Immergas MINI NIKE X 24 3 E [97/198] Messa in servizio dell impianto gas

Содержание

• X 24 3 e p.1
• Mini nike p.1
• Advertencias generales p.3
• Genel uyarılar p.3
• Delegación madrid p.3
• Deklaracja zgodności ce p.3
• Declaración ce de conformidad p.3
• Apreciado cliente p.3
• Uwagi ogólne p.3
• Szanowny kliencie p.3
• Sayın müşterimiz p.3
• Immergas hispania s a p.3
• Általános tudnivalók p.4
• Všeobecná upozornění p.4
• Vážený zákazníku p.4
• Spoštovani kupec p.4
• Splošna opozorila p.4
• Prohlášení o shodě eu p.4
• Kedves vásárló p.4
• Izjava o skladnosti in oznaka ce p.4
• Ce uygunluk beyani p.4
• Ce megfelelési bizonylat p.4
• Dear customer p.5
• Avertismente generale p.5
• Уважаемый клиент p.5
• Общие указания по технике безопасности p.5
• Декларация соответствия ce p.5
• Vážený zákazník p.5
• Stimate client p.5
• General recommendations p.5
• Declaraţie de conformitate p.5
• Declaration of conformity p.5
• Люб язний покупцю p.6
• Загальнi зауваження p.6
• Декларація відповідності єс p.6
• Všeobecné upozornenia p.6
• Prehlásenie o zhode eú p.6
• Dima allacciamento p.7
• De la caldera p.7
• Avvertenze di installazione p.7
• Sí no p.7
• Installazione caldaia p.7
• Instalación p.7
• Dimensioni principali p.7
• Protezione antigelo p.9
• Gruppo allacciamento optional p.9
• Gruppo allacciamento fornito di serie con la caldaia p.9
• Gruppo allacciamento p.9
• Comandi remoti e cronotermostati ambiente optional p.9
• Riempimento dell impianto p.10
• Riempimento del sifone raccogli condensa p.10
• Pompa di circolazione p.10
• Messa in servizio della caldaia accensione p.10
• Messa in servizio dell impianto gas p.10
• Kit disponibili a richiesta p.10
• Canne fumarie camini e comignoli p.10
• Riempimento dell impianto p.11
• Pompa di circolazione p.11
• Messa in servizio della caldaia accensione p.11
• Messa in servizio dell impianto gas p.11
• Intubamento di camini esistenti p.11
• Componenti caldaia p.11
• Canne fumarie camini e comignoli p.11
• Verifica iniziale gratuita p.12
• Pulizia e manutenzione p.12
• Pannello comandi p.12
• Mantenimiento p.12
• Istruzioni di uso e manutenzione p.12
• Instrucciones de uso y p.12
• Avvertenze generali p.12
• Accensione della caldaia p.12
• Accensione della caldaia p.13
• Utilizzo della caldaia p.13
• Spegnimento della caldaia p.13
• Segnalazioni guasti ed anomalie p.13
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.13
• Descrizione stati di funzionamento p.13
• Svuotamento dell impianto p.14
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.14
• Pulizia del rivestimento p.14
• Protezione antigelo p.14
• Disattivazione definitiva p.14
• Pulizia del rivestimento p.15
• Puesta en servicio de p.15
• Protezione antigelo p.15
• Messa in servizio della caldaia verifica iniziale p.15
• La caldera control inicial p.15
• Disattivazione definitiva p.15
• Svuotamento dell impianto p.15
• Spegnimento della caldaia p.15
• Schema idraulico p.15
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.15
• Schemi elettrico p.16
• Schemi elettrici p.16
• Schema elettrico p.16
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.16
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.16
• Programmazione scheda elettronica p.17
• Eventuali regolazioni della valvola gas p.17
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.17
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.17
• Controlli da effettuare dopo le conversioni di gas p.17
• Collegamento ad impianti a zone p.17
• Eventuali regolazioni p.18
• Controlli da effettuare dopo le conversioni del gas p.18
• Programmazione scheda elettronica p.18
• Potenza termica variabile p.22
• Funzione spazza camino p.22
• Funzione di lenta accensione automatica con erogazione a rampa temporizzata p.22
• Potenza termica variabile p.23
• Parametri della combustione p.23
• Lista servicios técnicos oficiales p.24
• 10 2008 p.24
• Tak nie p.25
• Montaż p.25
• Kotła p.25
• Installazione caldaia p.25
• Dimensioni principali p.25
• Dima allacciamento p.25
• Avvertenze di installazione p.25
• Protezione antigelo p.27
• Gruppo allacciamento optional p.27
• Gruppo allacciamento fornito di serie con la caldaia p.27
• Gruppo allacciamento p.27
• Comandi remoti e cronotermostati ambiente optional p.27
• Riempimento dell impianto p.28
• Riempimento del sifone raccogli condensa p.28
• Pompa di circolazione p.28
• Messa in servizio della caldaia accensione p.28
• Messa in servizio dell impianto gas p.28
• Kit disponibili a richiesta p.28
• Canne fumarie camini e comignoli p.28
• Messa in servizio dell impianto gas p.29
• Intubamento di camini esistenti p.29
• Componenti caldaia p.29
• Canne fumarie camini e comignoli p.29
• Riempimento dell impianto p.29
• Pompa di circolazione p.29
• Messa in servizio della caldaia accensione p.29
• Verifica iniziale gratuita p.30
• Pulizia e manutenzione p.30
• Pannello comandi p.30
• Konserwacji p.30
• Istruzioni di uso e manutenzione p.30
• Instrukcja obsługi i p.30
• Avvertenze generali p.30
• Accensione della caldaia p.30
• Spegnimento della caldaia p.31
• Segnalazioni guasti ed anomalie p.31
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.31
• Descrizione stati di funzionamento p.31
• Accensione della caldaia p.31
• Utilizzo della caldaia p.31
• Svuotamento dell impianto p.32
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.32
• Pulizia del rivestimento p.32
• Protezione antigelo p.32
• Disattivazione definitiva p.32
• Uruchomienie kotła p.33
• Svuotamento dell impianto p.33
• Spegnimento della caldaia p.33
