǵǭǸǫǰǰ.
ǒǨǮǬǨȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇ ǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇ ǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇ ǵǨ ǵǨȀǭǴ ǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,
ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴ ǶǩǸǨǯǶǴ ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇ ǵǨ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄ ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇ ǰ
ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄ ǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.
njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆ ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆ Ƕ ǵǨȀǭDZ ǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ, ǯǨǷǨǹǵȃǽ
ǿǨǹǺȇǽ ǰ ǹdzǻǮǩǭ ǹǭǸǪǰǹǨ NJȃ ǵǨDZǬȈǺǭ ǵǨ ǹǨDZǺǭ: www.bosch-home.com
njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǗǸǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǻǷǨDzǶǪDzǰ ǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǷǸǨǪǰdzǨ ȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.
njǨǵǵȃDZ ǷǸǰǩǶǸ ǰǴǭǭǺ ǶǺǴǭǺDzǻ Ƕ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǭǪǸǶǷǭDZǹDzǰǴ ǵǶǸǴǨǴ 2002/96/EG
Ǭdzȇ ȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽ ǰ ȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽ ǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste electrical and electronic
equipment ä WEEE).
njǨǵǵȃǭ ǵǶǸǴȃ ǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺ ǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭ ǵǨ ǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰ ǍǪǸǶǹǶȆǯǨ ǷǸǨǪǰdzǨ
ǪǶǯǪǸǨǺǨ ǰ ǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ ǹǺǨǸǶDZ ǩȃǺǶǪǶDZ ǺǭǽǵǰDzǰ.
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ
Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤDZǬǺǤ
ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ......................................................1
ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ............................................................................................1
ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ......................................................3
ʋ ǕǶǬǴǮǤ ...............................................................................................3/4
ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ .......................................................................................4
ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ .........................................................5/6
ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ .............................................................................. 6
ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ .................................................................................7
ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ...............................................8
ʋ ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ...........................................................................8
ʋ ǓǩǴǩǨ dzǩǴǦDzǭ ǵǶǬǴǮDzǭ/ǗǹDzǨ ............................................................9
ʋ ǓDzȃǵDZǩDZǬȃ Ǯ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǤǰ ...............................................................9
ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ .......................................................... 10
ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .......................................................................... 11
ƽǤǟǏǜǏ ǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘ ǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ
Ǟǝ ǬǙǝǜǝǛǜǝǛǢ ǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǭ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ljǭdzȄȈ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.
NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ
LFXǚoǞoǙ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
LFXǚoǞoǙ 60 °C, njǙǝ . ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ ǺǨDzǶDZ Ǯǭ, Ǩ
ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ.
njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ Ǫ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ
dzǴDzǦǩǨǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃa ǵǰ. ǵ. 9.
ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟStart
(ǀǡǏǟǡ) ¡
ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ ǵǯǷǪǬǶ
Ǩǯȃ ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ
ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ ǰǤǼǬDZǿ,
Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljǧDz ǰDzǪDZDz
dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥDzǬǹ
DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ a ǵǰ. ǵ. 7.
LFXdzoǷoDz
dzǴDzǻDZǿǩ ǶǮǤDZǬ
LFXdzoǷoDz ǥDzǶ
dzǴDzǻDZǿǩ ǶǮǤDZǬ
ǙǻǷǭǸ ǩȃǹǺǸǨȇ 30’ DzǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
cǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ
c dzocǯǩǨyȂǽǬǰ ǺǬǮǯDzǰ DzǶǪǬǰǤ
ǖǺǮǰǴc
Ǩǯȃ ǦǿǵǶǬǴǤDZDZDzǧDz ǦǴǷǻDZǷȂ ǥǩǯȀȃ
ǙdzǰǪ >
ǵǯǬǦ ǦDzǨǿ dzDzǵǯǩ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ
O ǠǭǸǹǺȄ ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ
ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄǭ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ, ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ
ǨǩǯǬǮǤǶDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ
ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ I
ǬǫǨǩǯǬȃ, DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ DzǵDzǥDzǧDz
ǷǹDzǨǤ
njDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ
ǸǷDZǮǺǬȃǹ a ǵǰ. Ǧ ǬDZǨǬǦǬ-
ǨǷǤǯȀDZǿǹ DZǤǵǶǴDzǭǮǤǹ,
ǵǶǴǤDZǬǺǤ 5.
