Viking MA 339 C [359/572] Cs lt ro el ru bg uk et

Содержание

• Ma 339 ma 339 c 1
• Www viking garden com 1
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 13
• Inhaltsverzeichnis 13
• Allgemein 14
• Anleitung zum lesen der gebrauchsanleitung 14
• Ländervarianten 14
• Zu dieser gebrauchsanleitung 14
• Allgemein 15
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 15
• Gerätebeschreibung 15
• Zu ihrer sicherheit 15
• Akkumulator 16
• Ladegerät 16
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 17
• Transport 17
• Vorbereitende maßnahmen 17
• Verhalten beim rasenmähen 18
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 19
• Wartung reinigung reparaturen und lagerung 19
• Entsorgung 20
• Symbolbeschreibung 20
• Allgemein 21
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 21
• Gerät betriebsbereit machen 21
• Lieferumfang 21
• Mono lenker montieren ma 339 c 21
• Akkumulator entnehmen einsetzen 22
• Akkumulator laden 22
• Akkumulator und ladegerät 22
• Allgemeines 22
• Dual lenker montieren ma 339 22
• Grasfangkorb zusammenbauen 22
• Ladegerät elektrisch anschließen 22
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 23
• Led anzeige am akkumulator 23
• Led anzeige am ladegerät 23
• Batteriefach 24
• Bedienelemente 24
• Mono lenker ma 339 c 24
• Sicherheitsstecker 24
• Allgemein 25
• Dual lenker ma 339 25
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 25
• Grasfangkorb 25
• Hinweise zum arbeiten 25
• Zentrale schnitthöhenverstellung 25
• Gerät in betrieb nehmen 26
• Motor auslaufbremse 26
• Mähen an hanglagen 26
• Rasenmäher einschalten 26
• Richtige belastung des elektromotors 26
• Sicherheitseinrichtungen 26
• Sicherheitsstecker 26
• Thermischer elektromotor überlastschutz 26
• Vorbereitende maßnahmen 26
• Wenn das mähmesser blockiert 26
• Zweihandbedienung 26
• Allgemein 27
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 27
• Füllstandsanzeige 27
• Gerät reinigen 27
• Grasfangkorb entleeren 27
• Rasenmäher ausschalten 27
• Wartung 27
• Akkumulator 28
• Elektromotor und räder 28
• Ladegerät 28
• Mähmesser aus und einbauen 28
• Mähmesser warten 28
• Aufbewahrung winterpause 29
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 29
• Mähmesser schärfen 29
• Rasenmäher tragen und befestigen 30
• Transport 30
• Verschleiß minimieren und schäden vermeiden 30
• Ce konformitätserklärung des herstellers 31
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 31
• Rücknahmeverpflichtung 31
• Schaltplan 31
• Umweltschutz 31
• Übliche ersatzteile 31
• Technische daten 32
• Fehlersuche 33
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 33
• Fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 35
• Servicebestätigung 35
• Serviceplan 35
• Übergabebestätigung 35
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu en 37
• Table of contents 37
• Country specific versions 38
• General 38
• Instructions for reading the instruction manual 38
• Notes on the instruction manual 38
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu en 39
• For your safety 39
• General 39
• Machine overview 39
• Battery 40
• Charger 40
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu en 41
• Mowing procedure 41
• Preparations 41
• Transport 41
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu en 43
• Disposal 43
• Maintenance cleaning repairs and storage 43
• Description of symbols 44
• General 44
• Installing mono handlebar ma 339 c 44
• Preparing the machine for operation 44
• Standard equipment 44
• Assembling grass catcher box 45
• Battery and charger 45
• Charging battery 45
• Connecting charger to the mains 45