• Schema idraulico p.33
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.33
• Pulizia del rivestimento p.33
• Protezione antigelo p.33
• Messa in servizio della caldaia verifica iniziale p.33
• Kontrola początkowa p.33
• Disattivazione definitiva p.33
• Schemi elettrico p.34
• Schemi elettrici p.34
• Schema elettrico p.34
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.34
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.34
• Programmazione scheda elettronica p.35
• Eventuali regolazioni della valvola gas p.35
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.35
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.35
• Controlli da effettuare dopo le conversioni di gas p.35
• Collegamento ad impianti a zone p.35
• Programmazione scheda elettronica p.36
• Eventuali regolazioni p.36
• Controlli da effettuare dopo le conversioni del gas p.36
• Funzione spazza camino p.40
• Funzione di lenta accensione automatica con erogazione a rampa temporizzata p.40
• Potenza termica variabile p.40
• Potenza termica variabile p.41
• Parametri della combustione p.41
• Montaji p.42
• Kombinin p.42
• Installazione caldaia p.42
• Dimensioni principali p.42
• Dima allacciamento p.42
• Avvertenze di installazione p.42
• Protezione antigelo p.44
• Gruppo allacciamento optional p.44
• Gruppo allacciamento fornito di serie con la caldaia p.44
• Gruppo allacciamento p.44
• Comandi remoti e cronotermostati ambiente optional p.44
• Kit disponibili a richiesta p.45
• Canne fumarie camini e comignoli p.45
• Riempimento dell impianto p.45
• Riempimento del sifone raccogli condensa p.45
• Pompa di circolazione p.45
• Messa in servizio della caldaia accensione p.45
• Messa in servizio dell impianto gas p.45
• Riempimento dell impianto p.46
• Pompa di circolazione p.46
• Messa in servizio della caldaia accensione p.46
• Messa in servizio dell impianto gas p.46
• Intubamento di camini esistenti p.46
• Componenti caldaia p.46
• Canne fumarie camini e comignoli p.46
• Istruzioni di uso e manutenzione p.47
• Bakim işlemleri p.47
• Avvertenze generali p.47
• Accensione della caldaia p.47
• Verifica iniziale gratuita p.47
• Pulizia e manutenzione p.47
• Pannello comandi p.47
• Kullanim ve p.47
• Utilizzo della caldaia p.48
• Spegnimento della caldaia p.48
• Segnalazioni guasti ed anomalie p.48
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.48
• Descrizione stati di funzionamento p.48
• Accensione della caldaia p.48
• Svuotamento dell impianto p.49
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.49
• Pulizia del rivestimento p.49
• Protezione antigelo p.49
• Disattivazione definitiva p.49
• Disattivazione definitiva p.50
• Svuotamento dell impianto p.50
• Spegnimento della caldaia p.50
• Sokulmasi başlangiç kontrolu p.50
• Schema idraulico p.50
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.50
• Pulizia del rivestimento p.50
• Protezione antigelo p.50
• Messa in servizio della caldaia verifica iniziale p.50
• Kombi ni n devreye p.50
• Schemi elettrico p.51
• Schemi elettrici p.51
• Schema elettrico p.51
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.51
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.51
• Controlli da effettuare dopo le conversioni di gas p.52
• Collegamento ad impianti a zone p.52
• Programmazione scheda elettronica p.52
• Eventuali regolazioni della valvola gas p.52
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.52
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.52
• Programmazione scheda elettronica p.53
• Eventuali regolazioni p.53
• Controlli da effettuare dopo le conversioni del gas p.53
• Potenza termica variabile p.57
• Funzione spazza camino p.57
• Funzione di lenta accensione automatica con erogazione a rampa temporizzata p.57
• Potenza termica variabile p.58
• Parametri della combustione p.58
• Dimensioni principali p.59
• Dima allacciamento p.59
• Avvertenze di installazione p.59
• Ano ne p.59
• Installazione caldaia p.59
• Instalace p.59
• Protezione antigelo p.61
• Gruppo allacciamento optional p.61
• Gruppo allacciamento fornito di serie con la caldaia p.61
• Gruppo allacciamento p.61
• Comandi remoti e cronotermostati ambiente optional p.61
• Riempimento dell impianto p.62
• Riempimento del sifone raccogli condensa p.62
• Pompa di circolazione p.62
• Messa in servizio della caldaia accensione p.62
• Messa in servizio dell impianto gas p.62
• Kit disponibili a richiesta p.62
• Canne fumarie camini e comignoli p.62
• Componenti caldaia p.63
• Canne fumarie camini e comignoli p.63
• Riempimento dell impianto p.63
• Pompa di circolazione p.63
• Messa in servizio della caldaia accensione p.63
• Messa in servizio dell impianto gas p.63
• Intubamento di camini esistenti p.63
• Údržbě p.64
• Verifica iniziale gratuita p.64
• Pulizia e manutenzione p.64
• Pannello comandi p.64
• Istruzioni di uso e manutenzione p.64
• Instrukce k použití a p.64
• Avvertenze generali p.64
• Accensione della caldaia p.64
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.65
• Descrizione stati di funzionamento p.65
• Accensione della caldaia p.65
• Utilizzo della caldaia p.65
• Spegnimento della caldaia p.65
• Segnalazioni guasti ed anomalie p.65
• Svuotamento dell impianto p.66
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.66
• Pulizia del rivestimento p.66
• Protezione antigelo p.66
• Disattivazione definitiva p.66
• Spegnimento della caldaia p.67
• Schema idraulico p.67
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.67
• Pulizia del rivestimento p.67
• Provozu předběžná kontrola p.67
