Candy AQUA 100F/2 [12/37] Описание команд

Содержание

• Aqua 80f aqua 1 oof p.1
• Aquamatic p.1
• Поздравляем p.2
• A candy szerviz felkeresésekor mindig adja mega típust a típusszámot és a g számot lásd a készülék adatlapját p.2
• A candy sokféle más háztartasi gépet is kínál mosógépeket mosogatógépeket mosó szárítógépeket túzhelyeket mikrohullámú sütöket hagyományos sütöket és tüznelylapokat valamint hútô és fagyasztógépeket p.2
• Еппек a candy háztartási készüléknek а megvásárlásával ön megmutatta hogy nem fogadja el a kompromisszumokat csakis a legjobbat akarja p.2
• Kõszõnetnyilvánítás p.2
• Kérjük tartsa ezta tájékoztató tüzetet biztonságos helyen hogy a késôbbiek során is bármikor belelapozhasson p.2
• Kérjük hogy figyelmesen olvassa el ez a tüzetet mert tontos útmutatásokkal szolgál a készülék biztonságos telepítésével használatával és karbantartásával kapcsolatban továbbá hasznos tanácsokat ad a legkedvezõbb eredmények eléréséhez a mosógép használata során p.2
• Felicitâri p.2
• Enhorabuena parabéns p.2
• A candy örömmel muta tja be önnek új mosógépét amely több éves kutatás és a vevökkel fennálló közvetlen kapcsolat révén szerzett piaci tapasztalat eredménye on a mosógép aitai nyújtott minõség tartósság és kiváló teljesítmény mellett dõntõtt p.2
• A candy termékek teljes katalógusát kérje helyi kiskereskedõjé tõl p.2
• Оглавление p.3
• Programtáblázat p.3
• Biztonsági intézkedések p.3
• Índice capítulo p.3
• Bevezetés p.3
• Általános szállítási tájékoztató p.3
• A termék p.3
• Tisztítás és karbantartás p.3
• A készülék kezelése p.3
• Tartalomjeg yzék p.3
• A készülék elhelyezése és telepitése p.3
• Programválasztás p.3
• Müszaki ada to к p.3
• Mosószertároló fiók p.3
• Mosás p.3
• Indice p.3
• Hibakeresés p.3
• Garanda p.3
• Fejezet p.3
• Cuprins p.3
• Capitolul p.3
• Эксплуатации на русском языке p.4
• C certificado de p.4
• В lista cu punctele p.4
• D жесткое p.4
• А инструкция по p.4
• D elvezetõ p.4
• Általános szállítási tájékoztató p.4
• D curvas para el tubo p.4
• D curva para o tubo p.4
• Verificações a efectuar quando a maquina lhe for entregue p.4
• D cot rigid pentru p.4
• Utilizare in limba romana p.4
• Címjegyzék p.4
• Tu bul de evacuare p.4
• Capítulo 1 capítulo 1 параграф 1 1 fejezet capitolul 1 p.4
• Service p.4
• C garancíajegy p.4
• Notas generales de entrega p.4
• Храните их p.4
• Könyökcsö p.4
• C certificat de p.4
• Устройство для загиба сливной трубы p.4
• Instruções p.4
• C certificados de p.4
• Технического обслуживания p.4
• Instrucciones p.4
• С сертификат p.4
• Informatii generale p.4
• B direcciones de p.4
• Общие сведения p.4
• Garantie p.4
• Asistencia técnica p.4
• Гарантии p.4
• Garantia p.4
• A manual de p.4
• В адреса служб p.4
• De esgoto p.4
• A kezelési utasítás p.4
• В ügyfélszolgálati p.4
• De desagüe p.4
• A instructiuni de p.4
• Гарантия p.5
• Servicio de asistencia al cliente p.5
• Garantia p.5
• Gaftancia garantie p.5
• Condições de garantia p.5
• Capítulo 2 capítulo 2 параграф 2 2 fejezet capitolul 2 p.5
• A készülékhez garanciajegyet mellékeltünk amelya fix kiszállási dijon kivül a vásáriás napjától számitott еду évig a candy szerviz dijmentes igénybevételét teszi lehetové p.5
• Меры безопасности p.6
• Normas de seguridad p.6
• Masuri de securitate p.6
• Instruções de segurança p.6
• Biztonsági intézkedések p.6
• Воды p.8
• Программа 90 с p.8
• Müszakiadatok p.8
• Потребляемая мощность p.8
• Mpa min 0 05 max 0 8 p.8
• Потребление энергии p.8
• Maximális mosási adag p.8
• Параграф 4 p.8
• Kwh 1 4 p.8
• Нормальный уровень p.8
• Hálózatifeszültség p.8
• Напряжение в p.8
• Fejezet capitolul 4 p.8
• Загрузка сухого белья p.8
