SERA Baktopur 10583 Инструкция по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

SERA Baktopur 10583 Инструкция по эксплуатации онлайн

SERA Baktopur 10583 Инструкция по эксплуатации онлайн
black
GBI baktopur direct INT (Vorderseite)
F
alls die Krankheit bereits weit fortgeschritten ist, empfehlen wir, sera baktopur direct im Intensiv-
Kurzbad anzuwenden. Lösen Sie dazu eine Tablette sera baktopur direct in einem Zweiliter-Gefäß
(z. B. ein kleines Plastikbecken), das Sie vorher mit Aquarienwasser gefüllt haben. Setzen Sie die
erkrankten Fische 30 Minuten lang in diesen Behälter und dann wieder ins Aquarium zurück.
Schütten Sie die Intensivbadlösung weg. Behandeln Sie im Aquarium mit normaler Dosierung weiter.
N
ach Abschluss der Behandlung stärken Sie die Widerstandskraft der Fische durch eine Vitaminkur
mit sera fishtamin.
sera baktopur direct wird von Niederen Tieren im Meerwasseraquarium nicht vertragen. Erkrankte
Fische sind deshalb ausschließlich im Intensivbad zu behandeln.
Zusammensetzung: Nifurpirinol 27,6 mg, Bindemittel ad 1,0 g.
N
icht bei Tieren anwenden, die der Gewinnung von Lebensmitteln dienen. Unter Verschluss und für
Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren. Bei Raumtemperatur und vor Licht ge schützt
aufbewahren.
Nach Ablauf des Verfallsdatums nicht mehr anwenden!
Nicht mit Arzneimitteln anwenden.
H
ersteller: sera GmbH, Postfach 1466, D 52518 Heinsberg • Tel. +49 2452 9126-0
D Gebrauchsinformation
I
nnere bakterielle Erkrankungen bei Zierfischen erkennen Sie an dick aufgetriebenen Bäuchen, meist
begleitet von abstehenden Schuppen und vorgedrückten Augen. Weitere Merkmale sind schau-
kelnde Schwimmbewegungen, Dunkelfärbung, Fressunlust und im Endstadium völlige Apathie.
Auch wenn Sie die Krankheit erst relativ spät erkennen, hilft eine Behandlung mit sera baktopur
direct und die noch nicht befallenen Tiere werden vor der Erkrankung geschützt.
D
osierungsanleitung:
1 Tablette je 50 Liter Aquarienwasser zugeben.
Aquarium während der Behandlung gut durchlüften.
CO
2
-Düngeanlage abstellen. Nicht über Kohle filtern.
Nach drei Tagen Teilwasserwechsel (50 %) mit sera aquatan durchführen. Falls die Fische noch
K
rank heits symptome zeigen, ist die Behandlung zu wiederholen.
Sind die Fische gesund, muss das Wasser nach dem Wasserwechsel mit sera aquatan und sera bio
nitrivec aufbereitet werden. Das ist deshalb so wichtig, weil sera baktopur direct auch nützliche
Bakterien im Filter und im Aquarium vernichtet.
Zusätzlich empfehlen wir nach der Behandlung eine Filterung über sera super carbon.
In case the disease is already in an advanced state we recommend to use sera baktopur direct by
d
ipping the fish for a short but intensive period of time. Dissolve one tablet of sera baktopur direct
in a two liter (0.5 US gal.) container (e.g., a small plastic tank) which is filled with aquarium water.
Keep the sick fish for 30 minutes in this container and then return them into the aquarium. Pour the
bathing solution away and continue treatment in the aquarium with normal dosage.
After the treatment, increase the resistance to disease of your fish by using sera fishtamin.
s
era baktopur direct is not tolerated by invertebrates in marine water aquariums. Therefore sick fish
must only be treated in quarantine tanks.
Composition: Nifurpirinol 27.6 mg, binding agent ad 1.0 g.
Not to be used in conjunction with animals used for human consumption. Keep under lock and key
and out of reach of children and pets. Store at room temperature and away from light.
D
o not use past the expiration of the “best before” date!
Do not combine with medications.