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu en 45
• General 45
• Installing dual handlebar ma 339 45
• Removing installing battery 45
• Led display on charger 46
• Led indicator on the charger 46
• Battery compartment 47
• Controls 47
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu en 47
• Dual handlebar ma 339 47
• Mono handlebar ma 339 c 47
• Safety plug 47
• Central cutting height adjustment 48
• Correct motor load 48
• General 48
• Grass catcher box 48
• Mowing on slopes 48
• Notes on working with the machine 48
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu en 49
• Emptying grass catcher box 49
• If the mowing blade blocks 49
• Level indicator 49
• Motor run down brake 49
• Operating the machine 49
• Preparations 49
• Safety devices 49
• Safety plug 49
• Switching off lawn mower 49
• Switching on lawn mower 49
• Thermal motor overload protection 49
• Two hand operation 49
• Battery 50
• Charger 50
• Cleaning the machine 50
• Electric motor and wheels 50
• General 50
• Maintenance 50
• Mowing blade maintenance 50
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu en 51
• Removing and installing mowing blade 51
• Sharpening mowing blade 51
• Storage winter break 51
• Carrying and securing lawn mower 52
• Minimising wear and preventing damage 52
• Transport 52
• Circuit diagram 53
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu en 53
• Environmental protection 53
• Environmental protection 17 standard spare parts 53
• Standard spare parts 53
• Take back obligation 53
• Ce manufacturer s declaration of conformity 54
• Technical specifications 54
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu en 55
• Troubleshooting 55
• De fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu en 57
• Handover confirmation 57
• Service confirmation 57
• Service schedule 57
• De en nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu fr 59
• Sommaire 59
• Différentes versions selon les pays 60
• Généralités 60
• Instructions concernant la lecture du manuel d utilisation 60
• À propos de ce manuel d utilisation 60
• Consignes de sécurité 61
• De en nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu fr 61
• Description de l appareil 61
• Généralités 61
• Batterie 62
• Chargeur 62
• De en nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu fr 63
• Préparatifs 63
• Transport 63
• Précautions à prendre lors de la tonte 64
• De en nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu fr 65
• Entretien nettoyage réparation et remisage 65
• Mise au rebut 66
• Signification des pictogrammes 66
• Contenu de l emballage 67
• De en nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu fr 67
• Généralités 67
• Montage du guidon double ma 339 67
• Montage du guidon simple ma 339 c 67
• Préparation de l appareil 67
• Assemblage du bac de ramassage 68
• Batterie et chargeur 68
• Branchement le chargeur à un circuit électrique 68
• Chargement de la batterie 68
• Généralités 68
• Retrait et mise en place de la batterie 68
• Affichage à diodes au niveau de la batterie 69
• Affichage à diodes du chargeur 69
• De en nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu fr 69
• Compartiment batterie 70
• Guidon double ma 339 70
• Guidon simple ma 339 c 70
• Interrupteur de sécurité 70
• Éléments de commande 70
• Bac de ramassage 71
• Conseils d utilisation 71
• De en nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu fr 71
• Généralités 71
• Réglage centralisé de la hauteur de coupe 71
• Tonte sur terrain en pente 71
• Arrêt de la tondeuse 72
• Charge adaptée au moteur électrique 72
• Dispositifs de sécurité 72
• En cas de lame bloquée 72
• Frein de ralentissement du moteur 72
