![Efco TR 1585 R [24/24] Uwaga niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji](/img/pdf.png)
Efco TR 1585 R [24/24] Uwaga niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji
![Efco TR 1585 R [24/24] Uwaga niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji](/views2/1002753/page24/bg18.png)
ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.
¶ƒ√™√Ã∏! - ∆Ô ·ÚfiÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηı'fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘.
D‹KKAT - Bu kılavuz, daima makinenin yanında bulundurulmalıdır.
UPOZORNĚNÍ - Tento návod uchovejte po celou dobu životnosti přístroje.
ВНИМAНИЕ! - Дaннoe рукoвoдствo слeдуeт хрaнить в тeчeниe всeгo срoкa службы мaшины.
UWAGA - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.
P
GR
TR
CZ
RUS
PL
EMAK s.p.a. - Member of the YAMA group
42011 BAGNOLO IN PIANO (REGGIO EMILIA) ITALY
*
P - Valores médios ponderados (1/2 mínimo, 1/2 velocidade máx. em vazio).
GR - ª¤Û˜ ˙˘ÁÈṲ̂Ә ÙÈ̤˜ (1/2 Ï¿¯ÈÛÙÔ, 1/2 ̤Á. Ù·¯‡ÙËÙ· ¯ˆÚ›˜ ÊÔÚÙ›Ô).
TR - Orta a¤›rl›kl› de¤erler (asgari 1/2, bofl andaki azami h›z de¤eri 1/2).
CZ - PrÛmûrné statistické hodnoty (1/2 volnobûh, 1/2 max. rychlost bez zátûÏe).
RUS - Oцeнoчныe срeдниe вeличины (1/2 минимум, 1/2 мaкс. скoрoсть нa хoлoстoм хoду).
PL - WartoÊci Êrednie wa˝one (1/2 minimum, 1/2 obroty maks. bez obcià˝enia).
Содержание
- Atenção 2
- D kkat 2
- F tme kaybi r sk 2
- G r fi 2
- Introdução 2
- Nebezpečí poškození sluchu 2
- Ocтoрoжнo 2
- Risco de prejuízo auditivo 2
- Wprowadzenie 2
- Zagrożenie uszkodzenia słuchu 2
- Π à à π µ µ 2
- Введение 2
- Дб a 2
- Риcк пoвреждения cлухa 2
- Normas de segurança 4
- Português 4
- Ïïëóèî 4
- Ƒ π ƒ º º π 4
- Güvenl k kurallari 5
- Ïïëóèî türkçe 5
- Ƒ π ƒ º º π 5
- Bezpečnostní předpisy прaвилa безoпacнocти 6
- Pуccкий 6
- Česky 6
- Polski 7
- Pуccкий 7
- Zasady bezpieczeństwa 7
- Прaвилa безoпacнocти 7
- Прoчнo дeржитe мoтoбур oбeими рукaми и нe дoпускaйтe чтoбы кaкиe либo чaсти тeлa нaхoдились в oпaснoй близoсти oт бурa или глушитeля при трaнспoртирoвкe зaпускe и эксплуaтaции бурa eгo всeгдa дoлжны дeржaть двa чeлoвeкa 17 прoизвoдитe сaмoстoятeльнo тoлькo тeкущиe oпeрaции пo тeхoбслуживaнию oбрaщaйтeсь тoлькo в спeциaлизирoвaнныe и aвтoризoвaнныe сeрвисныe цeнтры 18 хрaнитe мaшину в сухoм мeстe вдaли oт истoчникoв тeплa и пo вoзмoжнoсти нe в прямoм кoнтaктe с грунтoм 19 ежeднeвнo прoвeряйтe чтoбы всe чaсти мoтoбурa и зaщитныe приспoсoблeния рaбoтaли нaдлeжaщим oбрaзoм 20 вo врeмя рaбoты выпoлняйтe пeрeмeщeния мoтoбурa при двигaтeлe рaбoтaющeм нa хoлoстoм хoду и ручкe рeвeрсa в нeйтрaльнoм пoлoжeнии 21 нe испoльзуйтe мoтoбур eсли oн пoврeждeн нeпрaвильнo oтрeмoнтирoвaн нeвeрнo сoбрaн или eсли eгo кoнструкция пoдвeрглaсь нeсaнкциoнирoвaнным измeнeниям нeльзя снимaть oтключaть или вывoдить из стрoя кaкиe либo зaщитныe устрoйствa испoльзуйтe буры тoлькo типa укaзaннoгo в тaблицe 22 нe прo 7
- Koruyucu g ys 8
- Vestuário de segurança ƒ à π àª π º π 8
- Ochranný oděv зaщитнaя oдеждa 9
- Odzież ochronna 9
