Panasonic Универсальное крепление VW-MKA100GUK [2/4] Ziehen sie die schutzfolie auf einer seite des doppelseitigen klebebandes ab und bringen sie auf der klebenden seite die rauhe seite des klettbande...

B C













Thank you for purchasing this Panasonic product.

• Please read these instructions carefully before

using this product, and save this manual for future

use.

• The Wearable camera is sold separately.

• Check the supplied accessories [D].

Attach the multi mount to a smooth surface, such as

a helmet.

1 Peel off one side of the double sided

tape, and attach it to the smoother side

of the fastener that has a harder texture

(hook fastener).

2 Peel off the other side of the double

sided tape, and attach the hook fastener

to a location where the multi mount will

be attached to.

• Dust, etc. adhering to the contact surface will

weaken the adhesion. Before attaching the double

sided tape, remove the dust, etc., and wipe with a

dry cloth.

• The double sided tape is not peelable. Taking

account of the height, width, etc. of the multi mount

attached to the camera, attach the tape to a location

where it will not come in contact with a helmet

shield, etc.

3 Pass the fastener that has a softer

texture (loop fastener) through the multi

mount so that the soft fabric side will

face down.

4 Fasten the multi mount securely by

aligning the two fasteners to one

another.

• Fasten securely to prevent the multi mount from

falling off.

• Dust, etc. adhering to the hook and loop fastener

will weaken the adhesion. Before attaching it, check

if dust, lint, etc. is adhering.

5 Hold the adjustment knob 1 as shown

in the figure, and insert the camera unit

in the direction of the arrow until it

clicks into place.

• When removing the multi mount, do not pull the

multi mount. Remove it by peeling off the hook and

loop fastener from the edge.

• Do not peel off the double sided tape attached to

the hook and loop fastener. Once the tape is peeled

off, the adhesion weakens, making the tape

unusable.

• When attaching the multi mount, check if the hook

and loop fastener is fastened securely and the

adhesion of the double sided tape has weakened.

1 Pass the band through the buckle 3 so

that the hook and loop fastener side 2

of the band will face out, and fold the

band as shown in the figure.

• Adjust the length according to the location you

intend to attach the band to.

2 Insert the notched portion 4 of the multi

mount into the band as shown in the

figure.

3 Place the band attached to the multi

mount around the shoulder strap of a

backpack, etc., and fasten as shown in

the figure.

4 Hold the adjustment knob 1 as shown

in the figure, and insert the camera unit

in the direction of the arrow until it

clicks into place.

1 Insert the notched portion 4 of the multi

mount into the band.

2 Hold the adjustment knob 1 as shown

in the figure, and insert the camera unit

in the direction of the arrow until it

clicks into place.

• Make sure that the camera unit does not wobble.

∫ Notes for Using the Multi Mount

• Do not attach the multi mount to a location where

the multi mount ends up restricting your body

movements. Doing so may cause accidents and

injuries. Check if your body can move freely after

attaching it.

• Do not disassemble or modify. Doing so may cause

trouble, such as the wearable camera and other

parts falling off.

• Attach correctly as per these operating instructions.

• Attach correctly using the supplied accessories.

Using other items may cause accidents, such as

damaging the camera or failing to fix parts securely.

• Check how securely the multi mount is attached on

a regular basis. Failure to do so may cause

accidents and injuries, such as the multi mount or

wearable camera coming off or falling off during

use. Check if the multi mount has not become

loose.

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Panasonic-

Produkt entschieden haben.

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der

Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam

durch, und bewahren Sie dieses Handbuch für

spätere Bezugnahme griffbereit auf.

• Die tragbare Kamera wird einzeln verkauft.

• Prüfen Sie das mitgelieferte Zubehör [D].

Bringen Sie die Mehrzweck-Halterung an einer

glatten Oberfläche an, wie an einem Helm.

Ziehen Sie die Schutzfolie auf einer Seite

des doppelseitigen Klebebandes ab und

bringen Sie auf der klebenden Seite die

rauhe Seite des Klettbandes an.

2 Ziehen Sie die Schutzschicht auf der

anderen Seite des doppelseitigen

Klebebandes ab und bringen Sie das mit

der rauen Seite des Klettbandes

verbundene doppelseitige Klebeband an

der Stelle an, wo die Mehrzweck-

Halterung befestigt werden soll.