• Energiafog yasztás p.8
• Давление в p.8
• Datos técnicos dados técnicos p.8
• Centri fugálás p.8
• Гидравлической системе p.8
• Biztosíték p.8
• 90 c os program p.8
• W 1300 p.8
• Viznyomás p.8
• V 220 240 p.8
• Эл предохранитель p.8
• Teljesítményigény p.8
• Скорость вращения центрифуги оо мин p.8
• Szárazon p.8
• Сети p.8
• Normál vízszint p.8
• Vigye о gépet о csomagoláshoz használt alapzattal együtt а végleges felállítási helyére p.9
• Tegye vissza a fedelet a két csavarral a az asztallap elhelyezésekor ügyeljen arra hogy a rágzítócsapokat helyesen illessze be nyilásaikba amelyek a vonatkozó ábra szerint a szekrény oíd alón találhatók p.9
• Puesta en funcionamiento instalació p.9
• Kérjük re tegye vissza a 2 kereszttartót b l p.9
• Instalação p.9
• Instalare punere in functiune p.9
• Fontos a kereszttartõ feletti távtartókat ne távolítsa el p.9
• Figyelmeztetés gyermekeket ne engedjen a csomagolõanyag kòzelébe mertaz potencialis veszçlyforrásnak minosül p.9
• Fejezet capitolul 5 p.9
• Csavarozza kl a kereszttartón levo két merevitót в еду h 19 es villáskulccsal és vegye kl az alatta lévó polisztirol távtartókat p.9
• Csavarozza ki a két felsó csavart a és vízszintesen lecsúsztatva vegye le a fedele távolítsa el a kartonlemezt p.9
• Установка p.9
• Capítulo 5 p.9
• Параграф 5 p.9
• A készülék elhelyezése és telepítése p.9
• Внимание не удаляйте полистироловую прокладку расположенную сверху фиксирующей перекладины p.9
• Внимание не оставляйте элементы упаковки детям для игр p.9
• Vágja el a csótartó szalagokat p.9
• Внимание не открывайте водопроводный кран p.10
• Állítsa a mosógépet a tal mellé akassza a kitolyócsõvet a kád peremére úgy hogy a csõ ne tekeredjen vagy ne csavarodjon meg p.10
• Használja a mellékelt múanyag csõtoldatot p.10
• Fontos ne nyissa kl ezzel egyidejüleg a csapot p.10
• Ennéljobb megoldás az ha a kitolyocsõvet olyan fix elvezetô nyilásra csatlakoztatja amelynek az átmérõje nagyobb a kifolyócsô átmérõjénél es legalább 50 cm magasságban van p.10
• El aparato debe ser conectado a la red hidráulica sólo con los nuevos tubos de carga disponibles en dotación los viejos tubos de carga no tienen que ser reutilizados p.10
• Az ábrán látható módon rõgzítse aluíra a hullámlemezt csatlakoztassa a tômlõt a csapra p.10
• A készüléket új tõmlõgarnitúrával kell a vízhálózatra csatlakoztatni a régi tõmlõgarnitúrákat nem szabad újra használni p.10
• Alattivezetêk l p.11
• A telepítés után a készüléket úgy kell beállítani hogy a csatlakozódugó hozzáférhetó legyen p.11
• A forditsa el az anyát az óramutató járásával megegyezö irányban jobbra hogy szabaddá váljon lábszabályozó csavar p.11
• Ûgyeljen arra hogy a gomb a кг helyzetben legyen és az ajtó legyen becsukva p.11
• Sárga zold földvezetek p.11
• Kék nullavezeték n p.11
• Használja a mellékelt mûanyag csötoldatot a gép vizszintbe állításához használja az elülsö lábakat p.11
• Figyelem на szükségessé válik a tápkábel eseréje akkor a vezetéket az alábbi színek kódok szerint keil csatlakoztatni p.11
• Dugja be a csatlakozódugót p.11
• C rögzitse a lábat a megfelelö helyzetben az anya óramutató járásával ellentétes irányban balra csavarásával amíg az neki nem feszül a gép aljának p.11
• Barna feszültség p.11
• B a készülék megemeléséhez vagy lesüllyesztéséhez forgassa el a lábat amíg az stabilan meg nem áll a padlón p.11
• Описание команд p.12
• Descrição dos comandos p.12
• Cuadro de mandos p.12
• Cqmenzi p.12
• Descripción de los mandos p.13
• Descriere comenzi p.13
• A kezelõszehvek ismertetése p.13
• Назначение кнопок p.13
• Descrição dos comañdos p.13
