![Rems 131011 Инструкция по эксплуатации онлайн [3/70] 326894](/img/pdf.png)
Rems 131011 Инструкция по эксплуатации онлайн [3/70] 326894
![Rems 131011 Инструкция по эксплуатации онлайн [3/70] 326894](/views2/1392101/page3/bg3.png)
Fig. 2
deu Einfrierköpfe mit Spannband montieren. Einfrierstelle mehrmals mit
Wasser besprühen.
eng Mount deep-freezer heads with the tightening strap; spray deep-freeze
point several times with water.
fra Monter les têtes de congélation avec la sangle de serrage. Asperger
plusieurs fois la zone de congélation avec de l'eau.
ita Montare le testine di congelamento con il collare. Spruzzare più volte
dell'acqua sul punto di congelamento.
spa Cabezal congelador montado con brida de fleje. Pulverizar repetidamente
la zona a congelar con agua.
nld Invrieskoppen met spanband monteren. Invriesplek meerdere malen
met water besproeien.
swe Montera fryshuvudet med spännband; spruta vatten på frysstället flera
gånger.
nor Innfrysingshodene monteres ved hjelp av spennbånd. Innfrysings-
punktet sprayes gjentatte ganger med vann.
dan Indfrysningshovederne monteres med spændbånd. Indfrysningsstedet
sprøjtes flere gange med vand.
fin Asenna jäädytyspäät kiinnitysnauhan kanssa. Suihkuta jäädytyskohtaan
vettä useita kertoja.
por Cabeçal congelador montado com cinta de fecho. Pulverizar repetida-
mente com água a zona a pulverizar.
pol Głowice montować za pomocą opasek mocujących. Miejsce zamrażania
kilkakrotnie spryskać wodą.
ces Zmrazovací hlavu namontovat s upínací páskou. Zmrazovací místo
vícekrát postříkat vodou.
slk Zmrazovacie hlavy namontovat’ s upínacou páskou. Zmrazovacie miesto
viackrát postriekat’ vodou.
hun Fagyasztófejek rögzítése szalaggal. A fagyasztási helyeket többször
kell vízzel bepermetezni.
slv Zamrzovalne glave pritrdite s pomočjo napenjalnih trakov. Mesto zamr-
zovanja večkrat poškropite z vodo.
hrv/ Brza montaža glava za zamrzavanje pomoću steznih traka. Mjesto
scg
zamrzavanja više puta poškropiti vodom.
rus Замораживающие колодки монтируются на трубу с помощью ремней.
Место замораживания многократно взбрызнуть водой.
ron Montaţi capul de îngheţare cu ajutorul benzii de fixare; pulverizaţi
suficientă apă în punctul de contact cu ţeava.
grc Τοποθετήστε τις κεφαλές κατάψυξης με ταινία σύσφιξης. Μην ψεκάζετε
ποτέ τη θέση κατάψυξης με νερό.
tur Boru dondurma kafalarýný gerdirme bantlarý aracýlýyla borularýn üzerinde
tesis ediniz. Dondurulacak kýsým birkaç kez su püskürtülerek ýslatýlmalýdýr.
bul Замразяващата глава се монтира посредством затягащия ремък.
Мястото, което ще се замразява, се напръсква многократно с вода.
lit Uþðaldymo galvutës dirþais pritvirtinamos prie ruoðinio. Uþðaldymo vietà
ir ðaldymo galvutæ pastoviai apipurkðkite vandeniu.
lav Sasaldçðanas galvas nostiprinât ar fiksâcijas lentu. Sasaldçðanas vietu
vairâkkârtîgi jâapsmidzina ar ûdeni.
est Külmutuspead kinnitada paelaga. Külmutatavat kohta piserdada mõ-
ned korrad veega.