• Interrupteur de sécurité 72
• Mise en marche de la tondeuse 72
• Mise en service de l appareil 72
• Préparatifs 72
• Relais de surcharge thermique du moteur électrique 72
• Utilisation à deux mains 72
• De en nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu fr 73
• Entretien 73
• Généralités 73
• Nettoyage de l appareil 73
• Témoin du niveau de remplissage 73
• Vidage du bac de ramassage 73
• Batterie 74
• Chargeur 74
• Dépose et pose de la lame de coupe 74
• Entretien des lames 74
• Moteur électrique et roues 74
• Affûtage de la lame de coupe 75
• De en nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu fr 75
• Rangement de l appareil hivernage 75
• Comment limiter l usure et éviter les dommages 76
• Transport 76
• Transport et fixation de la tondeuse 76
• De en nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu fr 77
• Déclaration de conformité ce du fabricant 77
• Obligation de reprise des appareils 77
• Pièces de rechange courantes 77
• Protection de l environnement 77
• Schéma électrique 77
• Caractéristiques techniques 78
• De en nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu fr 79
• Recherche des pannes 79
• Confirmation de remise 81
• De en nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu fr 81
• Feuille d entretien 81
• Confirmation d entretien 82
• De en fr it es pt no sv fi da pl sk tr hu nl 83
• Inhoudsopgave 83
• Algemeen 84
• Instructie voor het lezen van de gebruiksaanwijzing 84
• Landspecifieke varianten 84
• Over deze gebruiksaanwijzing 84
• Algemeen 85
• Beschrijving van het apparaat 85
• De en fr it es pt no sv fi da pl sk tr hu nl 85
• Voor uw veiligheid 85
• Oplaadapparaat 86
• De en fr it es pt no sv fi da pl sk tr hu nl 87
• Transport 87
• Voorbereidende maatregelen 87
• Werkwijze bij het grasmaaien 88
• De en fr it es pt no sv fi da pl sk tr hu nl 89
• Onderhoud reiniging reparaties en opslag 89
• Afvoer 90
• Leveringsomvang 90
• Toelichting van de symbolen 90
• Algemeen 91
• Apparaat klaarmaken voor gebruik 91
• De en fr it es pt no sv fi da pl sk tr hu nl 91
• Dubbele duwstang monteren ma 339 91
• Enkele duwstang monteren ma 339 c 91
• Grasopvangbox in elkaar zetten 91
• Accu en oplaadapparaat 92
• Accu opladen 92
• Accu verwijderen plaatsen 92
• Algemeen 92
• Led lampje op de accu 92
• Oplaadapparaat aansluiten 92
• Accuvak 93
• Bedieningselementen 93
• De en fr it es pt no sv fi da pl sk tr hu nl 93
• Led lampje op het oplaadapparaat 93
• Veiligheidsstekker 93
• Dubbele duwstang ma 339 94
• Enkele duwstang ma 339 c 94
• Grasopvangbox 94
• Aanwijzingen voor werken 95
• Algemeen 95
• Als het maaimes blokkeert 95
• Centrale snijhoogteverstelling 95
• De en fr it es pt no sv fi da pl sk tr hu nl 95
• Juiste belasting van de elektromotor 95
• Maaien op hellingen 95
• Thermische overbelastingsbeveiliging van de elektromotor 95
• Apparaat in gebruik nemen 96
• Bediening met twee handen 96
• Grasmaaier inschakelen 96
• Grasmaaier uitschakelen 96
• Grasopvangbox ledigen 96
• Inhoudsindicatie 96
• Uitlooprem 96
• Veiligheidsstekker 96
• Veiligheidsvoorzieningen 96
• Voorbereidende maatregelen 96
• Algemeen 97
• Apparaat reinigen 97
• De en fr it es pt no sv fi da pl sk tr hu nl 97
• Elektromotor en wielen 97
• Maaimes onderhouden 97
• Onderhoud 97
• Oplaadapparaat 97
• Maaimes demonteren en monteren 98
• Maaimes slijpen 98
• De en fr it es pt no sv fi da pl sk tr hu nl 99
• Grasmaaier dragen en bevestigen 99
• Opslag winterpauze 99
• Slijtage minimaliseren en schade voorkomen 99
• Transport 99
• Milieubescherming 100
• Standaard reserveonderdelen 100
• Terugnameplicht 100
• Ce conformiteitsverklaring van de fabrikant 101
• De en fr it es pt no sv fi da pl sk tr hu nl 101
• Elektrisch schema 101
• Technische gegevens 101
• De en fr it es pt no sv fi da pl sk tr hu nl 103
• Defectopsporing 103
• Leveringbevestiging 104
• Onderhoudsschema 104
• Servicebevestiging 104
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sk tr hu it 105
• Indice 105
• Avvertenze sulle istruzioni per l uso 106
• Informazioni generali 106
• Introduzione alla lettura delle presenti istruzioni per l uso 106
• Varianti paese di fornitura 106
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sk tr hu it 107
• Descrizione dell apparecchio 107
• Informazioni generali 107
• Per la vostra sicurezza 107
• Accumulatore 108
• Caricabatteria 108
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sk tr hu it 109
• Misure preliminari 109
• Trasporto 109
• Comportamento durante il taglio del prato 110
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sk tr hu it 111
• Manutenzione pulizia riparazioni e rimessaggio 111
• Descrizione dei simboli 112
• Smaltimento 112
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sk tr hu it 113
• Equipaggiamento fornito 113
• Informazioni generali 113
• Montaggio manubrio monostegola ma 339 c 113
• Preparazione per la messa in servizio dell apparecchio 113
• Accumulatore e caricabatteria 114
• Carica dell accumulatore 114
• Collegamento del caricabatteria all alimentazione elettrica 114
• Composizione cesto raccolta erba 114
• Informazioni generali 114
• Montaggio manubrio bistegola ma 339 114
• Rimozione e inserimento accumulatore 114
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sk tr hu it 115
• Indicatore led sul caricabatteria 115
• Indicatore led sull accumulatore 115
• Connettore di sicurezza 116
• Elementi di comando 116
• Manubrio monostegola ma 339 c 116
• Scomparto batteria 116
• Cesto raccolta erba 117
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sk tr hu it 117
• Informazioni generali 117
• Istruzioni di lavoro 117
• Manubrio bistegola ma 339 117
• Regolazione altezza di taglio centralizzata 117
• Accendere il tosaerba 118
• Comando a due mani 118
• Connettore di sicurezza 118
• Dispositivi per la sicurezza 118
• Freno motore 118
• In caso di bloccaggio della lama di taglio 118
• Messa in servizio dell apparecchio 118
• Misure preliminari 118
• Protezione contro sovraccarichi termici del motore elettrico 118
• Rendimento corretto del motore elettrico 118
• Taglio erba su luoghi in pendenza 118
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sk tr hu it 119
• Indicatore del livello di riempimento 119
• Informazioni generali 119
• Manutenzione 119
• Pulizia dell apparecchio 119
• Spegnere il tosaerba 119
• Svuotamento del cesto di raccolta erba 119
• Accumulatore 120
• Caricabatteria 120
• Manutenzione lame 120
• Motore elettrico e ruote 120
• Smontaggio e montaggio dell apparato di taglio 120
• Affilatura lame 121
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sk tr hu it 121
• Rimessaggio pausa invernale 121
• Minimizzare l usura ed evitare danni 122
• Trasporto 122
• Trasporto e fissaggio del tosaerba 122
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sk tr hu it 123
• Dichiarazione di conformità ce del costruttore 123
• Obbligo di ritiro apparecchi 123
• Ricambi standard 123
• Schema elettrico 123
• Tutela dell ambiente 123
• Dati tecnici 124
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sk tr hu it 125
• Risoluzione guasti 125
• Conferma dell esecuzione del servizio 127
• Conferma di consegna 127
• De en fr nl es pt no sv fi da pl sk tr hu it 127
• Programma assistenza tecnica 127
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sk tr hu es 129
• Índice 129
• Acerca de este manual de instrucciones 130
• Información general 130
• Instrucciones para leer el manual 130
• Variantes de país 130
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sk tr hu es 131
• Descripción del equipo 131
• Información general 131
• Para su seguridad 131
• Acumulador 132
• Cargador 132
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sk tr hu es 133
• Preparativos 133
• Transporte 133
• Comportamiento al cortar el césped 134
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sk tr hu es 135
• Mantenimiento limpieza reparación y almacenamiento 135
• Descripción de los símbolos 136
• Eliminación 136
• Contenido del suministro 137
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sk tr hu es 137
• Información general 137
• Montar el manillar mono ma 339 c 137
• Preparar el equipo para el servicio 137
• Acumulador y cargador 138
• Cargar el acumulador 138
• Conectar el cargador a la red eléctrica 138
• Ensamblar el recogedor de hierba 138
• Generalidades 138
• Montar el manillar dual ma 339 138
• Retirar y colocar el acumulador 138
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sk tr hu es 139
• Indicador led del acumulador 139
• Indicador led del cargador 139
• Compartimento para la batería 140
• Conector de seguridad 140
• Elementos de mando 140
• Manillar mono ma 339 c 140
• Ajuste central de la altura de corte 141
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sk tr hu es 141
• Indicaciones para el trabajo 141
• Información general 141
• Manillar dual ma 339 141
• Recogedor de hierba 141
• Carga correcta del motor eléctrico 142
• Conectar el cortacésped 142
• Conector de seguridad 142
• Cuando se bloquea la cuchilla 142
• Dispositivos de seguridad 142
• Freno de inercia 142
• Manejo con las dos manos 142
• Poner el equipo en servicio 142
• Preparativos 142
• Protección contra sobrecarga térmica del motor eléctrico 142
• Segar en pendientes 142
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sk tr hu es 143
• Desconectar el cortacésped 143
• Indicador de nivel de llenado 143
• Información general 143
• Limpiar el equipo 143
• Mantenimiento 143
• Vacíe el recogedor de hierba 143
• Acumulador 144
• Cargador 144
• Desmontar y montar la cuchilla 144
• Mantenimiento de las cuchillas 144
• Motor eléctrico y ruedas 144
• Afilar la cuchilla 145
• Conservación parada invernal 145
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sk tr hu es 145
• Reducir el desgaste y prevenir daños 146
• Transportar y fijar el cortacésped 146
• Transporte 146
• Compromiso de reciclaje 147
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sk tr hu es 147
• Declaración de conformidad ce del fabricante 147
• Esquema de conexiones 147
• Piezas de recambio habituales 147
• Protección del medio ambiente 147
• Datos técnicos 148
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sk tr hu es 149
• Localización de anomalías 149
• Confirmación de entrega 151
• De en fr nl it pt no sv fi da pl sk tr hu es 151
• Plan de mantenimiento 151
• Confirmación de servicio técnico 152
• De en fr nl it es no sv fi da pl sk tr hu pt 153
• Índice 153
• Diferenças entre países 154
• Generalidades 154
• Instruções sobre a leitura do manual de utilização 154
• Sobre este manual de utilização 154
• De en fr nl it es no sv fi da pl sk tr hu pt 155
• Descrição do aparelho 155
• Generalidades 155
• Para sua segurança 155
• Bateria 156
• Carregador 156
• De en fr nl it es no sv fi da pl sk tr hu pt 157
• Medidas preparatórias 157
• Transporte 157
• Comportamento ao cortar a relva 158
• De en fr nl it es no sv fi da pl sk tr hu pt 159
• Manutenção limpeza reparações e armazenamento 159
• Descrição de símbolos 160
• Eliminação 160
• De en fr nl it es no sv fi da pl sk tr hu pt 161
• Fornecimento 161
• Generalidades 161
• Montar o guiador duplo ma 339 161
• Montar o monoguiador ma 339 c 161
• Preparar o aparelho para o funcionamento 161
• Bateria e carregador 162
• Carregar a bateria 162
• Generalidades 162
• Ligar o carregador à corrente eléctrica 162
• Montar a cesta de recolha de relva 162
• Remover introduzir a bateria 162
• De en fr nl it es no sv fi da pl sk tr hu pt 163
• Elementos de comando 163
• Ficha de segurança 163
• Indicador led no carregador 163
• Indicações dos led no carregador 163
• Compartimento da bateria 164
• Guiador duplo ma 339 164
• Monoguiador ma 339 c 164
• Ajuste central da altura de corte 165
• Carga correcta do motor eléctrico 165
• Cesta de recolha de relva 165
• Corte em encostas 165
• De en fr nl it es no sv fi da pl sk tr hu pt 165
• Generalidades 165
• Instruções para trabalhar 165
• Colocar o aparelho em funcionamento 166
• Desligar o cortador de relva 166
• Dispositivos de segurança 166
• Ficha de segurança 166
• Indicador do nível 166
• Ligar o cortador de relva 166
• Medidas preparatórias 166
• Operação de duas mãos 166
• Protecção térmica contra sobrecarga do motor eléctrico 166
• Se a lâmina de corte bloquear 166
• Travão de inércia do motor 166
• Bateria 167
• De en fr nl it es no sv fi da pl sk tr hu pt 167
• Esvaziar a cesta de recolha de relva 167
• Generalidades 167
• Limpar o aparelho 167
• Manutenção 167
• Motor eléctrico e rodas 167
• Carregador 168
• Manutenção das lâminas de corte 168
• Montar e desmontar a lâmina de corte 168
• Afiar a lâmina de corte 169
• Arrumação período de inverno 169
• De en fr nl it es no sv fi da pl sk tr hu pt 169
• Transportar e fixar o cortador de relva 169
• Transporte 169
• Minimização do desgaste e prevenção de danos 170
• Protecção do meio ambiente 170
• De en fr nl it es no sv fi da pl sk tr hu pt 171
• Declaração de conformidade ce do fabricante 171
• Esquema de ligações 171
• Obrigação de recolha 171
• Peças de reposição comuns 171
• Dados técnicos 172
• De en fr nl it es no sv fi da pl sk tr hu pt 173
• Localização de falhas 173
• Confirmação de assistência 175
• Confirmação de entrega 175
• De en fr nl it es no sv fi da pl sk tr hu pt 175
• Plano de manutenção 175
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sk tr hu no 177
• Innholdsfortegnelse 177
• Generell informasjon 178
• Maskinbeskrivelse 178
• Nasjonale varianter 178
• Om denne bruksanvisningen 178
• Slik leser du denne bruksanvisningen 178
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sk tr hu no 179
• For din egen sikkerhet 179
• Generell informasjon 179
• Batteri 180
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sk tr hu no 181
• Forberedelser 181
• Fremgangsmåte ved gressklipping 181
• Transport 181
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sk tr hu no 183
• Kassering 183
• Symbolforklaring 183
• Vedlikehold rengjøring reparasjoner og lagring 183
• Generell informasjon 184
• Gjøre maskinen klar for bruk 184
• Montere mono styre ma 339 c 184
• Produktkomponenter 184
• Batteri og lader 185
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sk tr hu no 185
• Generell informasjon 185
• Koble laderen til strømnettet 185
• Lade batteriet 185
• Lysdiodeindikator på batteriet 185
• Montere dual styre ma 339 185
• Sette sammen oppsamleren 185
• Ta ut sette inn batteriet 185
• Betjeningselementer 186
• Lysdiodeindikator på laderen 186
• Sikkerhetsstøpsel 186
• Batterirom 187
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sk tr hu no 187
• Dual styre ma 339 187
• Mono styre ma 339 c 187
• Oppsamler 187
• Sentral klippehøydejustering 187
• Generell informasjon 188
• Hvis klippekniven er blokkert 188
• Informasjon om arbeid 188
• Klipping i skråninger 188
• Riktig belastning for den elektriske motoren 188
• Sikkerhetsstøpsel 188
• Sikkerhetsutstyr 188
• Termisk overbelastningsvern for den elektriske motoren 188
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sk tr hu no 189
• Forberedelser 189
• Generell informasjon 189
• Motoretterløpsbrems 189
• Nivåindikator 189
• Rengjøring 189
• Slå av gressklipperen 189
• Slå på gressklipperen 189
• Ta maskinen i bruk 189
• Tohåndsbetjening 189
• Tømme gressoppsamleren 189
• Vedlikehold 189
• Batteri 190
• Demontere og montere klippekniv 190
• Elektrisk motor og hjul 190
• Vedlikeholde klippeknivene 190
• Bære og feste gressklipperen 191
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sk tr hu no 191
• Oppbevaring vinterlagring 191
• Slipe klippekniven 191
• Transport 191
• Miljøvern 192
• Minimere slitasjen og unngå skader 192
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sk tr hu no 193
• Koblingsskjema 193
• Mottakelsesplikt ved retur 193
• Produsentens ce samsvarserklæring 193
• Vanlige reservedeler 193
• Tekniske data 194
• De en fr nl it es pt sv fi da pl sk tr hu no 195
• Feilsøking 195
• Bekreftelse av overleveringen 196
• Serviceplan 196
• Servicebekreftelse 197
• De en fr nl it es pt no fi da pl sk tr hu sv 199
• Innehållsförteckning 199
• Allmänt 200
• Beskrivning av bruksanvisningen 200
• Information om denna bruksanvisning 200
• Landsberoende varianter 200
• Maskinbeskrivning 200
• Allmänt 201
• Batteri 201
• De en fr nl it es pt no fi da pl sk tr hu sv 201
• För din säkerhet 201
• Batteriladdare 202
• De en fr nl it es pt no fi da pl sk tr hu sv 203
• Förberedande åtgärder 203
• Förhållningssätt vid gräsklippning 203
• Transport 203
• Underhåll rengöring reparation och förvaring 204
• De en fr nl it es pt no fi da pl sk tr hu sv 205
• Sluthantering 205
• Symbolbeskrivning 205
• Allmänt 206
• Göra maskinen klar för användning 206
• Leveransens omfattning 206
• Montera ensidigt styrhandtag ma 339 c 206
• Allmänt 207
• Ansluta batteriladdare till elnät 207
• Batteri och batteriladdare 207
• De en fr nl it es pt no fi da pl sk tr hu sv 207
• Ladda batteri 207
• Montera dubbelsidigt styrhandtag ma 339 207
• Sätta ihop gräsuppsamlare 207
• Ta bort sätta in batteri 207
• Led indikering på batteri 208
• Led indikering på batteriladdare 208
• Batterilåda 209
• De en fr nl it es pt no fi da pl sk tr hu sv 209
• Dubbelsidigt styrhandtag ma 339 209
• Ensidigt styrhandtag ma 339 c 209
• Reglage 209
• Säkerhetskontakt 209
• Allmänt 210
• Arbetsanvisningar 210
• Central klipphöjdinställning 210
• Gräsuppsamlare 210
• Klippning i sluttningar 210
• Om kniven blockerar 210
• Rätt belastning elmotor 210
• Termiskt överbelastningsskydd elmotor 210
• Allmänt 211
• De en fr nl it es pt no fi da pl sk tr hu sv 211
• Förberedande åtgärder 211
• Motorbroms 211
• Mängdindikator 211
• Starta gräsklippare 211
• Stänga av gräsklippare 211
• Säkerhetsanordningar 211
• Säkerhetskontakt 211
• Ta maskinen i bruk 211
• Tvåhandsmanövrering 211
• Tömma gräsuppsamlare 211
• Underhåll 211
• Batteri 212
• Batteriladdare 212
• Elmotor och hjul 212
• Göra rent maskinen 212
• Underhåll av kniv 212
• De en fr nl it es pt no fi da pl sk tr hu sv 213
• Demontera och montera kniv 213
• Förvaring vinteruppehåll 213
• Slipa kniv 213
• Bära och fästa gräsklippare 214
• Minimera slitage och förhindra skador 214
• Transport 214
• De en fr nl it es pt no fi da pl sk tr hu sv 215
