Technics SA-EX100 Инструкция по эксплуатации онлайн

Содержание

• Sa ex300 sa ex100 p.1
• Technics p.1
• Av stereo steuerreceiver p.1
• Принадлежности p.2
• Zubehör accessori accessoires p.2
• Lieber kunde p.2
• Inhalt sommario p.2
• Caro diente p.2
• Содержание p.3
• Уважаемый покупатель p.3
• Table des matières p.3
• Nous vous remercions d avoir choisi ce produit technics pour profiter au maximum des performances de l ap pareil et pour votre sécurité veuillez lire attentivement ces instructions p.3
• Cher client p.3
• Благодарим вас за приобретение данного аппарата technics для оптимального качества работы и обеспечения безопасности пожалуйста внимательно прочтите эту инструкцию p.3
• Установка уход p.4
• Вентиляция p.4
• Расположение p.4
• Ремонт p.4
• Посторонние предметы p.4
• Напряжение p.4
• Предосторожности техники безопасности p.4
• Предосторожности по использованию сетевого шнура p.4
• Предостережение p.4
• Sa ex300 p.5
• Anschlüsse collegamenti delle apparecchiature p.5
• Sa ex100 p.6
• Raccordements подключение оборудования p.6
• Подключение оборудования p.8
• Подключение телевизора и видеомагнито фона с 21 штырьковым разъемо p.8
• Сетевой шнур переменного ток p.8
• Подключение второго видеомагнитофона p.8
• Raccordements p.8
• Raccordement d un téléviseur et d un magnétoscope doté d une borne scart à 21 broches p.8
• Raccordement d un deuxième magnétoscop p.8
• Cordon d alimentation c a p.8
• Ukw innenantenne p.9
• Antennenanschlüsse p.9
• Mw rahmenantenne p.9
• Collegamenti di antenne p.9
• Antenna fm per uso interno p.9
• Antenna am a quadro p.9
• Подключение антенны p.10
• Raccordements des antennes p.10
• Ukw allßenantenne p.11
• Mw außenantenne p.11
• Antennenanschlüsse collegamenti di antenne p.11
• Antenna fm esterna p.11
• Antenna am esterna p.11
• Наружная рм антенна в комплект поставки не входит p.12
• Наружная ам антенна в комплект поставки не входит p.12
• Raccordements des antennes подключение антенны p.12
• Antenne fm extérieure p.12
• Antenne am extérieure p.12
• Pianta della sistemazione degli altoparlanti per i sistemi dolby pro p.13
• Lautsprecheranschlüsse collegamenti degli altoparlanti p.13
• Lautsprecheranordnung für dolby pro logic system p.13
• Collegamento degli altoparlanti frontal p.13
• Ck ch3 p.13
• Anschluß der vorderen lautspreche p.13
• Подключение громкоговорителей p.14
• Ш________________ p.14
• Raccordements des enceintes p.14
• Surround p.15
• Ияи p.15
• Lautsprecherimpedanz p.15
• Lautsprecheranschi üsse collegamenti degli altoparlanti p.15
• Impedenza di altoparlante p.15
• Collegamento dell altoparlante cen tral p.15
• Collegamento degli altoparlanti p.15
• Anschluß des mittenlautsprecher p.15
• Anschluß der surround lautspreche p.15
• Импеданс громкоговорителя p.16
• Raccordements des enceintes подключение громкоговорителей p.16
• Raccordement des enceintes ambio phonique p.16
• Raccordement de l enceinte centrale p.16
• Impédance des enceintes p.16
• Щ только p.16
• Подключение центрального громкоговорител p.16
• Подключение громкоговорителей окружающего звучани p.16
• И только p.16
• Lautsprecheranschlüsse collegamenti degli altoparlanti p.17
• Collegamento di un subwoofer non dotato di un amplificatore incorporato p.17
• Anschluß eines nebentieftöners ohne einge bauten verstärker p.17
• Anschluß des nebentieftöners collegamento di un subwoofer p.17
• Подключение вспомогательного нч динамика без встроенного усилителя p.18
• Подключение вспомогательного нч динамика p.18
• Raccordements des enceintes подключение громкоговорителей p.18
• Raccordement d une enceinte pour ultra graves non équipée d un amplificateur incor poré p.18
• Raccordement d une enceinte pour ultra graves p.18
• Comandi del pannello p.19
• Bedienungselemente an der gerätevorderseite p.19
• Органы управления на лицевой панели p.20
• Commandes du panneau avant p.20
• Stellen sie den lautstärkepegel mit dem p.21
• Speakers si illumini p.21
• Se l indicatore di controllo del nastro é ilumínate o lam peggia s p.21
• Premere speakers e controllare ehe l indicazione p.21
• Premere power per accendere l apparecchio p.21
• Premere per selezionare la sorgente desiderata p.21
• Lautstärkeregler ein p.21