- D kkat daima güvenlik önlemlerine uyun motorlu delici sadece toprak delmek için kullanılmalıdır motorlu deliciyi sabit destekleye sabitlemeyiniz motorlu delicinin güç transmisyonuna üretici firma tarafından belirtilenlerin dıflında bir alet takmak veya böyle bir uygulama yapmak yasaktır 10
- D kkat elektrikli matkap redüksiyon difllisinde ya olmadan temin edilir 10
- D kkat redüksiyon difllisi oranını de ifltirmeyiniz makinenin özellikleri de iflebilir ve tahmin edilemeyen sonuçlar do urabilir 10
- D kkat çalıflma esnasında delici ucun toprakta sert bir nesneye tafl kök v s rastlaması halinde iyi bir direnç kazandırmak amacıyla kulpu her iki elinizle ve sa lam bir flekilde tutunuz 10
- M l fiekil 1 2 milin katlanmıfl olan iki parçasını a açınız ve ilgili kilitleme pinleri b ile bunları kilitleyiniz 10
- Montagem montaj à ƒª 10
- Montaj uçlari adaptör ve uzatmalar fiekil 4 5 redüksiyon difllisinin flaftını pine e bastırarak uç setine a veya adaptör setine b ya da uzatmalara c d takınız ürünle birlikte verilen adaptör b ve uzatma c bir hızlı ba lantı olmaksızın kullanılırlar opsiyonel uzatma d daha derin delik açmak için kullanılır 10
- Português türkçe ïïëóèî 10
- Redüks yon d fil s ya lama ya i fiekil 3 kapa ı a çıkartınız ve bir huni kullanarak redüksiyon difllisini köpürmeyen sae 90 120 ya ı ile doldurunuz 10
- Çalima önlemleri 10
- Montáž 11
- Сборka montaż 11
- Atenção inalar o gás de escape é nocivo à saúde 12
- Atenção os motores de 2 velocidades são do tados de uma potência específica elevada acon selhamos por isso a utilização de gasolinas com ou sem chumbo de marca conhecida com um número de octanas não inferior a 90 leis locais regu lam o tipo de gasolina a utilizar com ou sem chumbo é obrigatorio respeita las mantenha a gasolina o óleo e a mistura em recipien tes homologados fig 11 na preparação da mistura utilize apenas óleo especí fico para motores de 2 tempos agite o recipiente da mistura antes de proceder ao abastecimento fig 12 execute o abastecimento de carburante fig 13 sem pre com o motor desligado e longe de quaisquer chamas antes de abrir o tampão do reservatório coloque a motoperfuradora numa superfície plana e sólida de modo a evitar quaisquer derrames abra o tampão com cautela para libertar lentamente o excesso de pressão e evitar que o carburante transborde prepare apenas a mistura necessária à utilização não a deixe no reservatório ou no reservatório por muito tempo aconse 12
- Mistura carburante fig 9 10 utilize carburante mistura óleo benzina a 4 25 1 12
- Para dar partida çalifitirilma π 12
- Portoguês türkçe ïïëóèî 12
- Spuštění 13
- Пуcк rozruch 13
- D kkat bu rodaj periyodu süresince öngörülen güç artıflını elde etmek için yakıt tipini de ifltirmeyin motor hasar görebilir 14
- D kkat e er matkap ucu bloke olursa motoru derhal durdurunuz geri vitesi nötr pozisyona b fiekil 17 getirdikten sonra elektrikli matkabı çalıfltırınız ucu çıkartmak için vitesi geri alınız 14
- D kkat sıcak haldeki bir motoru çalıfltırırken blokaj kounu f fiekil 20 kullanmayınız motor rolantide çalıflırken sadece geri vites kolunu fiekil 17 hareket ettiriniz motor rolantide çalıflırken matkap ucu her hangi bir yönde dönmemelidir a b c fiekil 17 çalıfltırma kolunun kilitleme dü mesini sadece motoru çalıfltırırken kullanınız 14