• Protezione antigelo p.67
• Messa in servizio della caldaia verifica iniziale p.67
• Disattivazione definitiva p.67
• Uvedení kotle do p.67
• Svuotamento dell impianto p.67
• Schemi elettrico p.68
• Schemi elettrici p.68
• Schema elettrico p.68
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.68
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.68
• Programmazione scheda elettronica p.69
• Eventuali regolazioni della valvola gas p.69
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.69
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.69
• Controlli da effettuare dopo le conversioni di gas p.69
• Collegamento ad impianti a zone p.69
• Programmazione scheda elettronica p.70
• Eventuali regolazioni p.70
• Controlli da effettuare dopo le conversioni del gas p.70
• Potenza termica variabile p.74
• Funzione spazza camino p.74
• Funzione di lenta accensione automatica con erogazione a rampa temporizzata p.74
• Potenza termica variabile p.75
• Parametri della combustione p.75
• Namestitev p.76
• Installazione caldaia p.76
• Dimensioni principali p.76
• Dima allacciamento p.76
• Avvertenze di installazione p.76
• Protezione antigelo p.78
• Gruppo allacciamento optional p.78
• Gruppo allacciamento fornito di serie con la caldaia p.78
• Gruppo allacciamento p.78
• Comandi remoti e cronotermostati ambiente optional p.78
• Canne fumarie camini e comignoli p.79
• Riempimento dell impianto p.79
• Riempimento del sifone raccogli condensa p.79
• Pompa di circolazione p.79
• Messa in servizio della caldaia accensione p.79
• Messa in servizio dell impianto gas p.79
• Kit disponibili a richiesta p.79
• Riempimento dell impianto p.80
• Pompa di circolazione p.80
• Messa in servizio della caldaia accensione p.80
• Messa in servizio dell impianto gas p.80
• Intubamento di camini esistenti p.80
• Componenti caldaia p.80
• Canne fumarie camini e comignoli p.80
• In vzdrževanje p.81
• Avvertenze generali p.81
• Accensione della caldaia p.81
• Verifica iniziale gratuita p.81
• Pulizia e manutenzione p.81
• Pannello comandi p.81
• Navodila za uporabo p.81
• Istruzioni di uso e manutenzione p.81
• Utilizzo della caldaia p.82
• Spegnimento della caldaia p.82
• Segnalazioni guasti ed anomalie p.82
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.82
• Descrizione stati di funzionamento p.82
• Accensione della caldaia p.82
• Svuotamento dell impianto p.83
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.83
• Pulizia del rivestimento p.83
• Protezione antigelo p.83
• Disattivazione definitiva p.83
• Vključitev kotla p.84
• V obratovanje začetna kontrola p.84
• Svuotamento dell impianto p.84
• Spegnimento della caldaia p.84
• Schema idraulico p.84
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.84
• Pulizia del rivestimento p.84
• Protezione antigelo p.84
• Messa in servizio della caldaia verifica iniziale p.84
• Disattivazione definitiva p.84
• Schemi elettrico p.85
• Schemi elettrici p.85
• Schema elettrico p.85
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.85
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.85
• Collegamento ad impianti a zone p.86
• Programmazione scheda elettronica p.86
• Eventuali regolazioni della valvola gas p.86
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.86
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.86
• Controlli da effettuare dopo le conversioni di gas p.86
• Programmazione scheda elettronica p.87
• Eventuali regolazioni p.87
• Controlli da effettuare dopo le conversioni del gas p.87
• Potenza termica variabile p.91
• Funzione spazza camino p.91
• Funzione di lenta accensione automatica con erogazione a rampa temporizzata p.91
• Potenza termica variabile p.92
• Parametri della combustione p.92
• Beszerelése p.93
• Avvertenze di installazione p.93
• A kazán p.93
• Installazione caldaia p.93
• Igen nem p.93
• Dimensioni principali p.93
• Dima allacciamento p.93
• Ellenőrizze ugyanakkor hogy az elektromos berendezés megfelel e a kazán adattábláján szereplő maximális felvett teljesítmény érték nek a kazánokhoz x típusú csatlakozóval ellátott speciális adagolókábel tartozik a tápkábelt 230 v 10 50 hz hálózatra kell csatlakoztatni az l n polaritás és a földcsatla kozás figyelembevételével és a hálózaton p.94
• Egypólusú megszakításnak kell lennie amely iii osztályú magasfeszültségű kategóriába tartozik a tápvezeték cseréje esetén fordulja nak szakemberhez például az immergas által megbízott szervízszolgálathoz a tápvezetéknek az előírt útvonalat kell követni p.94
• Protezione antigelo p.95
• Gruppo allacciamento optional p.95
• Gruppo allacciamento fornito di serie con la caldaia p.95
• Gruppo allacciamento p.95
• Comandi remoti e cronotermostati ambiente optional p.95
• Pompa di circolazione p.96
• Messa in servizio della caldaia accensione p.96
• Messa in servizio dell impianto gas p.96
• Kit disponibili a richiesta p.96
• Canne fumarie camini e comignoli p.96
• Riempimento dell impianto p.96
• Riempimento del sifone raccogli condensa p.96
• Riempimento dell impianto p.97
• Pompa di circolazione p.97
• Messa in servizio della caldaia accensione p.97
• Messa in servizio dell impianto gas p.97
• Intubamento di camini esistenti p.97
• Componenti caldaia p.97
• Canne fumarie camini e comignoli p.97
• Pulizia e manutenzione p.98
• Pannello comandi p.98
• Karbantartási útmutatások p.98
• Istruzioni di uso e manutenzione p.98
• Használati és p.98
• Avvertenze generali p.98
• Accensione della caldaia p.98
• Verifica iniziale gratuita p.98
• Utilizzo della caldaia p.99
