Deca GLOBUS 4.0 [7/48] Starting up
![Deca GLOBUS 4.0 [7/48] Starting up](/views2/1546761/page7/bg7.png)
6
950491-06 03/05/16
1˜ alternate single phase voltage; frequency
G) Level of protection from solids and liquids.
H) Symbol indicating the possibility to use the welding machine in environments
potentially subject to electric discharges.
I) Welding circuit performance.
U0V Minimum and maximum open circuit voltage (open welding circuit).
I2, U2 Current and corresponding normalised voltage delivered by the welding
machine.
X Duty cycle. Indicate how long the welding machine can work for and how
long it must rest for in order to cool down. The time is expressed in % on the
basis of a 10 minute cycle (e.g. 60% means 6 min. work and 4 min. rest).
A / V Current adjustment eld and corresponding arc voltage.
J) Power supply data.
U1 Input voltage (permitted tolerance: +/- 10%).
I1 eff Effective absorbed current.
I1 max Maximum absorbed current.
K) Serial number
L) Weight
M) Safety symbols: Refer to Safety Warnings.
- Technical data for electrode holder** Fig.8
** (This component may not be included with some models).
Other technical data Fig.2b
Normal use at 20° C for 1 hour.
S) Maximum current and corresponding arc voltage.
T) Usable electrodes.
U) Current delivered by the welding machine.
V) Duty cycle 1 Hour. Indicate how long the welding machine can work for and how
long it must rest for in order to cool down. The time is expressed in % on the basis
of a 1 hour.
Z) Number of electrodes weldable in 1 hour.
Starting up
Connections to the mains must be made by expert or qualied personnel.
Make sure that the welding machine is switched off and the plug is not in the power
socket before carrying out this procedure.
Make sure that the power socket that the welding machine is plugged into is protected
by safety devices (fuses or automatic switch) and grounded.
The device must be connected only to a supply system, with an earthed ‘neutral’ lead.
Assembly and electrical connections
¾ Assembly the detached parts found in the packaging Fig.6.
¾ Check that the electrical supply delivers the voltage and frequency corresponding to the
welding machine and that it is tted with a delayed fuse suited to the maximum delivered
rated current (I2max) Fig. 3,1.
L In order to comply with the requirements set out in the EN61000-3-11 (Fliker) standard,
it is advisable to connect the welder to the supply network interface points having an
impedance lower than the reference Zmax = Fig.3,4.
¾ Plug. If the welding machine is not tted with a plug, t a normalised plug (2P+T for 1Ph
and 3P+T for 3Ph) of suitable capacity to the power cable Fig.3,2.
¾ To select two supply voltages in those welding machines tted with a switch, make sure
that the limit switch is on and allows the use of only one voltage Fig. 4.
L The welding machines are set to the highest voltage at the factory.
Preparing the welding circuit
¾ Connect the ground lead** to the welding machine and to the piece to be welded, as
close as possible to the point to be welded.
¾ Connect the cable with the electrode holder gripper** to the welding machine and mount
the electrode on the gripper. Refer to the electrode manufacturer’s instructions concerning
connection and welding current.
L In welding machines delivering alternate current, it is not important which connection
the electrode is connected to.
L In welding machines that deliver direct current, most of the electrodes are connected
to the positive attachment, and only some electrodes (such as Rutile coated ones) are
connected to the negative attachment.
L The recommended sections (mm2) of the welding cable, based on the maximum
delivered rated current (I2 max), are shown in Fig. 3,3.
** (This component may not be included with some models).
Welding process: description of controls and signals
Once you have put the welding machine into operation, switch it on and carry out the
required adjustments.
Adjusting the welding current
Select the welding current depending on the electrode, the joint and the welding position.
Indicatively, the currents to be used with the different electrode diameters are listed in
Fig. 5.
L Do not force the adjustment ywheel as this could damage the welding machine. Check
the adjustment on the current adjustment indicator.
L To strike the welding arc with the coated electrode, brush it onto the piece to be
welded and as soon as the arc is struck, hold it constantly at a distance equal to the
electrode diameter and at an angle of approximately 20 - 30 degrees in the direction
in which you are welding.
the welding operations. Make sure that no part of the electrode holder gripper electric
circuit touches the ground or earth circuits: accidental contact could cause overheating
or trigger a re.
