![Vitek VT-4011 [4/28] English](/img/pdf.png)
Vitek VT-4011 [4/28] English
![Vitek VT-4011 [4/28] English](/views2/1030730/page4/bg4.png)
51
ÐÓÑÑÊÈÉ
4
ENGLISH
Battery installation (remote control unit)
1. Remove the battery cover.
2. Insert two batteries (AA, R6, UM-3 type) mak-
ing sure the polarity (+/-) matches the marks
inside the unit.
3. Replace the cover.
- Do not attempt to recharge, short-circuit, dis-
assemble, heat or throw the batteries into the
fire.
- Do not mix old and new batteries.
Remote Control Unit
1. KEY LOCK BUTTON
2. NUMBER 0 TO +9 BUTTON
3. DVD MENU BUTTON
4. TITLE MENU BUTTON
5. PBC BUTTON
6. DISPLAY BUTTON
7. NAVIGATION (///) BUTTON
8. RETURN BUTTON
9. BOOKMARK BUTTON
10. SLOW/R BUTTON
11. PAUSE/STEP BUTTON
12. RANDOM BUTTON
13. MUTE BUTTON
14. REPEAT/REPEAT A-B BUTTON
15. SEARCH FORWARD BUTTON
16. SEARCH REVERSE BUTTON
17. SKIP FORWARD BUTTON
18. SKIP REVERSE BUTTON
19. SLOW/F BUTTON
20. STOP BUTTON
21. PROGRAM BUTTON
22. SEARCH BUTTON
23. ENTER BUTTON
24. PLAY BUTTON
25. SETUP BUTTON
26. 3D BUTTON
27. ANGLE BUTTON
28. SUBTITLE MENU BUTTON
29. AUDIO MENU BUTTON
30. AUDIO MODE BUTTON
31. ZOOM BUTTON
32. CLEAR BUTTON
33. DIGEST BUTTON
34. STANDBY ON/OFF BUTTON
35. OPEN/CLOSE BUTTON
Point remote control unit no more than 6m from
the remote sensor and within about 45° of the
front of the unit.
Weak batteries can leak and severely damage the
remote control unit.
Ýëåêòðîïèòàíèå: ïåðåìåííûé òîê 90-230 Â ~ 50/60 Ãö
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 15 Âò (Îêîëî 5 Âò â ðåæèìå îæèäàíèÿ).
Âèäåî ñèñòåìà: NTSC / PAL
Äèàïàçîí ðàáî÷èõ òåìïåðàòóð: îò +5 äî + 35°C
Ðàáî÷èé äèàïàçîí ïî óñëîâèÿì âëàæíîñòè: îò 5 äî 90 % (ïðè îòñóòñòâèè êîíäåíñàöèè)
Âîñïðîèçâîäèìûå äèñêè:
(1) DVD-ÂÈÄÅÎ äèñê:
îäíîñòîðîííèé îäíîñëîéíûé 12 ñì,
îäíîñòîðîííèé äâóõñëîéíûé 12 ñì,
äâóõñòîðîííèé îäíîñëîéíûé 12 ñì,
îäíîñòîðîííèé îäíîñëîéíûé 8 ñì,
îäíîñòîðîííèé äâóõñëîéíûé 8 ñì,
äâóõñòîðîííèé îäíîñëîéíûé 8 ñì,
(2) Êîìïàêò-äèñê: 12 ñì, 8 ñì
Óðîâåíü âûõîäíîãî âèäåî-ñèãíàëà: 1 Vp-p
Óðîâåíü âûõîäíîãî àóäèî-ñèãíàëà: 2 Vrms (1 KHz, OdB)
Õàðàêòåðèñòèêè âûõîäíîãî àóäèî-ñèãíàëà:
×àñòîòíûå õàðàêòåðèñòèêè:
DVD-äèñê (ëèíåéíûé çâóê): 20Hz-20KHz (48KHz)
20Hz-20KHz (96KHz)
CD-äèñê (àóäèî): 20Hz-20KHz
Îòíîøåíèå "ñèãíàë-øóì": 70dB
Êîýôôèöèåíò äåòîíàöèè: íèæå èçìåðèìîãî óðîâíÿ
Ìåõàíèçì ñ÷èòûâàíèÿ:
Äëèíà âîëíû: 655 nm
Ìîùíîñòü ëàçåðíîãî èçëó÷åíèÿ: ÊËÀÑÑ 1
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðîâ áåç
ïðåäâàðèòåëüíîãî óâåäîìëåíèÿ.
ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ DVD/CD/MP3 ÏÐÎÈÃÐÛÂÀÒÅËß ÍÅ ÌÅÍÅÅ 7-ÌÈ ËÅÒ
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé ïðåæäå ÷åì îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíûé öåíòð, ïðîâåðüòå
âîçìîæíûå ïðè÷èíû âîçíèêíîâåíèÿ ïðîáëåìíîé ñèòóàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåé (ñòð. 52).
Ïóòåì ðÿäà íåñëîæíûõ ïðîâåðîê èëè íàñòðîéêè Âû ìîæåòå ñàìîñòîÿòåëüíî óñòðàíèòü ïðîáëåìó
è âîññòàíîâèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå ïëååðà.
ÑÏÅÖÈÔÈÊÀÖÈß
Vt-4011.qxd 11.08.2004 13:50 Page 6
Содержание
- Ìîäåëü vt 4011 1
- English 2
- Getting started 2
- Ðóññêèé 2
- Coaxial digital audio output 7 scart 8 component video y pb pr output jacks 9 progressive scan on off switch 3
- Control reference guide 3
- Disc playing indicator 9 play indicator 10 pause indicator 11 repeat 1 all indicator 12 chapter track indicator 13 play time indicator 3
- Disc tray 2 standby indicator 3 display window 4 remote sensor 5 play button 3
- Dvd indicator 2 dts indicator 3 svcd vcd cd indicator 4 dolby digital indicator 5 angle indicator 6 pbc indicator 7 mp3 indicator 3
- English 3
- Main unit display window 3
- Main unit front view 3
- Main unit rear view 3
- Power cord 2 5 channel output 3 composite video output 4 s video output 5 optical digital audio output 3
- Skip reverse button 7 open close button 8 skip forward button 9 standby button 10 stop button 3
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 4 3
- Âîçìîæíûå íåïîëàäêè è ñïîñîáû èõ óñòðàíåíèß 3
- Ðóññêèé 3
- English 4
- Ðóññêèé 4
- Ñïåöèôèêàöèß 4
- Connect dvd player to tv set by audio av cable use audio cable red white video cable yellow to connect dvd player and your tv 5
- English 5
- System connection 5
- Turn off the power and keep ac cord pulled out from the outlet when connecting the system 5
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 8 5
- Ðóññêèé 5
- Connect dvd player to tv set by s video socket connect the s video cable to connect dvd player and your tv 6
- Connect dvd player to tv set with scart socket use the scart cable to connect dvd player and your tv 6
- Connection 6
- English 6
- Turn off the power and keep ac cord pulled out from the outlet when connecting the system 6
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 10 6
- Ðóññêèé 6
- English 7
- Home theatre connection 7
- System connection connect the coaxial optical digital out terminal to the amplifier if the amplifier has the corre sponding digital input terminals 7
- Turn off the power and keep ac cord pulled out from the outlet when connecting the system 7
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 12 7
- Ðóññêèé 7
- Channel connection 8
- English 8
- System connection connect the 5 channel out terminal to the amplifier if the amplifier has the 5 channel input ter minals 8
- Turn off the power and keep ac cord pulled out from the outlet when connecting the system 8
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 14 8
- Ðóññêèé 8
- Connecting the dvd to a tv using the y pb pr jacks 9
- English 9
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 16 9
- Ðóññêèé 9
- Basic operation 10
- Button this means that the corresponding func tion cannot be performed either on the disc inserted or in the selected mode 10
- English 10
- For more details please refer to the jacket or case of the disc if the password is set and the inserted disc is within the parental ratings set then the password screen will appear prompting you to enter the password 10
- Hold the disc without touching either of its sur faces position it with the printed title side fac ing up align it with the guides and place it in its proper position 4 press open close button the disc tray closes load appears on display and loading appears on tv screen and play start auto matically 10
- If a menu appears on the tv screen press the or navigation arrow but tons to select the desired item then press the enter button playback of the selected item will start 10
- Important 10