Fig. 2
Содержание
- Elektrinis vamzdþiø uþðaldymo árenginys 1
- Elektriskâ cauruïu sasaldçðanas iekârta 1
- Made in germany 1
- Maschinen und werkzeuge für die rohrbearbeitung 1
- Fig 1 fig 1 2
- 2 131155 30 4
- 2 131155 31 54 mm cu inox 4
- 2 131156 46 4
- 2 131157 52 4
- 2 131158 73 4
- Deep freeze times as a function of tube size tubing material when using the corresponding position in the deep freezer head and when applying the deep freezer inserts the deep freeze times apply with an ambient water temperature of about 20 c with plastic tubing depending on the material used substantially higher deep freeze times must be expected note if frozen at different heights the temperatures and sub sequently the freezing times will be different 4
- Durée de congélation dépendant du diamètre du tube du matériau du tube de l usage de la position correspondante dans la tête de con gélation et de l utilisation des adaptateurs de congélation les durées de congélation sont valables pour une température ambiante eau d environ 20 c pour tubes en plastique il faut en partie et selon le matériau compter sur des durées de congélations plus longues remarque si la congélation est réalisée à des endroits de hauteur différente alors les températures et par conséquent les temps de con gélation différent 4
- Einfrierzeiten in abhängigkeit von der rohrgröße vom rohrwerkstoff bei nutzung der entsprechenden position im einfrierkopf und bei verwendung der einfriereinsätze die einfrierzeiten gelten bei einer umgebungs wassertemperatur von ca 20 c bei kunststoffrohren muß je nach werkstoff mit teilweise wesentlich höheren einfrierzeiten gerechnet werden beachte wird in verschiedenen höhen eingefro ren sind auch die temperaturen und dadurch auch die einfrierzeiten unterschiedlich 4
- Fig 3 fig 3 4
- Frystiden som funktion av rörstorleken rörmaterial vid användning av motsvarande läge i fryshuvudet samt bruk av frysinsats frystiden gäller vid en vattentemperatur på ca 20 c när det gäller plaströr måste man räkna med avsevärt längre frystid beroende på vilken typ av plast material observera fryser man ner på olika höjd är även tempera turerna och därmed också frystiderna olika 4
- Indfrysningstider afhængig af rørstørrelse rørmateriale ved den pågældende position i indfrysningshovedet og ved brug af indfrys ningsindsatserne indfrysningstiderne gælder ved en temperatur i omgivelserne vandtemperatur på ca 20 c ved plastrør må der alt efter materialet regnes med væsentligt længere indfrysningstider pas på følgende indfryses der i forskellige højder er temperaturerne forskel lige og dermed også indfrysningstiderne 4
- Innfrysingstidene er avhengige av rørstørrelsen og av rørmaterialet ved bruk av den tilsvarende posisjonen i innfrysingshodet og ved anven delse av innfrysingsinnsatsene innfrysingstidene gjelder for en omgi velses vanntemperatur på ca 20 c avhengig av materialet må man til dels påregne vesentlig lengre innfrysingstider for kunststoffrør obs hvis innfrysing skjer i forskjellige høyder vil også temperaturene og dermed innfrysingstidene variere 4
- Invriestijden afhankelijk van de buisdiameter van buismateriaal bij gebruik van de overeenkomstige positie op de invrieskop en bij gebruik van de invriesschalen de invriestijden gelden bij een omgevings watertemperatuur van ca 20 c bij kunststofbuizen moet al naar gelang het materiaal met deels wezenlijk hogere invriestijden rekening worden gehouden let op als er op verschillende hoogtes wordt ingevroren dan zijn ook de temperaturen en daardor ook de invriestijden verschillend 4
