CMI C-LS1600 — upute za sigurno korištenje i održavanje uređaja [86/131]

Содержание

• C ls 1600 p.1
• Bevor sie beginnen p.6
• Zum umgang mit dieser gebrauchsanweisung p.6
• Inhaltsverzeichnis p.6
• De originalbetriebsanleitung p.6
• Bestimmungsgemäßer gebrauch p.6
• Zu ihrer sicherheit p.7
• Was bedeuten die verwendeten symbole p.7
• Allgemeine sicherheitshinweise p.7
• Zu ihrer sicherheit p.8
• Raynaudsche krankheit weißfingerkrankheit p.8
• Elektrische sicherheit p.8
• Zu ihrer sicherheit p.9
• Gerätespezifische sicherheitshinweise p.9
• Vor dem einschalten überprüfen p.10
• Persönliche schutzausrüstung p.10
• Montage p.10
• Lieferumfang p.10
• Ihr gerät im überblick p.10
• Bedienung p.10
• Auspacken und montage p.10
• Auspacken p.10
• Saugen p.11
• Reinigung und wartung p.11
• Gerät reinigen p.11
• Gerät anschließen p.11
• Blasen p.11
• Entsorgung p.12
• Wenn etwas nicht funktioniert p.12
• Verpackung entsorgen p.12
• Störungen und hilfe p.12
• Gerät entsorgen p.12
• Technische daten p.13
• Utilizzo conforme alla destinazione d uso p.14
• Sull uso delle presenti istruzioni per l uso p.14
• Prima di cominciare p.14
• It traduzione delle istruzioni originali p.14
• Indice p.14
• Cosa significano i simboli usati p.14
• Precauzioni generali p.15
• Per la vostra sicurezza p.15
• Per la vostra sicurezza p.16
• Malattia di raynaud malattia delle dita bianche p.16
• Indicazioni specifiche sull apparecchio p.16
• Sicurezza elettrica p.16
• Per la vostra sicurezza p.17
• Utilizzo p.18
• Panoramica dell apparecchio p.18
• Montaggio p.18
• Fornitura p.18
• Dispositivi di protezione individuale p.18
• Disimballaggio e montaggio p.18
• Disimballaggio p.18
• Controllare prima dell accensione p.18
• Soffiaggio p.19
• Pulizia e manutenzione p.19
• Pulizia dell apparecchio p.19
• Collegamento dell apparecchio p.19
• Aspirazione p.19
• Guasti e assistenza p.20
• Smaltimento dell imballaggio p.20
• Smaltimento dell apparecchio p.20
• Smaltimento p.20
• Se qualcosa non funziona p.20
• It guasti e assistenza p.20
• Dati tecnici p.21
• À propos de ces instructions d utilisation p.22
• Utilisation conforme p.22
• Table des matières p.22
• Signification des symboles utilisés p.22
• Fr traduction de la notice originale p.22
• Avant de commencer p.22
• Pour votre sécurité p.23
• Consignes générales de sécurité p.23
• Pour votre sécurité p.24
• Maladie de raynaud maladie des doigts blancs p.24
• Sécurité électrique p.24
• Pour votre sécurité p.25
• Consignes propres à l appareil p.25
• Équipement de protection personnel p.26
• Vue d ensemble de l appareil p.26
• Montage p.26
• Déballage et montage p.26
• Déballage p.26
• Contenu de la livraison p.26
• Utilisation p.27
• Souffler p.27
• Raccorder l appareil p.27
• Contrôler l appareil avant la mise en marche p.27
• Aspiration p.27
• Lorsqu un élément ne fonctionne pas p.28
• Fr nettoyage et maintenance p.28
• Pannes et solutions p.28
• Nettoyer l appareil p.28
• Nettoyage et maintenance p.28
• Mise au rebut de l emballage p.29
• Mise au rebut de l appareil p.29
• Mise au rebut p.29
• Caractéristiques techniques p.29
