Dometic CoolFreeze CDF 11 2000074482281 Серый [132/252] Teknisk beskrivelse coolfreeze cdf11

Содержание

• Frigorifero a compressore p.1
• Coolfreeze cdf11 p.1
• Compressorkoelbox p.1
• Chladiaci box s kompresorom p.1
• Компрессорный холодильник p.1
• Przenośna lodówka kompresorowa p.1
• Nevera por compresor p.1
• Kylbox med kompressor p.1
• Kompresszor hűtőláda p.1
• Kompressori kylmälaatikko p.1
• Kompressor køleboks p.1
• Kompresorový chladicí box p.1
• Kjøleboks med kompressor p.1
• Glacière à compression p.1
• Geleira com compressor p.1
• Inhaltsverzeichnis p.5
• Erklärung der symbole p.5
• Sicherheitshinweise p.6
• Allgemeine sicherheit p.6
• Bestimmungsgemäßer gebrauch p.8
• Sicherheit beim betrieb des gerätes p.8
• Technische beschreibung p.9
• Lieferumfang p.9
• Technische beschreibung coolfreeze cdf11 p.10
• Position in abb 1 seite 3 p.10
• Gerätebeschreibung p.10
• Coolfreeze cdf11 technische beschreibung p.11
• Bedienfeld abb 2 seite 3 p.11
• Bedien und anzeigeelemente p.11
• Vor dem ersten gebrauch p.12
• Tipps zum energiesparen p.12
• Kühlbox verriegeln p.12
• Bedienung p.12
• An zigarettenanzünder anschließen p.12
• Kühlbox im fahrzeug sichern p.13
• Kühlbox einschalten p.13
• Temperatureinheit wählen p.14
• Temperatur einstellen p.14
• Batteriewächter verwenden p.15
• Notfall schalter verwenden p.16
• Kühlbox ausschalten p.16
• Steckersicherung 12 24 v austauschen p.17
• Kühlbox abtauen p.17
• Reinigung und pflege p.18
• Störungsbeseitigung p.19
• Entsorgung p.19
• Technische daten p.20
• Explanation of symbols p.21
• Contents p.21
• Safety instructions p.22
• General safety p.22
• Operating the device safely p.23
• Intended use p.24
• Technical description p.25
• Scope of delivery p.25
• Technical description coolfreeze cdf11 p.26
• Position in fig 1 page 3 p.26
• Description of the device p.26
• Operating and display elements p.27
• Coolfreeze cdf11 technical description p.27
• Control panel fig 2 page 3 p.27
• Operation p.28
• Locking the cooler p.28
• Energy saving tips p.28
• Connecting to a cigarette lighter p.28
• Before initial use p.28
• Switching on the cooler p.29
• Securing the cooler in the vehicle p.29
• Setting the temperature p.30
• Selecting the temperature units p.30
• Using the battery monitor p.31
• Using the emergency switch p.32
• Switching off the cooler p.32
• Replacing the plug fuse 12 24 v p.33
• Defrosting the cooler p.33
• Cleaning and maintenance p.34
• Troubleshooting p.35
• Disposal p.35
• Technical data p.36
• Sommaire p.37
• Explication des symboles p.37
• Sécurité générale p.38
• Consignes de sécurité p.38
• Consignes de sécurité concernant le fonctionnement de l appareil p.40
• Usage conforme p.40
• Description technique p.41
• Contenu de la livraison p.41
• Position sur la fig 1 page 3 p.42
• Panneau de commande fig 2 page 3 p.42
• Eléments de commande et d affichage p.42
• Description technique coolfreeze cdf11 p.42
• Description de l appareil p.42
• Utilisation p.43
• Avant la première utilisation p.43
• Verrouillage de la glacière p.44
• Raccordement à un allume cigares p.44
• Comment économiser de l énergie p.44
• Blocage de la glacière dans le véhicule p.44
• Mise en marche de la glacière p.45
• Réglage de la température p.46
• Utilisation du protecteur de batterie p.46
• Sélection de l unité de température p.46
• Utilisation du commutateur d urgence p.48
• Dégivrage de la glacière p.48
• Arrêt de la glacière p.48
• Remplacement du fusible du connecteur 12 24 v p.49
• Entretien et nettoyage p.49
• Recyclage p.50
• Dépannage p.50
• Caractéristiques techniques p.51
• Índice p.52
• Aclaración de los símbolos p.52