• Segundos quando a máquina está no estado pausa os indicadores luminosos da fase de lavagem e os botões de opção irão piscar para reiniciar o programa pressione novamente o botão start início p.14
• Se desejar alargar ou anular a duração de lavagem espere 2 minutos até abrir a porta em segurança após ter feito essa escolha feche a porta pressione o botão de início e este continuará a funcionar até ao hm p.14
• Pressione para iniciar o ciclo seleccionado de acordo com o ciclo seleccionado o indicador luminoso de urna fase de lavagem acende se p.14
• O programa pode estar em pausa em qualquer momento durante o ciclo de lavagem pressionando o botão start pause inicio pausa durant p.14
• Nota depois de acciçnar o botào de inicio este demorará alguns segundos para começara trabalhar p.14
• Megjegyzés a start gomb lenyomásakor elteliknéhány percagep beindulàsa elött p.14
• Depois de seleccionar o programa espere que o indicador luminoso da velocidade de centrifugação se acenda antes de pressionar o botão start inicio p.14
• Cancelando o programa para cancelar o programa tem de rodar o botão de selecção de programas para a posição off desligada isto feito seleccione então um programa diferente volte a rodar o botão de selecção de programas para a posição off desligada p.14
• Alterar a programação após o início do programa pausa p.14
• Opção do botão deverá ser seleccionada antes de pressionar o botão start p.15
• Tecla de lavagem a frio p.16
• Para cancelar a função início de funcionamento retardado pressione o respectivo botão dessa função nessa altura o programa poderá iniciarse manualmente utilizando o botão start ou rodando o selector de programas para a posição p.16
• Com esta função podem se executar todos os ciclos de lavagem sem acquecimento da água ficando inalteradas todas as outras características da lavagem nível de água tempos e ritmos de lavagem etc os programas de lavagem a frió sao indicados para a lavagem de todas as peças de roupa cujas cores não sejam resistentes á temperaturas elevadas e para a lavagem de cortinas fibras sintéticas particularmente delicadas pequenos tapetes ou tecidos pouco sujos p.16
• Botao de inicio de funcionamento retardado esta opção pode ser obtida pelo botão de inicio de funcionamento retardado atrasando o inicio de lavagem 3 6 ou 9 horas para atrasar o inicio de funcionamento proceda da seguinte forma seleccione o programa aguarde que o indicador luminoso de centrifugação se acenda pressione o botão de inicio de funcionamento retardado cada vez que pressionar o botão o inicio atrasará 3 6 ou 9horas respectivamente e a luz correspondente irá piscar pressione o botão start para dar início à operação de início de funcionamento retardado o indicador luminoso associado a essa função deixará de piscar e permanecerá na função on no fim do tempo de atraso seleccionado o programa iniciar se á p.16
• É possível modificar a velocidade de centrifugação a qualquer momento mesmo sem colocar a máquina em pausa p.17
• _ pmmosás p.17
• Tecla velocidade de centrifugação de acordo com o ciclo selecclonado automaticamante surgirá a velocidade máxima do programa max intermédia med ou zero r pressionando este botão é possível reduzir ou excluir a centrifugação do ciclo para reactivar o ciclo de centrifugação basta pressionar a tecla até encontrar a velocidade de centrifugação desejada para não danificar os tecidos não é possível aumentar a velocidade de centrifugação além da velocidade estabelecida automaticamente na selecção do programa p.17
• Obhtes p.17
• Lavagem principal p.17
• Indicador luminoso mostra as fases dos programas p.17
• Enxaguamento p.17
• Centrifugálàs p.17
• Centrifugação p.17
• A jelzllámpák azt jelzik hogy a program melyik fázisa van folyamatban p.17