ƽǐǖǐǢǘǕ ǚǛǐǒǘǨǘ Start (ǁǢǐǠǢ)
¡
ǀǡǗǟǙǏ
1
2
ǀǡǗǟǙǏ
ǎǦǔǘǙǏ ~: ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀ ǶǮǤDZǬ, ǮǴǤǹǰǤǯ
ʔ ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǩȃǺǶǪǶǫǶ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,
ʔ Ǭdzȇ ǹǺǰǸDzǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽ ǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ,
ǰ ǰǯǬǭdzǰDZ ǰǯ ȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶ-
ȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ,
ʔ Ǭdzȇ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴ ǽǶdzǶǬǵǶDZ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ
ǪǶǬȃ
ǰ ǰǴǭȆȁǰǽǹȇ Ǫ ǷǸǶǬǨǮǭ ǴǶȆȁǰǽ ǹǸǭǬǹǺǪ ǰ ǹǸǭǬǹǺǪ ǷǶ ǻǽǶǬǻ, ǷǸǰ-
ǫǶǬǵȃǽ Ǭdzȇ ǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽ ǴǨȀǰǵ.
ʔ njǭǺǰ ǹǺǨǸȀǭ 8 dzǭǺ ǰ dzǰǾǨ, ǵǭ ǹǷǶǹǶǩǵȃǭ Ǫ ǹǰdzǻ ǹǪǶǰǽ ǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵȃǽ
ǼǰǯǰǿǭǹDzǰǽ, ǷǹǰǽǰǿǭǹDzǰǽ ǰ ǹǭǵǹǶǸǵȃǽ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǭDZ, Ǩ ǺǨDzǮǭ ǰǯ-
ǯǨ ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵȃǽ ǯǵǨǵǰDZ ǰ ǶǷȃǺǨ, ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ ǶǩǸǨȁǨǺȄǹȇ ǹǶ ǹǺǰ-
ǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ, ǴǶǫǻǺ ǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄ ǭȈ ǺǶdzȄDzǶ dzDzǨ dzǴǬǵǰDzǶǴDzǰ
ǰdzǰ dzDzǵǯǩ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤ ǶǺǪǭǺǹǺǪǭǵǵǶǫǶ dzǰǾǨ.
.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭ ǻDzǨǯǨǵǰȇ ǷǶ ǺǭǽǵǰDzǭ ǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ ǵǨ ǹ. 8!
Ǖǭ ǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭ ǬǭǺǭDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ ǶDzǶdzǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵȃ!
Ǖǭ ǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭ ǬǭǺȇǴ ǰǫǸǨǺȄ ǹǶ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǶDZ!
Ǖǭ ǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭ ǬǭǺȇǴ ǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺȄ ǵǰDzǨDzǰǭ ǴǨǵǰǷǻdzȇǾǰǰ
ǹ ǴǨȀǰǵǶDZ ǩǭǯ ǷǸǰǹǴǶǺǸǨ!
Ǖǭ ǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭ ǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇ ǬǶǴǨȀǵǰǽ ǮǰǪǶǺǵȃǽ Ǫǩdzǰǯǰ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ!
ǗǭǸǭǬ ǵǨǿǨdzǶǴ ȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ
ǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶ ǰǯǻǿǰǺǭ ǬǨǵǵǻȆ ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǰ ǶǺǬǭdzȄǵǻȆ
ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ ǷǶ ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ!
LJǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ
ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ ǴǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ.
ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ʑ
ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ a ǵǰ. ǶǤǮǪǩ Ǧ DzǥǫDzǴǩ dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵǶǴǤDZǬǺǤ 7.
7 ǦǿdzDzǯDZȃeǶcȃ ǺǬǮǯ ǫaǰaǻǬǦaDZǬȃ.
ēü(DžǿǵǶǴǤȃ)
ǷǰǩDZȀǼǩDZDZǤȃ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǶǬǴǮǬ, dzǴDzǧǴǤǰǰǤ ǦǮǯȂǻǤǩǶ
Ǧ ǵǩǥȃ ǶDzǯȀǮDz 2 ǺǬǮǯǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ. Ljǯȃ ǥǩǯȀȃ ǯȄǧǮDzǭ ǵǶǩdzǩDZǬ
ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ.