• Seguridad general p.53
• Indicaciones de seguridad p.53
• Uso adecuado p.55
• Seguridad durante el funcionamiento del aparato p.55
• Volumen de entrega p.56
• Descripción técnica p.56
• Posición en la fig 1 página 3 p.57
• Descripción del aparato p.57
• Coolfreeze cdf11 descripción técnica p.57
• Panel de mandos fig 2 página 3 p.58
• Elementos de mando y de indicación p.58
• Descripción técnica coolfreeze cdf11 p.58
• Manejo p.59
• Consejos para el ahorro de energía p.59
• Bloquear la nevera p.59
• Antes del primer uso p.59
• Encender la nevera p.60
• Conectar al mechero del vehículo p.60
• Asegurar la nevera en el vehículo p.60
• Regular la temperatura p.61
• Seleccionar la unidad de temperatura p.61
• Uso del controlador de batería p.62
• Uso del interruptor de emergencia p.63
• Apagar la nevera p.63
• Descongelar la nevera p.64
• Cambiar el fusible de la clavija 12 24 v p.64
• Limpieza y mantenimiento p.65
• Solución de averías p.66
• Gestión de residuos p.66
• Datos técnicos p.67
• Spiegazione dei simboli p.68
• Indice p.68
• Sicurezza generale p.69
• Indicazioni di sicurezza p.69
• Sicurezza durante il funzionamento dell apparecchio p.71
• Dotazione p.72
• Iuso conforme alla destinazione p.72
• Un dispositivo di controllo automatico della batteria inseribile integrato nell apparecchio protegge la batteria da uno scaricamento eccessivo vedi capitolo utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria a pagina 78 p.73
• Quando il frigorifero portatile viene utilizzato su veicoli può venire assicurato con la cintura di sicurezza p.73
• Posizione nella fig 1 pagina 3 p.73
• L apparecchio è adatto per essere utilizzato anche come frigorifero portatile p.73
• In caso di errori al sistema elettronico interno il raffreddamento può essere assicurato da un interruttore d emergenza p.73
• Il frigorifero portatile può raffreddare mantenere freddi i prodotti e surgelarli il raffreddamento avviene mediante un circuito di raffreddamento che non richiede manutenzione e con compressore p.73
• Descrizione tecnica p.73
• Descrizione dell apparecchio p.73
• Coolfreeze cdf11 descrizione tecnica p.73
• Pannello di controllo fig 2 pagina 3 p.74
• Elementi di comando e indicazione p.74
• Descrizione tecnica coolfreeze cdf11 p.74
• Impiego p.75
• Collegamento all accendisigari p.75
• Bloccaggio del frigorifero p.75
• Suggerimenti per risparmiare energia p.75
• Prima della messa in funzione iniziale p.75
• Come assicurare il frigorifero portatile nel veicolo p.76
• Accensione del frigorifero portatile p.76
• Selezione dell unità di temperatura p.77
• Regolazione della temperatura p.77
• Utilizzo del dispositivo di controllo automatico della batteria p.78
• Uso dell interruttore d emergenza p.79
• Spegnimento del frigorifero p.79
• Sostituzione del fusibile della spina 12 24 v p.80
• Sbrinamento del frigorifero portatile p.80
• Pulizia e cura p.81
• Smaltimento p.82
• Eliminazione dei disturbi p.82
• Specifiche tecniche p.83
• Inhoudsopgave p.84
• Verklaring van de symbolen p.84
• Veiligheidsinstructies p.85
• Algemene veiligheid p.85
• Veiligheid bij het gebruik van het toestel p.86
• Gebruik volgens voorschriften p.87
• Toestelbeschrijving p.88
• Technische beschrijving p.88
• Omvang van de levering p.88
• Coolfreeze cdf11 technische beschrijving p.89
• Bedieningspaneel afb 2 pag 3 p.89
• Bedienings en indicatie elementen p.89
• Voor het eerste gebruik p.90
• Tips om energie te sparen p.90
• Koelbox vergrendelen p.90
• Bediening p.90
• Aansluiten op de sigarettenaansteker p.90
• Koelbox vastzetten in het voertuig p.91
• Koelbox inschakelen p.91
• Temperatuureenheid kiezen p.92