EMF Electromagnetic Fields
Welding current creates electromagnetic elds (EMF) near the welding circuits and
the welder. Electromagnetic elds may interfere with medical prostheses such as
pacemakers.
Suitable and sufcient measures should be implemented to protect those operators
having such aids. For instance, they should not be allowed to enter that area where
welding equipment is used. Any operator having such aids should consult their doctor
before coming close to an area where welding equipment is used.
This device meets the specic requirements of the product technical standard and is
intended for professional use in an industrial environment only. Compliance to expected
limits for human exposure to electromagnetic elds at home is not ensured.
Follow these strategies to minimise exposure to electromagnetic elds (EMF):
Do not place your body between the welding cables. Both welding cables should be on
the same side of your body.
Twist both welding cables together and secure them with tape when possible.
Do not wrap the welding cables around your body.
Connect the earth cable to the workpiece as close as possible to the area to be
welded.
Do not work with the welder hanging from your body.
Keep your head and trunk as far as possible from the welding circuit. Do not work close
to the welder, or seated or leaning on it. Minimum distance: Fig. 7 Da = cm 50; Db =
cm.20
Class A equipment
This equipment has been designed to be used in professional and industrial
environments.
If this equipment is used in domestic environments and those directly connected to a
low voltage power supply network which supplies buildings used for domestic purposes,
it may be difcult to ensure compliance to electromagnetic compatibility as the result of
conducted or radiated disturbances.
Welding in conditions of risk
If welding needs to be done in conditions of risk (electric discharges, suffocation, the
presence of inammable or explosive materials), make sure that an authorised expert
evaluates the conditions beforehand. Make sure that trained people are present who
can intervene in the event of an emergency. Use the protective equipment described in
5.10; A.7; A.9 of the IEC or CLC/TS 62081 technical specication.
If you are required to work in a position raised above ground level, always use a safety
platform.
If more than one welding machine has to be used on the same piece, or in any case on
pieces connected electrically, the sum of the no-load voltages on the electrode holders
or on the torches may exceed the safety levels. Make sure that an authorised expert
evaluates the conditions beforehand to see if such risk exists and adopt the protective
measures described in 5.9 of the IEC or CLC/TS 62081 technical specication if
required.
Additional warnings
Do not use the welding machine for purposes other than those described, for example
to thaw frozen water pipes.
Place the welding machine on a at stable surface, and make sure that it cannot move.
It must be positioned in such a way as to allow it to be controlled during use but without
the risk of being covered with welding sparks.
Do not lift the welding machine. No lifting devices are tted on the machine.
Do not use cables with damaged insulation or loose connections.
Description of the welding machine
The welding machine is a current transformer for manual arc welding using MMA coated
electrodes.
Depending on the model, the welding machine can deliver direct or alternate current.
The electrical characteristic of the transformer is of the falling type.
This manual refers to a range of welding machines that differ in some of their
characteristics.
Identify your model in Fig. 1.
Main parts Fig. 1
A) Power cable.
B) ON/OFF switch. Some welding machines are tted with a switch that allows you to
select between different supply voltages
C) Welding current adjustment.
D) Current adjustment indicator
E) Thermal cutout signal
F) Couplings for welding cables: direct current (+ -); alternate current (~ ~) (Some
welding machines have directly connected cables).
Technical data
The welding circuit performance have been updated according to the European reference
standard in force since July 2015.
The welding circuit performance are measured in an environment at 40° C. With a lower
temperature performance are higher.
A data plate is afxed to the welding machine. Fig. 2 shows an example of this plate.
A) Constructor name and address.
B) European reference standard for the construction and safety of welding equipment.
C) Symbol of the welding machine internal structure.
D) Symbol of the foreseen welding process.
E) Symbol of delivered current: E1 alternate; E2 direct.