• Spegnimento della caldaia p.99
• Segnalazioni guasti ed anomalie p.99
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.99
• Descrizione stati di funzionamento p.99
• Accensione della caldaia p.99
• Svuotamento dell impianto p.100
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.100
• Pulizia del rivestimento p.100
• Protezione antigelo p.100
• Disattivazione definitiva p.100
• Messa in servizio della caldaia verifica iniziale p.101
• Kezdeti ellenőrzés p.101
• Disattivazione definitiva p.101
• A kazán beüzemelése p.101
• Svuotamento dell impianto p.101
• Spegnimento della caldaia p.101
• Schema idraulico p.101
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.101
• Pulizia del rivestimento p.101
• Protezione antigelo p.101
• Schemi elettrico p.102
• Schemi elettrici p.102
• Schema elettrico p.102
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.102
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.102
• Eventuali regolazioni della valvola gas p.103
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.103
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.103
• Controlli da effettuare dopo le conversioni di gas p.103
• Collegamento ad impianti a zone p.103
• Programmazione scheda elettronica p.103
• Programmazione scheda elettronica p.104
• Eventuali regolazioni p.104
• Controlli da effettuare dopo le conversioni del gas p.104
• Potenza termica variabile p.108
• Funzione spazza camino p.108
• Funzione di lenta accensione automatica con erogazione a rampa temporizzata p.108
• Potenza termica variabile p.109
• Parametri della combustione p.109
• Установка p.110
• Котла p.110
• Installazione caldaia p.110
• Dimensioni principali p.110
• Dima allacciamento p.110
• Avvertenze di installazione p.110
• Цифровой хронотермостат вкл выкл p.111
• В с о отв е тс твии с дейс тву ющими нормативными требованиями вода в системе отопления должна пройти химическую обработку в целях уберечь систему и устройство от накипи p.111
• Убедиться что правильно произведено под ключение газового вентиля следуя указаниям по монтажу приведённым на иллюстрации труба подачи горючего газа должна иметь размеры соответствующие действующим нормативам чтобы гарантировать требуемый расход газа подаваемого на горелку даже при максимальной мощности генератора и обе спечивать эксплуатационные характеристики агрегата технические характеристики при меняемые соединения должны соответство вать действующим нормам p.111
• Убедитесь также что параметры электри ческой сети соответствуют максимальной потребляемой мощности величина которой указана на табличке номинальных данных помещенной на стенке бойлера бойлеры поставляются со шнуром электропитания x без вилки кабель электропитания должен быть включен в электрическую сеть напряжением 230 в 10 и частотой 50 гц с соблюдением полярности ln и заземления p.111
• Трен однопозиционный переключатель iii категории перенапряжения в случае замены p.111
• Подключения p.111
• Подключение к электрической сети бойлер mini nike x 24 3 e на весь агрегат имеет класс защиты ipx4d электрическая безопасность агрегата обеспечивается только при его подсоединении к контуру заземления вы полненному в соответствии с действующими нормами безопасности p.111
• Накопительные резервуары в случае питания от накопительной системы сжи женного газа p.111
• На данной сети должен быть предусмо p.111
• Качество горючего газа аппарат был изго товлен для работы на газе без загрязнений в обратном случае необходимо установить со ответствующие фильтры перед установкой с целью обеспечения чистоты горючего газа p.111
• Кабеля питания обратиться к квалифици рованному технику например к технику авторизированного сервисного центра immergas кабель электропитания должен быть проложен в соответствии с указаниями в случае необходимости замены плавкого предохранителя на регулировочном блоке ис пользуйте быстродействующий предохрани тель на силу тока 3 15 a при подсоединении бойлера к сети электропитания запрещается использовать переходники шайбы предна значенные одновременно для нескольких устройств и удлинители p.111
• Илл 1 6 илл 1 5 p.111
• Гидравлическое соединение p.111
• Гидравлические соединения должны быть произведены рациональным путём исполь зуя соединения на шаблоне бойлера выход защитного клапана должен быть подключён к специальному сливу в противном случае если срабатывание спускного клапана при ведет к затоплению помещения изготовитель бойлера не будет нести ответственность p.111
• Внимание компания immergas s p a снимает с себя всякую ответственность за материальный ущерб и вред для здоровья людей могущие быть причиненными в случае незаземления бойлера и несоблюдения соот ветствующих норм безопасности p.111
• Gruppo allacciamento p.112
• Comandi remoti e cronotermostati ambiente optional p.112
• Protezione antigelo p.112
• Gruppo allacciamento optional p.112
• Gruppo allacciamento fornito di serie con la caldaia p.112
• Riempimento dell impianto p.113
• Riempimento del sifone raccogli condensa p.113
• Pompa di circolazione p.113
• Messa in servizio della caldaia accensione p.113
• Messa in servizio dell impianto gas p.113
• Kit disponibili a richiesta p.113
• Canne fumarie camini e comignoli p.113
• Pompa di circolazione p.114
• Messa in servizio della caldaia accensione p.114
• Messa in servizio dell impianto gas p.114
• Intubamento di camini esistenti p.114
• Componenti caldaia p.114
• Canne fumarie camini e comignoli p.114
• Riempimento dell impianto p.114
• Эксплуатации и техобслуживанию p.115
• Инструкции по p.115