• Girare volume per regolare il livello di volume p.21
• Far partiré la sorgente desiderata p.21
• Drücken sie eine taste um die gewünschte p.21
• Drücken sie die lautsprechertaste speakers und p.21
• Wenn die monitoranzeige leuchtet oder blinkt el p.21
• Drücken sie den netzschalter zum einschalten der p.21
• Vergewissern sie sich daß die anzeige speakers leuchtet p.21
• Beginnen sie mit der wiedergabe der gewünschten p.21
• Tonquelle zu wählen p.21
• Allgemeine bedienung funzionamento di base p.21
• Tonquelle p.21
• Stromversorgung p.21
• Fonctionnement de base основные операции p.22
• A fine ascolto p.23
• Nach beendeter wiedergabe p.23
• Girare bass per regolare il suono alie basse frequenze girare treble per regolare il suono alie alte frequenze p.23
• Girare balance per regolare i bilanciamento del suono sinistro destro p.23
• Einstellen des gewünschten klange p.23
• Einstellen der balance rechtsllink p.23
• Drücken sie die tondämpfungstaste muting p.23
• Drehen sie den baßregler um die baßwiedergabe einzustellen drehen sie den höhenregler um die höhenwiedergabe einzustellen p.23
• Wiedergabe über einen kopfhöre p.23
• Drehen sie den balanceregler um die gewünschte rechts iinks balance einzustellen p.23
• Verwenden sie den lautstärkeregler volume um den lautstärkepegel zu reduzieren und schließen sie den kopfhörer an p.23
• Allgemeine bedienung funzionamento di base p.23
• Usare volume per abbassare il livello del volume e col legare la cuffia p.23
• Reduzieren des lautstärkepegel p.23
• Premere muting p.23
• Per regolare la qualita dei ton p.23
• Per regolare il bilanciamento del suon p.23
• Per l ascolto con cuffi p.23
• Per attenuare il livello del suon p.23
• Как прослушивать через наушник p.24
• Как отрегулировать тембр звук p.24
• Réduire le niveau de volume à l aide de la commande volume puis raccorder le casque d écoute p.24
• Pour mettre le volume sonore en sour din p.24
• Fonctionnement de base основные операции p.24
• Equilibrage sonore gauchefdroi p.24
• При помощи регулятора volume уменьшите уровень громкости и подключите наушники p.24
• Avec un casque d écout p.24
• Поверните регулятор balance для настройки p.24
• Après l écoute p.24
• Нажмите кнопку muting p.24
• Appuyer sur la touche muting p.24
• Как отрегулировать баланс звук p.24
• Как заглушить уровень звук p.24
• Для настройки басов поверните ручку bass для настройки вч поверните ручку treble p.24
• Баланса звука слева и справа p.24
• Tourner la commande bass pour régler la réponse en basse fréquence tourner la commande treble pour régler la réponse en haute fréquence p.24
• Tourner la commande balance pour régler l équilibre des canaux gauche et droit p.24
• Réglage de la tonalit p.24
• Radiohören ascolto deiprogrammi radio p.25
• Прследовательная настройка p.26
• Syntonisation séquentielle p.26
• Ecoute des émissions прослушивание радиостанций p.26
• Wieviele sender können vorabgestimmt werden p.27
• Wie wird vorabgestimmt p.27
• Vor dem vorabstimmen p.27
• Sintonizzazione preselezionata p.27
• Radiohören ascolto dei programmi radio p.27
• Quante stazioni radio si possono preselezionare p.27
• Prima delta preselezione p.27
• Come avviene la preselezione p.27
• Abstimmen vorabgespeicherter sender p.27
• Настройка с предустановкой p.28
• Как много радиостанций можно предустановить p.28
• Как делается предустановка p.28
• Syntonisation préréglée p.28
• Ecoute des émissions radio прослушивание радиотанций p.28
• Comment procéder au préréglage p.28
• Combien de stations peuvent être préréglées p.28
• Перед предустановкой p.28
• Radiohören ascolto dei programmi radio p.29
• Automatische vorabstimmung preselezione automática nella memoria p.29
• Автоматическая предустановка памяти p.30
• Préréglage automatique de la mémoire p.30
• Ecoute des émissions radio прослушивание радиостанций p.30
• Radiohören ascolto dei programmi radio p.31
• Manuelle vorabstimmung preselezione manuale nella memoria p.31
• Préréglage manuel de la mémoire ручная предустановка памяти p.32
• Ecoute des émissions radio прослушивание радиостанций p.32
• Per vostra informazione p.33
• Per confermare il numero di canale della stazione radio in corso di ricezione p.33