- Mm cu inox 4
- Tempi di congelamento dipendenti dalla dimensione del tubo dal materiale dall uso della relativa posizione nella testina di congelamento e dall utilizzo degli inserti di congelamento i tempi di congelamento sono validi per una temperatura ambientale e dell acqua di circa 20 c per i tubi di plastica bisogna calcolare a seconda del materiale tem pi di congelamento in parte molto più alti attenzione se si congela ad altezza diverse le temperature e di conseguenza i tempi di congelamento cambiano 4
- Tiempos de congelación en función del diámetro del tubo del material del tubo empleando el cabezal congelador en su posición corres pondiente y en el intercambio de los suplementos congeladores los tiempos de congelación indicados en la tabla son valores de orienta ción y rigen con una temperatura ambiente del agua de aprox 20 c para congelar tubos de plástico habrá que contar con valores en parte considerablemente más elevados lo que depende del tipo de plástico advertencia si se congela a diferentes alturas la temperatura y el tiempo de congelación variarán 4
- Dondurma süreleri boru ebatlarý boru malzemeleri boru üzerinde dondurulacak konum ve dondurma iþlemi için seçilen boru dondur ma kafasý türü ile ilgili olarak deðiþiklikler göstermektedir dondurma süreleri 20 derece su çevre sýcaklýðý baz alýnarak takribi deðer nite liði taþýmaktadýr plastik borularýn veya diðer maddelerden oluþan borularýn dondurulmalarý için kýsmen önemli derecede daha yüksek deðerler söz konusu olabilmektedir dikkat ediniz çeþitli yükseklik lerde dondurma iþlemleri uygulandýðýnda sýcaklýk dereceleri ve bu na baðlý olarak dondurma süreleri de deðiþiklik gösterecektir 5
- Fig 3 fig 3 5
- Allgemeine sicherheitshinweise 6
- Deu deu 6
- Betrieb 7
- Deu deu 7
- Inbetriebnahme 7
- Instandhaltung 7
- Spezielle sicherheitshinweise 7
- Technische daten 7
- Deu eng 8
- General safety rules 8
- Hersteller garantie 8
- Rems vertrags kundendienstwerkstätten 8
- Verhalten bei störungen 8
- Eng eng 9
- Operation 9
- Preparations for use 9
- Specific safety instructions 9
- Technical data 9
- Action in case of trouble 10
- Eng eng 10
- Manufacturer s warranty 10
- Servicing 10
- Fra fra 11
- Remarques générales pour la sécurité 11
- Caractéristiques techniques 12
- Fonctionnement 12
- Fra fra 12
- Mesures spéciales de sécurité 12
- Mise en service 12
- Avvertimenti generali 13
- Défauts et causes 13
- Fra ita 13
- Garantie du fabricant 13
- Maintenance 13
- Avvertimenti particolari 14
- Dati tecnici 14
- Ita ita 14
- Comportamento in caso di disturbi 15
- Funzionamento 15
- Garanzia del produttore 15
- Ita ita 15
- Manutenzione 15
- Messa in funzione 15
- Indicaciones de seguridad generales 16
- Spa spa 16
- Características técnicas 17
- Indicaciones de seguridad especiales 17
- Puesta en marcha 17
- Servicio 17
- Spa spa 17
- Algemene veiligheidsvoorschriften 18
- Comportamiento en caso de avería 18
- Garantía del fabricante 18
- Mantenimiento 18
- Spa nld 18
- Nld nld 19
- Speciale veiligheidsvoorschriften 19
- Technische gegevens 19
- Fabrieksgarantie 20
- Handelwijze bij storingen 20
- Ingebruikname 20
- Nld nld 20
- Onderhoud 20
- Werking 20
- Allmänna säkerhetsanvisningar 21
- Swe swe 21
- Användning 22