• Verifica iniziale gratuita p.115
• Pulizia e manutenzione p.115
• Pannello comandi p.115
• Istruzioni di uso e manutenzione p.115
• Avvertenze generali p.115
• Accensione della caldaia p.115
• Utilizzo della caldaia p.116
• Spegnimento della caldaia p.116
• Segnalazioni guasti ed anomalie p.116
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.116
• Descrizione stati di funzionamento p.116
• Accensione della caldaia p.116
• Disattivazione definitiva p.117
• Svuotamento dell impianto p.117
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.117
• Pulizia del rivestimento p.117
• Protezione antigelo p.117
• Подключение p.118
• Бойлера к работе начальная проверка p.118
• Svuotamento dell impianto p.118
• Spegnimento della caldaia p.118
• Schema idraulico p.118
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.118
• Pulizia del rivestimento p.118
• Protezione antigelo p.118
• Messa in servizio della caldaia verifica iniziale p.118
• Disattivazione definitiva p.118
• Пламя появляется когда загрязнена горел ка или засорён пластинчатый клапан про извести очистку горелки или пластинчатого клапана p.119
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.119
• Ных газов могут быть вызваны засорением в дымовой системе проверить дымовой канал может быть засорён дымовой канал или длина или сечение канала не соот ветствуют бойлеру может быть вызвано недостаточной вентиляцией смотреть пункт проветривание помещений p.119
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.119
• Нерегулярное горение красное или жёлтое p.119
• Наличие воздуха в установке проверить p.119
• На бойлере существует разъём x3 но он должен быть подключён только есть присутствует водонагреватель p.119
• Электрическая схема p.119
• На бойлере образуется конденсат может p.119
• Что открыта заглушка клапана для вытрав ливания воздуха илл 10 проверить что давление установки и давление пред варительной нагрузки расширительного бака находиться в установленных пределах клапан предварительной нагрузки расши рительного бака отопления должен рав няться 1 0 бар давление установки должно находиться в диапазоне от 1 и до 1 2 бар p.119
• Илл 3 2 p.119
• Частое срабатывание термостата выхлоп p.119
• Запах газа имеется утечка газовой маги p.119
• Частое срабатывание предохранительного p.119
• Дымохода смотреть параг 2 6 и 1 элек трическое подключение p.119
• Термостата перегрева может быть вызвано низким давлением воды в бойлере недо статочной циркуляцией воды в системе отопления или блокированным циркуля ционным насосом проверить с помощью манометра что давление на установке на ходиться в установленном диапазоне про верить что не закрыты все вантуз клапаны на радиаторах а также функциональность циркуляционного насоса p.119
• Возможные неполадки и их p.119
• Страли необходимо проверить герметич ность газоснабжения p.119
• Быть вызвана засорением дымохода или если высота или сечение дымоходов не пропорциональны бойлеру может также завесить от чрезмерно низкой температуры работы бойлера в этом случае установить бойлер на более высокую температуру p.119
• Разъём x8 используется для подключения наладонника virgilio для обновления про граммного обеспечения микропроцессора p.119
• Бойлер предусмотрен для подключения тер мостата помещения s20 хронотермостата помещения вкл выкл часов программи рующего устройства или дистанционного цифрового управлени p.119
• Причины p.119
• Блокирование запуска и блокирование p.119
• Примечание техобслуживание должно быть произведено квалифицированным персона лом например авторизированной сервис ной службой компании immergas p.119
• Schemi elettrico p.119
• Прибор водонагревателя к бойлеру может быть подключён водонагреватель который подключается через клеммы 36 37 двухполюсной клеммной коробки которая находится внутри приборной панели удаляя нагревательный элемент r8 p.119
• Schemi elettrici p.119
• Подклю чить клеммы 40 41 удаляя перемычку x40 будьте осторожны не перепутайте поляр ность при установке ca p.119
• Schema elettrico p.119
• Eventuali regolazioni della valvola gas p.120
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.120
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.120
• Controlli da effettuare dopo le conversioni di gas p.120
• Collegamento ad impianti a zone p.120
• Programmazione scheda elettronica p.120
• Programmazione scheda elettronica p.121
• Eventuali regolazioni p.121
• Controlli da effettuare dopo le conversioni del gas p.121
• Potenza termica variabile p.125
• Funzione spazza camino p.125
• Funzione di lenta accensione automatica con erogazione a rampa temporizzata p.125
• Potenza termica variabile p.126
• Parametri della combustione p.126
• Installazione caldaia p.127
• Instalare p.127
• Dimensioni principali p.127
• Dima allacciamento p.127
• Centrală p.127
• Avvertenze di installazione p.127
• Comandi remoti e cronotermostati ambiente optional p.129
• Protezione antigelo p.129
• Gruppo allacciamento optional p.129
• Gruppo allacciamento fornito di serie con la caldaia p.129
• Gruppo allacciamento p.129
• Riempimento dell impianto p.130
• Riempimento del sifone raccogli condensa p.130
• Pompa di circolazione p.130
• Messa in servizio della caldaia accensione p.130
• Messa in servizio dell impianto gas p.130
• Kit disponibili a richiesta p.130
• Canne fumarie camini e comignoli p.130
• Messa in servizio della caldaia accensione p.131
• Messa in servizio dell impianto gas p.131
• Intubamento di camini esistenti p.131
• Componenti caldaia p.131
• Canne fumarie camini e comignoli p.131