ʑ
Start (ǀǡǏǟǡ)
¡
Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ƳǝǞǝǚǜǗ-
ǡǔǚǫǜǪǔ
ǣǢǜǙǥǗǗ
3
ƷǜǓǗǙǏǡǝǟǪ
ǠǝǠǡǝǮǜǗǮ
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕ ǑǕǛǬǯ
ǖǺDzǸǶDZǺǭ ǬǪǭǸǾǻ ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ dzȆDzǨ ǰ ǰǯǪdzǭDzǰǺǭ ǩǭdzȄǭ.
ǗǨǤǯǬǶǩ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ
DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ.
ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ, ǻǶDzǥǿ dzǴDzǵǷǼǬǶȀ ǩȄ.
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞ ǚǠǐǝǐ
dž ǰDzǨǩǯȃǹ ǵ ǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Stop DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
a dzDzȃǵDZǩDZǬȃ Ǧ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǵǶǴǤDZǬǺǤ 5.
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ.
ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ
ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǯ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ
ǓǴǬ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ Ǧǵǩǹ ǰDzȂǽǬǹ, ǥǿǶDzǦǿǹ Ǭ ǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹ ǵǴǩǨǵǶǦ DzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ
ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.
ǓǴDzǦǩǴȀǶǩ ǮǤǴǰǤDZǿ.
ǗǨǤǯǬǶǩ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ (ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩ ǵǮǴǩdzǮǬ Ǭ Ƕ. dz.).
LjǩǯǬǮǤǶDZǿǩ ǶǮǤDZǬ ǵǶǬǴǤǭǶǩ Ǧ ǵǩǶǮǩ/ǰǩǼǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ DZǤ
ǮDzǵǶDzǻǮǤǹ).
NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ ǰDzǯDZǬǬ, ǻǩǹǯǿ DZǤ ǮDZDzdzǮǤǹ.
džǿǶǴȃǹDZǬǶǩ dzǩǵDzǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǭ DzǶǦDzǴDzǶDzǦ.
ǕDZǬǰǬǶǩ ǵ ǫǤDZǤǦǩǵDzǮ
ǮDzǯȀǺǤ Ǩǯȃ ǮǴǩdzǯǩDZǬȃ ǬǯǬ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ ǫǤDZǤǦǩǵǮǬ Ǧ ǵǩǶǮǷ/ǰǩǼDzǮ.
ưǔǚǫǯ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ
ǕǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶ.
ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ.
ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.
ǕǨǮǴǰǺǭ L
FXǚoǞoǙ
(
ưǏǑǝǑǜǏ/ƺǫǝǜ) 60 °C, njǙǝ .
ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ. ǕǨǮǴǰǺǭ L
FXǚoǞoǙ
(
ưǏǑǝǑǜǏ/ƺǫǝǜ) 60 °C, njǙǝ .
ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.
ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǪǬǨǮDzǧDz ǮǴǤǹǰǤǯǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǦDz Ǧǵǩǹ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ
ǵǶǬǴǮǬ. ǎǴǤǹǰǤǯ ǨDzǥǤǦǯȃǩǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ
ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ ~ (dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ȃǻǩǭǮǷ DZǤǨDz ǵDZǤǻǤǯǤ DzǻǬǵǶǬǶȀ).
ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ
ǐǤǼǬDZǤ DZǩ ǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤ DZǤ DzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩ Ǧ dzǴDzǰǿǼǯǩDZDZǿǹ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǹ. ǕDzǯǬ ǴǤǫǾǩǨǤȂǶ
dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬ Ǭǫ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭ ǵǶǤǯǬ! ǓǴǬǰǩDZȃǭǶǩ ǮǴǤǵǬǶǩǯȀ, ǵDzǥǯȂǨǤȃ ǷǮǤǫǤDZǬȃ
ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ! dž ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǜǔǚǫǖǮ DzǶǥǩǯǬǦǤǶȀ ǥǩǯȀȄ!
ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ
ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~
ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ
ǔǷǻǮǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ
ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