US Information for use
Internal bacterial diseases in ornamental fish can be recognized by bloated bellies with protruding
s
cales and bulging eyes. Other indications are swinging swimming movements, dark coloration, lack
of appetite and finally complete apathy. Even if you recognize the disease relatively late, treatment
with sera baktopur direct will help and protect those fish that have not been affected yet.
Directions for use:
Add 1 tablet per 50 liters (13 US gal.) of aquarium water.
M
ake sure the aquarium is well aerated during treatment.
Switch off CO
2
fertilization system. Remove carbon from the filter.
After three days carry out a partial water change (50%) with sera aquatan. If the fish still show
symptoms of the disease, repeat treatment.
If the fish are healthy the water must be conditioned with sera aquatan and sera bio nitrivec after the
w
ater change. This is very important since sera baktopur direct will also destroy useful bacteria in both
filter and aquarium. In addition we recommend filtration with sera super carbon after treatment.
Wanneer de ziekte zich al in een vergevorderd stadium bevindt, adviseren wij een korte en inten-
sieve behandeling met sera baktopur direct. Los daartoe een tablet sera baktopur direct op in bij -
voorbeeld een plastic bak van 2 liter, die tevoren is gevuld met aquariumwater. Plaats de zieke vis-
s
en gedurende 30 minuten in deze bak en vervolgens weer terug in het aquarium. Gooi de gebruik-
te oplossing weg. Zet de behandeling in het aquarium voort met de normale dosering.
Na het beëindigen van de behandeling kunt u het weerstandsvermogen van de vissen versterken
met een vitaminekuur met sera fishtamin.
sera baktopur direct wordt door lagere dieren in het zeewateraquarium niet verdragen. Zieke vis-
s
en moeten daarom uitsluitend d.m.v. de intensieve methode worden behandeld.
Samenstelling: Nifurpirinol 27,6 mg, bindmiddel ad 1,0 g.
Niet gebruiken bij dieren, die voor consumptie bestemd zijn. Afgesloten en ontoegankelijk voor
kinderen en huisdieren bewaren. Bewaren bij kamertemperatuur en beschermd tegen licht.
Na het verstrijken van de houdbaarheidsdatum niet meer gebruiken!
Niet in combinatie met andere verzorgingsmiddelen gebruiken.
Se Vi accorgete che la malattia è già in uno stato molto avanzato, utilizzate il SERA baktopur direct
come bagno concentrato, ma breve. Sciogliete una pastiglia di SERA baktopur direct in un recipien-
te da due litri (vaschetta di plastica) riempito con l’acqua dell’acquario. Introducete i pesci ammala-
ti nel recipiente, tenendoli a bagno per circa 30 minuti e riportandoli, successivamente, nell’acqua-
r
io, dove si continua con la normale cura. Il contenuto del recipiente va gettato.
Debellata la malattia, è necessario rafforzare le autodifese proprie dei pesci con una cura a base di
SERA fishtamin.
Gli invertebrati nell’acquario marino non tollerano il SERA baktopur direct; pertanto è indispensabi-
le effettuare il bagno intensivo ai pesci marini solo in una vasca a parte.
D
a non somministrarsi ad animali destinati all’alimentazione umana. Conservare in un armadietto
chiuso e lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici. Conservare a temperatura
ambiente e al buio.
Dopo la scadenza non deve essere più utilizzato!
Non può essere usato in combinazione a prodotti curativi.
I
mportato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
I Informazioni per l’uso
Da utilizzarsi per la cura di infezioni batteriche interne, facilmente riconoscibili per la presenza nei
pesci di ventre gonfio, scaglie sollevate ed occhi sporgenti. Altri sintomi sono il movimento ondula-
torio dei pesci durante la fase natatoria, una colorazione scura, inappetenza e, allo stadio finale, la
t
otale apatia. Il SERA baktopur direct è efficace persino se la malattia viene individuata già in stato
avanzato, rendendone immuni gli altri pesci non ancora infetti.
Istruzioni per l’uso:
1 pastiglia per ogni 50 litri di acqua.
Aerare bene durante il trattamento.
C
hiudere l’impianto di CO
2
e
togliere il carbone dal filtro.
Trascorsi tre giorni dall’inizio della cura è necessario effettuare un cambio parziale (50 %) dell’acqua
trattata con SERA aquatan.