• What are the meanings of the symbols used p.30
• Table of contents p.30
• Intended use p.30
• How to use these instructions p.30
• Gb translation of the original instructions p.30
• Before you begin p.30
• General safety instructions p.31
• For your safety p.31
• Device specific safety instructions p.32
• Raynaud s phenomenon white finger disease p.32
• For your safety p.32
• Electrical safety p.32
• For your safety p.33
• Your product at a glance p.34
• Unpacking and assembly p.34
• Unpacking p.34
• Scope of delivery p.34
• Personal protective equipment p.34
• Operation p.34
• Installation p.34
• Connecting the product p.34
• Check before switching on p.34
• Cleaning the device p.35
• Cleaning and maintenance p.35
• Blister p.35
• Troubleshooting p.35
• Suction p.35
• If something stops working p.35
• Disposal of the packaging p.36
• Disposal of the appliance p.36
• Disposal p.36
• Technical data p.37
• Použití přiměřené určení p.38
• Informace o zacházení s návodem na použití p.38
• Dříve než začnete p.38
• Cz překlad původního návodu k používání p.38
• Co znamenají použité symboly p.38
• Všeobecné bezpečnostní pokyny p.39
• Pro vaši bezpečnost p.39
• Pro vaši bezpečnost p.40
• Elektrická bezpečnost p.40
• Upozornění specifická pro přístroj p.40
• Raynaudova choroba bledost prstů p.40
• Pro vaši bezpečnost p.41
• Vybalení a montáž p.42
• Vybalení p.42
• Rozsah dodávky p.42
• Přístroj v přehledu p.42
• Připojení přístroje p.42
• Před zapnutím zkontrolujte p.42
• Osobní ochranné pracovní pomůcky p.42
• Obsluha p.42
• Montáž p.42
• Čištění přístroje p.43
• Čištění a údržba p.43
• Vysávání p.43
• Foukání p.43
• Poruchy a pomoc při jejich odstranění p.44
• Likvidace přístroje p.44
• Likvidace balení p.44
• Likvidace p.44
• Když něco nefunguje p.44
• Cz poruchy a pomoc při jejich odstranění p.44
• Technická data p.45
• Čo znamenajú použité symboly p.46
• Sk preklad pôvodného návodu na použitie p.46
• Použitie pre daný účel p.46
• Než začnete p.46
• Informácie o zaobchádzaní s týmto návodom na použitie p.46
• Všeobecné bezpečnostné pokyny p.47
• Pre vašu bezpečnosť p.47
• Pre vašu bezpečnosť p.48
• Elektrická bezpečnosť p.48
• Špecifické pokyny k prístroju p.48
• Raynaudova choroba bledosť prstov rúk p.48
• Pre vašu bezpečnosť p.49
• Vybalenie a montáž p.50
• Vybalenie p.50
• Vaše zariadenie v prehľade p.50
• Skontrolovať pred zapnutím p.50
• Rozsah dodávky p.50
• Pripojenie zariadenia p.50
• Osobné ochranné pomôcky p.50
• Obsluha p.50
• Montáž p.50
• Čistenie zariadenia p.51
• Čistenie a údržba p.51
• Vysávanie p.51
• Vyfukovanie p.51
• Sk poruchy a pomoc p.52
• Poruchy a pomoc p.52
• Likvidácia zariadenia p.52
• Likvidácia obalu p.52
• Likvidácia p.52
• Ak niečo nefunguje p.52
• Technické údaje p.53
• Użycie zgodne z przeznaczeniem p.54
• Spis treści p.54
• Przed rozpoczęciem p.54
• Pl tłumaczenie instrukcji oryginalnej p.54
• Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi p.54
• Ogólne wskazówki bezpieczeństwa p.55
• Dla państwa bezpieczeństwa p.55
• Co oznaczają używane symbole p.55
• Bezpieczeństwo elektryczne p.56