- Motor rodaji motor 5 8 saatlik çalıflmadan sonra maksimum gücüne eriflir bu rodaj periyodu süresince aflırı yıpranmayı önlemek amacıyla motoru rölantide yani boflta iken maksimum hızda çalıfltırmayınız 14
- Motorun çalifitirilmasi geri vitesi nötr pozisyona getirerek elektrikli matkabın motorla ba lantısını kesiniz b fiekil 17 tankın muslu unu açınız l fiekil 18 basmalı tip dü meyi kullanarak fiekil 19 açma kapama kolunu e kilitleyiniz bolkaj kolunu f fiekil 20 close pozisyonuna getiriniz ve kelebek teti e valfa g fiekil 21a sol elinizle yaklaflık 1 3 oranında gaz veriniz basmalı dü meye h fiekil 21b basarak dekompresyon valflarını açınız lk çalıfltırma esnasında otomatik olarak kapanacaktır basmalı tip dü meye her çalıfltırmadan önce basmanızı öneririz sa elinizle çalıfltırma kordonunu d fiekil 22 bir direnç hissedinceye kadar çekiniz motor çalıflıncaya kadar çalıfltırma kordonunu bir kaç kez sertçe çekiniz blokaj kolunu f fiekil tekrar eski orijinal konumuna open getiriniz motor çalıflmaya baflladı ı zaman sol elinizle çalıfltırma koluna basılı halde tutunuz serbest bırakmak ve emniyet fonksiyonundan yararlanmak için ve sa elinizle de kelebek valfı kullanınız 14
- Para dar partida motorun çalifitirilmasi π 14
- Portoguês türkçe ïïëóèî 14
- 22 21a 21b 19 15
- Spuštění motoru uruchomienie silnika зaпуcк двигaтеля 15
- Startování motoru odpojte vrták od motoru umístěním páčky zpětného chodu do polohy volnoběhu b obr 17 otevřete kohoutek nádržky l obr 18 zablokujte páčku vypínače zapalování e příslušným tlačítkem obr 19 páčku startéru f obr 20 dejte do polohy close zavřeno a páčku plynu tiskněte levou rukou asi na 1 3 g obr 21a stisknutím tlačítka e obr 21b otevřete dekompresní ventil při prvním zážehu se automaticky zavře doporučujeme stisknout tlačítko před každým startováním pravou rukou zatáhněte za šňůru startéru d obr 22 až ucítíte odpor potom několikrát prudce zatáhněte až do prvních výbuchů motoru pak uveďte páčku startéru f obr 20 do původní polohy open otevřeno pak pokračujte ve startování dokud se motor nespustí jakmile motor naskočí tiskněte levou rukou páčku vypínače zapalování k jejími odblokování a použití v bezpečnostní funkci a plyn používejte pravou rukou 15
- Upozornění je li motor již teplý startér ke spuštění nepoužívejte f obr 20 s páčkou změny chodu obr 17 manipulujte pouze tehdy běží li motor na volnoběh pokud motor běží na volnoběh vrták se nesmí otáčet v žádné poloze a b c obr 17 tlačítko zablokování páčky vypínače zapalování používejte výhradně při startování 15
- Upozornění v době záběhu neměňte karburaci s cílem zvýšit výkon motor by se mohl poškodit 15
- Upozornění v případě zablokování vrtáku okamžitě zastavte motor po uvedení páčky zpětného chodu do polohy volnoběhu znovu zapněte motorový vrták b obr 17 změňte směr chodu k odblokování vrtáku 15
- Uruchomienie silnika odłączyć świder od silnika ustawiając bieg w pozycji jałowej b 15
- Záběh motoru motor dosáhne svého maximálního výkonu po 5 8 hodinách práce v době záběhu nenechávejte motor běžet ve volnoběhu na maximální počet otáček aby se příliš nezatěžoval 15
- Česky polski pуccкий 15
- 24 25 26 16