F) Input power required:
Содержание
- A b f d 2
- A e1 e2 2
- C a b e f d 2
- E c a b e f d 2
- Z v u t 2
- Avvertenze di sicurezza 5
- Dati tecnici 5
- Descrizione della saldatrice 5
- Manuale istruzione 5
- Altri dati tecnici fig b 6
- Assemblaggio ed allacciamento elettrico 6
- Consigli per l uso 6
- Instruction manual 6
- Manutenzione 6
- Messa in funzione 6
- Preparazione del circuito di saldatura 6
- Procedimento di saldatura descrizione comandi e segnalazioni 6
- Regolazione corrente di saldatura 6
- Safety warnings 6
- Spia di segnalazione intervento termico 6
- Adjusting the welding current 7
- Assembly and electrical connections 7
- Description of the welding machine 7
- Other technical data fig b 7
- Preparing the welding circuit 7
- Starting up 7
- Technical data 7
- Welding process description of controls and signals 7
- Avertissements de sécurité 8
- Description de la soudeuse 8
- Maintenance 8
- Manuel d instruction 8
- Recommendations for use 8
- Thermal cutout signal 8
- Caractéristiques technique 9
- Caractéristiques techniques 9
- Conseils d utilisation 9
- Entretien 9
- Mise en service 9
- Montage et raccordement électrique 9
- Procédé de soudage description des commandes et des signalisations 9
- Préparation du circuit de soudage 9
- Réglage du courant de soudage 9
- Témoin de signalisation de l intervention thermique 9
- Advertencias adicionales 10
- Advertencias de seguridad 10
- Datos técnicos 10
- Descripción de la soldadora 10
- Emf campos electromagnéticos 10
- Equipo de clase a 10
- Manual de instrucciones 10
- Soldadura en condiciones de riesgo 10
- Advertências de segurança 11
- Dispositivo luminoso que indica un accionamiento térmico 11
- Ensamblaje y conexión eléctrica 11
- Mantenimiento 11
- Manual de instruções 11
- Otros fig b datos técnicos 11
- Preparación del circuito de soldadura 11
- Procedimiento de soldadura descripción mandos y señalaciones 11
- Puesta en funcionamiento 11
- Recomendaciones para el uso 11
- Regulación de corriente de soldadura 11
- Advertências suplementares 12
- Aparelhagem de classe a 12
- Dados técnicos 12
- Descrição da soldadora 12
- Emf campos electromagnéticos 12
- Montagem e ligação eléctrica 12
- Outros dados técnicos fig b 12
- Preparação do circuito de soldadura 12
- Pôr a funcionar 12
- Soldadura em condições a risco 12
- Bedienungsanleitung 13
- Conselhos para o uso 13
- Luz piloto de sinalização da intervenção térmica 13
- Manutenção 13
- Procedimento de soldadura descrição comandos e sinalizações 13
- Regulação da corrente de soldadura 13
- Sicherheitshinweise 13
- Beschreibung der schweißmaschine 14
- Einstellung des schweißstroms 14
- Gerät der klasse a 14
- Inbetriebnahme 14
- Schweißen unter risikobedingungen 14
- Schweißverfahren beschreibung der bedienvorrichtungen und anzeigen 14
- Technische daten 14
- Vorbereitung des schweißkreises 14
- Weitere technische angaben abb b 14
- Zusammenbau und stromanschluss 14
- Zusätzliche warnhinweise 14
- Anzeigeleuchte angesprochener schutzschalter 15
- Brugermanual 15
- Instandhaltung 15
- Ratschläge für den gebrauch 15
- Sikkerhedsadvarsler 15
- Andretekniskedatafig b 16
- Beskrivelse af svejsemaskinen 16
- Brugsanvisninger 16