- Förberedelser inför användning 22
- Service 22
- Speciella säkerhetsanvisningar 22
- Swe swe 22
- Tekniska data 22
- Åtgärder vid ev problem 22
- Generelle sikkerhetsinstrukser 23
- Swe nor 23
- Tillverkare garanti 23
- Nor nor 24
- Spesielle sikkerhetsinstrukser 24
- Tekniske data 24
- Idriftsettelse 25
- Nor nor 25
- Produsents garantibestemmelser 25
- Tiltak ved forstyrrelser 25
- Vedlikehold 25
- Dan dan 26
- Generelle sikkerhedsbestemmelser 26
- Dan dan 27
- Ibrugtagning 27
- Særlige sikkerhedsbestemmelser 27
- Tekniske data 27
- Vedligeholdelse 27
- Dan fin 28
- Producent garanti 28
- Uregelmæssigheder i driften 28
- Yleisiä turvallisuutta koskevia ohjeita 28
- Erityisiä turvallisuutta koskevia ohjeita 29
- Fin fin 29
- Käyttöönotto 29
- Tekniset tiedot 29
- Fin fin 30
- Kunnossapito 30
- Käyttäytyminen häiriötapauksissa 30
- Käyttö 30
- Valmistajan takuu 30
- Instruções de segurança gerais 31
- Por por 31
- Características técnicas 32
- Instruções de segurança especiais 32
- Por por 32
- Posto em funcionamento 32
- Serviço 32
- Comportamento em caso de avaria 33
- Garantia do fabricante 33
- Manutenção 33
- Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 33
- Por pol 33
- Dane techniczne 34
- Pol pol 34
- Specjalne wskazówki bezpieczeństwa 34
- Gwarancja producenta 35
- Naprawy i konserwacja 35
- Pol pol 35
- Postępowanie w wypadku awarii 35
- Uruchomienie 35
- Ces ces 36
- Základní bezpečnostní pokyny 36
- Ces ces 37
- Postup při poruchách 37
- Provoz 37
- Specielní bezpečnostní pokyny 37
- Technická data 37
- Uvedení do provozu 37
- Údržba 37
- Ces slk 38
- Základné bezpečnostné pokyny 38
- Záruka výrobce 38
- Slk slk 39
- Technické dáta 39
- Špeciálne bezpečnostné pokyny 39
- Postup pri poruchách 40
- Prevádzka 40
- Slk slk 40
- Uvedenie do prevádzky 40
- Záruka výrobcu 40
- Údržba 40
- Hun hun 41
- Általános biztonságtechnikai leírás 41
- Hun hun 42
- Műszaki adatok 42
- Speciális biztonsági előírások 42
- Üzembehelyezés 42
- Üzemeltetés 42
- Gyártói garancia 43
- Hun slv 43
- Karbantartás 43
- Splošna varnostna pravila 43
- Teendők üzemzavar esetén 43
- Posebna varnostna pravila 44
- Pred uporabo 44
- Slv slv 44
- Tehnični podatki 44
- Garancija proizjalca 45
- Slv slv 45
- Ukrepanje pri motnjah 45
- Uporaba 45
- Vzdrževanje 45
- Hrv scg hrv scg 46
- Opće sigurnosne upute 46
- Hrv scg hrv scg 47
- Održavanje i popravci 47
- Puštanje u pogon 47
- Specijalne sigurnosne upute 47
- Tehnički podatci 47
- Hrv scg rus 48
- Jamstvo proizvođača 48
- Postupak pri smetnjama 48
- Общие требования по технике безопасности 48
- Rus rus 49
- Специальные указания по безопасности 49
- Технические данные 49
- Rus rus 50
- Ввод в эксплуатацию 50
- Гарантийные условия изготовителя 50
- Поддержание в исправном состоянии 50
- Правила поведения при неполадках 50
- Эксплуатация 50
- Reguli generale de siguranţă 51
- Reguli speciale de siguranţă 51
- Ron ron 51
- Acţiuni în cazul apariţiei unor probleme 52
- Date tehnice 52
- Operarea 52
- Pregătirea pentru lucru 52
- Reparaţii 52
- Ron ron 52
- Garanţia producătorului 53
- Ron grc 53
- Γενικές υποδείξεις ασφαλείας 53
- Grc grc 54
- Ειδικές υποδείξεις ασφαλείας 54
- Τεχνικά στοιχεία 54
- Grc grc 55
- Επιδιόρθωση 55
- Θέσης σε λειτουργία για πρώτη φορά 55
- Λειτουργία 55
- Συμπεριφορά σε περίπτωση βλάβης 55
- Genel güvenlik talimatlarý 56
- Grc tur 56
- Εγγύηση κατασκευαστή 56
- Teknik veriler 57