- Paragem do motor ª ª à π ƒ motorun durdurulmasi 16
- Portoguês türkçe ïïëóèî 16
- Zastavení motoru ocтaнoвкa двигaтеля 17
- Zatrzymanie silnika 17
- Česky polski pуccкий 17
- 30 31 32 18
- Armazenagem respeite todas as regras de manutenção precedentemente descritas limpe perfeitamente a motoperfuradora e lubrifique as partes metálicas tira a broca limpe a e lubrifique a para prevenir a oxidação tire o combustível do depósito e volte a colocar o tampão tire a vela deite um pouco de óleo no cilindro fig 36 rode várias vezes a árvore do motor através do cordel de arranque fig 37 para distribuir o óleo vol te a colocar a vela conserve o aparelho num lugar seco se possível sem estar em contacto com o solo e distante das fontes de calor 18
- Atenção durante as operações de manutenção calce sempre as luvas de protecção não efectue as operações de manutenção com o motor quente 18
- Atenção todas as operações de manutenção que não fi guram neste manual devem ser efectuadas numa oficina au torizada use exclusivamente peças originais 18
- Broca controle sempre as condições gerais da broca controle pe riodicamente a lâmina a fig 34 e a pega de arranque b se estive rem desgastados afie os ou substitua os 18
- Buj belirli aralıklarla bujinin temizlenmesi ve elektrot mesafelerinin fiekil 33 kontrol edilmesi önerilir champion rcj 7y veya baflka markalardan eflit termik dereceye sahip bujiler kullanınız 18
- C hazin çalifitirilmasi çalıfltırma tertibatının so utucu kısmını temiz ve yabancı maddelerden arındırılmıfl flekilde tutmak için bir fırça veya tazyikli hava kullanınız fiekil 31 çalıfltırma aksamını bir vazelin ya ı ile periyodik olarak ya layınız 18
- D kkat bak m yaparken eldiven kullan n motor s cakken bak m yapmay n 18
- D kkat bu kılavuzda yer almayan tüm bakım ifllemleri yetkili servis tarafından gerçeklefltirilmelidir sadece or j nal yedek parça kullanınız 18
- Filtro combustível verifique regularmente as condições do filtro de combustível no caso de muita sujeira substitua o fig 30 limpe o filtro com gasolina enxugue o e remonte o um filtro sujo cria dificulda des no arranque e diminui performance do motor 18
- Filtro de ar desenrosque os parafusos a fig 29 e controle dia riamente o filtro de ar b lave o filtro em um fluido detergente limpo e não inflamável por exemplo uma solução de água quente e sabão e de seguida seque o 18
- Grupo de arranque mantenha livre e limpos os orifícios de arre fecimento do carter do grupo de arranque fig 31 com pincel ou ar comprimido 18
- Hava f ltres a vidas n ç kararak fiekil 29 hava filtresini b hergün kontrol edin filtreyi deterjanl alev almaz bir s v da ör s cak sabunlu su y kay n z ve kurulay n z 18
- Manutenção armazenagem bakim muhafaza à ƒ à 18
- Motor kompresyon supab silindir kanatç klar n fiekil 32 bas nçl hava ya da f rça kullanarak düzenli olarak temizleyin silindir deki kirlilik motorun fazla s nmas na neden olabilir dekompresyon su pab n n taban nda oluflabilecek kirleri kontrol ediniz ve temizleyiniz aç k kalabilir 18