• Temperatuur instellen p.92
• Accubewaker gebruiken p.93
• Noodschakelaar gebruiken p.94
• Koelbox uitschakelen p.94
• Stekkerzekering 12 24 v vervangen p.95
• Koelbox ontdooien p.95
• Reiniging en onderhoud p.96
• Verhelpen van storingen p.97
• Afvoeren p.97
• Technische gegevens p.98
• Indholdsfortegnelse p.99
• Forklaring af symbolerne p.99
• Generel sikkerhed p.100
• Sikkerhedshenvisninger p.100
• Sikkerhed under anvendelse af apparatet p.101
• Korrekt brug p.102
• Teknisk beskrivelse p.103
• Leveringsomfang p.103
• Beskrivelse af apparatet p.103
• Teknisk beskrivelse coolfreeze cdf11 p.104
• Betjeningsfelt fig 2 side 3 p.104
• Betjenings og visningselementer p.104
• Tips til energibesparelse p.105
• Tilslutning til cigarettænderen p.105
• Låsning af køleboksen p.105
• Før første brug p.105
• Betjening p.105
• Tilkobling af køleboksen p.106
• Sikring af køleboksen i køretøjet p.106
• Valg af temperaturenheden p.107
• Indstilling af temperaturen p.107
• Anvendelse af batteriovervågningen p.107
• Frakobling af køleboksen p.109
• Anvendelse af nødkontakten p.109
• Afrimning af køleboksen p.109
• Udskiftning af stiksikringen 12 24 v p.110
• Rengøring og vedligeholdelse p.110
• Udbedring af fejl p.111
• Bortskaffelse p.111
• Tekniske data p.112
• Innehållsförteckning p.113
• Förklaring till symboler p.113
• Säkerhetsanvisningar p.114
• Allmän säkerhet p.114
• Säkerhet under drift p.115
• Ändamålsenlig användning p.116
• Teknisk beskrivning p.117
• Position på bild 1 sida 3 p.117
• Om det uppstår något fel i den inbyggda elektroniken kan kylningen upprätt hållas via en nödbrytare p.117
• När kylboxen används i fordon kan den spännas fast med säkerhetsbältet p.117
• Leveransomfattning p.117
• Kylboxen är lämpad för mobil användning p.117
• Kylboxen både kyler och djupfryser varor kylningsprocessen sker i en underhållsfri kylkrets med kompressor p.117
• Kylbox p.117
• En batterivakt i apparaten skyddar fordonsbatteriet mot urladdning se kapi tel använda batterivakten på sidan 121 p.117
• Coolfreeze cdf11 leveransomfattning p.117
• Axelrem p.117
• Apparatbeskrivning p.117
• Anslutningskabel för 12 24 v g anslutning p.117
• Reglage lysdioder display p.118
• Kontrollpanel bild 2 sida 3 p.118
• Teknisk beskrivning coolfreeze cdf11 p.118
• Tips för energibesparing p.119
• Låsa kylboxen p.119
• Före den första användningen p.119
• Användning p.119
• Ansluta till cigarettändaren p.119
• Säkra kylboxen i fordonet p.120
• Slå på kylboxen p.120
• Välja temperaturenhet p.121
• Ställa in temperaturen p.121
• Använda batterivakten p.121
• Stänga av kylboxen p.123
• Avfrosta kylboxen p.123
• Använda nödbrytaren p.123
• Rengöring och skötsel p.124
• Byta säkring till stickkontakten 12 24 v p.124
• Felsökning p.125
• Avfallshantering p.125
• Tekniska data p.126
• Symbolforklaringer p.127
• Innholdsfortegnelse p.127
• Sikkerhetsregler p.128
• Generell sikkerhet p.128
• Sikkerhet ved bruk av apparatet p.129
• Tiltenkt bruk p.130
• Teknisk beskrivelse p.131
• Leveringsomfang p.131
• Teknisk beskrivelse coolfreeze cdf11 p.132
• Posisjon i fig 1 side 3 p.132
• Apparatbeskrivelse p.132
• Betjeningspanel fig 2 side 3 p.133
• Betjenings og indikeringselementer p.133
• Coolfreeze cdf11 teknisk beskrivelse p.133
• Tips for energisparing p.134
• Tilkobling til sigarettenner p.134
• Låse kjøleboksen p.134
• Før første gangs bruk p.134
• Betjening p.134
• Sikre kjøleboksen i kjøretøyet p.135
• Koble inn kjøleboksen p.135
• Velge temperaturenhet p.136
• Stille inn temperaturen p.136
• Bruke batterivakten p.136
• Tine av kjøleboksen p.138
• Slå av kjøleboksen p.138
• Bruke nødbryter p.138