- Panel key lock 10
- Plug the ac power cord in to your ac power outlet at home the standby indicator turns on 2 if the unit is on stand by mode press the standby button of the remote handset or the main unit to turn on the player power 3 press open close button to open the disc tray open appears on display and tv screen and place the disc with the label side facing up on the disc tray 10
- Press key lock button key lock on appears on tv screen then the function keys on main unit are disable except power button to make all buttons available again press key lock button again 10
- Skip and searching 1 skip back next button press these buttons to go to the previous next chapter dvd or track cd 10
- Some discs may not start resuming play back 10
- Starting playback 10
- Stopping play press the stop button once and press play to continue appears on the screen the player memories the point where you stopped if you press the play button again play starts automatically from the point where you stopped resuming playback if the stop button is pressed twice the screen shows stop then the player stops completely 10
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 18 10
- When the symbol appears while pressing a 10
- Ðóññêèé 10
- Basic operation 11
- English 11
- Ðóññêèé 11
- A b rep button you can repeatedly play a given portion by operating as following to press this button once to define the portion head to press this button again to define the portion toe then the portion will be played repeatedly 12
- Briefly on the tv screen and the currently playing title will repeat continuously press the repeat button once more to cancel repeat mode 12
- Button a second time title will appear 12
- Button once chapter will appear briefly 12
- Cd all tracks repeat single track repeat and given portion 12
- Divx one track repeat all tracks repeat 12
- Dvd cd vcd basic operation continued 12
- Dvd title repeat chapter repeat and given por tion repeat 12
- English 12
- If the search feature is attempted in the play mode then you can only go to a specific chapter or time you cannot change the title number if you enter a time that exceeds the time limit of the dvd then input invalid will appear and you must try again repeat may not work properly with some discs 12
- Note divx wma mp3 discs does not support this function 12
- On the tv screen and the currently playing chapter will repeat continuously while in the playback mode press the repeat 12
- Playback mode 12
- Programmed playback dvd cd vcd this unit has a 20 track programmable memory that allows you to program up to 20 tracks on any disc for playback in any desired order you may program 20 different tracks or you may also pro gram certain tracks to play more than once programmed playback only work for cd s it does not work on mp3 cd s to perform programmed playback proceed as follows 12
- Repeat playback mode buttons the repeat functions that you can enjoy are dependent on the disc types played 12
- To press this button again to return to normal playback 12
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 22 12
- While in the playback mode press the repeat 12
- While in the stop mode press the program button the program menu will appear on the tv screen 12
- Ðóññêèé 12
- English 13
- Ðóññêèé 13
- Each press of the search or button 1 will increase the search as follows 14
- English 14
- Forward reverse 14
- Press the number buttons 1 corresponding to the track number you would like to play followed by the enter button 2 14
- Press the open close button to open the disc tray open will appear on the screen and in the display insert a disc with the label side facing up on the disc tray 14
- Press the play button 2 to resume normal playback 14
- Press the skip or button to select a track to be played 14
- Repeat one aii play 14
- Selecting tracks files using the number buttons 14
- Selecting tracks files using the skip or buttons 14
- St press 2x 2nd press 4x 3rd press 8x 4th press 16x 14