• Kontrolle der kanalnummer des empfangenen senders p.33
• Falls die frequenzvorabstimmungen irrtümlich gelöscht wurden p.33
• Empfang von vorabgestimmten sendern per ascoltare le stazioni radio preselezionate p.33
• Drücken sie die taste v oder a um den gewünschten p.33
• Zur beachtung p.33
• Vorabstimmkanal zu wählen p.33
• Se accidentalmente vengono cancellate le preselezioni delle frequenze p.33
• Radiohören ascolto dei programmi radio p.33
• Premere v o a per selezionare il canale desiderato p.33
• Ecoute des émissions radio прослушивание радиостанций p.34
• Ecoute des stations préréglées как прослушать предустановленную радиостанцию p.34
• Яяя p.35
• Е2ше1 p.35
• Sintonizzazione ad accesso diretto p.35
• Radiohören ascolto dei programmi radio p.35
• Direktabstimmung p.35
• Ecoute des émissions radio прослушивание радиостанций p.36
• Appuyer sur les touches numériques appropriées pour entrer la fréquence de la station p.36
• Appuyer sur la touche tuner p.36
• Appuyer sur la touche direct tuning p.36
• Непосредственная настройка p.36
• Нажмите соответствующие цифровые кнопки для ввода частоты p.36
• Нажмите кнопку tuner p.36
• Нажмите кнопку direct tuning p.36
• Syntonisation à accès direct p.36
• Поиск по сигналу pty p.37
• Настройка eon p.37
• Информационные сигналы срд воспринимаемые аппаратом p.37
• Дисплей ps pty p.37
• Syntonisation eon p.37
• Recherche pty p.37
• Qu est ce que le rds radio data system p.37
• Messages rds utilisés par cet appareil p.37
• Fonctions de cet appareil utilisant le système p.37
• Ecoute d émissions rds прослушивание радиопередач с срд p.37
• Affichage ps pty p.37
• Что такое срд система радиоданных p.37
• Функции аппарата использующие срд p.37
• Ändern der anzeigenbetriebsart p.38
• Rds empfang fortsetzung per gioire delle trasmissioni rds p.38
• Per cambiare il modo di display p.38
• Per ascoltare un programma di tipo particolare quale un giornale radio o un programma di sport p.38
• Hören einer bestimmten programmart wie nachrichten oder sport p.38
• Pour écouter un programme de type particulier tel que des nouvelles ou des commentaires sportifs p.39
• Pour changer le mode d affichage p.39
• Ecoute démissions rds прослушивание радиопередач с срд p.39
• Ecoute d émissions rds прослушивание радиопередач с срд p.40
• Ecoute démissions rds прослушивание радиопередач с срд p.41
• Affichage pty об индикации сигнала ргу p.41
• Surround p.42
• Stereo p.42
• Ecoute en système dolby pro logic p.42
• Прослушивание c использованием системы dolby pro logi p.42
• Сиз p.43
• Tonwiedergabe mit dolby pro logic p.43
• Per provare il piacere del suono dolby pro logic p.43
• Impostazione del modo centróle p.43
• Einstellen der mittenbetriebsart p.43
• Перехода в нужный режим p.44
• Нажмите кнопку surround или 3 stereo для p.44
• Нажмите кнопку center mode для выбора p.44
• Widedand p.44
• Réglage du mode de canal central p.44
• Phantom p.44
• Normal p.44
• Ecoute en système dolby pro logic p.44
• Appuyer sur la touche surround ou sur la touche 3 stereo pour mettre en circuit le mode désiré p.44
• Appuyer sur la touche center mode pour sélectionner le mode de canal central correct p.44
• Установка центрального режима p.44
• Только sa ex300 p.44
• Прослушивание с использованием системы dolby pro logic p.44
• Правильного центрального режима p.44
• Premere volume o per regolare i livello di p.45
• Premere test per erogare un segnale di prova p.45
• Premere surround o 3 stereo per attivare il p.45
• Per provare il piacere del suono dolby pro logic p.45
• Oder um den lautstärkepegel für die wiedergabe auf normal einzustellen p.45
• Modo desiderato p.45
• Fortsetzung auf der nächsten seite p.45
• Einstellen der lautstärkepegel der einzelnen lautsprecher p.45
• Drücken sie die testsignaitaste test um ein p.45
• Drücken sie die taste surround oder 3 stereo p.45
• Drücken sie die lautstärkepegeltaste volume p.45
• Volume normalmente usato per l ascolto della sor gente audio p.45
• Continua alia pagina seguente p.45
• Um die gewünschte betriebsart einzustellen p.45
• Tonwiedergabe mit dolby pro logic p.45
• Testsignal wiederzugeben p.45
• Regolazione del livello di uscita di ciascun altoparlante p.45
• Для перехода в нужный режим p.46
