![Siemens ER512502E Инструкция по эксплуатации онлайн [75/116] 26476](/img/pdf.png)
Siemens ER512502E Инструкция по эксплуатации онлайн [75/116] 26476
![Siemens ER512502E Инструкция по эксплуатации онлайн [75/116] 26476](/views2/1028264/page75/bg4b.png)
TQ
ríáäáÅÉ Éä ~é~ê~íç ∫åáÅ~ãÉåíÉ é~ê~ ä~ éêÉé~ê~Åáµå ÇÉ ÅçãáÇ~ëI åìåÅ~
Åçãç Å~äÉÑ~ÅÅáµåK
dê~ë~ë ç ~ÅÉáíÉë Å~äÉåí~Ççë ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ éìÉÇÉå áåÑä~ã~êëÉ
Ñ•ÅáäãÉåíÉK mçê Éääç ä~ éêÉé~ê~Åáµå ÇÉ ÅçãáÇ~ë Åçå Öê~ë~ë ç ~ÅÉáíÉëI
Åçãç éçê ÉàÉãéäç é~í~í~ë Ñêáí~ëI ÇÉÄÉå ëÉê îáÖáä~Ç~ëK
kç ÉÅÜ~ê åìåÅ~ ~Öì~ ëá ä~ Öê~ë~ ç ~ÅÉáíÉ Éëí• ~êÇáÉåÇç flmbifdol>
ÇÉ èìÉã~Çìê~ëI ÅìÄê~ Éä êÉÅáéáÉåíÉ é~ê~ ëçÑçÅ~ê Éä ÑìÉÖç ó
ÇÉëÅçåÉÅíÉä~òçå~ÇÉÅçÅÅáµåK
bå Å~ëç ÇÉ ~îÉê∞~I ÅçêíÉ ä~ ~äáãÉåí~Åáµå ÇÉ Ö~ë ó ÉäÉÅíêáÅáÇ~Ç ÇÉä
~é~ê~íçK m~ê~ ëì êÉé~ê~Åáµå ää~ãÉ ~ åìÉëíêç ëÉêîáÅáç ÇÉ ~ëáëíÉåÅá~
í¨ÅåáÅ~K
kç ÅçäçèìÉ êÉÅáéáÉåíÉë ÇÉÑçêã~Ççë èìÉ ëÉ ãìÉëíêÉå áåÉëí~ÄäÉë
ëçÄêÉ éä~Å~ë ó èìÉã~ÇçêÉëI é~ê~ Éîáí~ê èìÉ ëÉ éìÉÇ~å îçäÅ~ê
~ÅÅáÇÉåí~äãÉåíÉK
pá ìå ÖêáÑç ëÉ ~Ö~êêçí~I åç Ü~ó èìÉ Ñçêò~êäçK iä~ãÉ áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ ~
åìÉëíêç ëÉêîáÅáç í¨ÅåáÅç çÑáÅá~äI é~ê~ èìÉ éêçÅÉÇ~ ~ ëì êÉé~ê~Åáµå
ç ëìëíáíìÅáµåK
içë Öê•ÑáÅçë êÉéêÉëÉåí~Ççë Éå ÉëíÉ äáÄêç ÇÉ áåëíêìÅÅáçåÉë ëçå
çêáÉåí~íáîçëK
bk `^pl ab kl `rjmifopb i^p afpmlpf`flkbp ^i
obpmb`qlI bi c^_of`^kqb ab`ifk^ `r^inrfbo
obpmlkp^_fifa^aK
-
-
-
-
-
-
-
-
-
cocción, ya que hay riesgo de electrocución.
Este aparato no está destinado para ser usado por personas
(incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales
estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo
No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar la placa de
si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato
por una persona responsable de su seguridad.
-
Durante el funcionamiento, el aparato no debe dejarse sin vigilancia.
