Air-O-Swiss S450 — bezpečné používání a údržba spotřebiče s horkou vodou [73/96]

Содержание

• Gebrauchsanweisung p.7
• Vorwort p.8
• Sicherheitshinweise p.8
• Auspacken p.8
• Wasser einfüllen nachfüllen p.9
• Inbetriebnahme p.9
• Gerätebeschreibung lieferumfang p.9
• C luftfeuchtigkeit einstellen p.10
• Bedienung s450 p.10
• B auto econ modus p.10
• A ein ausschalten p.10
• L symbol für timer p.11
• K symbol für econ modus p.11
• J symbol für auto modus p.11
• I automatisches abschalten wasser leer p.11
• H symbol für aktuelle und gewünschte relative luftfeuchtigkeit p.11
• G symbol für leistungsstufen p.11
• F symbol reinigung siehe auch kapitel entkalkungsmodus p.11
• E timer p.11
• Duftstoffbehälter p.11
• D manueller betrieb p.11
• Anti kalk pad p.11
• Wassertank und abdeckungen reinigen wöchentlich 15 25 p.12
• Reinigung p.12
• Nach dem betrieb p.12
• Gehäuse reinigen ein bis zweimal jährlich 26 p.12
• Entkalkungsmodus p.12
• Zubehör p.13
• Technische daten p.13
• Seriennummer p.13
• Rechtliche hinweise p.13
• Lagerung bei längerem nichtgebrauch p.13
• Garantie p.13
• Entsorgen p.13
• Instructions for use p.15
• Unpacking p.16
• Safety instructions p.16
• Foreword p.16
• Putting into operation p.17
• Filling and refilling the tank with water p.17
• Description of the appliance scope of delivery p.17
• B auto econ mode p.18
• A switch on off p.18
• Operation s450 p.18
• C setting humidity level p.18
• L timer symbol p.19
• K econ mode symbol p.19
• J auto mode symbol p.19
• I automatic shut off water tank empty p.19
• H current and desired relative humidity symbol p.19
• G output level symbol p.19
• Fragrance container p.19
• F cleaning symbol see also section about decalcification mode p.19
• E timer p.19
• D manual operation p.19
• Anti mineral pad p.19
• Cleaning of water tank and covers weekly 15 25 p.20
• Cleaning p.20
• After usage p.20
• Decalcification mode p.20
• Cleaning the housing once or twice annually 26 p.20
• Warranty p.21
• Technical data p.21
• Storing the appliance for extended periods p.21
• Serial number p.21
• Legal information p.21
• Disposal p.21
• Accessories p.21
• Instructions d utilisation p.23
• Désemballage p.24
• Consignes de sécurité p.24
• Avant propos p.24
• Remplissage et remplissage à nouveau du réservoir d eau p.25
• Mise en service p.25
• Description de l appareil volume de la livraison p.25
• Commande s450 p.26
• C réglage du niveau d humidité p.26
• B mode auto econ p.26
• A interrupteur marche arrêt p.26
• Réservoir de parfum p.27
• L symbole de la minuterie p.27
• K symbole mode econ p.27
• J symbole mode auto p.27
• I désactivation automatique réservoir d eau vide p.27
• H symbole d humidité relative actuelle et souhaitée p.27
• G symbole du niveau de débit p.27
• F symbole de nettoyage voir aussi le chapitre mode de décalcification p.27
• E minuterie p.27
• D opération manuelle p.27
• Coussinet anti minéraux p.27
• Après usage p.28
• Nettoyage du réservoir d eau et des couvercles chaque semaine 15 25 p.28
• Nettoyage du corps une à deux fois par an 26 p.28
• Nettoyage p.28
• Mode de décalcification p.28
• Spécifications techniques p.29
• Remarques juridiques p.29
• Le numéro de série p.29
• Garantie p.29
• Elimination p.29
• Conservation de l appareil en cas de non utilisation prolongée p.29
• Accessoires p.29
• Istruzioni per l uso p.31
• Per cominciare p.32
• Avvertenze sulla sicurezza p.32
• Aprire l imballaggio p.32
• Descrizione dell apparecchio dotazione p.33
• Rifornimento aggiunta d acqua p.33
• Messa in funzione p.33
• Funzionamento s450 p.34
• C impostazione dell umidità p.34
• B modalità auto econ p.34
• A accensione spegnimento p.34
• K simbolo modalità econ p.35
• J simbolo modalità auto p.35
• I arresto automatico mancanza d acqua p.35
• H indicazione di valore desiderato o effettivo dell umidità relativa p.35
• G indicazione livelli di potenza p.35