• Wskazówki specyficzne dla urządzenia p.56
• Dla państwa bezpieczeństwa p.56
• Choroba raynauda choroba białych palców p.56
• Dla państwa bezpieczeństwa p.57
• Środki ochrony osobistej p.58
• Zakres dostawy p.58
• Sprawdzić przed włączeniem p.58
• Rozpakowywanie i montaż p.58
• Rozpakowywanie p.58
• Przegląd urządzenia p.58
• Obsługa p.58
• Montaż p.58
• Podłączanie urządzenia p.59
• Odkurzanie p.59
• Czyszczenie urządzenia p.59
• Czyszczenie i konserwacja p.59
• Przedmuchiwanie p.59
• Zakłócenia i ich usuwanie p.60
• Utylizacja urządzenia p.60
• Utylizacja opakowania p.60
• Utylizacja p.60
• Jeżeli coś nie działa p.60
• Dane techniczne p.61
• Vsebina p.62
• Si prevod izvirnih navodil p.62
• Pred začetkom p.62
• Pravilna uporaba p.62
• Kaj pomenijo uporabljeni simboli p.62
• Glede ravnanja s temi navodili za uporabo p.62
• Za vašo varnost p.63
• Splošni varnostni napotki p.63
• Električna varnost p.64
• Za vašo varnost p.64
• Varnostna opozorila specifična za napravo p.64
• Raynaudova bolezen sindrom belih prstov p.64
• Za vašo varnost p.65
• Upravljanje p.66
• Razpakiranje in montaža p.66
• Razpakiranje p.66
• Priključitev naprave p.66
• Preverite pred vklopom p.66
• Pregled vaše naprave p.66
• Osebna zaščitna oprema p.66
• Montaža p.66
• Dobavni obseg p.66
• Sesanje p.67
• Pihanje p.67
• Očistite napravo p.67
• Čiščenje in vzdrževanje p.67
• Si motnje in pomoč p.68
• Odlaganje naprave med odpadke p.68
• Odlaganje med odpadke p.68
• Odlaganje embalaže med odpadke p.68
• Motnje in pomoč p.68
• Ko nekaj ne deluje p.68
• Tehnični podatki p.69
• Tartalomjegyzék p.70
• Rendeltetésszerű használat p.70
• Mire utalnak a felhasznált jelek p.70
• Mielőtt hozzákezdene p.70
• Hu eredeti használati utasítás fordítása p.70
• A használati útmutató kezelésére vonatkozó tudnivalók p.70
• Általános biztonsági előírások p.71
• Biztonsága érdekében p.71
• Raynaud szindróma fehér ujj betegség p.72
• Elektromos biztonság p.72
• Biztonsága érdekében p.72
• A készülékre jellemző biztonsági utasítások p.72
• Biztonsága érdekében p.73
• Összeszerelés p.74
• Szállított alkatrészek p.74
• Személyi védőfelszerelések p.74
• Készülék csatlakoztatása p.74
• Kicsomagolás és összeszerelés p.74
• Kicsomagolás p.74
• Kezelés p.74
• Bekapcsolás előtt vizsgálja meg p.74
• A készülék áttekintése p.74
• Készülék tisztítása p.75
• Fúvás p.75
• Tisztítás és karbantartás p.75
• Szívás p.75
• Üzemzavarok és elhárításuk p.76
• Selejtezés p.76
• Hu üzemzavarok és elhárításuk p.76
• Amikor valami nem működik p.76
• A készülék selejtezése p.76
• A csomagolás selejtezése p.76
• Műszaki adatok p.77
• Što znače simboli koji se koriste p.78
• Svrsishodna uporaba p.78
• Sadržaj p.78
• Prije nego što započnete p.78
• O rukovanju sa ovom uputom za uporabu p.78
• Hr prijevod originalne upute za rad p.78
• Opće sigurnosne upute p.79
• Za vašu sigurnost p.79
• Za vašu sigurnost p.80
• Sigurnosne upute specifične za uređaj p.80
• Raynaudova bolest bolest bijelih prstiju p.80
• Električna sigurnost p.80
• Za vašu sigurnost p.81
• Rukovanje p.82
• Raspakiravanje i montaža p.82