Содержание
- Siemens 1
- Packaging and old appliances 2
- Contents 3
- Safety warnings 4
- Get to know your cooking hob 6
- The gas burners 7
- Additional pan supports 8
- Recommended diameters of receptacles 8
- Cooking recommendations 9
- Electric hotplates 9
- Ring on residual heat warning light 9
- Instructions for using the electric hotplate with double cooking zone 10
- Position power control knob for electric hotplates 10
- Control knob for selecting cooking zone 11
- Cooking suggestions 11
- Instructions for using the combination electric hotplate 11
- Ceramic grill 12
- Griddle cooking table 12
- Do not do 13
- Warnings and suggestions for cooking 13
- Do not do 14
- Glass instructions for use cleaning and care 14
- E nr________ fd 15
- Home troubleshooting 15
- In the event that you do call our technical services department please supply the following code 15
- The warranty conditions which apply to this appliance are those that have been established by the suppliers representing our company in the country where the appliance was purchased if necessary the salesperson who sold you the appliance will be happy to provide you with further details however the warranty is only valid it it is submitted together with the purchase document we reserve the right to make any changes 15
- This code can be found on the specifications plate of your appliance which is situated on the underside of the hob 15
- Warranty conditions 15
- What has gone wrong probable cause solution 15
- You do not always need to call the technical assistance service very often you can solve the problem on your own the following table contains a few pieces of advice important note only authorised personnel from our technical services department can carry out work on the gas and electrical supply systems 15
- Verpackung und altgerät 16
- Inhalt 17
- Sicherheitshinweise 18
- Dies sind die bestandteile ihres kochfelds 20
- Gasbrenner 21
- Empfohlene durchmesser für kochgeräte 22
- Zusatzroste 22
- Elektrische kochplatten 23
- Empfehlungen zum kochen 23
- Funktlons und restwärme kontrollleuchte 23
- Funktion der elektrischen kochplatte mit doppelter kochzone 24
- O stufen regler für die leistungsregelung bei elektrischen kochplatten 24
- Funktion der elektrischen kombi platte 25
- Kochtipps 25
- Kochzonen wahlschalter 25
- Glaskeramik grill 26
- Tabelle für das braten in der pfanne 26
- Nein ja 27
- Warnhinweise zum gebrauch beim kochen 27
- Gebrauchsvorschriften für glaskeramik reinigung und pflege 28
- Betriebsstörungen 29
- Die garantiebedingungen die auf dieses gerät anwendung finden werden von unserer vertretung im land des gerätekaufs festgelegt auf wunsch ist der verkäufer bei dem sie das gerät erworben haben gerne bereit ihnen einzelheiten hierzu mitzuteilen zur inanspruchnahme der garantie muss in allen fällen der kaufbeleg vorgelegt werden wir behalten uns das recht auf änderungen vor 29
- Diese angaben finden sie auf dem typenschild ihres geräts dieses befindet sich an der unterseite ihres kochfeldes 29
- E nr fd 29
- Es muss nicht immer der kundendienst gerufen werden oftmals können sie den fehler selbst beheben die folgende tabelle enthält ein paar ratschläge wichtiger hinweis nur das fachpersonal unseres kundendienstes darf arbeiten an der gas und stromanlage vornehmen 29
- Garantiebedingungen 29
- Was tun mögliche ursache lösung 29
- Wenn sie unseren kundendienst rufen geben sie bitte folgendes an 29
- Emballage et appareil usagé 30
- Contenu 31
- Consignes de sécurité 32
- Ainsi se présente votre table de cuisson 34
- Brûleurs à gaz 35
- Diamètres des récipients conseillés 36
- Grilles supplémentaires 36
- Conseils pour 37
- Cuisiner 37
- Plaques électriques 37
- Témoin de contrôle de fonctionnement chaleur résiduelle 37
- Avec double foyer de cuisson 38
- Fonctionnement de plaque électrique 38
- Régulateur à 10 positions pour contrôler la puissance des plaques électriques 38
- Fonctionnement de la plaque électrique kombi 39
- Minuteur de zone de cuisson 39
- Suggestions de cuisson 39
- Tableau de cuisson au gril 40
- Vitro gril 40
- Avertissements d utilisation quant à la préparation 41
- Non oui 41
- Non oui 42
- Normes d utilisation pour vitrocéramique nettoyage et conservation 42
- Ces indications figurent sur la plaque signalétique de votre appareil située dans la partie inférieure de votre table de cuisson électrique 43
- Conditions de garantie 43