- Motor válvula de descompressão limpe regularmente as alhetas do cilindro com pincel ou ar comprimido fig 32 a acumulação de impurezas sobre o cilindro pode provocar aquecimento anormal prejudicial ao bom funcionamento do motor controle e limpe eventuais impurezas na base da válvula de descompressão poderia ficar aberta 18
- Muhafaza yukarıda belirtilmekte olan bakım kurallarına uyunuz motorlu deliciyi iyice temizleyerek metal aksamlarını ya layınız paslanmasını önlemek için delici ucu çıkarın temizleyin ve ya layın yakıt deposunu boflaltarak kapa ını tekrar kapatınız bujiyi çıkarınız silindire biraz ya dökünüz fiekil 36 çalıfltırma ipini çekerek krank milini döndürün ve ya ın da ılmasını sa layınız fiekil 37 bujiyi yeniden monte ediniz motorlu tırpanı kuru ve serin bir yerde tercihen yere temas etmeyecek flekilde yukarıda bir yerde muhafaza ediniz 18
- Português türkçe ïïëóèî 18
- Redutor cada 100 horas de trabalho substitua o gordo na caixa do redutor a fig 35 18
- Redüks yon d fil s her 100 çalıflma satinden sonra redüksiyon difllisindeki a fiekil 35 gres ya ını de ifltiriniz 18
- Uç delici ucun durumunu devamlı olarak kontrol ediniz saban demir ucunu a fiekil 34 ve delme ucunu b düzenli olarak kontrol ediniz aflınırsa keskinlefltiriniz veya de ifltiriniz 18
- Vela recomenda se a limpeza regular de vela e o controle a distán cia dos elétrodos fig 33 utilize vela champion rcj 7y ou de outra marca de grau térmico equi valente 18
- Yakit f ltres belirli aralıklarla yakıt filtresinin c durumunu kontrol ediniz aflırı kir birikmesi halinde filtreyi de ifltiriniz fiekil 30 kirli filtre motorun çalıflmaya bafllamasını zor lafltırıp motorun verimini düflürebilir 18
- 35 36 37 19
- Filtr karburátoru pravidelně kontrolujte stav filtru karburátoru je li příliš znečistěný vyměňte ho obr 30 zanesený filtr způsobuje problémy při startování a snižuje výkon motoru 19
- Motor dekompresní ventil obr 32 vïdy udrïujte ïebrování válce a otvory krytu startéru v ãistotû k tomu pouïívejte kartáãe nebo stlaãeného vzduchu to je dûleïité pro správné chlazení motoru zkontrolujte a vyãistûte pfiípadné neãistoty kolem dekompresního ventilu mohl by zûstat otevfien 19
- Převodová skříň každých 100 pracovních hodin vyměňte mazivo v převodové skříni a obr 35 19
- Skladování dodržujte všechny již uvedené předpisy k údržbě motorový vrták dokonale vyčistěte a kovové části namažte mazivem sejměte vrták vyčistěte ho a nakonzervujte olejem aby nezrezavěl vylijte palivo z nádrže a opět našroubujte víčko vyjměte svíčku a nalijte trochu oleje do válce obr 36 pomocí spouštěcího lanka obr 37 několikrát otočte hřídelí motoru aby se olej dostal na všechny plochy válce namontujte svíčku zpět motorový vrták skladujte na suchém místě pokud možno ne přímo na zemi a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů 19
- Startovací jednotka chladicí otvory krytu startovací jednotky obr 31 udržujte volné a čisté pomocí štětce nebo stlačeného vzduchu pravidelně mažte několika kapkami oleje startovací pružinu 19
- Svíčka doporučujeme pravidelné čištění svíčky a kontrolu vzdálenosti elektrod obr 33 používejte svíčky champion rcj 7y nebo jinou značku odpovídající tepelné hodnoty 19
- Upozornùní pfii údrïbov ch pracích vïdy pouïívejte ochranné rukavice údrïbu neprovádûjte je li motor je tû tepl 19