Nel caso i pesci non fossero ancora guariti si dovrà ripetere il trattamento.
Se la malattia è stata completamente debellata dovrete trattare l’acqua (dopo il cambio) con il SERA
a
quatan ed il SERA bio nitrivec. Infatti, il SERA baktopur direct, non essendo in grado di distinguere
i batteri nocivi da quelli utili, danneggia anche la colonia batterica del filtro e dell’acquario.
E’ consigliabile, inoltre, dopo il trattamento, introdurre nel filtro il SERA super carbon.
Si la enfermedad se encuentra en estado avanzado, aconsejamos que se aplique SERA baktopur
direct en baños cortos e intensivos. Disuelva para ello una pastilla de SERA baktopur direct en un
recipiente con una capacidad de 2 litros (por ejemplo un pequeño tanque de plástico) que haya
l
lenado previamente con agua del acuario. Introduzca los peces enfermos en este recipiente, deján-
dolos ahí 30 minutos antes de devolverlos al acuario. Evacue la solución del baño intensivo. Siga el
tratamiento en el acuario con la dosificación normal.
Una vez terminado el tratamiento fortalezca la resistencia del sistema inmunológico de los peces
mediante un tratamiento vitamínico con SERA fishtamin.
S
ERA baktopur direct no es tolerado por invertebrados en acuarios de agua salada. Por ello ha de
realizarse el tratamiento de los peces afectados exclusivamente mediante baños intensivos.
Composición: Nifurpirinol 27,6 mg, excipiente ad 1,0 g.
No usar en animales destinados a la alimentación. Consérvese bajo llave y manténgase fuera del
alcance de los niños y animales de compañía. Conservar a temperatura ambiente y protegido de la
l
uz.
¡No usar después de la fecha de caducidad!
No combine este producto con medicamentos.
E Información para el usuario
Las enfermedades internas de peces ornamentales provocadas por bacterias, las puede reconocer
usted por una hinchazón de la tripa, en la mayor parte de las veces acompañada por escamas eriza-
das y ojos saltones. Otros síntomas son movimientos basculantes al nadar, oscurecimiento del color,
inapetencia y, en estado terminal, una completa apatía. Aunque usted detecte la enfermedad relati-
v
amente tarde, un tratamiento con SERA baktopur direct ayudará a combatir la enfermedad y los
animales que aún no han sido afectados quedarán protegidos contra la enfermedad.
Instrucciones de uso:
Una pastilla por cada 50 litros de agua de acuario.
Proporcionar al acuario una buena aireación mientras dure el tratamiento.
D
esconectar el equipo de abono CO
2
.
No utilizar carbón para la filtración.
Después de tres días ha de realizarse un cambio parcial de agua (50%) con SERA aquatan. Si los peces
todavía muestran síntomas de enfermedad, debe repetirse el tratamiento.
Cuando los peces recuperen la salud, ha de acondicionarse el agua después del cambio de agua con
SERA aquatan y SERA bio nitrivec. Este paso es tan importante porque SERA baktopur direct
d
estruye también las bacterias beneficiosas dentro del filtro y del acuario.
Como medida adicional aconsejamos que para la filtración se utilice SERA super carbon después del
tratamiento.
Como medida adicional aconselhamos a utilização de SERA super carbon para a filtração após o trata-
mento.
N
o caso da doença já estar num estado muito avançado, recomendamos que utilize SERA baktopur
direct mergulhando os peixes por um curto, mas intensivo período de tempo. Dissolva uma pastilha
de SERA baktopur direct num recipiente (por exemplo uma pequena bacia plástica), cheio com
2 litros de água do aquário. Mantenha aí os peixes doentes durante 30 minutos e em seguida pon ha-
os novamente no aquário com uma dosagem normal.
A
pós o tratamento, aumente a resistência às doenças dos seus peixes utilizando SERA fishtamin.
SERA baktopur direct não é tolerado por invertebrados em aquários de água salgada. Por esta razão
os peixes doentes só devem ser tratados em aquários de quarentena.
Composição: Nifurpirinol 27,6 mg, agente de ligação ad 1,0 g.