- Il n est pas toujours nécessaire d appeler le service après vente très souvent vous pouvez les résoudre vous mêmes le tableau suivant contient quelques conseils remarque importante seul un personnel agréé par notre service après vente peut travailler sur le système fonctionnel de gaz et d électricité 43
- Les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles établies par la représentation de notre entreprise dans le pays où l achat a été effectué si vous le souhaitez le vendeur de l appareil sera à votre entière disposition pour vous fournir des détails sur cet aspect dans tous les cas pour profiter de la garantie il faudra présenter le ticket d achat tout droit de modification réservé 43
- Que se passe t il cause probable solution 43
- Si vous devez appeler notre service technique veuillez indiquer 43
- Situations anormales 43
- ___ e nr_________ fd_ 43
- Imballaggio e apparecchio dismesso 44
- Seguire le seguenti istruzioni 44
- Indice 45
- Avvertenze sulla sicurezza 46
- Caratteristiche del piano cottura 48
- Bruciatori a gas 49
- Diametro dei recipienti consigliati 50
- Griglia supplementare 50
- Consigli per la cottura 51
- Piastre elettriche 51
- Spia di controllo del funzionamento calore residuo 51
- Funzionamento della piastra elettrica con doppia zona di cottura 52
- Regolatore a 10 posizioni per il controllo della potenza nelle piastre elettriche 52
- Della zona cottura 53
- Funzionamento della piastra elettrica combi 53
- Manopola di selezione 53
- Suggerimenti per la cottura 53
- Tabella perla cottura direttamente sulla piastra 54
- Vetroceramica grill 54
- Suggerimenti per un corretto impiego del piano durante la cottura 55
- Norme d uso per 1 pannello in vetroceramica pulizia e conservazione 56
- Condizioni di garanzia 57
- Cosa succede causa probabile soluzione 57
- E nr_______ fd 57
- In caso di chiamata al nostro servizio tecnico si prega di indicare 57
- Le condizioni di garanzia del costruttore applicabili a questo apparecchio sono quelle stabilite dalla rappresentanza della nostra azienda nel paese in cui è stato effettuato l acquisto se si desidera il distributore dal quale è stato acquistato l apparecchio è a disposizione dei clienti per fornire in qualsiasi momento maggiori dettagli in merito ad ogni modo per usufruire della garanzia si deve presentare la ricevuta di acquisto l impresa si riserva il diritto di apportare modifiche 57
- Non sempre bisogna chiamare il servizio di assistenza tecnica in molti casi l utente stesso può risolvere il problema la seguente tabella contiene qualche consiglio nota importante solo il personale autorizzato del nostro servizio tecnico può effettuare interventi sul sistema di funzionamento a gas ed elettrico 57
- Queste indicazioni figurano sulla targa di identificazione dell apparecchio situata nella parte inferiore del piano cottura 57
- Situazioni anomale problemi e soluzioni 57
- De verpakking en uw oude apparaat 58
- Inhoud 59
- Waarschuwingen omtrent veiligheid 60
- Onderdelen van de kookplaat 62
- Branders 63
- Diameter aanbevolen pannen 64
- Extra roosters 64
- Controlelampje werking restwarmte 65
- Elektrische platen 65
- Kookadviezen 65
- Regelaar met 10 standen voor vermogensregeling van elektrische platen 66
- Werking van de elektrische plaat met dubbele kookzone 66
- Hierbij is een hogere stand nodig bij 67
- Keuzeschakelaar voor de kookzone 67
- Kooktips 67
- Working van de elektrische combiplaat 67
- Overige 68
- Tabel voor grillen 68
- Vitro grill 68
- Niet doen wel doen 69
- Waarschuwingen voor koken 69
- Gebruiksnormen voor vitrokeramisch glas reiniging en onderhoud 70
- Niet doen wel doen 70
- De garantievoorwaarden die voor dit apparaat gelden zijn vastgesteld door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land waar u het apparaat heeft gekocht uw leverancier kan u hierover desgewenst meer informatie verschaffen om gebruik te kunnen maken van de garantie dient u altijd uw koopbon te laten zien recht op wijzigingen voorbehouden 71
- Deze aanwijzingen zijn aangegeven op het typeplaatje van uw apparaat geplaatst aan de onderzijde van uw kookplaat 71
- E nr________ fd 71
- Garantievoorwaarden 71
- Het is niet altijd nodig om de klantenservice te bellen in veel gevallen kunt u de storing zeit verhelpen in de volgendetabel vindt u enkele raadgevingen belangrijk alleen erkend personeel van onze klantenservice is bevoegd voor het verrichten van werkzaamheden aan gas en elektriciteit 71
- Indien u contact opneemt met onze technische dienst vermeld dan 71