• Megjegyzés a programvàlasztó gombot vissza kell àllìtania ki helyzetbe minden egyes ciklus végén vagy egy ùj mosàsi ciklus beindltàsakor a kóvetkezó program kivàlasztàsa és beindìtàsa elótt p.18
• Kapcsolja ki a mosógépet a programvàlasztó gomb ki helyzetbe tórténó elforditàsàval p.18
• A programvàlasztó p.18
• A program ùgy zajlik le hogy a ciklus befejezbdéséig a programvàlasztó gomb a kivàlasztott programon marad p.18
• A kivàlasztott ciklus beinditàsàhoz nyomja le a start sziinet gombot p.18
• A kikapcsolt helyzetben mindkét irànyban forog a programvàlasztó gomb elfordìtàsakor felgyullad a centrifugàlàs jelzólàmpa megjegyzés a gèp kikapcsolàsàhoz fordìtsa el a programvàlasztó gombota k helyzetbe p.18
• Rotação em ambas as direcções quando o selector de programas esta na posiçào de um programa o indicador luminoso da velocidade de centrifugação ira acender p.18
• Programa selector coma posiçào off p.18
• Pressione a tecla start pause para iniciar o ciclo seleccionado p.18
• O botão mantém se intacto mesmo quando o programa está a decorrer p.18
• Nyomógombok jelzõlámpái p.18
• Nota o selector de programas deverá ser dodado ate a posiçào off no fim de cada ciclo de lavagem ou quando recomeçar um outro ciclo ou outro programa p.18
• No fim do programa desligue a máquina de lavar rodando o selector para a posição off p.18
• N b para desligara maquina coloque o selector de programas na posiçào off desligar p.18
• Tabla de programas p.19
• En caso de ropa con un alto grado de suciedad se aconseja la reducción de la carga a máximo 3 kg p.19
• El programa rápido 32 minutos puede ser además utilizado como ciclo de p.19
• Delicados p.19
• Tejidos resistentes p.19
• Ciclosjápidos p.19
• Tejidos muy p.19
• Capitolo 7 p.19
• Tejidos mixtos y p.19
• Algodón mixtos p.19
• Algodón lino cáñamo p.19
• Sintéticos rayón p.19
• Acrilicos p.19
• Sintéticos p.19
• Ropa de lana p.19
• Resistentes p.19
• Programas según normas cenelec en 60456 p.19
• Prelavado en el caso de coladas particularmente sucias seleccionando a continuación el programa principal deseado p.19
• Notas a considerar p.19
• Mixtos sintéticos p.19
• Especiales p.19
• Sintéticos p.20
• Bela de prog p.20
• Se pretender lavar roupa interior muito suja será recomendável não carregar a máquina com mais de 3 kg de roupa p.20
• Algodão linho p.20
• Rápido de 32 minutos também pode ser utilizado como um ciclo de pré lavagem tendo de ser seleccionado antes do programa de lavagem principal p.20
• Algodão p.20
• Resistentes p.20
• Ramas de p.20
• Programas rápidos p.20
• Programas em conformidade com a norma en 60456 p.20
• Observações importantes p.20
• Mistos sintéticos p.20
• Mistos de algodão p.20
• Lãs sintéticos p.20
• Tecidos resistentes p.20
• Especiais p.20
• Tecidos muito p.20
• Dralon acrilco treviia p.20
• Tecidos mistos e p.20
• Delicados p.20
• Tecidos mistos p.20
• Caso as peças de roupa a lavar estejam realmente muito sujas este programa p.20
• Sintéticos nylon perlon p.20
• Capítulo 7___________ p.20
• Программы соответствют en директиве 60456 p.21
• Примите во внимание p.21
• Предварительная стирка в случае сильного загрязнения белья перед основной программой стирки p.21
• Параграф 7 таблица программ стирки p.21
• В случае стирки сильно загрязненного белья рекомендуется снизить загрузку до 3 кг сухого белья p.21
• В зо p.21
• 32 минутная скоростная программа может быть также использована как p.21
• Erôsen szennyezett ruhâk mosâsakor javasoljuk hogy csökkentse le a mennyiséget 3 kg ra p.22
• Szintetikus anyagok p.22
• Anyagok szintetikus p.22
• Specialis p.22
• Programtàblàzat p.22
• Anyagok p.22