Não deve ser usado em animais destinados a consumo humano. Mantenha fechado à chave e fora
d
o alcance das crianças e animais de estimação. Guardar à temperatura ambiente e longe da luz.
Por favor não usar após a data “Consumir de preferência antes de”!
Não combinar com medicamentos.
P Instruções para utilização
As doenças bacterianas internas dos peixes ornamentais podem ser reconhecidas através de ven -
tres inchados com escamas saídas e olhos salientes. Outras indicações são a natação nervosa e irre-
g
ular, uma coloração escura, falta de apetite e finalmente uma apatia total. Mesmo que reconheça a
doença tarde, o tratamento com SERA baktopur direct ajudará e protegerá os peixes que ainda não
foram afectados.
Instruções para utilização:
Adicione 1 pastilha por cada 50 litros de água do aquário.
A
ssegure-se que o aquário está bem oxigenado durante o tratamento.
Desligue o sistema de fertilização CO
2
. Retire o carvão do filtro.
Após três dias, faça uma mudança parcial da água (50 %) com SERA aquatan. Se os peixes ainda mos -
trarem sintomas da doença, repita o tratamento.
Se os peixes estiverem saudáveis, a água deve ser acondicionada com SERA aquatan e SERA bio
nitrivec após a mudança de água. Isto é muito importante porque SERA baktopur direct também
destrói as bactérias úteis no filtro e no aquário.-
Dessutom rekommenderar vi ytterligare en filtrering via sera super carbon när behandlingen avslu -
tats. Om sjukdomen redan är långt fortskriden rekommenderar vi att använda sera baktopur direct
i ett intensiv-kortbad. 1 tablett upplöses i en 2-liters behållare (t ex ett litet plastakvarium) som har
fyllts med akvarievatten. Sätt de insjuknade fiskarna i behållaren i 30 minuter och sedan tillbaka i
akvariet. Häll ut badvattnet. Fortsätt behandlingen i akvariet med normal dosering.
När behandlingen avslutats kan fiskarnas motståndskraft stärkas genom en vitaminkur med sera
fishtamin.
Lägre djur i ett saltvattensakvarium tål inte sera baktopur direct. Insjuknade fiskar skall därför
behandlas enbart i ett intensivbad.
Sammansättning: Nifurpirinol 27,6 mg, Bindemedel ad 1,0 g.
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur. Förvaras vid rumstemperatur och skyddat för ljus.
Efter bäst-före datumet bör preparatet ej längre användas!
Får ej användas samtidigt med preparat mot sjukdomar.
S Produktinformation
Inre bakteriella sjukdomar hos akvariefiskar känner man igen på uppsvälld buk ofta i kombination
med utstående ögon och extremt utstående fjäll. Andra symptom är gungande simrörelser, mör-
kerfärgning, dålig aptit och i slutskedet fullkomlig apati. Även om sjukdomen upptäcks relativt sent,
hjälper en behandling med sera baktopur direct och de fiskarna som fortfarande är friska skyddas
mot bakterieangrepp.
Bruksanvisning:
1 tablett tillsättes per 50 liter akvarievatten.
Akvariet skall genomluftas väl under behandlingen.
CO
2
-gödningsanläggningen skall stängas av. Filtrera ej via aktivt kol.
Byt 50 % av akvarievattnet efter 3 dagar. Bered vattnet med sera aquatan. I fall att fiskarna fortfa-
rande visar sjukdomssymptom skall behandlingen upprepas.
Om fiskarna är friska skall vattnet beredas med sera aquatan och sera bio nitrivec. Detta är viktigt,
då sera baktopur direct även förstör nyttiga bakterier i filtret och i akvariet.
Suosittelemme vielä lisäksi suodatusta sera super carbonilla.
Jos tauti on jo kehittyneimmässä vaiheessa suosittelemme käyttämään sera baktopur direct kyl-
vetystä lyhyenä tehojaksona. Liota tabletti sera baktopur directiä suoraa 2 litran muoviakvaarioon
joka on täytetty akvaariovedellä. Pidä sairasta kalaa 30 minuuttia ko. muoviakvaariossa ja palauta se
sitten akvaarioon. Hävitä kylpyseos ja jatka hoitoa akvaariossa normaali annoksella.