- Forberedelse af svejsekredsløbet 16
- Montering og elektriske forbindelser 16
- Opstart 16
- Regulering af svejsestrøm 16
- Svejseproces beskrivelse af kontrolfunktioner og signaler 16
- Tekniske data 16
- Termoafbryder signal 16
- Beschrijving van het lasapparaat 17
- Bijkomende waarschuwingen 17
- Emf elektromagnetische velden 17
- Handleiding 17
- Klasse a apparatuur 17
- Lassen onder gevaarlijke omstandigheden 17
- Technische gegevens 17
- Vedligeholdelse 17
- Waarschuwingen omtrent de veiligheid 17
- Assemblage en elektrische aansluiting 18
- Controlelampje voor thermische interventie 18
- Instelling lasstroom 18
- Inwerkingstelling 18
- Lasproces beschrijving van de commando s en signaleringen 18
- Onderhoud 18
- Overige technische gegevens fig 2b 18
- Tips voor het gebruik 18
- Voorbereiding van het lascircuit 18
- Andratekniskaspecifikationerfig b 19
- Beskrivning av svetsen 19
- Bruksanvisning 19
- Emf elektromagnetiska fält 19
- Svetsning under farliga förhållanden 19
- Säkerhetsföreskrifter 19
- Tekniska data 19
- Utrustning av klass a 19
- Ytterligare föreskrifter 19
- Driftsättning 20
- Förberedelse av svetskrets 20
- Hopmontering och elektrisk anslutning 20
- Instruksjonsmanual 20
- Kontrollampa för utlöst överhettningsskydd 20
- Reglering av svetsström 20
- Rekommenderad användning 20
- Sikkerhetsvarsler 20
- Svetsprocedur beskrivning av reglage och varningsetiketter 20
- Underhåll 20
- Anbefalinger for bruk 21
- Andre teknisk data fig 2b 21
- Apparat i klasse a 21
- Beskrivelse av sveisemaskinen 21
- Forberedelse av sveisekretsen 21
- Justering av sveisestrømmen 21
- Montering og elektriske koblinger 21
- Oppstart 21
- Sveiseprosess beskrivelse av kontroller og signaler 21
- Tekniske data 21
- Varmesikringssignal 21
- Vedlikehold 21
- Ytterligere varsler 21
- Hitsauskoneen kuvaus 22
- Käyttöohjekirja 22
- Tekniset tiedot 22
- Turvavaroituksia 22
- Hitsausmenetelmä ohjauslaitteiden ja merkinantojen kuvaus 23
- Hitsauspiirin valmistelu 23
- Hitsausvirran säätö 23
- Huolto 23
- Kasutusõpetus 23
- Kokoonpano ja sähkökytkennät 23
- Käynnistys 23
- Käyttöä koskevia suosituksia 23
- Lämpökatkaisun merkinanto 23
- Muut tekniset tiedot kuva 2b 23
- Turvahoiatused 23
- Keevitusahela ettevalmistus 24
- Keevitusprotsess juhtimisseadmete ja indikaatorite kirjeldus 24
- Keevitusseadme kirjeldus 24
- Keevitusvoolu seadistamine 24
- Käivitamine 24
- Montaažjaelektriühendused 24
- Muud tehnilised andmed joon 2b 24
- Tehnilised andmed 24
- Drošībasbrīdinājumi 25
- Hooldus 25
- Instrukcijurokasgrāmata 25
- Metināšanasiekārtasapraksts 25
- Soovitused kasutamiseks 25
- Ülekuumenemise signa 25
- Apkope 26
- Citi tehniskie dati 2b att 26
- Darbauzsākšana 26
- Ieteikumi izmantošanai 26
- Metināšanasprocess kontrolierīčuunsignālu apraksts 26
- Metināšanasstrāvasnoregulēšana 26
- Metināšanasķēdessagatavošana 26
- Montāžaunelektriskiesavienojumi 26
- Tehniskie dati 26
- Termālāpārtraucējasignāls 26
- Instrukcijųvadovas 27
- Kiti techniniai duomenys 2b pav 27
- Saugosįspėjimai 27
- Techniniai duomenys 27
- Virinimo mašinos aprašymas 27
- Instrukcjaobsługi 28
- Montavimas ir elektros sujungimai 28
- Naudojimo rekomendacijos 28
- Ostrzeżeniadotyczącebezpieczeństwa 28