- To stop playback press the stop button 2 press the play button 1 to start playback again 14
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 26 14
- Ðóññêèé 14
- English 15
- Ðóññêèé 15
- English 16
- Ðóññêèé 16
- English 17
- Ðóññêèé 17
- Digest cd playing for cd scan 1 press the play button to start cd playback from track no 1 2 press the display button to display the track elapsed time 3 press the digest button to start the cd scan function the first 6 seconds of each cd track will dis play on screen until all cd tracks finish playing the 6 seconds introduction 18
- Digest dvd and vcd 1 press digests during playback 2 choose digest type from the select digest type menu 3 two types of digest screens can be summa rized from all digest types from select digest type menu playing for track digest the screen shows the starting picture of all the tracks on the screen simultaneously 18
- English 18
- If the track time is more than 50 00 choose to look at the next page choose exit to leave the disc interval screen choose menu to return to select digest type menu 18
- Input your desired interval track by number buttons and press enter to confirm to play from that track onwards 18
- Input your desired track by number buttons and press enter to confirm to play from that track onwards if the tracks are more than 6 choose to look at the next page choose exit to leave the track digest screen choose menu to return to select digest type menu 18
- Mp3 wma basic operation 18
- Note divx disc does not support this function 18
- Pbc button this button switches pbc func tions on or off desired tracks can be selected by pressing numeric buttons when pbc functions are on after selected press enter player will start playing the desired track 18
- Playback of mp3 wma cd 18
- Playing for disc interval the screen shows the starting picture of all the tracks in 10 minute interval on the screen simultaneously 18
- Press the open close button 1 to close the disc tray loading will appear on the tv screen 18
- Press the standby button to turn on the unit if turned on with the remote control the standby indicator will go out 18
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 34 18
- Ðóññêèé 18
- Button 1 to select the desired track then press the enter button 2 to choose the folder 19
- Buttons during playback simply press the skip or button to select a track to be played 19
- During playback press the number buttons 1 corresponding to the track numbers to select your desired track followed by the enter button 2 the unit will jump to the new track and playback 19
- Forward reverse 19
- If your mp3 disc contains more than 99 music tracks the 2 orange digits on the player display that shows the disc total tracks will flash continu ously to indi cate the hundredth digit after loading the folder track menu will appear on the tv screen press the navigation button to select your desired folder 19
- Mp3 icon show on tv screen 19
- Other functions when playing a mp3 disc the unit has functions like mute pause step and previous next track you may operate as you do with a cd 19
- Press the enter button 1 o confirm to play the rack press the stop button 2 to stop play back 19
- Press the navigation button 1 when in stop mode then press the enter button 2 folder menu will appear press the navigation 19
- Press the open close button to open the disc tray open will appear on the screen and in the display insert a disc with the label side facing up on the disc tray 19
- Remarks wma icon show on tv screen 19
- Select back to folder menu 19
- Selecting folder tracks using the number buttons 19
- Selecting tracks using the skip or 19
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 36 19
- Íàçàä 19
- Ðóññêèé english 19
- Audio setup page 20
- By pressing the navigation but 20
- Dolby digital setup 20