Hoidon jälkeen voit lisätä kalasi vastustuskykyä käyttämällä sera fishtaminia.
Selkärangattomat eivät siedä sera baktopur directiä merivesiakvaariossa. Merivesikalat on hoidetta-
va karanteeniakvaariossa.
Koostumus: Nifurpirinol 27,6 mg, lisätty sidosainetta 1,0 g.
Ei saa käyttää elintarvikkeiksi tarkoitetuille eläimille. Säilytettävä lukitussa paikassa lasten ja lem-
mikkien ulottumattomissa. Säilytettävä huoneenlämmössä ja valolta suojattuna.
Älä käytä tuotetta “parasta ennen” päiväyksen jälkeen!
Älä käytä yhdessä hoitoaineen kanssa.
FI Käyttöohje
Sisäiset bakteerisairaudet akvaariokaloissa voidaan havaita verestävistä kyljistä, törröttävistä suo-
muista ja pullistuvista silmistä. Muita tuntomerkkejä on heiluva uintitapa, tumma väritys huono ruo-
kahalu ja lopulta täysi apatia. Vaikka tunnistaisitkin taudin oireet verrattain myöhäisessä vaihessa
sera baktopur direct tulee auttamaan ja suojaamaan niitä kaloja jotka ei vielä ole saaneet tartuntaa.
Käyttöohjeet:
Lisää 1 tabletti per 50 litraa vettä.
Varmista että akvaario on hyvin ilmastoitu hoidon aikana.
Sulje CO
2
-lannoitussysteemi. Poista aktiivihiili suodattimesta.
Kolmen päivän päästä tehdään osittainen vedenvaihto (50%). Jos kaloissa vielä näkyy oireita uusitaan
hoito.
Jos kalat ovat tervehtyneet vesi on käsiteltävä sera aquatanilla ja sera bio nitrivecillä vedenvaihdon
jälkeen. Tämä on tärkeä toimenpide koska sera baktopur direct tuhoaa myöskin hyödylliset baktee-
rit suodattimesta ja akvaariosta.
Hvis sygdommen er langt fremskreden, anbefaler vi et intensivbad med sera baktopur direct. Dette
gøres ved at tilføre en tablet sera baktopur direct til en 2 liters beholder (f.eks. et lille plastikakv arie),
fyldt med akvarievand. Kom den syge fisk herned i 30 minutter, og derefter tilbage til akvariet. Hæld
intensivbadet ud. Mediciner med normal dosis i akvariet herefter.
Efter endt behandling styrker man fiskenes modstandskraft med en vitaminkur med sera fishtamin.
sera baktopur direct er dødeligt for alle laverestående dyr i saltvandsakvariet. Her er man altså nødt
til at behandle alle fisk udelukkende i intensivbadet.
Sammensætning: Nifurpirinol 27,6 mg, bindemiddel ad 1,0 g.
Må ikke anvendes til dyr, der bruges i fødevarer. Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr.
Opbevares mørkt og ved stuetemperatur.
Efter udløb af holdbarhedsdatoen må det ikke anvendes mere!
Må ikke anvendes sammen med medikamenter.
DK Brugsinformation
Indre bakterielle sygdomme hos fisk, genkender De ved tykke opsvulmede buge, mest ledsaget af
udstående skæl og indsunkne øjne. Andre kendetegn er rykvise svømmebevægelser, mørkfarvning,
spisevægring, og i slutstadiet fuldstændig apati. Også selvom De først opdager sygdommen på et
sent stadie, hjælper en behandling med sera baktopur direct, samtidig med at de dyr der ikke er
angrebet endnu bliver beskyttet mod sygdommen.
Brugsanvisning:
1 tablet pr. 50 liter akvarievand.
Akvariet skal gennemluftes under behandlingen.
CO
2
-gødningsanlæg slukkes. Der må ikke filtreres over kul.
Efter tre dage skiftes 50 % af vandet. Er fiskene stadig angrebet fortsættes behandlingen.
Er fiskene raske, skal akvariet efter vandskiftet, tilføres sera aquatan og sera bio nitrivec. Dette er
meget vigtigt idet sera baktopur direct, også dræber de nyttige bakterier i filteret og akvariet.