• Programok a cenelec en 60456 szerint p.22
• A 32 perces gyors program a fômosâs kivâlasztâsa elôtt elômosàsként is p.22
• Pamut vàszon p.22
• Pamut vegyes nem p.22
• Pamut vegyes p.22
• Nem érzékeny anyagok p.22
• Nejion perlon vegyes pamut p.22
• Napi programok p.22
• Nagyon finom p.22
• Lehetóségek p.22
• Kérjük olvassa el az alàbbi megjegyzéseket p.22
• Kevert és szintetikus p.22
• Hasznâlhatô erôsen szennyezett ruhanemû esetében p.22
• Érzékeny p.22
• Fejezet p.22
• Vegyes finom p.22
• Va rugam cititi aceste observatii p.23
• Tabel de programe p.23
• Programul rapid de 32 minute poate fi de asemenea utilizat ca ciclu de prespalare p.23
• Programe in concordanta cu nórmele cenelec en 60456 p.23
• In cazul rufelor foarte murdare selectionind apoi programul principal dorit p.23
• Capitolul 7 p.23
• Cand spalati rute foarte murdare este recomandat sa reduceti incarcatura la maximum 3 kg p.23
• Programválasztás p.24
• Programas especiais p.24
• Programa especial enxaguamento este programa é composto por 3 enxaguamentos com uma velocidade de centrifugação intermédia que pode ser excluida ao usar o botão para o efeito pode ser utilizado para enxaguar qualquer tipo de tecido ou por exemplo para utilizar após a lavagem de roupa à mão p.24
• Programa especial centrifugação rapida o programa centrifugação rapida proporciona a máxima centrifugação a qual pode ser reduzida utilizando a tecla correcta p.24
• Escoar o programa escoar é indicado para escoar a água p.24
• Capítulo 8 capítulo 8 параграф 8 8 fejezet capitolul8 p.24
• A máquina dispõe de 5 grupos de programas diferentes baseados nos diversos tipos de tecidos a lavar nos vários graus de sujidade na temperatura a na duração do programa de lavagem vide a tabela de programas p.24
• Выбор программ p.24
• Tecidos resistentes os programas deste grupo foram desenvolvidos de modo a garantirem os melhores resultados de lavagem e os enxaguamentos com centrifugação intercalar garantem um enxaguamento perfeito da roupa a centrifugação final assegura que as peças de roupa fiquem bem torcidas p.24
• Tecidos mistos e sintéticos a lavagem e o enxaguamento estão optimizados através dos ritmos de rotação do tambor e dos níveis de água a centrifugação suave assegura uma formação reduzida de pregas e de rugas nos tecidos p.24
• Selecção dos programas p.24
• Selectiqnarea programelor p.24
• Selección de programas p.24
• Tecidos muito delicados este programa representa um novo conceito de lavagem que alterna fases de rotação e de impregnação sendo particularmente adequado para tecidos muito delicados para que os resultados de lavagem sejam os melhores tanto a lavagem como o enxaguamento se processam com um nível elevado de água p.25
• Roupas desportivas p.25
• Programas rapidos p.25
• Programa woolmark ciclo especial certificado pela woolmark que permite a lavagem de peças de lãs sem causar danos nas mesmas p.25
• Oolmark p.25
• Lavagem à máo30 esta máquina de lavar também tem um programa de ciclo de lavagem à mão este programa tem um ciclo completo de lavagem para roupas denominado como só lavagem à mão o programa tem uma temperatura de 30 ce é concluído com 3 enxaguamentos e uma lenta centrifugação p.25
• A candy delineou às peças de roupa de desporto um programa de lavagem especial a máquina dispõe de um programa exclusivo para roupa desportiva trata se de uma programação especial para a lavagem de artigos de roupa desportiva mistos que não possam ser lavados em programas de muito altas temperaturas o programa inicia se com um lavagem a 30 c enxagua e centrífuga suavemente para guarantir um máximo cuidado com as peças de roupa delicadas mas desportivas p.25