• Riempimento dell impianto p.131
• Pompa di circolazione p.131
• Verifica iniziale gratuita p.132
• Utilizare şi întreţinere p.132
• Pulizia e manutenzione p.132
• Pannello comandi p.132
• Istruzioni di uso e manutenzione p.132
• Instrucţiuni de p.132
• Avvertenze generali p.132
• Accensione della caldaia p.132
• Utilizzo della caldaia p.133
• Spegnimento della caldaia p.133
• Segnalazioni guasti ed anomalie p.133
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.133
• Descrizione stati di funzionamento p.133
• Accensione della caldaia p.133
• Svuotamento dell impianto p.134
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.134
• Pulizia del rivestimento p.134
• Protezione antigelo p.134
• Disattivazione definitiva p.134
• Svuotamento dell impianto p.135
• Spegnimento della caldaia p.135
• Schema idraulico p.135
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.135
• Punere în funcţiune p.135
• Pulizia del rivestimento p.135
• Protezione antigelo p.135
• Messa in servizio della caldaia verifica iniziale p.135
• Disattivazione definitiva p.135
• A centralei verificare iniţială p.135
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.136
• Schemi elettrico p.136
• Schemi elettrici p.136
• Schema elettrico p.136
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.136
• Programmazione scheda elettronica p.137
• Eventuali regolazioni della valvola gas p.137
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.137
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.137
• Controlli da effettuare dopo le conversioni di gas p.137
• Collegamento ad impianti a zone p.137
• Programmazione scheda elettronica p.138
• Eventuali regolazioni p.138
• Controlli da effettuare dopo le conversioni del gas p.138
• Potenza termica variabile p.142
• Funzione spazza camino p.142
• Funzione di lenta accensione automatica con erogazione a rampa temporizzata p.142
• Potenza termica variabile p.143
• Parametri della combustione p.143
• Livret aparat p.144
• Starea tubulaturii sistemului de evacuare gaze arse p.145
• Starea de etanşeitate p.145
• Semnătură p.145
• Randament la sarcină nominală p.145
• Pierderi p.145
• Intervenţii efectuate la întreţinere service p.145
• Immergas s p a p.145
• Immergas românia s r l p.145
• Data referitor la componentele la care s au făcut intervenţii observaţii felul lucrării semnătură personal p.145
• Data efectuării p.145
• Brescello re italia www immergas com p.145
• Verificarea dispozitivelor de reglare p.145
• B dul unirii nr 80 bloc j1 sector 3 bucureşti românia e mail office_ro immergas com www immergas ro p.145
• Verificare sisteme de aerisire şi ventilare p.145
• Autorizat p.145
• Verificare protecţii p.145
• Temperatură gaze c p.145
• Temperatură ambiantă c p.145
• Yes no p.146
• Installazione caldaia p.146
• Installation p.146
• Dimensioni principali p.146
• Dima allacciamento p.146
• Boiler p.146
• Avvertenze di installazione p.146
• Gruppo allacciamento optional p.148
• Gruppo allacciamento fornito di serie con la caldaia p.148
• Gruppo allacciamento p.148
• Comandi remoti e cronotermostati ambiente optional p.148
• Protezione antigelo p.148
• Riempimento dell impianto p.149
• Riempimento del sifone raccogli condensa p.149
• Pompa di circolazione p.149
• Messa in servizio della caldaia accensione p.149
• Messa in servizio dell impianto gas p.149
• Kit disponibili a richiesta p.149
• Canne fumarie camini e comignoli p.149
• Riempimento dell impianto p.150
• Pompa di circolazione p.150
• Messa in servizio della caldaia accensione p.150
• Messa in servizio dell impianto gas p.150
• Intubamento di camini esistenti p.150
• Componenti caldaia p.150
• Canne fumarie camini e comignoli p.150
• Accensione della caldaia p.151
• Verifica iniziale gratuita p.151
• Pulizia e manutenzione p.151
• Pannello comandi p.151
• Istruzioni di uso e manutenzione p.151
• Instructions for use p.151
• Avvertenze generali p.151
• And maintenance p.151
• Utilizzo della caldaia p.152
• Spegnimento della caldaia p.152
• Segnalazioni guasti ed anomalie p.152
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.152
• Descrizione stati di funzionamento p.152
• Accensione della caldaia p.152
• Pulizia del rivestimento p.153
• Protezione antigelo p.153
• Disattivazione definitiva p.153
• Svuotamento dell impianto p.153
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.153
• Svuotamento dell impianto p.154
• Spegnimento della caldaia p.154
• Schema idraulico p.154
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.154
• Pulizia del rivestimento p.154
• Protezione antigelo p.154
• Messa in servizio della caldaia verifica iniziale p.154
• Initial check p.154
• Disattivazione definitiva p.154
• Boiler start up p.154
• Schemi elettrici p.155
• Schema elettrico p.155
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.155
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.155
• Schemi elettrico p.155
• Programmazione scheda elettronica p.156
• Eventuali regolazioni della valvola gas p.156
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.156
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.156
• Controlli da effettuare dopo le conversioni di gas p.156
• Collegamento ad impianti a zone p.156
• Programmazione scheda elettronica p.157
• Eventuali regolazioni p.157
• Controlli da effettuare dopo le conversioni del gas p.157
• Potenza termica variabile p.161
• Funzione spazza camino p.161
• Funzione di lenta accensione automatica con erogazione a rampa temporizzata p.161
• Potenza termica variabile p.162
• Parametri della combustione p.162