Afslutningsvis anbefaler vi en filtrering over sera super carbon.
cas où la maladie aurait continué à évoluer, nous recommandons d’utiliser SERA baktopur direct en
c
ure intensive. A cet effet, dissolvez une pastille de SERA baktopur direct dans un réci pient de deux
litres (p.ex. une petite cuvette en plastique), que vous avez rempli au préalable avec de l’eau de
l’aqua rium. Placez les poissons malades dans ce bain pendant 30 minutes, puis remettez-les dans
l’aquarium. Jetez le bain. Continuez à administrer le traitement dans l’aquarium, à dose normale.
Une fois le traitement terminé, renforcez les défenses naturelles des poissons en leur administrant
u
ne cure de vitamines avec SERA fishtamin.
Les invertébrés des aquariums d’eau de mer ne supportent pas SERA baktopur direct. C’est pour-
quoi il faut traiter les poissons malades exclusivement dans un bain intensif.
Composition : nifurpirinole 27,6 mg, agents liants ad 1,0 g.
Ne pas utiliser sur des animaux destinés à la consommation. Conserver bien fermé et tenir hors de
p
ortée des enfants et des animaux domestiques. Conserver à température ambiante et à l’abri de
la lumière.
Ne plus utiliser après la date limite d’utilisation !
Ne pas combiner avec d’autres produits de traitement de l’eau.
Distributeur : SERA France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar • Tél. +49 2452 9126-0
F
abriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
Les affections bactériennes internes des poissons d’ornement se reconnaissent à un abdomen gon-
flé, symptôme souvent accompagné d’un décollement des écailles et des yeux exorbités. Il existe
é
galement d’autres signes, tels que des mouvements vacillants, une coloration sombre, un manque
d’appétit et, en phase terminale, une complète apathie. Même si vous ne décelez la maladie que tar-
divement, un traitement avec SERA baktopur direct peut aider et protéger de la maladie les
poissons qui ne sont pas encore atteints.
Mode d’emploi :
A
jouter 1 pastille pour 50 litres d’eau.
Bien aérer l’aquarium pendant le traitement.
Arrêter le système de fertilisation au CO
2
. Ne pas filtrer à travers le charbon.
Effectuer un changement partiel (50 %) de l’eau avec SERA aquatan au bout de trois jours. Si les
poissons présentent toujours des symptômes de la maladie, renouveler le traitement.
S
i les poissons sont guéris, il faut traiter l’eau, après avoir effectué un changement partiel, avec SERA
aquatan et SERA bio nitrivec. Ceci est très important, car SERA baktopur direct détruit également
les bactéries utiles dans le filtre et dans l’aquarium.
En outre, nous recommandons une filtration à travers le SERA super carbon après le traitement. Au
NL Gebruikersinformatie
Inwendige bacteriële aandoeningen bij siervissen kunt u herkennen aan een opgezwollen buik,
waarbij meestal ook sprake is van afstaande schubben en uitpuilende ogen. Verdere kenmerken zijn
schokkende zwembewegingen, een donkere kleur, geen eetlust en in het laatste stadium volledige
apathie. Ook wanneer u de ziekte pas relatief laat ontdekt, helpt een behandeling met sera baktopur
d
irect en worden de nog niet besmette dieren tegen de ziekte beschermd.
Gebruiksaanwijzing:
1 tablet per 50 liter aquariumwater toevoegen.
Het aquarium tijdens de behandeling goed ventileren.
CO
2
-bemestingssysteem uitschakelen. Niet over kool filteren.
N
a drie dagen het water gedeeltelijk (50%) met sera aquatan verversen. Indien de vissen nog
symptomen van de ziekte vertonen, moet de behandeling worden herhaald.
A
ls de vissen gezond zijn, dient het water na het verversen met sera aquatan en sera bio nitrivec te
worden behandeld. Dit is van essentieel belang, omdat sera baktopur direct ook de nuttige bacte-
riën in het filter en in het aquarium vernietigd.
Bovendien adviseren wij een filtering via sera super carbon naar de behandeling.
#
D
52518 Heinsberg, Made in Germany
baktopur
41/08INT
6
7
®

Содержание

Похожие устройства

Скачать