• F indicazione richiesta pulizia vedasi an che il capitolo funzione decalcificazione p.35
• E timer p.35
• D funzionamento manuale p.35
• Cuscinetto anticalcare p.35
• Contenitore per fragranze p.35
• L simbolo timer p.35
• Pulizia del serbatoio dell acqua e dei coperchi ogni settimana 15 25 p.36
• Pulizia del corpo dell apparecchio una o due volte all anno 26 p.36
• Pulizia p.36
• Funzione decalcificazione p.36
• Dopo l impiego p.36
• Smaltimento p.37
• Numero di serie p.37
• Garanzia p.37
• Dati tecnici p.37
• Conservazione dell apparecchio in caso di lungo periodo di inattività p.37
• Avvertenze legali p.37
• Accessori p.37
• Gebruiksaanwijzing p.39
• Veiligheidsinstructies p.40
• Uitpakken p.40
• Voorwoord p.40
• Water vullen bijvullen p.41
• Inbedrijfstelling p.41
• Beschrijving toestel leveringsomvang p.41
• C luchtvochtigheid instellen p.42
• Bediening s450 p.42
• B auto econ modus p.42
• A in en uitschakelen p.42
• I automatisch uitschakelen water leeg p.43
• H symbool voor actuele en gewenste relatieve luchtvochtigheid p.43
• Geurstofreservoir p.43
• G symbool voor prestatieniveaus p.43
• F symbool reiniging zie ook hoofdstuk ontkalkingsmodus p.43
• E timer p.43
• D handmatige modus p.43
• Anti mineralen viltkussentjes p.43
• L symbool voor timer p.43
• K symbool voor econ modus p.43
• J symbool voor auto modus p.43
• Watertank en deksels reinigen wekelijks 15 25 p.44
• Reiniging p.44
• Ontkalkingsmodus p.44
• Nadat het toestel in bedrijf is geweest p.44
• Behuizing reinigen een tot twee maal per jaar 26 p.44
• Wettelijke bepalingen p.45
• Verwijdering p.45
• Toebehoren p.45
• Technische informatie p.45
• Serienummer p.45
• Opslag wanneer het toestel langere tijd niet gebruikt wordt p.45
• Garantie p.45
• Instrucciones para el uso p.47
• Prólogo p.48
• Indicaciones de seguridad p.48
• Desembalaje p.48
• Puesta en marcha p.49
• Llenado y rellenado del tanque de agua p.49
• Descripción de la aplicación contenido p.49
• Manejo s450 p.50
• C ajuste del nivel de humedad p.50
• B modo auto econ p.50
• A llave de encendido apagado p.50
• H símbolo de humedad relativa actual y deseada p.51
• G símbolo de nivel de salida p.51
• F símbolo de limpieza ver también la sec ción acerca del modo de descalcificación p.51
• E temporizador p.51
• D operación manual p.51
• Almohadilla anti minerales p.51
• Recipiente para ambientador p.51
• L símbolo de temporizador p.51
• K símbolo de modo econo p.51
• J símbolo de modo auto p.51
• I apagado automático tanque de agua vacío p.51
• Modo de descalcificación p.52
• Luego de usarlo p.52
• Limpieza del tanque de agua y las cubiertas semanalmente 15 25 p.52
• Limpieza del gabinete una o dos veces por año 26 p.52
• Limpieza p.52
• Número de serie p.53
• Información legal p.53
• Garantía p.53
• Datos técnicos p.53
• Almacenamiento durante períodos prolongados p.53
• Accesorios p.53
• Retirada de aparatos fuera de servicio p.53
• Használati útmutató p.55
• Kicsomagolás p.56
• Előszó p.56
• Biztonsági útmutatások p.56
• Üzembe helyezés p.57
• Készülék leírása szállítás hatóköre p.57
• A tartály feltöltése és újratöltése vízzel p.57
• C a páratartalom szintjének a beállítása p.58
• B auto econ üzemmód p.58
• Az használata s450 p.58
• A be kikapcsolás p.58
• G teljesítményszint szimbólum p.59
• F tisztítás szimbólum lásd a tisztítás üzemmód részt p.59
• E időzítő p.59
• D manuális üzem p.59
• Szűrőbetét p.59
• L időzítő szimbólum p.59
• K econ üzemmód szimbólum p.59
• J auto üzemmód szimbólum p.59
• Illatosító tartó p.59
• I automatikus kikapcsolás tartály üres p.59
• H aktuális és kívánt relatív páratartalom szimbólum p.59
• Tisztítás üzemmód p.60
• Tisztítás p.60
• Használat után p.60
• A víztartály és a burkolatok tisztítása hetente 15 25 p.60
• A burkolat tisztítása évente egyszer vagy kétszer 26 p.60
• Kiegészítők p.61
• Jogszabályi információk p.61
• Hosszabb ideig nem használt készülék tárolása p.61
• Garancia p.61