- Pradžia 28
- Sureguliuokitevirinimosrovę 28
- Techninis aptarnavimas 28
- Terminio saugiklio signalas 28
- Virinimograndinėsparuošimas 28
- Virinimoprocesas valdikliųirsignalųaprašymas 28
- Dane techniczne 29
- Lampkakontrolnasygnalizującainterwencjęwyłącznika termicznego 29
- Montażipodłączenieelektryczne 29
- Opis spawarki 29
- Ostrzeżeniadodatkowe 29
- Pozostałedanetechnicznerys b 29
- Processpawania opissterowańisygnalizacji 29
- Przygotowanie obwodu spawania 29
- Regulacjaprąduspawania 29
- Rozruch 29
- Spawanie w warunkach ryzyka 29
- Urządzeniaklasya 29
- Bezpečnostníupozornění 30
- Konserwacja 30
- Návod k obsluze 30
- Popissvařovacíhostroje 30
- Technické údaje 30
- Wskazówkiwczasieużytkowania 30
- Biztonságifigyelmeztetések 31
- Další technické údaje obr b 31
- Doporučenípropoužívání 31
- Használati kézikönyv 31
- Montážaelektrickázapojení 31
- Přípravasvařovacíhoobvodu 31
- Seřízenísvařovacíhoproudu 31
- Signál tepelné pojistky 31
- Spuštění 31
- Svařovacíproces popisovládacíchprvkůasignálů 31
- Údržba 31
- A forrasztó leírása 32
- A osztályú gép 32
- Emfelektromágnesesmezők 32
- Forrasztás kockázatos körülmények között 32
- Forrasztó kör elõkészítése 32
- Mûködtetés 32
- Technikai adatok 32
- Továbbiműszakiadatok2b ábra 32
- Utólagosfigyelmeztetések 32
- Összeszerelés és elektromos bekapcsolás 32
- Bezpečnostnéupozornenia 33
- Forrasztási folyamat vezérlések és jelzések leírása 33
- Forrasztási áram szabályozása 33
- Karbantartás 33
- Prevádzkovápríručka 33
- Tanácsok a használathoz 33
- Termikus közbelépést jelzõ lámpa 33
- Montážaelektrickéspojenia 34
- Nastavenie zváracieho prúdu 34
- Odporúčaniaprepoužitie 34
- Popiszváračky 34
- Proces zvárania popis ovládacích prvkov a signálov 34
- Signál tepelného odpojenia 34
- Spúšťanie 34
- Technické údaje 34
- Údržba 34
- Ďalšietechnickéúdajeobr b 34
- Dodatna upozorenja 35
- Emf elektromagnetska polja 35
- Opis stroja za varenje 35
- Priručnikzaupotrebu 35
- Sigurnosna upozorenja 35
- Tehničkipodaci 35
- Uređajklasaa 35
- Varenjeurizičnimuvjetima 35
- Održavanje 36
- Ostalitehničkipodacifig b 36
- Paljenje 36
- Podešavanje struje varenja 36
- Preporuke za upotrebu 36
- Priprema kruga varenja 36
- Priročnikznavodilizauporabo 36
- Procedura varenja opis kontrola i signala 36
- Sastavljanjeielektričnaprespajanja 36
- Signaltermičkogprekida 36
- Varnostna opozorila 36
- Dodatna opozorila 37
- Montažainelektričnipriključki 37
- Naprava razreda a 37
- Nastavitve varilnega toka 37
- Opis varilnega aparata 37
- Opozorilooposegutoplotnezaščite 37
- Ostalitehničnipodatkisl b 37
- Postopek varjenja opis kontrol in opozorilnih signalov 37
- Priprava varilnega krogotoka 37
- Tehničnipodatki 37
- Varjenje v nevarnih pogojih 37
- Nasveti za uporabo 38
- Vzdrževanje 38
- Εγχειρίδιοχρήσης 38
- Ηλεκτρομαγνητικάπεδίαemf 38
- Περιγραφήτηςμηχανήςσυγκόλλησης 38
- Προειδοποιήσειςασφαλείας 38
- Πρόσθετεςπροειδοποιήσεις 38
- Συγκόλλησηυπόεπικίνδυνεςσυνθήκες 38
- Συσκευήκλάσηςα 38
- Άλλατεχνικάστοιχείαεικ b 39
- Διαδικασίασυγκόλλησης περιγραφήελέγχωνκαι σημάτων 39
- Εκκίνηση 39
- Προετοιμασίατουκυκλώματοςσυγκόλλησης 39
- Ρύθμισητηςισχύοςσυγκόλλησης 39
- Σήμαθερμικήςδιακοπής 39
- Συναρμολόγησηκαιηλεκτρολογικέςσυνδέσεις 39