• Raspakiravanje p.82
• Provjeriti prije uključivanja p.82
• Priključivanje uređaja p.82
• Pregled vašeg uređaja p.82
• Osobna zaštitna oprema p.82
• Opseg isporuke p.82
• Montaža p.82
• Održavanje i čišćenje p.83
• Čišćenje uređaja p.83
• Usisavanje p.83
• Otpuhivanje p.83
• Smetnje i pomoć p.84
• Odlaganje uređaja na otpad p.84
• Odlaganje pakiranja na otpad p.84
• Odlaganje na otpad p.84
• Hr smetnje i pomoć p.84
• Ako nešto ne funkcionira p.84
• Tehnički podaci p.85
• Šta znače upotrijebljeni simboli p.86
• Za rukovanje ovom uputom za upotrebu p.86
• Prije nego što počnete p.86
• Namjenska upotreba p.86
• Kazalo p.86
• Ba prijevod originalne upute za rad p.86
• Za vašu sigurnost p.87
• Opšta sigurnosna uputstva p.87
• Za vašu sigurnost p.88
• Sigurnosne upute specifične za uređaj p.88
• Raynaudova bolest bolest bijelih prstiju p.88
• Električna sigurnost p.88
• Za vašu sigurnost p.89
• Vaš uređaj u pregledu p.90
• Rukovanje p.90
• Raspakivanje i montaža p.90
• Raspakivanje p.90
• Provjerite prije uključivanja p.90
• Priključivanje uređaja p.90
• Obim isporuke p.90
• Montaža p.90
• Lična zaštitna oprema p.90
• Čišćenje i održavanje p.91
• Usisvanje p.91
• Očistite uređaj p.91
• Duvanje p.91
• Smetnje i pomoć p.92
• Odlaganje uređaja na otpad p.92
• Odlaganje pakovanja na otpad p.92
• Odlaganje na otpad p.92
• Kada nešto ne funkcioniše p.92
• Ba smetnje i pomoć p.92
• Tehnički podaci p.93
• Utilizarea conform destinaţiei aparatului p.94
• Ro traducere a instrucţiunilor originale p.94
• Pentru deservirea cu acest manual de utilizare p.94
• Cuprins p.94
• Care este semnificaţia simbolurilor utilizate p.94
• Înainte de a începe p.94
• Pentru siguranţa dv p.95
• Instrucţiuni generale de siguranţă p.95
• Sindromul raynaud sindromul degetelor albe p.96
• Siguranţa electrică p.96
• Pentru siguranţa dv p.96
• Indicaţii de siguranţă specifice aparatului p.96
• Pentru siguranţa dv p.97
• Vedere generală asupra dispozitivului dumneavoastră p.98
• Utilizarea p.98
• Setul de livrare p.98
• Racordarea aparatului p.98
• Montajul p.98
• Echipament de protecţie personală p.98
• Despachetarea şi montajul p.98
• Despachetarea p.98
• Verificaţi aparatul înainte de pornire p.98
• Suflarea p.99
• Curăţarea şi întreţinerea p.99
• Curăţarea aparatului p.99
• Aspirarea p.99
• Îndepărtarea deşeurilor p.100
• Îndepărtarea ca deşeu a ambalajului p.100
• Îndepărtarea aparatului ca deşeu p.100
• Ro defecţiuni şi asistenţă p.100
• Defecţiuni şi asistenţă p.100
• Dacă ceva nu funcţionează p.100
• Date tehnice p.101
• Пользование данным руководством по эксплуатации p.102
• Перед началом работы p.102
• Использование по назначению p.102
• Ru перевод оригинального руководства по эксплуатации p.102
• Содержание p.102
• Что обозначают используемые символы p.103
• Общие указания по безопасности p.103
• Для вашей безопасности p.103
• Электробезопасность p.104
• Синдром рейно синдром белых пальцев p.104
• Для вашей безопасности p.104
• Указания по безопасности для данного прибора p.105
• Для вашей безопасности p.105
• Средства индивидуальной защиты p.106
• Распаковка и установка p.106