- Dvd menu setting the setup menu lets you customize the dvd play er by allowing you to select various language preferences set up a parental level and screen saver on off adjust what type of television screen you have and more find the menu then find the corresponding page that describes the feature of the selected menu option use the navigation buttons to navi gate through the menus screens and press the enter button to select the highlighted option 20
- Each press of the search or button 1 will increase the search as follows 1st press 2x 2nd press 4x 3rd press 8x 4th press 16x press the play button 2 to resume normal playback 20
- English 20
- Exit setup page 20
- General setup page 20
- Initial setting 20
- Note wma disc does not support this function 20
- Preference page 20
- Press the or navigation buttons to move the yellow disc symbol underneath the icons on top of the tv screen to your desired icon page 20
- Press the setup button to enter the setup menu the screen shown as above 20
- Repeat play 20
- Setup dialogue box on screen 20
- The following icons represent 5 setup page 20
- To operate setup pages example select audio setup page move the yellow disc symbol to the icon 20
- To repeat play a track file simply select the track file as described on the previous page then press the repeat button 1 once repeat one will appear on the tv screen and the unit will repeat the selected track file continuously until the stop button 2 is pressed to repeat play all tracks on an mp3 cd press the repeat button 1 a second time repeat fold er will appear on the tv screen and the unit will repeat the cd continuously until the stop button 2 is pressed to cancel repeat play press the repeat button 1 until folder appears on the tv screen 20
- Ton the screen shows 20
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 38 20
- Îñíîâíûå îïåðàöèè 20
- Ðóññêèé 20
- English 21
- Ïîäñîåäèåíèå dvd ïëååðà ê òåëåâèçèîííîìó ïðè ìíèêó åðåç ðàçú ìû y pb pr 21
- Ðóññêèé 21
- English 22
- Ïîäêëþ åíèå àóäèîâûõîäà ôîðìàòà 5 1 22
- Ðóññêèé 22
- English 23
- Ðóññêèé 23
- Ñîçäàíèå ñèñòåìû äîìàøíåãî êèíîòåàòðà 23
- English 24
- Ïîäêëþ åíèå ñèñòåìû 24
- Ðóññêèé 24
- English 25
- Ïîäêëþ åíèå ñèñòåìû 25
- Ðóññêèé 25
- 1 dvd video disc 26
- 2 compact disc 26
- Audio signal output characteristics 26
- Before requesting service for this player check the chart below for a possible cause of the problem you are experiencing some simple checks or an adjustment on your part may eliminate the problem and restore proper operation 26
- Cd audio 26
- Cm disc 8 cm disc 26
- Cm single sided single layer 12 cm single sided dual layer 12 cm double sided single layer 8 cm single sided single layer 8 cm single sided dual layer 8 cm double sided single layer 26
- English 26
- Frequency responses dvd linear audio 26
- Hz 20 khz 48 khz sampling 20 hz 20 khz 96 khz sampling 26
- Hz 20 khz s n ratio 70 db wow and flutter below measurable level 26
- Pickup wave length 655 nm laser power class 1 26
- Power requirements ac 90 230 v 50 60 hz power consumption 15 w approx 5 w when set to the standby mode by the remote control unit 26
- Service life of the dvd cd mp3 player not less than 7 years 26
- Signal system ntsc pal operating temperature range 5 to 35 c operating humidity range 5 to 90 no condensation discs played 26
- Specifications 26
- Specifications are subject to change without notice weight and dimensions are approximate 26
- Video output level 1 vp p audio output level 2 vrms 1 khz odb 26
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 50 26
- Ðóññêèé 26
- English 27
- Troubleshooting 27
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 52 27
- Çàäíÿÿ ïàíåëü 27
- Èíäèêàòîð ôîðìàòà dvd 2 èíäèêàòîð ôîðìàòà dts 3 èíäèêàòîð ôîðìàòà svcd vcd cd 4 èíäèêàòîð ôîðìàòà êîäèðîâêè çâóêà dolby digi tal 5 èíäèêàòîð ðàêóðñà èçîáðàæåíèÿ 6 èíäèêàòîð ðåæèìà pbc óïðàâëåíèå âîñïðîèçâåäåíèåì äèñêîâ vcd 27
- Èíäèêàòîð ôîðìàòà mp3 8 èíäèêàòîð òåíèß äèñêà 9 èíäèêàòîð ðåæèìà âîñïðîèçâåäåíèß 10 èíäèêàòîð ðåæèìà ïàóçû 11 èíäèêàòîð ïîâòîðà âîñïðîèçâåäåíèÿ repeat 1 aii îäíîãî òðåêà ýïèçîäà âñåãî äèñêà 12 èíäèêàòîð íîìåðà ýïèçîäà 13 èíäèêàòîð âðåìåíè âîñïðîèçâåäåíèß 27
- Îðãàíû óïðàâëåíèß 27
- Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ïëååðà 27
- Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü ïëååðà äèñïëåé 27
- Ðóññêèé 27
- Öèôðîâîé êîàêñèàëüíûé àóäèî âûõîä 7 scart 8 ãíåçäà êîìïîíåíòíûõ âèäåî âûõîäîâ y pb pr 9 âûêëþ àòåëü ïðîãðåññèâíîé ðàçâåðòêè âêë âûêë 27
- Øíóð ïèòàíèÿ 2 àóäèî âûõîä ôîðìàòà 5 3 âèäåî âûõîä composite video 4 s âèäåî âûõîä s video 5 öèôðîâîé îïòè åñêèé àóäèî âûõîä 27
- Apparatus claims of u s patent nos 4 631 603 4 577 216 4 819 098 and 4 907 093 licensed for limited viewing uses only 28
- Dvd disc dvd discs are divided into titles and the titles are sub divided into chapter 28
- Dvd disc there are the marks on some dvd disc package 28
- English 28
- Manufactured under license from dolby laboratories dolby and the double d symbol are trademarks of dolby laboratories 28
- Music cd disc music cd discs are divided into tracks 28
- Note only the above types of discs can be played on this unit dvd rom cd rom cdv etc cannot be played some cdr cdrw disc cannot be played depending on the condition of the player and the disc this unit is to be used exclusively with the ntsc or pal colour system secam system discs cannot be used with this unit 28
- Notes on handling discs do not expose the disc to direct sunlight high humidity or high temperatures for extended periods of time discs should be returned to their cases after use do not apply paper or write anything on the disc surface handle the disc by its edge do not touch the playing surface glossy side fingerprints and dust should be carefully wiped off the playing surface of the disc with a soft cloth wipe in a straight motion from the centre to the outside of the disc never use chemicals such as record cleaning sprays antistatic sprays or fluids benzene or thinner to clean discs 28
- Region management information region management information this dvd cd player is designed and manufactured to respond to the region management information that is recorded on a dvd disc if the region number described on the dvd disc does not correspond to the region number of this dvd cd player this dvd cd player cannot play this disc 28
- The region number for this dvd player is 28
- This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain u s patents and other intellectual property rights owned by macrovision corporation and other rights owners use of this copyright protection technology must be authorized by macrovision corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by macrovision corporation reverse engineering or disassembly is prohibited 28
- Vt 4011 qxd 11 8 004 13 50 page 54 28
- Àóäèî 28
- Àóäèî è âèäåî 28
- Íà àëî ðàáîòû 28
- Ðàçìåð äèñêà 12 ñì 8 ñì äèñêè òèïà svcd cd è vcd ïðîäîëæèòåëü íîñòü çàïèñè äèñêà 74 24 ìèí 28
- Ðàçìåð äèñêà 12 ñì 8 ñì êîìïàêò äèñêè àóäèî cd ïðîäîëæèòåëü íîñòü çàïèñè äèñêà 74 24 ìèí 28
- Ðàçìåð äèñêà 12 ñì äèñê îäíîñòîðîííèé ñ îäíèì íåñóùèì ñëîåì îäíîñòîðîííèé äèñê ñ äâîéíûì íåñóùèì ñëîåì òèïà dvd ñ çàïèñüþ â ôîðìàòàõ pal è ntsc ïðîäîëæèòåëü íîñòü çàïèñè äèñêà 135 240 ìèí ñîîòâåòñòâåí íî 28
- Ðóññêèé 28
Похожие устройства
- Candy CFC 402 A Инструкция по эксплуатации
- Sony NWZ-A829 Инструкция по эксплуатации
- Whirlpool ADP 5966 Инструкция по эксплуатации
- Candy CFC 4012 Инструкция по эксплуатации
- Sony NWZ-A828 Инструкция по эксплуатации
- Samsung WF-R1254 Инструкция по эксплуатации
- Candy CFC 390 A Инструкция по эксплуатации
- Philips 50FD9934 Инструкция по эксплуатации
- Black & Decker ADV1220-XK Инструкция по эксплуатации
- Sony NWZ-A826 Инструкция по эксплуатации
- Candy CFCA 382 AX Инструкция по эксплуатации
- Nikon D40X Инструкция по эксплуатации
- Sony NWZ-A818 Инструкция по эксплуатации
- Candy CFC 382 A Инструкция по эксплуатации
- Scarlett SC-1053 Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1819 W Инструкция по эксплуатации
- Sony NWZ-A816 Инструкция по эксплуатации
- Candy CFC 3712 X Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-4010 Инструкция по эксплуатации
- Vitek VT-1819 SR Инструкция по эксплуатации