- Storingen 71
- Wat is er aan de hand mogelijke oorzaak oplossing 71
- Desenvuelva el aparato y deshágase del embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente 72
- Embalaje y aparatos usados 72
- Este aparato cumple con la directiva europea 2002 96 ce sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 72
- La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la unión europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos 72
- Si en la placa de características de su aparato aparece el símbolo 72
- Siga las siguientes instrucciones 72
- Consejos de cocinado 78 73
- Contenido 73
- Mando selector de zona de cocinado 80 73
- Parrillas supletorias 77 73
- Advertencias de seguridad 74
- Así se presenta su placa de cocción 76
- Quemadores de gas 77
- Diámetro recipientes aconsejados 78
- Parrillas supletorias 78
- Consejos de cocinado 79
- Lámpara de control de funcionamiento calor residual 79
- Placas eléctricas 79
- Funcionamiento de placa eléctrica con doble zona de cocción 80
- Regulador de 10 posiciones para control de potencia en placas eléctricas 80
- Funcionamiento de placa eléctrica kombi 81
- Mando selector de zona de cocinado 81
- Sugerencias de cocinado 81
- Tabla de asado a la plancha 82
- Vitro grill 82
- Advertencias de uso respecto del cocinado 83
- No sí 83
- No sí 84
- Normas de uso para cristal vitrocerámico limpieza y conservación 84
- Causa probable remedio 85
- Condiciones de garantía 85
- E nr________ fd 85
- En caso de llamar a nuestro servicio técnico sírvase indicar 85
- Estas indicaciones figuran en la placa de características de su aparato situada en la parte inferior de su placa de cocción 85
- Las condiciones de garantía aplicables a este aparato son las establecidas por la representación de nuestra empresa en el país dónde se haya efectuado la compra si se desea el vendedor al que se la haya comprado el aparato estará en todo momento dispuesto a facilitar detalles al respecto en cualquier caso para hacer uso de la garantía habrá que presentar el comprobante de compra reservado el derecho de modificaciones 85
- No siempre hay que llamar al servicio de asistencia técnica en muchos casos ud mismo puede remediarlo la siguiente tabla contiene algunos consejos nota importante sólo el personal autorizado de nuestro servicio técnico puede efectuar trabajos en el sistema funcional gas y eléctrico 85
- Situaciones anómalas 85
- A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os estados membros da união europeia 86
- Aparelho siga as seguintes instruções 86
- Desembale o aparelho e elimine o material de embalagem de forma ecológica 86
- Embalagem e aparelho antigo 86
- Este aparelho está marcado em conformidade com a directiva 2002 96 ce rlativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment weee 86
- Se o símbolo aparece na placa de características do seu 86
- Botão selector da zona de cocção 94 87
- Conselhos de cozedura 92 87
- Conteúdo 87
- Grelhas adicionais 91 87
- Conselhos de segurança 88
- Assim é a sua placa de cocção 90
- Queimadores a gás 91
- Diâmetro recomendado para os recipientes 92
- Grelhas adicionais 92
- Conselhos de cozedura 93
- Indicador luminoso de funcionamento calor residual 93
- Placas eléctricas 93
- Funcionamento da placa eléctrica com dupla zona de cocção 94
- Regulador de 10 posições para ajuste da potência das placas eléctricas 94
- Botão selector da zona de cocção 95
- Funcionamento da placa eléctrica kombi 95
- Sugestões para melhor cozinhar 95
- Chapa para cozinhar 96
- Vitro grill 96
- Conselhos para a cozedura 97
- Normas de uso da vitrocerâmica limpeza e conservação 98
- Não sim 98
- As condições de garantia vigentes para este aparelho são as estabelecidas pelo representante da nossa empresa no país onde se realizou a compra o vendedor do aparelho está à sua inteira disposição para esclarecer qualquer dúvida ou proporcionar informação pormenorizada em qualquer caso para utilizar a garantia deverá apresentar o respectivo talão de compra reserva se o direito de realizar alterações 99
- Condições de garantia 99
- E nr________ fd 99
- Estas indicações constam na placa de características do seu aparelho na parte inferior da sua placa de cocção 99
- Nem sempre é necessário contactar o serviço de assistência técnica em muitos casos você mesmo poderá solucionar o problema na seguinte tabela pormenorizam se algumas recomendações nota importante só o pessoal autorizado do nosso serviço de assistência técnica pode realizar trabalhos no sistema funcional de gás e eléctrico 99