• Распаковка p.106
• Объем поставки p.106
• Обзор устройства p.106
• Монтаж p.106
• Всасывание p.107
• Эксплуатация p.107
• Продувка p.107
• Подключение устройства p.107
• Перед включением проверить p.107
• Чистка устройства p.108
• Чистка и техническое обслуживание p.108
• Неисправности и способы их устранения p.108
• В случае неполадок p.108
• Ru чистка и техническое обслуживание p.108
• Утилизация устройства p.109
• Утилизация упаковки p.109
• Утилизация p.109
• Технические характеристики p.109
• Використання цієї інструкції з експлуатації p.110
• Використання за призначенням p.110
• Ua переклад оригінальной інструкцій з експлуатації p.110
• Що означають застосовані символи p.110
• Перед початком роботи p.110
• Зміст p.110
• Загальні вказівки з техніки безпеки p.111
• Для вашої безпеки p.111
• Специфічні для вашого приладу вказівки з техніки безпеки p.112
• Синдром рейно синдром білих пальців p.112
• Електрична безпека p.112
• Для вашої безпеки p.112
• Для вашої безпеки p.113
• Перед ввімкненням перевірити p.114
• Особисте захисне спорядження p.114
• Огляд приладу p.114
• Обслуговування p.114
• Об єм поставки p.114
• Монтаж p.114
• Розпакування та монтаж p.114
• Розпакування p.114
• Підключення приладу p.114
• Чищення та технічне обслуговування p.115
• Почистити прилад p.115
• Дуття p.115
• Всмоктування p.115
• Якщо щось не функціонує p.116
• Утилізація упаковки p.116
• Утилізація приладу p.116
• Утилізація p.116
• Несправності в роботі та їх усунення p.116
• Ua несправності в роботі та їх усунення p.116
• Технічні дані p.117
• C ls 1600 p.119
• Claims for defects p.120
• Réclamations p.120
• Reclami per difetti p.120
• Mängelansprüche p.120
• Vážená zákazníčka vážený zákazník naše produkty sa vyrábajú v moderných zariadeniach a podliehajú medzinárodne uznávanému procesu riadenia kvality ak máte aj napriek tomu dôvod na reklamáciu prineste tento tovar spolu s dokladom o zakúpení k vášmu predajcovi pre produkty platia zákonné reklamačné nároky od dátumu zakúpenia p.121
• Vážená zákaznice vážený zákazníku naše výrobky jsou vyráběny v moderních závodech a podléhají mezinárodně uznávanému procesu kontroly kvality pokud byste přesto měli důvod ke stížnostem přineste prosím výrobek společně s dokladem o koupi vašemu prodejci pro naše výrobky platí zákonná reklamační lhůta od datumu koupě p.121
• Szanowna klientko szanowny kliencie nasze wyroby produkowane są w nowoczesnych zakładach produkcyjnych i podlegają pod uznane na świecie procesy jakościowe w razie podstawy do reklamacji prosimy dostarczyć ten artykuł wraz z paragonem do sklepu w któ rym dokonano zakupu dla naszych produktów obowiązują ustawowe roszczenia gwarancyjne od daty zakupu p.121
• Roszczenia gwarancyjne p.121
• Reklamácie p.121
• Reklamace p.121
• Garancijski list p.121
• Αξιώσεις ελαττωμάτων p.122
• Pretenţii în caz de defecte p.122
• Prava na žalbu p.122
• Prava kod nedostataka p.122
• Jótállási jegy p.123
• Гарантийный талон p.125
• Рекламація по якості p.127
• Гарантийний талон p.129
• Laubsauger_468121 book seite 131 montag 2 mai 2011 11 58 11 p.131