•

Staub usw., der an der Kontaktfläche anhaftet, schwächt

die Haftung. Entfernen Sie vor dem Anbringen des

doppelseitigen Klebebandes den Staub usw. und wischen

Sie die Fläche mit einem trockenen Tuch ab.

•

Das doppelseitige Klebeband lässt sich nicht abziehen.

Berücksichtigen Sie die Höhe, Breite, usw. der an der

Kamera angebrachten Mehrzweck-Halterung und bringen

Sie das Band an einer Stelle an, an dem es nicht mit

einem Helmschirm, usw. in Kontakt kommt.

3 Führen Sie die weichere Seite des

Klettbandes durch die Mehrzweck-

Halterung, so dass die weiche Seite

nach unten gerichtet ist.

4 Bringen Sie die Mehrzweck-Halterung

fest durch Aufeinanderlegen der beiden

Klettbandseiten an.

•

Drücken Sie sie gut zusammen, um ein Herunterfallen

der Mehrzweck-Halterung zu verhindern.

• Staub, usw. der am Klettband anhaftet, schwächt

die Haftung. Prüfen Sie vor dem Anbringen, ob

Staub, Fusseln, o.a. daran anhaften.

5 Halten Sie den Stellknopf 1, wie in der

Abbildung gezeigt, fest und setzen Sie

die Kamera in Pfeilrichtung ein, so dass

sie mit einem Klicken einrastet.

• Ziehen Sie zum Entfernen der Mehrzweck-

Halterung nicht an dieser. Entfernen Sie sie durch

Lösen des Klettbandes.

• Entfernen Sie nicht das doppelseitige Klebeband

vom Klettband. Dabei wird das Haftvermögen

geschwächt, wodurch das Band unbrauchbar wird.

• Prüfen Sie beim Anbringen der Mehrzweck-

Halterung, ob das Klettband fest angebracht sind

und sich das Haftvermögen des doppelseitigen

Klebebandes verringert hat.

1 Führen Sie das Band durch die Schnalle

3, so dass die Seite mit dem Klettband

2 nach außen zeigt, und falten Sie das

Band, wie in der Abbildung gezeigt.

• Korrigieren Sie die Länge entsprechend der Stelle,

an der Sie das Band anbringen wollen.

2 Schieben Sie den verzahnten Teil 4 der

Mehrzweck-Halterung auf das Band, wie

in der Abbildung gezeigt wird.

3 Führen Sie das an der Mehrzweck-

Halterung angebrachte Band um den

Schulterriemen eines Rucksacks, o.ä.

und befestigen Sie es, wie in der

Abbildung gezeigt.

4 Halten Sie den Stellknopf 1, wie in der

Abbildung gezeigt, fest und setzen Sie

die Kamera in Pfeilrichtung ein, so dass

sie mit einem Klicken einrastet.

1 Schieben Sie den verzahnten Teil 4 der

Mehrzweck-Halterung auf das Band.

2 Halten Sie den Stellknopf 1, wie in der

Abbildung gezeigt, fest und setzen Sie

die Kamera in Pfeilrichtung ein, so dass

sie mit einem Klicken einrastet.

• Stellen Sie sicher, dass die Kamera nicht wackelt.

∫ Hinweise zur Mehrzweck-Halterung

•

Bringen Sie die Mehrzweck-Halterung nicht an Stellen

an, an denen sie die Bewegungen Ihres Körpers

einschränkt. Dies kann zu Unfällen und Verletzungen

führen. Prüfen Sie nach dem Anbringen, ob Sie Ihren

Körper ungehindert bewegen können.

• Nicht zerlegen oder verändern. Dies kann zu

Problemen führen, wie einem Herunterfallen der

tragbaren Kamera oder anderer Teile.

• Nehmen Sie die Montage gemäß dieser

Bedienungsanleitung vor.

• Nehmen Sie die Montage unter Einsatz des

mitgelieferten Zubehörs vor. Die Verwendung

anderer Teile kann zu Unfällen führen, wie einer

Beschädigung der Kamera oder einer nicht

vollkommen sicheren Befestigung der Teile.