• Capítulo 9 p.27
• Atençao lembre se de que alguns detergentes sào difíceis de remover recomendamos que nesse caso utilize o recipiente especial para o detergente que deverá ser directamente colocado no tambor p.27
• A gaveta para detergente está dividida em 2 compartimen tos p.27
• Контейнер для моющих средств p.27
• Внимание помните что некоторые порошки удаляются с трудом в этом случае рекомендуем использовать специальный контейнер который помещают с порошком непосредственно в барабан продается с моющим средством p.27
• O compartimiento p.27
• O compartimento p.27
• No compartimento usar apenas produtos liquidos p.27
• Mosôszertárolô fiök p.27
• Indicado com i é para o detergente da lavagem principal p.27
• Destina se a aditivoss especiais amaciadores perfumes gomas branqueadores etc p.27
• Cubeta del detergente p.27
• Colocação do detergente gaveta para detergente p.27
• Caseta de detergenti p.27
• Capítulo 9 параграф 9 9 fejezet capitolul 9 p.27
• Fejezet capitolul 10 p.28
• El producto p.28
• Durante la selección asegúrese de que p.28
• Capítulo 10 p.28
• Тип белья a tefìmék prqdusul p.28
• При сортировке белья для стирки p.28
• Параграф 10 p.28
• Внимание p.28
• Separação das peças de roupa p.28
• La selectarea articolelor trebuie avut in vedere ca p.28
• Sfaturi pentru utilizatori p.29
• Qué temperatura de lavado seleccionar la utilización de productos para eliminar manchas antes del lavado en la lavadora reduce la necesidad de lavar a temperaturas superiores a 60 c es posible ahorrar hasta un 50 utilizando una temperatura de lavado de 60 c p.29
• Maximális ruhaadag p.29
• Cuando sirve realmente el prelavado solamente para cargas particularmente sucias se ahorra del 5 al 15 de energía evitando la selección de la opción del prelavado para ropa de suciedad normal p.29
• Consejos útiles para el usuario p.29
• Consciencializa ção do cliente p.29
• Cargar al máximo la lavadora para eliminar eventuales despiltarros de energía agua o detergente se recomienda utilizar la máxima capacidad de carga de la lavadora es posible ahorrar hasta el 50 de energía con una carga llena efectuada en una única colada respecto a dos coladas a 1 2 carga p.29
• Capítulo 11 capítulo 11 параграф 11 11 fejezet capitolul 11 p.29
• Breves sugerencias para la utilización del electrodoméstico en el respeto del medio ambiente y con el máximo ahorro p.29
• Az energia a viz a mosószer és az ido legjobb telhasználása érdekében maximális ruhaadagok használatát javasoljuk két téladag helyett egy teljes adag kimosásával akár 50 energia is megtakarítható p.29
• Как наиболее экономно использовать вашу машину p.29
• Útmutató a készülék kõrnyezetbarát és gazdaságos használatához p.29
• Vásárlói tájékoztató p.29
• Van e szükség elõmosásra csak a nagyon szennyezett ruhák esetében ha az enyhén és az áltagosan szennyezett ruha esetében nem választja ki az elõmosást akkor azza mosóport idõt vizet és 5 15 ban energiát p.29
• Takaríthat meg van e szükség forró mosásra a torró vizes program használatának elkeriilése érdekében kezelje a toltokat tolttisztítóval vagy áztassa be a rászáradt toltokat tartalmazó ruhákat a mosás elõtt a 60 c os mosóprogram használatával 50 energia takarítható meg p.29
• Lavagem p.30
• Lavado p.30
• Feche a gaveta para detergente p p.30
• Exemplo p.30
• Esta máquina ajusta automaticamente o nível de água ao tipo e quantidade de água ao tipo e quantidade de roupa a lavar torna se assim possível obter uma lavagem personalizada inclusive do ponto de vista da poupança de energia p.30
• Deitar 60 g de detergente no compartimento da gaveta para detergente i p.30