• Suite à la page suivante p.46
• Stereo selon le mode désiré p.46
• Régler le niveau devolume normalement utilisé pour écouter la source p.46
• Réglage du niveau de sortie de chaque enceinte p.46
• I только sa ex300 j p.46
• Ecoute en système dolby pro logic p.46
• D essai p.46
• Установить уровень громкости обычно испо льзуемый при прослушивании источника p.46
• Appuyer sur la touche test pour émettre le signal p.46
• Appuyer sur la touche surround ou sur la touche p.46
• Сигнала p.46
• Appuyer sur la commande volume ou pour p.46
• Регулировка выходного уровня громкости громкоговорителя p.46
• Прослушивание c использованием системы dolby pro logic p.46
• Продолжение на следующей странице p.46
• Поверните регулятор volume или чтобы p.46
• Нажмите кнопку test для генерации тестового p.46
• Нажмите кнопку surround или кнопку 3 stereo p.46
• Tonwiedergabe mit dolby pro logic p.47
• Per provare il piacere del suono dolby pro logic p.47
• Pour mettre les systèmes dolby pro logic hors circuit p.48
• Pour interrompre l émission du signal d essai p.48
• L enceinte que l on veut régler p.48
• Ecoute en système dolby pro logic p.48
• Appuyer sur la touche ch select pour sélectionner p.48
• Appuyer sur la touche ch level ou pour p.48
• Чтобы отключить системы dolby pro logic p.48
• Уровень всех динамиков не станет одинаковым p.48
• Прослушивание с использованием системы dolby pro logic p.48
• Повторяйте шаги 4 и 5 до тех пор пока выходной p.48
• Отрегулировать выходной уровень p.48
• Нажмите кнопку ch select чтобы выбрать динамик который вы хотите отрегулировать p.48
• Нажмите кнопку ch level или чтобы p.48
• Для выключения тестового сигнала p.48
• Sortie soit identique sur toutes les enceintes p.48
• Répéter les étapes 4 et 5 jusqu à ce que le niveau de p.48
• Régler le niveau de sortie p.48
• Tonwiedergabe mit dolby pro logic p.49
• Surround und 3 stereo wiedergabe p.49
• Per provare il piacere del suono dolby pro logic p.49
• Per avvalersi del modo surround o di quello 3 stereo p.49
• Appuyer sur la touche surround ou sur la touche 3 stereo pour mettre en circuit le mode désiré p.50
• Прослушивание с использованием системы dolby pro logic p.50
• Прослушивание в режимах surround и p.50
• Нажмите кнопку surround или кнопку 3 stereo p.50
• Для перехода в нужный режим p.50
• Для отключения систем dolby pro logic p.50
• Выберите желаемый источник звука p.50
• Включите выбранный источник звука p.50
• Sélectionner la source sonore désirée p.50
• Stereo p.50
• Pour mettre les systèmes dolby pro logic hors circuit p.50
• Mettre la source sonore en marche p.50
• I только sa ex300 j p.50
• Ecoute en système dolby pro logic p.50
• Ecoute en modes surround ou 3 stereo p.50
• Aufnahme per effettuare una regis p.51
• Aufnahme mit einem cassettendeck p.51
• Trazione p.51
• Registrazione sul deck registratore a cassette p.51
• Запись на кассетную деку p.52
• Enregistrement запись p.52
• Enregistrement sur magnétophone à p.52
• Cassette p.52
• Registrazione su videoregistratore p.53
• Aufnahme per effettuare una registrazione p.53
• Aufnahme einer tonquelle mit einem videorecorder videorecorder 1 p.53
• Запись на квм квм1 p.54
• Enregistrement запись p.54
• Enregistrement sur magnétoscope vcr1 p.54
• Riguardo la funzione help aiuto p.55
• Per effettuare una registrazione riguardo la funzione help p.55
• Näheres über die hilfe funktio p.55
• Aufnahme die hilfe funktion p.55
• Запись о функции помощи p.56
• T__________ i p.57
• Schlaf zeitschaltuhrfunktion p.57
• Funzione di timer di speg nimento automático p.57
• Функция таймера сна p.58
• Î__________ i p.58
• Fonction de minuterie sommeil p.58
• Прослушивание радиопрограмм в диапазоне ам p.59
• Проблемы заметные в любое время p.59
• Проблема возможная причина предлагаемое решение p.59
• При прослушивании fm радиостанций p.59
• Поиск неисправностей p.59
• Общие характеристики p.60
• Секция усилителя p.60
• Технические характеристики din 45 500 p.60
• Для модели с тремя диапазонми p.60
• Для моделей с двумя диапаэонмй p.60
• Rqt3507 d p.60
• Matsushita electric industrial co ltd central p o box 288 osaka 530 91 japan p.60
• Секция видео p.60
• Секция ам приемника p.60
• Секция fm приемника p.60