• Avvertenze di installazione p.163
• Inštalácia p.163
• Installazione caldaia p.163
• Dimensioni principali p.163
• Dima allacciamento p.163
• Protezione antigelo p.165
• Gruppo allacciamento optional p.165
• Gruppo allacciamento fornito di serie con la caldaia p.165
• Gruppo allacciamento p.165
• Comandi remoti e cronotermostati ambiente optional p.165
• Riempimento dell impianto p.166
• Riempimento del sifone raccogli condensa p.166
• Pompa di circolazione p.166
• Messa in servizio della caldaia accensione p.166
• Messa in servizio dell impianto gas p.166
• Kit disponibili a richiesta p.166
• Canne fumarie camini e comignoli p.166
• Riempimento dell impianto p.167
• Pompa di circolazione p.167
• Messa in servizio della caldaia accensione p.167
• Messa in servizio dell impianto gas p.167
• Intubamento di camini esistenti p.167
• Componenti caldaia p.167
• Canne fumarie camini e comignoli p.167
• Verifica iniziale gratuita p.168
• Pulizia e manutenzione p.168
• Pannello comandi p.168
• Istruzioni di uso e manutenzione p.168
• Inštrukcie k použitiu p.168
• Avvertenze generali p.168
• Accensione della caldaia p.168
• A údržbe p.168
• Accensione della caldaia p.169
• Utilizzo della caldaia p.169
• Spegnimento della caldaia p.169
• Segnalazioni guasti ed anomalie p.169
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.169
• Descrizione stati di funzionamento p.169
• Svuotamento dell impianto p.170
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.170
• Pulizia del rivestimento p.170
• Protezione antigelo p.170
• Disattivazione definitiva p.170
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.171
• Pulizia del rivestimento p.171
• Protezione antigelo p.171
• Prevádzky predbežná kontrola p.171
• Messa in servizio della caldaia verifica iniziale p.171
• Disattivazione definitiva p.171
• Uvedenie kotla do p.171
• Svuotamento dell impianto p.171
• Spegnimento della caldaia p.171
• Schema idraulico p.171
• Obr 3 2 p.172
• Časté zásahy na termostate spalín môžu nastať p.172
• Nadmernej teploty môže závisieť od nedo statku vody v kotli od nízkeho obehu vody v zariadení alebo od zablokovaného obehového čerpadla skontrolovať na manometri či je tlak zariadenia v zhode s uvedenými limitmi skon trolovať či nie sú všetky ventily na radiátoroch uzatvorené a či obehové čerpadlo funguje p.172
• Časté zásahy bezpečnostného termostatu p.172
• Kotol produkuje kondenzáciu môže byť spô p.172
• Zápach plynu je spôsobený únikmi z potrubí p.172
• Kotol je vybavený pre aplikáciu izbového termo statu s20 časového izbového termostatu on off časovacích hodín alebo ovládania vzdialený priate p.172
• Zablokovanie zapnutia a zablokovanie komína p.172
• V dôsledku upchania v spaľovacom okruhu skontrolovať dymovú rúru dymová rúra môže byť upchaná alebo jej výška alebo jedna časť neúmerná vzhľadom ku kotlu nedostatočné vetranie pozri časť vetranie miestností p.172
• Konektor x8 sa používa pre spojenie s vreckovým počítačom virgilio pri operáciách aktualizácie softvéru mikroprocesora p.172
• Sobené prekážkami v komíne alebo komínoch či inej sekcii ktorá svojimi rozmermi nie je úmerná vzhľadom ku kotlu môže byť tiež spô sobené v dôsledku fungovania kotla pri príliš nízkej teplote v takomto prípade je potrebné nechať kotol pracovať pri vyššej teplote p.172
• Konektor x3 sa nachádza na kotli ale musí byť zapojený len ak je prítomná jednotka bojlera p.172
• Schemi elettrico p.172
• Jednotka bojlera kotol je predurčený na pripoje nie eventuálnej jednotky bojlera ktorá musí byť pripojená na svorky 36 37 bipolárnej svorkovnice umiestnenej vo vnútri plášťa kotla pričom je nutné odstrániť odpor r8 p.172
• Schemi elettrici p.172
• Horenie nepravidelné plameň červený alebo p.172
• Schema elettrico p.172
• Eventuálne tažkosti a ich p.172
• Príčiny p.172
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.172
• Prítomnosť vzduchu v zariadení skontrolovať p.172
• Elektrická schéma p.172
• Pripevniť ku svorkám 40 41 odstránením mostíka x40 dávajúc pozor aby sa nevymenila polarita v prípade inštalácie zariadenia ca p.172
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.172
• Pozri odst 2 a 1 elektrické zapojenie p.172
• Poznámka zásahy spojené s údržbou musia byť vykonané povereným technikom napr zo strediska technickej asistencie immergas p.172
• Plynového okruhu je treba skontrolovať tes nosť prívodného plynového okruhu p.172
• Žltý objavuje sa keď je horák špinavý alebo lamelový zväzok kotla upchaný vyčistiť horák alebo lamelový zväzok p.172
• Optional p.172
• Či je otvorená čiapočka príslušného odvzduš ňovacieho ventilu obr 1 10 ubezpečiť sa že tlak v zariadení a v expanznej nádobe zod povedá určeným limitom v expanznej nádobe musí byť nastavený na 1 0 bar hodnota tlaku v zariadení musí byť medzi 1 a 1 2 barmi p.172
• Programmazione scheda elettronica p.173
• Eventuali regolazioni della valvola gas p.173
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.173
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.173
• Controlli da effettuare dopo le conversioni di gas p.173
• Collegamento ad impianti a zone p.173
• Programmazione scheda elettronica p.174
• Eventuali regolazioni p.174
• Controlli da effettuare dopo le conversioni del gas p.174
• Potenza termica variabile p.178
• Funzione spazza camino p.178
• Funzione di lenta accensione automatica con erogazione a rampa temporizzata p.178
• Potenza termica variabile p.179
• Parametri della combustione p.179
• Монтаж p.180
• Котла p.180
• Installazione caldaia p.180
• Dimensioni principali p.180