• Ártalmatlanítás p.61
• Sorozatszám p.61
• Műszaki adatok p.61
• Instrukcja obsługi p.63
• Wstęp p.64
• Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa p.64
• Rozpakowanie urządzenia p.64
• Uruchamianie urządzenia p.65
• Opis urządzenia zakres dostawy p.65
• Napełnianie i uzupełnianie zbiornika wodą p.65
• Obsługa s450 p.66
• C ustawianie poziomu wilgotności p.66
• B tryb automatyczny ekonomiczny p.66
• A włączanie wyłączanie p.66
• E regulator czasowy p.67
• D praca w trybie manualnym p.67
• Wkładka odmineralizowująca p.67
• Pojemnik na substancje zapachowe p.67
• L symbol regulatora czasowego p.67
• K symbol trybu ekonomicznego p.67
• J symbol trybu automatycznego p.67
• I automatyczne wyłączanie zbiornik pusty p.67
• H bieżąca i żądana wilgotność względna symbol p.67
• G symbol poziomu wydajności p.67
• F symbol czyszczenia patrz również tryb odwapniania p.67
• Tryb odwapniania p.68
• Po zakończeniu korzystania z urządzenia p.68
• Czyszczenie zbiornika wody oraz pokryw co tydzień 15 25 p.68
• Czyszczenie obudowy raz lub dwa razy do roku 26 p.68
• Czyszczenie p.68
• Dane techniczne p.69
• Akcesoria p.69
• Złomowanie p.69
• Przechowywanie urządzenia p.69
• Numer seryjny p.69
• Informacje prawne p.69
• Gwarancja p.69
• Návod k použití p.71
• Vybalení p.72
• Bezpečnostní pokyny p.72
• Uvedení do provozu p.73
• Popis spotřebiče rozsah dodávky p.73
• Naplnění a doplnění nádoby vodou p.73
• Provoz přístroje s450 p.74
• C nastavení úrovně vlhkosti p.74
• B režim auto econ p.74
• A zapnutí a vypnutí p.74
• Antiminerální podložka p.75
• Zásobník na vůně p.75
• L symbol časovače p.75
• K symbol režimu econ p.75
• J symbol režimu auto p.75
• I automatické vypnutí prázdná nádoba na vodu p.75
• H symbol aktuální a požadované relativní vlhkosti p.75
• G symbol výstupní úrovně p.75
• F symbol čištění viz také část o režimu odvápnění p.75
• E časovač p.75
• D ruční ovládání p.75
• Čištění pouzdra jednou či dvakrát za rok 26 p.76
• Čištění nádoby na vodu a krytů týdně 15 25 p.76
• Čištění p.76
• Uložení spotřebiče na delší dobu p.76
• Režim odvápnění p.76
• Po použití p.76
• Záruka p.77
• Technické údaje p.77
• Sériové číslo p.77
• Příslušenství p.77
• Právní informace p.77
• Likvidace p.77
• Инструкция по эксплуатации p.79
• Правила безопасной эксплуатации p.80
• Перед началом эксплуатации p.80
• Введение p.80
• Устройство увлажнителя комплект поставки p.81
• Начало эксплуатации p.81
• Наполнение водяного бака p.81
• C установка уровня влажности p.82
• B автоматический и экономичный режимы auto и econ p.82
• A включение и выключение p.82
• Управление s450 p.82
• Противоизвестковый диск p.83
• Емкость для ароматизаторов p.83
• L символ таймера p.83
• K символ режима econ p.83
• J символ режима auto p.83
• I автоматическое отключение при низком уровне воды p.83
• H символ текущей и заданной относительной влажности p.83
• G символ уровня мощности p.83
• F символ очистки см также раздел о режиме очистки от накипи p.83
• E таймер p.83
• D ручное управление p.83
• Чистка бака для воды и крышек еженедельно 15 25 p.84
• Чистка p.84
• Режим очистки от накипи p.84
• После использования p.84
• Чистка корпуса один или два раза в год 26 p.84
• Хранение увлажнителя при длительных перерывах в эксплуатации p.85
• Утилизация увлажнителя p.85
• Технические характеристики увлажнителя p.85
• Сертификация продукции p.85
• Серийный номер p.85
• Правовая информация p.85
• Гарантийные обязательства p.85
• 使用说明 p.87
• 打开包装 p.88
• 安全条款 p.88
• 前言 p.88
• 电器配置图 装箱单 p.89
• 水箱加水 p.89
• 准备操作 p.89
• A 开关键 p.90
• 运行 s450 p.90
• D 手动模式 p.90
• C 设置湿度 p.90
• B 自动模式 节能模式 p.90
• 防止结垢的清洁块 p.91
• 芳香盒 p.91
• 清洗 p.91
• L 定时符号 p.91
• K 节能模式符号 p.91
• J 自动模式符号 p.91
• I 水箱缺水自动关机 p.91
• H 当前湿度和设置湿度符号 p.91
• G 加湿档位符号 p.91
• F 清洗符号 也可参见除垢模式章节 p.91
• E 定时 p.91
• 使用后 p.92
• 除垢模式 p.92
• 清洗水箱和顶盖 每周 15 25 p.92
• 清洁机身 每年一到两次 26 p.92
• 贮藏 p.93
• 耗材 p.93
• 报废 p.93
• 技术数据 p.93
• 序列号 p.93
• 声明 p.93
• 保修 p.93