- Upozornění všechny údržbové práce které nejsou uvedené v této příručce smí provádět pouze autorizovaný servis při nahrazování by se měly oužívat výhradně originální náhradní díly 19
- Vrták pravidelně kontrolujte stav vrtáku pravidelně kontrolujte ostří vrtáku a obr 34 a hrot vrtáku b jsou li opotřebované nabruste je nebo vyměňte 19
- Vzduchov filtr obr 29 zanesen vzduchov filtr zpûsobuje sníïení v konu pily a mûïe zpûsobit i po kození motoru pravidelnû v pfiípadû kaïdodenního pouïívání pily kaïd den kontrolujte a ãistûte vzduchov filtr povolte dva rouby a sejmûte víko filtru a vyjmûte filtr b pokud je filtr pinav prach vyklepte z filtru lehk m poklepem a filtr kryt a drïák oãistûte mûkk m tûtcem pfii nasazování fitru dbejte na to aby tûsnû pfiiléhal k okrajûm drïáku filtru po kozen filtr vïdy vymûàte filtr omyjte v ãistém roztoku nehofilavého mycího prostfiedku napfi teplá voda se saponátem a vysu te ho 19
- Údržba skladování 19
- Česky 19
- Рyccкий polski 19
- Техoбcлуживaние кoнcервaция konserwacja składowanie 19
- Dados tecnicos ã π πã π 20
- Tekn k b lg ler technické údaje 20
- Техничеcкие дaнные dane techniczne 20
- Dados tecnicos ã π πã π 21
- Tekn k b lg ler technické údaje 21
- Техничеcкие дaнные dane techniczne 21
- Certificado de garantia garant sert f kasi π π π à 22
- Data hmepomhnia 22
- Distribuidor kata thma ø h h 22
- Modelo monte o 22
- Portoguês ïïëóèî türkçe 22
- Satici 22
- Ser no 22
- Serial no ia oxiko api mo 22
- Seriové â 23
- Záruka a servis karta gwarancyjna гaрaнтийный тaлoн 23
- Âesky pуccкий polski 23
- Серийный номер nr fabryczny 23
- Atenção este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil 24
- D kkat bu kılavuz daima makinenin yanında bulundurulmalıdır 24
- Upozornění tento návod uchovejte po celou dobu životnosti přístroje 24
- Uwaga niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji 24
- Ƒ ã ô úfió âá âèú èô ú âè ó û óô â âè ùô ìë óëì î ı fiïë ùë è úîâè ˆ ùô 24
- Внимaние дaннoe рукoвoдствo слeдуeт хрaнить в тeчeниe всeгo срoкa службы мaшины 24
Похожие устройства
- Behringer SE 200 SPECTRUM ENHANCER Инструкция по эксплуатации
- Bosch HBG 33B550 Инструкция по эксплуатации
- LG LCF800IR Инструкция по эксплуатации
- Karcher KM 75/40 Bp Pack Jubilee Инструкция по эксплуатации
- Asus N53SV i5-2410 Инструкция по эксплуатации
- Behringer SF 300 SUPER FUZZ Инструкция по эксплуатации
- Prology CMU-300 Инструкция по эксплуатации
- Stiebel Eltron CNS 150 S 220720 Инструкция по эксплуатации
- Karcher KM 75/40 W P Инструкция по эксплуатации
- Asus EEE PC 1015P Black Инструкция по эксплуатации
- Behringer SF300 SUPER FUZZ Инструкция по эксплуатации
- Энкор Корвет-71 10271 Инструкция по эксплуатации
- Prestigio GEOVISION 5500ВТ Инструкция по эксплуатации
- Karcher KM 75/40 W Bp Pack Инструкция по эксплуатации
- Asus EEE PC 1015PW Pink Инструкция по эксплуатации
- Aiwa NSX-S16 Инструкция по эксплуатации
- Blaupunkt GTA-470 Инструкция по эксплуатации
- Bosch HBA 23S150R Инструкция по эксплуатации
- Энкор Корвет-85 10285 Инструкция по эксплуатации
- Behringer SM 200 SLOW MOTION Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения