Harvia Xenio CX110 [7/76] Centralina harvia xenio cx110 utilizzo della centralina la centralina deve essere adoperata per controllare le funzioni della stufa della sauna non deve essere utilizzata per...

Harvia xenio cx110 1

Dessa instruktioner för montering och användning är avsedda för ägare av bastur bastuaggregat och styrenheter personer som ansvarar för bastur bastuaggregat och styrenheter samt för elektriker som ansvarar för installation av bastuaggregat och styrenheter när styrenheten har installerats lämnas dessa installationsinstruktioner över till ägaren av bastun bastuaggregatet och styrenheten eller till personen som ansvarar för skötseln av dem 2

Ohjauskeskus harvia xenio cx110 ohjauskeskuksen käyttötarkoitus ohjauskeskus on tarkoitettu kiukaan toimintojen ohjaukseen muu hun tarkoitukseen käyttö on kielletty 2

Parhaat onnittelut hyvästä valinnastanne 2

Styrenhet harvia xenio cx110 styrenhetens användarsyfte styrenheten är avsedd att användas för att styra funktionerna för ett bastuaggregat det får inte användas i något annat syfte 2

Tämä asennus ja käyttöohje on tarkoitettu saunan kiukaan ja ohjauskeskuksen omistajalle tai niiden hoidosta vastaavalle henkilölle sekä kiukaan ja oh jauskeskuksen sähköasennuksesta vastaavalle hen kilölle kun ohjauskeskus on asennettu luovutetaan nämä asennus ja käyttöohjeet saunan kiukaan ja ohjauskeskuksen omistajalle tai niiden hoidosta vas taavalle henkilölle 2

Vi vill gratulera dig till ett utmärkt val 2

Congratulations on making an excellent choice 3

Control unit harvia xenio cx110 control unit s purpose of use the control unit is meant for controlling the functions of a sauna heater it is not to be used for any other purpose 3

Diese montage und gebrauchsanleitung richtet sich an besitzer von saunen öfen und steuergerä ten an personen die für den betrieb von saunen öfen und steuergeräten verantwortlich sind sowie an elektromonteure die mit der montage von sau naöfen und steuergeräten betraut sind nach der montage des steuergeräts ist diese montage und gebrauchsanleitung dem besitzer der sauna des ofens bzw des steuergeräts oder der für die war tung der anlagen zuständigen person auszuhändi gen 3

Steuergerät harvia xenio cx110 verwendungszweck des steuergeräts das steuergerät dient zur steuerung der funktionen eines saunaofens er darf nicht für andere zwecke verwendet werden 3

These instructions for installation and use are intended for owners of saunas heaters and control units persons in charge of managing saunas heaters and control units and for electricians responsible for installing heaters and control units once the control unit is installed these instructions of installation and use are handed over to the owner of the sauna heater and control unit or to the person in charge of maintaining them 3

Wir beglückwünschen sie zu ihrer guten wahl 3

Harvia xenio 31 1 üldist 31 1 tehnilised andmed 31 1 veaotsing 32 4

Juhtimiskeskus harvia xenio cx110 juhtimiskeskuse kasutuseesmärk juhtimiskeskus on mõeldud kerise funktsioonide juhtimiseks seda ei tohi kasutada mingiks muuks otstarbeks 4

Kasutusjuhend 33 2 kerise kasutamine 33 2 kerise sisselülitamine 33 2 kerise väljalülitamine 33 2 seadete muutmine 34 2 lisaseadmete kasutamine 34 2 valgustus 34 4

Käesolevad paigaldus ja kasutusjuhised on ette nähtud sauna kerise ja juhtimiskeskuse omanikule ja elektrikutele kes vastutavad nende paigaldamise eest kui juhtimiskeskus on paigaldatud peab pai galdus ja kasutusjuhendid üle sauna kerise ja juh timiskeskuse omanikule või nende hooldamise eest vastutavale isikule 4

Paigaldusjuhised 37 3 juhtpaneeli paigaldamine 37 3 kontaktorikarbi paigaldamine 38 3 elektriühendused 38 3 kontaktorikarbi kaitsmete rikked 38 3 lisa kontaktorkarp lty17 lisavarustus 40 3 temperatuuriandurite paigaldamine 40 3 temperatuurianduri wx232 paigaldamine 40 3 ülekuumenemiskaitse lähtestamine 42 4

Palju õnne olete teinud suurepärase valiku 4

Sisukord 4

Varuosad 42 4

Данное руководство по установке предназначено для владельцев саун каменок и устройств управ ления для лиц ответственных за эксплуатацию саун каменок и устройств управления а также для электротехников осуществляющих установ ку каменки или устройства управления по завер шению установки устройства управления данное руководство по установке и эксплуатации долж но быть передано владельцу сауны каменки и устройства управления или лицу ответственному за эксплуатацию всего вышеперечисленного 4

Поздравляем с превосходным выбором 4

Пульт управления harvia xenio cx110 назначение устройства управления данное устройство предназначено для управления ка менкой сауны 4

Centre de contrôle harvia xenio cx110 fonction du centre de contrôle le centre de contrôle sert à contrôler les fonctions du poêle il ne doit en aucun cas être utilisé pour tout autre objet 5

Ces instructions d installation et d utilisation s adressent aux propriétaires de saunas poêles et centres de contrôle aux personnes responsables de saunas poêles et centres de contrôle et aux électriciens chargés d installer les poêles et centres de contrôle une fois le centre de contrôle installée ces instructions d installation et d utilisation seront remises au propriétaire des saunas poêles et centre de contrôle ou à la personne chargée de leur maintenance 5

Félicitations pour cet excellent choix 5

Gratulujemy dokonania znakomitego wyboru 5

Poni sza instrukcja instalacji i obs³ugi sterowni ka xenio skierowana jest do osób posiadaj cych saunê piec i sterownik osób odpowiedzialnych za funkcjonowanie sauny pieca i sterownika jak i dla monterów oraz elektryków instrukcja ta powinna byæ przekazana w³a cicielowi sauny pieca i sterow nika lub osobie odpowiedzialnej za prawid³owe funkcjonowanie sauny pieca i sterownika 5

Sterownik harvia xenio cx110 sterownik ten jest przeznaczony do sterowania i kontrolowania elektrycznych pieców do saun nie powinien byæ u ywany do innych celów 5

Apsveicam ar lielisku izvēli 6

Sveikiname puikiai pasirinkus 6

Vadības pults harvia xenio cx110 vadības pults lietošanas mērķis šī vadības pults ir paredzēta pirts krāsniņas funkciju kontrolēšanai to nevar lietot citiem mērķiem 6

Valdymo pultas harvia xenio cx110 valdymo pulto paskirtis valdymo pultas skirtas saunos krosnelės funkcijoms valdyti jis nėra skirtas jokiam kitam tikslui 6

Šios instaliavimo ir naudojimo instrukcijos skirtos saunų krosnelių ir valdymo pultų savininkams įren ginius prižiūrintiems asmenims ir už saunų bei šių prietaisų montavimą atsakingiems elektrikams su montavus valdymo pultą instaliavimo ir naudojimo instrukcijos perduodamos saunos ir šių įrenginių sa vininkui arba už jų priežiūrą atsakingam asmeniui 6

Šīs uzstādīšanas un lietošanas pamācības ir pare dzētas pirtu krāsniņu un vadības pulšu īpašnie kiem personām kas ir atbildīgas par pirtīm krās niņām un vadības pultīm kā arī elektriķiem kas ir atbildīgi par krāsniņu un vadības pulšu uzstādīšanu pēc vadības pults uzstādīšanas šo uzstādīšanas un lietošanas pamācību nodod vadības pults īpašnie kam vai personai kas ir atbildīga par to apkalpo šanu 6

Centralina harvia xenio cx110 utilizzo della centralina la centralina deve essere adoperata per controllare le funzioni della stufa della sauna non deve essere utilizzata per alcun altro scopo 7

Complimenti per l ottima scelta 7

Le presenti istruzioni per l installazione e l utilizzo sono dirette ai proprietari e agli incaricati della ge stione di saune stufe e centraline e agli elettricisti responsabili dell installazione di stufe e centraline dopo aver installato la centralina le presenti istru zioni di installazione devono essere consegnate al proprietario della sauna della stufa o della centra lina oppure alla persona incaricata della manuten zione 7

Allmänt 8

Harvia xenio 1 harvia xenio 8

Tekniset tiedot 8

Tekniska data 8

Yleistä 8

Använda aggregatet 9

Felsökning 9

Kiukaan käyttö 9

Käyttöohje 2 bruksanvisning 9

Vastukset sammuvat kun haluttu lämpötila saunahuoneessa on saavutettu ylläpitääkseen 9

Vianetsintä 9

Asetusten muuttaminen 10

Att använda tillbehör 10

Ja sauna on oikein rakennettu sauna lämpenee 10

Lisälaitteiden käyttö 10

Ändra inställningarna 10

Esivalinta aika ajastettu käynnistys 11

Förinställd tid tidsinställd påslagning 11

Grundläge bastuaggregat på 11

Grundläge förinställd tid bastuaggregat av 11

Jäljellä oleva päälläoloaika 11

Perusasetukset grundinställningar 11

Perustila esivalinta aika käytössä kiuas pois päältä 11

Perustila kiuas päällä 11

Saunahuoneen lämpötila 11

Temperatur i bastun 11

Återstående på tid 11

Avfuktningsintervall för bastun 12

Justering av sensoravläsning 12

Lisäasetukset ytterligare inställningar 12

Lämpöanturien hienosäätö 12

Maksimipäälläoloaika 12

Maximal på tid 12

Minne vid strömavbrott 12

Muisti sähkökatkon varalta 12

Ohjauskeskus valmiustilassa 12

Saunan kuivatusjakso 12

Standby för styrenhet 12

Asennusohje 3 monteringsanvisning 13

Montering av styrpanelen 13

Ohjauspaneelin asentaminen 13

Montering av strömförsörjningsenhet 14

Tehoyksikön asentaminen 14

Cx110 cs110 15

Kuva 6 sähkökytkennät bild 6 elektriska anslutningar 15

Lämpöanturin asentaminen 16

Montering av temperaturgivaren 16

Kuva 8 lämpöanturin sijainti lattiakiukaiden yhteydessä bild 8 placering av temperaturgivare i anslutning till golvmonterade aggregat 17

Kuva 9 anturin minimietäisyys tuloilmaventtiilistä bild 9 givarens minsta avstånd från ett ventilationsgaller 17

3 5 1 2 18

Anturikotelossa wx232 on lämpöanturi ja ylikuu menemissuoja jos lämpötila anturin ympäristössä nousee liian korkeaksi ylikuumenemissuoja laukeaa ja katkaisee virran kiukaalta pysyvästi lauenneen ylikuumenemissuojan palauttaminen on esitetty ku vassa 10 huom laukeamisen syy on selvitettävä ennen kuin palautuspainiketta painetaan 18

Givareboxen wx232 innehåller en temperaturgi vare och ett överhettningsskydd om temperaturen i givarens omgivning stiger för högt löser överhett ningsskyddet ut strömmen till aggregatet återställ ning av överhettningsskyddet visas i bild 10 obs anledningen till att skyddet har utlösts mås te fastställas innan knappen trycks in 18

Suosittelemme käyttämään vain valmistajan varaosia använd endast tillverkarens reservdelar 18

Varaosat 4 reservdelar 18

Ylikuumenemissuojan palauttaminen 18

Återställning av överhettningsskydd 18

Allgemeines 19

General 19

Harvia xenio 1 harvia xenio 19

Technical data 19

Technische daten 19

Description beschreibung remedy abhilfe 20

If an error occurs the heater power will cut off and the control panel will show an error message e number which helps troubleshooting the cause for the error table 1 note all service operations must be done by pro fessional maintenance personnel no user service able parts inside 20

Störungsbeseitigung 20

Troubleshooting 20

Wenn eine störung auftritt wird der ofen abge schaltet und auf dem bedienfeld wird eine fehler meldung im format e nummer angezeigt die hilfe bei der störungsbeseitigung bietet tabelle 1 achtung alle wartungsmaßnahmen müssen von technisch qualifiziertem personal durchgeführt wer den es befinden sich keine vom benutzer zu war tenden teile im gerät 20

In the sauna room the heating elements are 21

Instructions for use 2 bedienungsanleitung 21

Temperature the control unit will automatically 21

Using the heater 21

Verwendung des ofens 21

Will show the set temperature and the bottom 21

Zeile des displays die eingestellte temperatur 21

Changing the settings 22

Using accessories 22

Verwendung des zubehörs 22

Ändern der einstellungen 22

Basic mode heater on 23

Basic mode pre setting time running heater off 23

Basic settings grundeinstellungen 23

Basis modus ofen ein 23

Basis modus vorwahlzeit läuft ofen aus 23

Pre setting time timed switch on 23

Remaining on time 23

Sauna room temperature 23

Temperatur in der saunakabine 23

Verbleibende einschaltzeit 23

Vorwahlzeit zeitgesteuertes einschalten 23

Additional settings weitere einstellungen 24

Control unit standby 24

Einstellung des fühlerwerts 24

Entfeuchtungsintervall der sauna 24

Maximale einschaltzeit 24

Maximum on time 24

Memory for power failures 24

Sauna dehumidifying interval 24

Sensor reading adjustment 24

Speicher für stromausfälle 24

Standby des steuergeräts 24

Installing the control panel 25

Instructions for installation 3 installationsanleitung 25

Montage des bedienfelds 25

Installing the power unit 26

Montage der leistungseinheit 26

Cx110 cs110 27

Figure 6 electrical connections abbildung 6 elektrische anschlüsse 27

Installing the temperature sensor 28

Montage des temperaturfühlers 28

3 5 1 2 30

Das fühlergehäuse wx232 enthält einen tempe raturfühler und einen überhitzungsschutz wenn die temperatur in der umgebung des temperatur fühlers zu stark ansteigt unterbricht der überhit zungsschutz die stromzufuhr das zurücksetzen des überhitzungsschutzes wird in abbildung 10 dargstellt achtung bevor sie den knopf drücken müssen sie die ursache für die auslösung des überhit zungsschutzes ermitteln 30

Resetting the overheat protector 30

Spare parts 4 ersatzteile 30

The sensor box wx232 contains a temperature sensor and an overheat protector if the temperature in the sensor s environment rises too high the overheat protector cuts off the heater power resetting the overheat protector is shown in figure 10 note the reason for the going off must be deter mined before the button is pressed 30

We recommend to use only the manufacturer s spare parts es dürfen ausschließlich die ersatzteile des herstellers verwendet werden 30

Zurückstellen der überhitzungsschutzes 30

Andmekaabli pikkus 5 m saadaval 10 m pi kendusjuhtmed maks kogupikkus 30 m 31

Eelhäälestusaja reguleerimispiirkond 0 12 h 31

Harvia xenio 31

Harvia xenio juhtimiskeskuse ülesandeks on juhtida elektrilist saunakerist võimsusega 2 3 11 kw juh timiskeskus koosneb juhtpaneelist kontaktorkarbist ja temperatuuriandurist vt joonis 1 juhtimiskeskus reguleerib saunaruumi tempera tuuri vastavalt anduri kaudu saadud informatsiooni le temperatuuriandur ja ülekuumenemiskaitse asu vad temperatuurianduri karbis temperatuuri mõõ detakse ntc termistoriga ja ülekuumenemiskaitset on võimalik lähtestada 3 juhtimiskeskust saab kasutada kerise käivitamise eelseadistamiseks eelhäälestusaeg vt joonis 3a 31

Juhtpaneel 31

Kaal 175 g koos juhtmetega u 4 m 31

Koormus maks 11 kw 31

Mõõtmed 272 mm x 70 mm x 193 mm andur 31

Mõõtmed 51 mm x 73 mm x 27 mm 31

Mõõtmed 85 mm x 24 mm x 110 mm kontaktorikarp 31

Tehnilised andmed 31

Temperatuuri reguleerimispiirkond 40 110 c 31

Temperatuuriandur on varustatud lähtestatava ülekuumenemiskaitse ja temperatuuri mõõtva ntc termistoriga 22 kω t 25 c 31

Toitepinge 400 v 3 faasiline 31

Tööaja reguleerimispiirkond peresaunad 1 6 h avalikud saunad korterelamutes 1 12 h pike mate tööaegade jaoks konsulteerige maaletoo ja tootjaga 31

Valgustuse juhtimine 31

Valgustuse juhtimine maks võimsus 100 w 230 v ühefaasiline 31

Üldist 31

Общие сведения 31

Технические данные 31

Vea tekkimisel kuvatakse juhtpaneelil veateade e number mis aitab vea põhjuse leidmisel tabel 1 tähelepanu kogu hooldus tuleb lasta läbi viia as jatundlikul hoolduspersonalil juhtimiskeskuses ei ole kasutaja poolt hooldatavaid komponente 32

Veaotsing 32

Описание неполадки kirjeldus способ устранения lahendus 32

Устранение неполадок 32

Kasutusjuhend 33

Kerise kasutamine 33

Kerise käivitumisel kuvatakse viie sekundi jooksul 33

Ratuur lülitatakse kütteelemendid automaatselt välja soovitud temperatuuri hoidmiseks lülitab 33

Инструкция по эксплуатации 33

Lisaseadmete kasutamine 34

Seadete menüü struktuur ja seadete muutmine on näidatud joonistel 3a ja 3b programmeeritud temperatuuri väärtus ja kõik täiendavate seadete väärtused salvestatakse mällu ja kehtivad ka seadme järgmisel sisselülitamisel 34

Seadete muutmine 34

Valgustus saunaruumi valgustust on võimalik seadistada nii et seda saab juhtida juhtpaneeli kaudu maks 100 w 34

Valgustuse saab lülitada sisse ja välja teistest funkt sioonidest eraldi 34

Изменение заводских установок 34

Эксплуатация вспомогательных устройств 34

Joonis 3a seadete menüü struktuur põhiseaded 35

Järelejäänud eelhäälestusaja vähenemist kuvatakse kuni nulli ilmumiseni seejärel lülitatakse keris sisse 35

Järelejäänud tööaeg 35

Muutke nuppude ja abil seade soovitud temperatuurile vahemik on 40 110 c 35

Näidikul on kuvatud saunaruumi temperatuuri seade temperatuuri signaallamp vilgub 35

Näidis keris käivitub 10 minuti pärast 35

Ooteaeg taimeriga sisselülitus 35

Põhirežiim keris sees 35

Põhirežiim käimas on ooteaeg keris väljas 35

Põhiseaded 35

Saunaruumi temperatuur 35

Vajutage järelejäänud tööaja reguleerimiseks nuppe ja 35

Vajutage nuppu kuni ületate maksimaalse järelejäänud tööaja temperatuuri signaallamp lülitub välja eelhäälestusaja sümbol vilgub ekraanil 35

Vajutage nuppu menu ligipääsuks järgmise le seadele 35

Vajutage seadete menüü avamiseks nuppu menu 35

Vajutage väljumiseks nuppu menu 35

Valige nuppude ja abil soovitud ooteaeg aeg muutub 10 minutiliste sammudega 35

Ülemisel real kuvatakse saunaruumi temperatuuri alumisel real kuvatakse järelejäänud tööaega mõlemad signaallambid põlevad 35

Основной режим каменка включена 35

Основной режим установлена задержка включения каменка выключена 35

Основные настройк 35

Оставшееся время работы регулируйте время работы с помощью кнопок 35

Пример оставшееся время работы каменки 3 часа и 40 минут näidis keris töötab 3 tundi ja 40 minutit 35

Температура в парильне 35

Установка времени задержки включения запрограммированное включение 35

Andurite näitude reguleerimine 36

Juhtimiskeskuse ooterežiim 36

Maksimaalne tööaeg 36

Mälu toitekatkestuste jaoks 36

Sauna niiskuse eemaldamise intervall 36

Täiendavad seaded 36

Дополнительные установк 36

Paigaldusjuhised 37

Инструкция по установке 37

C kontaktori karbi kaane avamise ja karbi seina külge kinnitamise juhised leiate jooniselt 5 tähelepanu ärge paigaldage kontaktorkarpi sü vistatult kuna see võib põhjustada keskuse sise miste komponentide liigset kuumenemist ja viia kahjustusteni vt joonis 5 38

Elektriühendused joonis 6 näitab kontaktori karbi elektriühendusi täpsemad paigaldusjuhised leiate valitud kerisemu deli paigaldus ja kasutusjuhistest 38

Kontaktorikarbi kaitsmete rikked asendage katkenud kaitse sama väärtusega uuega kaitsmete asetus kontaktori karbis on näidatud joonisel 6 38

Kontaktorikarbi paigaldamine 38

Kui katkenud on elektroonilise kaardi kaitse on kontaktori karbis tõenäoliselt rike vajalik on hooldus 38

Kui katkenud on kaitse liinis u1 on probleem valgustuse kontrollige valgustuse juhtmestikku ja tööd 38

See olema vähemalt minimaalsel ohutuskaugusel kerisest ning maksimaalselt 1 meetri kõrgusel põ randast joonis 4 kaablitorud ø 30 mm seinas võimaldavad teil juhtpaneeli ühendusjuhtme seina sisse peita vas tasel korral on see seina pinnal soovitame paigal dada juhtpaneel süvistatult ja võimalikult kaugele veepritsmetest 38

Рисунок 5 снятие крышки блока питания и его крепление на стене joonis 5 kontaktorikarbi katte avamine ja karbi seinale kinnitamine 38

Установка блока питания 38

Joonis 6 elektriühendused 39

Рисунок 6 электрические подключения 39

Kinnitage temperatuuriandur seinale kerise kohale kerise külgedega paralleelselt jooksvale vertikaalsele keskjoonele 100 mm kaugusele laest põrandale kinnitatavad kerised vt joonis 8 40

Lisa kontaktorkarp lty17 lisavarustus juhtimiskeskusele lubatud maksimum võimsust saab tõsta 17kw võrra kasutades lasa kontaktor karpi lty17 lisa kontaktorkarbiga on kaasas de tailsed paigaldusjuhendid 40

Temperatuurianduri paigaldamine 40

Temperatuurianduri wx232 paigaldamine vaata õige temperatuurianduri paigalduskoht kerise kasutus ja paigaldusjuhendist seinale kinnitatavad kerised vt joonis 7 40

Tähelepanu ärge paigaldage temperatuuriandurit lähemale kui 1000 mm ükskõik millisest ventilat siooniavast või 500 mm andurist eemale suunatud ventilatsiooniavast vt joonis 9 õhuvool ventilat siooniava lähedal jahutab andurit mis annab juhti miskeskusele ebatäpseid temperatuuri näitusid selle tulemusena võib keris ülekuumeneda 40

Valik 1 kinnitage temperatuuriandur seinale kerise kohale kerise külgedega paralleelselt jooksvale vertikaalsele keskjoonele 100 mm kaugusele laest 40

Valik 2 kinnitage temperatuuriandur lakke kerise kohale 100 200 mm kaugusele kerise külje vertikaalsest keskjoonest 40

Установка температурного датчика 40

Joonis 8 temperatuurianduri koht koos põrandale kinnitatavate keristega 41

Joonis 9 anduri minimaalne kaugus ventilatsiooniavast 41

3 5 1 2 42

Varuosad 42

Ülekuumenemiskaitse lähtestamine 42

Запасные части 42

Dane techniczne 43

Données techniques 43

Généralités 43

Harvia xenio 1 harvia xenio 43

Ogólnie 43

Description opis usterki solution rodki zaradcze 44

Dimensions 51 mm x 73 mm x 27 mm 44

Dépannage 44

Poids 175 g avec plombs ca 4 m 44

Problemy errors 44

Si une erreur se produit le poêle sera mis hors ten sion et le tableau de commande affichera un mes sage d erreur e numéro ce qui aidera dans le dépannage de la cause de cette erreur tableau 1 remarque toutes les opérations d entretien doivent êtres réalisées par un professionnel de la maintenance aucune pièce vérifiable par l utilisa teur à l intérieur 44

W przypadku wyst pienia jakiego b³êdu nast pi odciêcie zasilania pieca a na g³ównym wy wietlaczu pojawi siê informacja o b³êdzie e numer b³êdu która pomo e w rozwi zaniu problemu tabela 1 wa ne wszystkie naprawy powinny byæ wy konywane przez wykwalifikowany personel brak elementów zapasowych w zestawie 44

L affichage présente la température réglée et la 45

Lorsque la température souhaitée est atteinte 45

Mode d emploi 2 instrukcja obs ugi 45

Przed w³ czeniem pieca 45

Utiliser le poêle 45

Changement des réglages 46

Inne funkcje 46

Utilisation d accessoires 46

Zmiana ustawieñ 46

Czas pracy pieca 47

Durée de pré programmation mise en route programmée 47

Durée restante du fonctionnement 47

Mode basique poêle allumé 47

Mode basique écoulement de la durée de pré programmation poêle éteints 47

Programowanie czasu w³ czenia pieca za ile piec ma siê w³ czyæ 47

Reglages de base ustawienia podstawowe 47

Temperatura w saunie 47

Température du sauna 47

Tryb podstawowy up³ywanie czasu pracy piec wy³ czony 47

Tryb podstawowy w³ czenie pieca 47

Autres reglages dodatkowe ustawienia 48

Durée de fonctionnement maximale 48

Intervalle de déshumidification de sauna 48

Maksymalny czas pracy pieca 48

Mémoire en cas de panne de courant 48

Pamiêæ sterownika w przypadku awarii pr du 48

Regulacja czujnika odczytu 48

Régler les capteurs du température 48

Sterownik w pozycji standby 48

Ustawianie parametrów osuszania sauny 48

Veille du centre de contrôle 48

Instalacja panela steruj cego 49

Installer le tableau de commande 49

Instructions d installation 3 instrukcja monta u 49

Instalacja skrzynki elektrycznej 50

Installer le bloc d alimentation 50

Cx110 cs110 51

Figure 6 raccordement électrique rysunek 6 pod³ czenia elektryczne 51

Instalacja czujnika temperatury 52

Installer le capteur de température 52

Figure 8 emplacement du capteur de température par rapport aux poêles en installation au sol rysunek 8 miejsce monta u czujnika temperatury dla pieców stoj cych 53

Figure 9 distance minimale du capteur avec le conduit d air rysunek 9 minimalne odleg³o ci czujników temperatury od otworu wentylacyjnego 53

3 5 1 2 54

Le boîtier capteur wx232 contient le capteur de température et une sécurité de surchauffe si la température dans l environnement du capteur devient trop élevée la sécurité de surchauffe coupe l alimentation du poêle la réinitialisation de la sécurité de surchauffe est indiquée dans le figure 10 remarque la raison de l arrêt doit être déterminé avant d appuyer sur le bouton 54

Nous vous recommandons d utiliser uniquement les pieces détachées du fabricant zalecamy korzystanie wyłącznie z części zamiennychoferowanych przez producenta 54

Pièces détachées 4 czê ci zamienne 54

Restart bezpiecznika termicznego 54

Réinitialisation de la sécurité surchauffe 54

W obudowie czujnika wx232 znajduj siê czujnik temperatury oraz bezpiecznik termiczny je eli tem peratura w okolicy czujnika bêdzie zbyt wysoka au tomatycznie bezpiecznik termiczny odetnie dop³yw pr du do pieca restart reset czujnika termicznego pokazuje rys 10 uwaga przed przyci niêciem przycisku nale y ustaliæ przyczynê awarii bezpiecznika 54

Bendroji informacija 55

Harvia xenio 1 harvia xenio 55

Techniniai duomenys 55

Tehniskie dati 55

Vispārīga informācija 55

Bojājumu novēršana 56

Galimi gedimai 56

Kad krāsns sāk darboties piecu sekunžu laikā ekrāna augšējā rinda rādīs iestatīto temperatūru un zemākā 57

Krosnelės naudojimas 57

Krāsns lietošana 57

Pamācība lietotājiem 2 naudojimo instrukcija 57

Strāvas regulators sildelementus laiku pa laikam auto 57

Iestatījumu maiņa 58

Nustatymų keitimas 58

Papildierīču lietošana 58

Papildomos įrangos naudojimas 58

Atlikušais darba laiks 59

Iepriekš uzstādāmais laiks laikiestate ieslēgta 59

Išankstinio įjungimo laikas atidėtas įjungimas 59

Karsētavas temperatūra 59

Pagrindinis režimas išankstinio įjungimo laikas eina krosnelė išjungta 59

Pagrindinis režimas krosnelė įjungta 59

Pamatiestatïjumi pagrindiniai nustatymai 59

Pamatrežīms iepriekš uzstādāmais laiks iet krāsns izslēgta 59

Pamatrežīms krāsns ieslēgta 59

Saunos temperatūra 59

Veikimo trukmė 59

Atmiņa elektroapgādes kļūmju gadījumā 60

Jutiklio atskaitos patikslinimas 60

Maitinimo pertrūkių atmintis 60

Maksimālais darba laiks 60

Mitruma izvade no pirts 60

Papildu iestatïjumi papildomi nustatymai 60

Saunos džiovinimas 60

Sensora nolasīšanas regulēšana 60

Vadības pults gaidīšanas režīms 60

Valdymo pulto parengties režimas 60

Veikimo trukmės riba 60

Uzstādīšanas pamācība 3 instaliavimo instrukcijos 61

Vadības paneļa uzstādīšana 61

Valdymo pultelio instaliavimas 61

Barošanas ierīces uzstādīšana 62

Maitinimo įtaiso instaliavimas 62

Zīm elektriskie savienojumi 6 pav prijungimo elektrininė schema 63

Temperatūras sensora uzstādīšana 64

Temperatūros jutiklio tvirtinimas 64

Wx232 temperatū ras sensors temperatū ros jutiklis 65

3 5 1 2 66

Perkaitimo saugiklio įjungimas 66

Pārkaršanas aizsargierīces atiestatīšana 66

Rekomendējam izmantot vienīgi ražotāja rezerves daļas mes patariame naudoti vien tik paties gamintojo tiekiamas atsargines dalis 66

Rezerves daļas 4 atsarginės detalės 66

Dati tecnici 67

Harvia xenio 67

Informazioni generali 67

Risoluzione dei problemi 67

Del display viene visualizzata la temperatura 68

Impostata mentre in quella inferiore per cinque 68

Istruzioni per l uso 68

La temperatura desiderata le resistenze vengo no spente automaticamente per mantenere la 68

Modifica delle impostazioni 68

Uso della stufa 68

Utilizzo degli accessori 68

Impostazioni di base 69

Modalità di base con stufa spenta e conteggio per il tempo di preimpostazione 69

Modalità di base stufa accesa 69

Temperatura della stanza della sauna 69

Tempo di funzionamento restante 69

Tempo di preimpostazione accensione programmata 69

Impostazioni supplementari 70

Intervallo di deumidificazione della sauna 70

La memoria per guasti di alimentazione 70

Regolazione della lettura del sensore 70

Standby della centralina 70

Tempo di funzionamento massimo 70

Installazione del quadro di comando 71

Istruzioni per l installazione 71

Installazione del sensore di temperatura 72

Installazione dell unità di alimentazione 72

Cx110 cs110 73

Figura 6 collegamenti elettrici 73

Figura 7 posizione del sensore di temperatura con stufe montate a parete 74

Figura 8 posizione del sensore di temperatura con stufe montate a pavimento 74

Wx232 sensore di temperatura 74

3 5 1 2 75

Pezzi di ricambio 75

Ripristino del limitatore termico di sicurezza 75

Harvia Xenio CX110 [7/76] Centralina harvia xenio cx110 utilizzo della centralina la centralina deve essere adoperata per controllare le funzioni della stufa della sauna non deve essere utilizzata per...

Содержание

Похожие устройства