• Rengjøring og stell p.139
• Bytte sikring i støpslet 12 24 v p.139
• Utbedring av feil p.140
• Deponering p.140
• Tekniske spesifikasjoner p.141
• Symbolien selitys p.142
• Sisällysluettelo p.142
• Yleinen turvallisuus p.143
• Turvallisuusohjeet p.143
• Laitteen käyttöturvallisuus p.144
• Määräysten mukainen käyttö p.145
• Toimituskokonaisuus p.146
• Tekninen kuvaus p.146
• Laitekuvaus p.146
• Käyttökenttä kuva 2 sivulla 3 p.147
• Käyttö ja näyttölaitteet p.147
• Coolfreeze cdf11 tekninen kuvaus p.147
• Ennen ensikäyttöä p.148
• Vinkkejä energian säästämiseen p.148
• Liittäminen savukkeensytyttimeen p.148
• Käyttö p.148
• Kylmälaukun salpaus p.148
• Kylmälaukun varmistaminen ajoneuvossa p.149
• Kylmälaukun päälle kytkeminen p.149
• Lämpötilayksikön valinta p.150
• Lämpötilan säätäminen p.150
• Akkuvahdin käyttäminen p.150
• Kylmälaukun sulattaminen p.152
• Kylmälaukun kytkeminen pois päältä p.152
• Hätäkytkimen käyttö p.152
• Puhdistus ja huolto p.153
• Pistokesulakkeen 12 24 v vaihto p.153
• Hävittäminen p.154
• Häiriöiden poistaminen p.154
• Tekniset tiedot p.155
• Índice p.156
• Explicação dos símbolos p.156
• Segurança geral p.157
• Indicações de segurança p.157
• Utilização adequada p.159
• Segurança durante a utilização do aparelho p.159
• Material fornecido p.160
• Descrição técnica p.160
• Posição na fig 1 página 3 p.161
• Descrição do aparelho p.161
• Coolfreeze cdf11 descrição técnica p.161
• Painel de controlo fig 2 página 3 p.162
• Elementos de comando e de indicação p.162
• Descrição técnica coolfreeze cdf11 p.162
• Antes da primeira utilização p.163
• Operação p.163
• Dicas para poupar energia p.163
• Conetar ao isqueiro p.163
• Bloquear a geleira p.163
• Ligar a geleira p.164
• Fixar a geleira no veículo p.164
• Selecionar a unidade de temperatura p.165
• Regular a temperatura p.165
• Utilizar o monitorizador da bateria p.166
• Utilizar o interruptor de emergência p.167
• Desligar a geleira p.167
• Substituir o fusível da ficha 12 24 v p.168
• Descongelar a geleira p.168
• Limpeza e manutenção p.169
• Resolução de falhas p.170
• Eliminação p.170
• Dados técnicos p.171
• Пояснение символов p.172
• Оглавление p.172
• Указания по технике безопасности p.173
• Общая безопасность p.173
• Техника безопасности при работе прибора p.175
• Объем поставки p.176
• Использование по назначению p.176
• Техническое описание p.177
• Техническое описание coolfreeze cdf11 p.178
• Позиция на рис 1 стр 3 p.178
• Описание прибора p.178
• Панель управления рис 2 стр 3 p.179
• Органы управления и индикации p.179
• Coolfreeze cdf11 техническое описание p.179
• Блокировка холодильника p.180
• Управление p.180
• Советы по энергосбережению p.180
• Присоединение к прикуривателю p.180
• Перед первым использованием p.180
• Крепление холодильника в автомобиле p.181
• Включение холодильника p.181
• Настройка температуры p.182
• Выбор единицы измерения температуры p.182
• Использование защитного реле p.183
• Использование аварийного выключателя p.184
• Выключение холодильника p.184
• Оттаивание холодильника p.185
• Замена предохранителя штекера 12 24 в p.185
• Чистка и уход p.186
• Утилизация p.187
• Устранение неисправностей p.187
• Технические данные p.188
• Spis treści p.189
• Objaśnienia symboli p.189
• Zasady bezpieczeństwa p.190
• Ogólne bezpieczeństwo p.190
• Użytkowanie zgodne z przeznacze niem p.192
• Bezpieczeństwo podczas eksploatacji urządzenia p.192
• Zakres dostawy p.193
• Opis techniczny p.193
• Pozycja na rys 1 strona 3 p.194
• Opis urządzenia p.194
• Opis techniczny coolfreeze cdf11 p.194
• Panel sterowania rys 2 strona 3 p.195
• Elementy obsługi i wskaźników p.195