- Que é que se passa causa provável solução 99
- Se necessita de contactar o nosso serviço de assistência técnica queira por favor indicar 99
- Situações irregulares 99
- Ambalaj ve eski cihaz 100
- Çevre kurallarina uyugun sekilde imha edilmesi 100
- Çîndekîler 101
- Güvenlik uyanlari 102
- Genei görünü 104
- Gaz brulòrleri 105
- Ek izgaralar 106
- Gereken yuva çaplan 106
- Elektrikli plakalar 107
- Fazla isitma fazla isitma uyan lambasi 107
- P irme gereksinimleri 107
- Elektrikli plakalar igin 10 kademeli güg kontrol dügmesi 108
- Qift pigirme bölgeli elektrikli plakalar igin kullamm talimatlari 108
- Elektrikli plakanm kullanma talimatlan 109
- Pi irme bõlgesini seçmek için kontrol diigmesi 109
- Pi irme õnerileri 109
- Kalbur piarme masasi 110
- Seramik izgara 110
- Hayir evet 111
- Pi irmeyle igili kullanim uyarilari 111
- Hayir evet 112
- Kullanim kurallan temizlik ve koruma 112
- Anormal durumlar 113
- Bu cihaz için uygulanan garanti koçullan çirketimizin cihazin satin almdigi ülkedeki temsilcilkji tarafindan belirlenir arzu ederseniz satici size bu konudaki tüm detaylari açiklamaya her zaman hazir olacaktir garantiden yararlanilacak her durumda satiçin belgesini gôstermek gerekmektedir her türlü deqiçiklik hakki saklidir 113
- Bu kod ocagin ait tarafinda bulunan cihazinizin ôzellikler plakasinda bulunabilir 113
- E nr fd 113
- Garanti ko ullari 113
- Her zaman teknik destek servisini aramaniz gerekmeyebilir bir çok durumda sorunu kendiniz çôzebilirsiniz açagidaki tablo bir kaç tavsiye içermektedir ònemli not sadece bizim teknik servis bôlümümüzden yetkili personelimiz gaz ve elektrik besleme ile ilgili interini gerçekleçtirebilirler 113
- Teknik servisimizi ça irdigmizda piçirme plakanizin ait kismindaki karakteristikleri gôsteren plakada yer alan açagidaki içaretleri gôsteriniz 113
- V 60 hz ллоо w 114
- Äü hz 114
- Fiäri 115
- Ite nr i fd 115
- Wzi sg wa 115
Похожие устройства
- Monster Cable FS V200 HDMI-2M EU Инструкция по эксплуатации
- Wacker Neuson IRFU 57k/230 GV 8633 Инструкция по эксплуатации
- Hyundai H-CMD4027 (TV) Инструкция по эксплуатации
- Samsung WF7450NU Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-3511 Инструкция по эксплуатации
- Siemens EP618PB20E Инструкция по эксплуатации
- Калибр СВА-160АП Инструкция по эксплуатации
- Hyundai H-CMMD4049 Инструкция по эксплуатации
- Samsung LE 19R71W Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-3512 Инструкция по эксплуатации
- Siemens EP616PB20E Инструкция по эксплуатации
- Olympus D-40 Zoom Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-3517 Инструкция по эксплуатации
- Siemens EH875SB11E Инструкция по эксплуатации
- Diam VMR-115/5.5H 630036 Инструкция по эксплуатации
- Philips CE132R Инструкция по эксплуатации
- Samsung WF7450NA Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-3518 Инструкция по эксплуатации
- Siemens ET78H502 Инструкция по эксплуатации
- Telwin NORDICA 4.220 Инструкция по эксплуатации
Utilice el aparato únicamente para la preparación de comidas nunca como calefacción Grasas o aceites calentados excesivamente pueden inflamarse fácilmente Por ello la preparación de comidas con grasas o aceites como por ejemplo patatas fritas deben ser vigiladas No echar nunca agua si la grasa o aceite está ardiendo PELIGRO de quemaduras cubra el recipiente para sofocar el fuego y desconecte la zona de cocción En caso de avería corte la alimentación de gas y electricidad del aparato Para su reparación llame a nuestro servicio de asistencia técnica No coloque recipientes deformados que se muestren inestables sobre placas y quemadores para evitar que se puedan volcar accidentalmente Si un grifo se agarrota no hay que forzarlo Llame inmediatamente a nuestro servicio técnico oficial para que proceda a su reparación o sustitución No utilice máquinas de limpieza a vapor para limpiar la placa de cocción ya que hay riesgo de electrocución Este aparato no está destinado para ser usado por personas incluidos niños cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales estén reducidas o carezcan de experiencia o conocimiento salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Durante el funcionamiento el aparato no debe dejarse sin vigilancia Los gráficos representados en este libro de instrucciones son orientativos EN CASO DE NO CUMPLIRSE LAS DISPOSICIONES AL RESPECTO EL FABRICANTE DECLINA CUALQUIER RESPONSABILIDAD 74