• Prüfen Sie regelmäßig, ob die Mehrzweck-

Halterung fest angebracht ist. Anderenfalls kann es

zu Unfällen und Verletzungen kommen, wie einem

Ablösen der Mehrzweck-Halterung oder der

tragbaren Kamera sowie ihrem Herunterfallen

während des Gebrauchs. Stellen Sie sicher, dass

sich die Mehrzweck-Halterung nicht gelockert hat.

1 Multi Mount

2 Hook and Loop

Fastener (1 set)

3 Band

4 Double Sided Tape

• Avoid touching the lens or pull the camera/unit

connection cable when attaching or removing.

• Be careful that the camera/unit connection cable

of the wearable camera does not get tangled up

when it is mounted.

• After mounting the wearable camera, fix the

wearable camera securely by turning the

adjustment knob 1 in the direction of LOCK

while holding the ring portion of the multi

mount. ([F])

• The multi mount cannot be attached to a helmet,

etc. depending on its shape.

• Terminate usage if a feeling of discomfort arises,

including any skin reactions.

Attaching to a helmet, etc.

Note the following points so that the multi

mount will achieve an optimal adhesion

strength:

• Avoid high or low temperatures and high

humidity, and do the attachment work indoors.

• Attach the multi mount at least 24 hours before

use. (Adhesion is optimized after a period of at

least 24 hours in the environment above.)

ENGLISH

Attaching to the shoulder

strap of a backpack, etc.

Attaching directly to goggles,

etc.

Removing the camera unit

from the multi mount:

Hold the adjustment knob 1 as shown in

the figure, and pull out the camera unit in

the direction of the arrow.

∫ Specifications

Multi Mount

Dimensions:

60 mm (W)k56 mm (H)k55 mm (D)

[2.36 q (W)k2.2 q (H)k2.17 q (D)]

(The height is that of when the camera unit is fixed

horizontally.)

Mass (Weight):

Approx. 32 g (Approx. 0.071 lbs.)

1 Montage-Kit

2 Klettband (1 Set)

3 Band

4 Doppelseitiges

Klebeband

• Berühren Sie beim Anbringen und Abnehmen

nicht die Linse und ziehen Sie nicht am

Verbindungskabel zwischen Kamera/Gerät.

•

Achten Sie darauf, dass sich das Verbindungskabel

der tragbaren Kamera zwischen Kamera/Gerät beim

Anbringen nicht verheddert.

• Befestigen Sie nach dem Anbringen der tragbaren

Kamera, diese gut durch Drehen des Stellknopfes

1 in Richtung der Markierung LOCK, während Sie

den ringförmigen Teil der Mehrzweck-Halterung

festhalten. ([F])

• Die Mehrzweck-Halterung kann auf Grund ihrer

Form nicht direkt an einem Helm, o.ä. angebracht

werden.

•

Verwenden Sie sie nicht weiter, sollten Sie beim

Gebrauch eine ungewöhnliche Hautreaktion feststellen.

Anbringen an einen Helm, o.ä.

Beachten Sie die folgenden Hinweise, so

dass die Mehrzweck-Halterung eine optimale

Haftfestigkeit erreicht:

• Vermeiden Sie hohe oder niedrige

Temperaturen sowie starke Feuchtigkeit.

Führen Sie das Anbringen nicht im Freien aus.

•

Bringen Sie die Mehrzweck-Halterung mindestens

24 Stunden vor dem Gebrauch an. (Die Haftung ist

nach einem Zeitraum von mindestens 24 Stunden

in der obigen Umgebung optimal.)

DEUTSCH

Anbringen am Schulterriemen

eines Rucksacks, o.ä.

Direktes Anbringen an einer

Brille, o.ä.

Entfernen der Kamera aus der

Mehrzweck-Halterung:

Halten Sie den Stellknopf 1, wie in der

Abbildung gezeigt, fest und ziehen Sie die

Kamera in Pfeilrichtung heraus.

∫ Technische Daten

Montage-Kit

Abmessungen:

60 mm (B)k56 mm (T)k55 mm (D)

(Die Höhe ist die, wenn die Kamera, horizontal angebracht

ist.)

Masse:

.32 g

VW-MKA100.fm 2 ページ２０１３年１月２２日　火曜日　午後４時３４分

Panasonic Универсальное крепление VW-MKA100GUK [2/4] Ziehen sie die schutzfolie auf einer seite des doppelseitigen klebebandes ab und bringen sie auf der klebenden seite die rauhe seite des klettbande...

Содержание

Похожие устройства