- Συντήρηση 39
- Συστάσειςχρήσης 39
- Τεχνικάστοιχεία 39
- Дополнительныепредупреждения 40
- Оборудованиеклассаa 40
- Описаниесварочногоаппарата 40
- Предупрежденияпобезопасности 40
- Рабочееруководство 40
- Сваркавусловияхриска 40
- Техническиеданные 40
- Эмпэлектромагнитныеполя 40
- Другиетехническиеданныерис b 41
- Подготовкаконтурасварки 41
- Предупреждениязабезопасноизползване 41
- Процесссварки описаниеоргановуправленияи сигнализации 41
- Пусквработу 41
- Регулирование тока сварки 41
- Рекомендациипоработе 41
- Ръководствозаексплоатация 41
- Сборкаиэлектрическоесоединение 41
- Сигнальнаялампасрабатываниятепловойзащиты 41
- Техобслуживание 41
- Emfелектромагнитниполета 42
- Допълнителнипредупреждения 42
- Другитехническиданнифиг b 42
- Заваряванепририсковиусловия 42
- Описаниенамашинатазазаваряване 42
- Техническиданни 42
- Уредиоткласa 42
- Avertizăriprivindsecuritatea 43
- Manualdeinstrucţiuni 43
- Задействаненамашината 43
- Подготовканазаваръчнатаверига 43
- Препоръкизаработа 43
- Процесназаваряване описаниенауправлението исигналите 43
- Регулираненазаваръчнияток 43
- Сглобяванеиелектрическивръзки 43
- Сигналзатоплиннопрекъсване 43
- Техническаподдръжка 43
- Alte date tehnice fig b 44
- Aparaturaclasăa 44
- Asamblareaşiconexiunileelectrice 44
- Avertizărisuplimentare 44
- Câmpuri electromagnetice emf 44
- Date tehnice 44
- Descriereaaparatuluidesudură 44
- Pornirea 44
- Pregătireacircuituluidesudură 44
- Procesuldesudare descriereareglajelorşi semnalizărilor 44
- Reglareacurentuluidesudură 44
- Suduraîncondiţiiderisc 44
- Emniyetuyarıarı 45
- Kaynakmakinesinintanımı 45
- Kullanımkılauzu 45
- Recomandăripentruutilizare 45
- Semnaluldeîntreruperetermică 45
- Întreţinere 45
- Bakım 46
- Diğerteknikverilerres b 46
- Kaynaklamaakımınınayarlanması 46
- Kaynaklamadevrininhazırlanması 46
- Kaynaklamasüreci kumandavesinyallerintanımı 46
- Kullanımtavsiyeleri 46
- Montajveelektrikbağlantısı 46
- Teknik veriler 46
- Termikmüdahalesinyallambası 46
- Çalıştırma 46
- ةينقتلاتانايبلا 47
- تاميلعتلاليلد 47
- لكشلاىرخأةينفتانايب 47
- ليغشتلاءدب 47
- ماحللاةلآفصو 47
- ناملااتاريذحت 47
- ءابرهكلاليصوتوبيكرتلا 48
- ةرارحلليئوضرشؤم 48
- ةنايصلا 48
- تارشؤملاومكحتلاحيتافمفصو ماحللاةيلمع 48
- ماحللاةيلمعدادعإ 48
- ماحللارايتطبض 48
- مادختسلااحئاصن 48
Похожие устройства
- Ebara 3D 50-200/9.2 Инструкция по эксплуатации
- Ebara 3D 50-200/9.2 Технические данные
- Ebara 3D 50-200/11 Инструкция по эксплуатации
- Ebara 3D 50-200/11 Технические данные
- Deca GLOBUS 4.2 Инструкция по эксплуатации
- Ebara 3D 65-125/4.0 Инструкция по эксплуатации
- Ebara 3D 65-125/4.0 Технические данные
- Ebara 3D 65-125/5,5 Инструкция по эксплуатации
- Ebara 3D 65-125/5,5 Технические данные
- Ebara 3D 65-125/7,5 Инструкция по эксплуатации
- Ebara 3D 65-125/7,5 Технические данные
- Deca GLOBUS 5.0 D Инструкция по эксплуатации
- Ebara 3D 65-160/7,5 Инструкция по эксплуатации
- Ebara 3D 65-160/7,5 Технические данные
- Deca T-ARC 525 Инструкция по эксплуатации
- Deca T-ARC 527 Инструкция по эксплуатации
- Deca T-ARC 529 Инструкция по эксплуатации
- Ebara 3D 65-160/9,2 Инструкция по эксплуатации
- Ebara 3D 65-160/9,2 Технические данные
- Ebara 3D 65-160/11 Инструкция по эксплуатации