- Tur tur 57
- Özel güvenlik talimatlarý 57
- Arýza durumunda yapýlacak iþlemler 58
- Onarým 58
- Tur tur 58
- Çalýþtýrma 58
- Çalýþtýrma iþlemi 58
- Tur bul 59
- Üretici garantisi 59
- Общи указания за безопасност 59
- Bul bul 60
- Специални указания за безопасност 60
- Технически данни 60
- Bul bul 61
- Въвеждане в експлоатация 61
- Действия в случай на неизправности 61
- Техническо обслужване 61
- Функциониране 61
- Bendri saugumo technikos reikalavimai 62
- Bul lit 62
- Гаранционни условия 62
- Eksploatavimo pradþia 63
- Lit lit 63
- Specialûs saugumo nurodymai 63
- Techniniai duomenys 63
- Eksploatavimas 64
- Garantinës gamintojo sàlygos 64
- Lit lit 64
- Techninis aptarnavimas 64
- Veiksmai gedimø atveju 64
- Lav lav 65
- Vispârîgi droðîbas norâdîjumi 65
- Ekspluatâcija 66
- Ekspluatâcijas uzsâkðana 66
- Lav lav 66
- Tehniskie parametri 66
- Traucçjumu diagnostika 66
- Uzturçðana 66
- Îpaði droðîbas norâdîjumi 66
- Lav est 67
- Raþotâja garantija 67
- Üldohutusnõuded 67
- Eriohutusnõuded 68
- Est est 68
- Tehnilised andmed 68
- Tööks seadmine 68
- Est est 69
- Hooldus 69
- Häired töös 69
- Tootja garantii 69
- Töötamine 69
- Avrupa birliði uyumluluk beyaný rems werk bu kullanma kýlavuzunda tarif edilen makinelerin 98 37 eg 89 336 ewg ve 73 23 ewg þartlarýna uygun olduðunu beyan etmektedir belirtilen norm lar kullanýlmaktadýr din en iso 12100 1 din en 12348 din en 50144 1 din en 55014 1 din en 55014 2 din en 60204 1 din en 60335 1 din en 60335 2 45 din en 60745 1 din en 60745 2 9 din en 60745 2 11 din en 61000 3 2 din en 61000 3 3 din en 61029 1 din en 61029 2 9 70
- Eb atitikties deklaracija rems werk pareiðkia kad ðioje naudojimo instrukcijoje apraðyti árenginiai atitinka direktyvø 98 37 eg 89 336 ewg ir 73 23 ewg reikalavimus ir taikomos din en iso 12100 1 din en 12348 din en 50144 1 din en 55014 1 din en 55014 2 din en 60204 1 din en 60335 1 din en 60335 2 45 din en 60745 1 din en 60745 2 9 din en 60745 2 11 din en 61000 3 2 din en 61000 3 3 din en 61029 1 din en 61029 2 9 normos 70
- Ek atbilstîbas deklarâcija rems werk ar šo deklarç ka instrukcijâ aprakstîtie izstrâdâjumi atbilst eiropas direktîvâm 98 37 eg 89 336 ewg un 73 23 ewg tika pielietotas atbilstoðâs normas din en iso 12100 1 din en 12348 din en 50144 1 din en 55014 1 din en 55014 2 din en 60204 1 din en 60335 1 din en 60335 2 45 din en 60745 1 din en 60745 2 9 din en 60745 2 11 din en 61000 3 2 din en 61000 3 3 din en 61029 1 din en 61029 2 9 70
Похожие устройства
- Rems 153023 Инструкция по эксплуатации
- Rems 153020 Инструкция по эксплуатации
- Rems 340231 Инструкция по эксплуатации
- Rems 340227 ''magnum 2010 l-t'' Инструкция по эксплуатации
- Rems 380445 ''magnum 4010 l-t'' Инструкция по эксплуатации
- Rems 845001 Инструкция по эксплуатации
- Rems 590020 Инструкция по эксплуатации
- Airline AWB-BK-510 Инструкция по эксплуатации
- Rems 163020 Инструкция по эксплуатации
- Rems 849007 Инструкция по эксплуатации
- Rems 580029 Инструкция по эксплуатации
- Rems 580010 Инструкция по эксплуатации
- LAUFEN 2455.6.000.000.1 Mimo Инструкция по эксплуатации
- LAUFEN 2055.0.000.000.1 Mimo Инструкция по эксплуатации
- Metabo SE 4000 (620045000) Инструкция по эксплуатации
- Rems 845004 Инструкция по эксплуатации
- Rems 849006 Инструкция по эксплуатации
- Feron 29510 Инструкция по эксплуатации
- Feron 32196 Инструкция по эксплуатации
- Feron 32189 Инструкция по эксплуатации