• Coolfreeze cdf11 opis techniczny p.195
• Obsługa p.196
• Zamykanie lodówki p.196
• Rady dotyczące oszczędzania energii p.196
• Przed pierwszym użyciem p.196
• Podłączanie do gniazda zapalniczki p.196
• Zabezpieczenie lodówki przenośnej w pojeździe p.197
• Włączanie lodówki przenośnej p.197
• Wybór jednostki temperatury p.198
• Ustawianie temperatury p.198
• Użycie czujnika ochrony akumulatora p.199
• Wyłączanie lodówki przenośnej p.200
• Używanie przełącznika awaryjnego p.200
• Wymiana bezpiecznika wtyczki 12 24 v p.201
• Odszranianie lodówki p.201
• Czyszczenie p.202
• Usuwanie usterek p.203
• Coolfreeze cdf11 usuwanie usterek p.203
• Utylizacja p.204
• Dane techniczne p.204
• Vysvětlení symbolů p.205
• Obecná bezpečnost p.206
• Bezpečnostní pokyny p.206
• Bezpečnost za provozu přístroje p.207
• Použití v souladu s účelem p.208
• Technický popis p.209
• Rozsah dodávky p.209
• Popis přístroje p.209
• Technický popis coolfreeze cdf11 p.210
• Ovládací panel obr 2 strana 3 p.210
• Ovládací a indikační prvky p.210
• Připojení k zapalovači cigaret p.211
• Před prvním použitím p.211
• Obsluha p.211
• Uzamčení chladicího boxu p.211
• Tipy k úspoře energie p.211
• Zapnutí chladicího boxu p.212
• Zajištění chladicího boxu ve vozidle p.212
• Výběr jednotek pro zobrazení teploty p.213
• Použití snímače stavu baterie p.213
• Nastavení teploty p.213
• Vypnutí chladicího boxu p.215
• Rozmrazování chladicího boxu p.215
• Použití nouzového spínače p.215
• Čištění a péče p.216
• Výměna pojistek zástrčky 12 24 v p.216
• Odstraňování poruch a závad p.217
• Likvidace p.217
• Technické údaje p.218
• Vysvetlenie symbolov p.219
• Všeobecná bezpečnost p.220
• Bezpečnostné pokyny p.220
• Bezpečnost pri prevádzke zariadenia p.221
• Používanie v súlade s určeným úče lom použitia p.222
• Technický opis p.223
• Opis zariadenia p.223
• Obsah dodávky p.223
• Technický opis coolfreeze cdf11 p.224
• Ovládací panel obr 2 strane 3 p.224
• Ovládacie a indikačné prvky p.224
• Zaistenie chladiaceho boxu p.225
• Tipy na úsporu energie p.225
• Pripojenie na autozapaľovač p.225
• Pred prvým použitím p.225
• Obsluha p.225
• Zaistenie chladiaceho boxu vo vozidle p.226
• Zapnutie chladiaceho boxu p.226
• Výber jednotky teploty p.227
• Používanie kontrolného snímača stavu batérie p.227
• Nastavenie teploty p.227
• Vypnutie chladiaceho boxu p.229
• Použitie núdzového spínača p.229
• Odmrazenie chladiaceho boxu p.229
• Čistenie a starostlivosť p.230
• Výmena konektorovej poistky 12 24 v p.230
• Odstránenie poruchy p.231
• Likvidácia p.231
• Technické údaje p.232
• Tartalomjegyzék p.233
• Szimbólumok magyarázata p.233
• Általános biztonság p.234
• Biztonsági tudnivalók p.234
• Rendeltetésszerű használat p.236
• Biztonság a készülék üzemeltetése során p.236
• A csomag tartalma p.237
• Műszaki leírás p.237
• Pozíció itt 1 ábra 3 oldal p.238
• Műszaki leírás coolfreeze cdf11 p.238
• A készülék leírása p.238
• Kezelőpanel 2 ábra 3 oldal p.239
• Kezelő és kijelzőelemek p.239
• Coolfreeze cdf11 műszaki leírás p.239
• Kezelés p.240
• Energiatakarékossági tippek p.240
• Csatlakoztatás a szivargyújtóhoz p.240
• Az első használat előtt p.240
• A hűtőláda lezárása p.240
• A hűtőláda bekapcsolása p.241
• A hűtőláda rögzítése a járműben p.241
• A hőmérséklet mértékegységének kiválasztása p.242
• A hőmérséklet beállítása p.242
• Az akkuőr használata p.243
• A vészhelyzeti kapcsoló használata p.244
• A hűtőláda leolvasztása p.244
• A hűtőláda kikapcsolása p.244
• A csatlakozóbiztosíték 12 24 v kicserélése p.245
• Tisztítás és ápolás p.246
• Üzemzavar elhárítás p.247
• Ártalmatlanítás p.247
• Műszaki adatok p.248
• Www dometic waeco com p.252