• Dima allacciamento p.180
• Avvertenze di installazione p.180
• Protezione antigelo p.182
• Gruppo allacciamento optional p.182
• Gruppo allacciamento fornito di serie con la caldaia p.182
• Gruppo allacciamento p.182
• Comandi remoti e cronotermostati ambiente optional p.182
• Pompa di circolazione p.183
• Messa in servizio della caldaia accensione p.183
• Messa in servizio dell impianto gas p.183
• Kit disponibili a richiesta p.183
• Canne fumarie camini e comignoli p.183
• Riempimento dell impianto p.183
• Riempimento del sifone raccogli condensa p.183
• Riempimento dell impianto p.184
• Pompa di circolazione p.184
• Messa in servizio della caldaia accensione p.184
• Messa in servizio dell impianto gas p.184
• Intubamento di camini esistenti p.184
• Componenti caldaia p.184
• Canne fumarie camini e comignoli p.184
• Інструкція з експлу p.185
• Verifica iniziale gratuita p.185
• Pulizia e manutenzione p.185
• Pannello comandi p.185
• Istruzioni di uso e manutenzione p.185
• Avvertenze generali p.185
• Accensione della caldaia p.185
• Атації та технічного обслуговування p.185
• Utilizzo della caldaia p.186
• Spegnimento della caldaia p.186
• Segnalazioni guasti ed anomalie p.186
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.186
• Descrizione stati di funzionamento p.186
• Accensione della caldaia p.186
• Svuotamento dell impianto p.187
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.187
• Pulizia del rivestimento p.187
• Protezione antigelo p.187
• Disattivazione definitiva p.187
• Pulizia del rivestimento p.188
• Protezione antigelo p.188
• Messa in servizio della caldaia verifica iniziale p.188
• Disattivazione definitiva p.188
• Під час першого роз палювання p.188
• Пуск котла перевірки p.188
• Svuotamento dell impianto p.188
• Spegnimento della caldaia p.188
• Schema idraulico p.188
• Ripristino pressione impianto riscaldamento p.188
• Та блокування димаря див параграфи 2 та 1 електричне підключення p.189
• Жовте сповіщає про засмічені пальник або пластинчатий блок котла виконати очищен ня пальника абл пластинчатого блоку p.189
• Під єднати затиски 40 41 видаляючи перемичку x40 та уважно слідкуючи щоб не поміняти місцями полюси у випадку підключення ca p.189
• Електрична схема p.189
• Проти перегріву може залежати від браку води у котлі недостатньої циркуляції води в системі або від заблокованого циркуля ційного насосу перевірити за манометром що тиск перебуває в межі передбачених значень перевірити щоб не були закриті всі вентилі радіаторних батарей перевірити справність циркуляційного насосу p.189
• Газів можуть викликатися засміченнями в димовому контурі перевирити димар можливо димар засмічений або його висота чи переріз не підходять для котла можливо недостатня вентиляція див па раграф про вентиляцію у приміщеннях p.189
• Примітка операції з технічного обслу говування мають виконуватися фахівцем наприклад з уповноваженого сервісного центру immergas p.189
• Блокування через недостатнє розпалення p.189
• Переконатися в тому що кришка відпо відного клапану для випуску повітрі від крита мал 1 10 переконатися в тому що значення тиску у системі опалення та попереднього тиску у розширювальному баку перебувають у межі передбачених що попередній тиск у розширювальному баку для системи опалення складає 1 0 бар тиск в системі складає 1 1 2 бари p.189
• Блок водонагрівачу котел може працювати у сполученні з блоком водонагрівача який має під єднуватися до затисків 36 37 клем ної двополюсної коробки розташованої всередині панелі керування котла удаляя нагревательный элемент r8 p.189
• Передбачено роботу котла з кімнатним термостатом s20 кімнатним хронотермос татом on off годинником програматором або пристроєм дистанційного керування comando amico remot p.189
• Schemi elettrico p.189
• Передбачений у котлі роз єм x3 має вико ристовуватися лише при наявності блоку водонагрівача p.189
• Schemi elettrici p.189
• Нерегулярне горіння полум я червоне або p.189
• Schema elettrico p.189
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.189
• Наявність повітря в контурі опалення p.189
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.189
• Можливі проблеми та p.189
• Може бути викликане засміченням димової труби або димових труб якщо їхня висота або переріз не пропорційні до розмірів кот ла може також викликатися роботою при високій температурі надзвичайно низького котла в такому випадку запустити котел при більшій температурі p.189
• Мал 3 2 p.189
• Контурі перевірити щільність контуру під ведення газу p.189
• Часті спрацювання запобіжного термостату p.189
• Заходи їх усунення p.189
• Часті спрацьовування термостату димових p.189
• Запах газу викликано втратами в газовому p.189
• У котлі утворюється конденсат явище p.189
• З єднувач x8 використовується для підклю чення надолонника virgilio для оновлення програмного забезпечення мікропроцесору p.189
• Programmazione scheda elettronica p.190
• Eventuali regolazioni della valvola gas p.190
• Eventuali inconvenienti e loro cause p.190
• Conversione della caldaia in caso di cambio del gas p.190
• Controlli da effettuare dopo le conversioni di gas p.190
• Collegamento ad impianti a zone p.190
• Programmazione scheda elettronica p.191
• Eventuali regolazioni p.191
• Controlli da effettuare dopo le conversioni del gas p.191
• Potenza termica variabile p.195
• Funzione spazza camino p.195
• Funzione di lenta accensione automatica con erogazione a rampa temporizzata p.195
• Parametri della combustione p.196
• Potenza termica variabile p.196
• Immergas com p.198