• Deitar 50 cc do aditivo pretendido no compartimento para aditivos p.30
• Capacitate variabila p.30
• Стирка p.30
• Capacidavariabile p.30
• Варьируемые возможности p.30
• Capacidade variável p.30
• Változó mennyiség p.30
• Abra a gaveta para detergente p p.30
• Suponhamos que a carga de roupa a lavar é composta por roupa de algodão muro suja as nódoas mais difíceis deverão ser removidas com o detergente especial p.30
• Spalarla p.30
• Sistema proporciona uma redução do consumo de energia e uma redução sensível da duração da lavagem p.30
• Sempre que lavar peças de roupa extre mamente delicadas meta as dentro de um saco de rede p.30
• Recomendamos que nunca carregue a máquina só com atoalhados pois estes tecidos absorvem muita água ficando muito pesados p.30
• Mosás p.30
• Перед любой стиркой консультируйтесь с таблицей программ и соблюдайте последовательность операций рекомендованную этой таблицей p.31
• Minden mosásnál vegye figyelembe a programtáblá zatot és kövesse az ott megadott müveleti sorrendet p.31
• Esta máquina exige muito pouca manutenção p.32
• Embora não seja estritamente necessário é recomendável limpar ocasionalmente os resíduos de detergente de branqueador e de aditivos da gaveta para detergente p.32
• Curatarea si întretinerea aparatului p.32
• Capítulo 12 capítulo 12 p.32
• Adopção de medidas especiais quando a máquina vai ser mudada de sítio mudança de casa por exemplo ou quando a máquina estiver muito tempo sem funcionar p.32
• Чистка и уход за машиной p.32
• Параграф 12 p.32
• Tisztítás és karbantartás p.32
• Para tal deverá puxar suavemente a gaveta toda para fora p.32
• Não utilize produtos abrasivos com álcool soluções alcoólicas e ou diluentes para limpar as paredes externas da máquina basta passar um pano húmido para a limpar p.32
• Limpieza y mantenimiento ordinario p.32
• Limpeza e manutenção da maquina p.32
• Limpeza do filtro p.32
• Limpeza da gaveta para detergentes p.32
• Limpeza da gaveta para detergente p.32
• Lave cuidadosamente cada um dos compartimentos sob um jacto de água e volte a colocar a gaveta na máquina p.32
• Fejezet capitolul 12 p.32
• Mutarea inasinii sau lungi perioade de neutilizare p.33
• Capítulo 13 capítulo 13 p.34
• Параграф 13 13 fejezet p.35
• Afecteaza calitatea ciatirii p.36
• Utilizarea produselor ecologica fara fosfati poate produce urmatoarele efecte p.36
• Tesatura si nu altereaza culorile p.36
• Sus mentionate p.36
• Si chiar in cantitati mici pot produce cantitati importante de spuma p.36
• Prezenta unei pudre albe zeoliti pe rute la sfirsitul ciclului de spalare aceasta nu intra in p.36
• Prezenta spumei in ultima apa de clatire nu indica in mod necesar o clatire neadecvata agentii non ionici prezenti in compozitia detergentilor sunt adesea greu de inlaturat de pe rute p.36
• O modelo e características indicados nesta folha podem ser alterados sem qualquer aviso p.36
• Executarea mai multor cicluri de clatire in cazurile sus mentionate nu aduc nici un avantaj p.36
• Daca masina dvs nu functioneaza inainte de a suna la punctele service candy faceti verificarile p.36
• Daca defectiunea persista contactati cel mai apropiat punct de service autorizat de candy p.36
• Capitolul 13 p.36
• Apa de clatire poate sa fie mai tulbure datorita zeolitilor afiati in suspensie acest lucru nu p.36
• Уважаемые господа сообщаем вам что наша продукция p.37
• Согласно закону о защите прав потребителй рф московским органом по сертификации ростест москва регистрационный номер ая 46 сведения о номере сертификата и сроке его действия вы можете получить в магазине где приобрели изделие p.37
• Сертифицирована на соответствие требованиям безопасности p.37
• Ая 46 p.37