• Kopplingsschema 215
• Miljöskydd 215
• Tillverkarens ce konformitetsdeklaration 215
• Vanliga reservdelar 215
• Återtagandeplikt 215
• Tekniska data 216
• De en fr nl it es pt no fi da pl sk tr hu sv 217
• Felsökning 217
• De en fr nl it es pt no fi da pl sk tr hu sv 219
• Servicebekräftelse 219
• Serviceschema 219
• Överlämningsbekräftelse 219
• De en fr nl it es pt no sv da pl sk tr hu fi 221
• Sisällysluettelo 221
• Käyttöoppaan lukuohjeet 222
• Maaversiot 222
• Tätä käyttöopasta koskevia tietoja 222
• Yleistä 222
• De en fr nl it es pt no sv da pl sk tr hu fi 223
• Laitekuvaus 223
• Turvallisuutesi vuoksi 223
• Yleistä 223
• Latauslaite 224
• De en fr nl it es pt no sv da pl sk tr hu fi 225
• Kuljetus 225
• Valmistelut 225
• Työskentely ruohonleikkurilla 226
• De en fr nl it es pt no sv da pl sk tr hu fi 227
• Huolto puhdistus korjaukset ja säilytys 227
• Hävittäminen 227
• Kuvasymbolien selitykset 228
• Laitteen valmistelu käyttöä varten 228
• Mono työntöaisan asennus ma 339 c 228
• Toimitussisältö 228
• Yleistä 228
• Akku ja latauslaite 229
• Akun lataaminen 229
• Akun poistaminen ja asennus 229
• De en fr nl it es pt no sv da pl sk tr hu fi 229
• Kaksoisaisan asennus ma 339 229
• Latauslaitteen liittäminen sähköverkkoon 229
• Ruohonkeruusäiliön kokoaminen 229
• Yleistä 229
• Led näyttö akussa 230
• Led näyttö latauslaitteessa 230
• Akkukotelo 231
• De en fr nl it es pt no sv da pl sk tr hu fi 231
• Hallintalaitteet 231
• Kaksoisaisa ma 339 231
• Mono työntöaisa ma 339 c 231
• Turvapistoke 231
• Leikkuukorkeuden keskussäätö 232
• Leikkuuterän jumiutuminen 232
• Ruohonkeruusäiliö 232
• Ruohonleikkuu rinteissä 232
• Sähkömoottorin oikea kuormittaminen 232
• Työskentelyohjeita 232
• Yleistä 232
• De en fr nl it es pt no sv da pl sk tr hu fi 233
• Kaksikätinen käyttö 233
• Laitteen käyttöönotto 233
• Moottorin pysäytysjarru 233
• Ruohonkeruusäiliön tyhjennys 233
• Ruohonleikkurin käynnistys 233
• Ruohonleikkurin pysäytys 233
• Sähkömoottorin lämpöylikuormitussuojaus 233
• Turvalaitteet 233
• Turvapistoke 233
• Täyttömäärän osoitin 233
• Valmistelut 233
• Huolto 234
• Laitteen puhdistus 234
• Latauslaite 234
• Leikkuuterän huolto 234
• Sähkömoottori ja pyörät 234
• Yleistä 234
• De en fr nl it es pt no sv da pl sk tr hu fi 235
• Leikkuuterän irrotus ja asennus 235
• Leikkuuterän teroitus 235
• Säilytys talvisäilytys 235
• Kuljetus 236
• Kulumisen minimointi ja vaurioiden ehkäisy 236
• Ruohonleikkurin kantaminen ja kiinnittäminen 236
• De en fr nl it es pt no sv da pl sk tr hu fi 237
• Kytkentäkaavio 237
• Takaisinottositoumus 237
• Valmistajan ce vaatimustenmukaisuusvaku utus 237
• Varaosat 237
• Ympäristönsuojelu 237
• Tekniset tiedot 238
• De en fr nl it es pt no sv da pl sk tr hu fi 239
• Vianetsintä 239
• De en fr nl it es pt no sv da pl sk tr hu fi 241
• Huolto ohjelma 241
• Huoltotodistus 241
• Luovutustodistus 241
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sk tr hu da 243
• Indholdsfortegnelse 243
• Generelt 244
• Landevarianter 244
• Om denne betjeningsvejledning 244
• Vejledning i læsning af betjeningsvejledningen 244
• Beskrivelse af maskinen 245
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sk tr hu da 245
• Generelt 245
• Sikkerhed 245
• Batteri 246
• Ladeapparat 246
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sk tr hu da 247
• Forberedelser 247
• Fremgangsmåde ved græsslåning 247
• Transport 247
• Bortskaffelse 249
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sk tr hu da 249
• Vedligeholdelse rengøring reparation og opbevaring 249
• Generelt 250
• Klargøring af maskinen 250
• Medfølgende dele 250
• Monter mono styrehåndtaget ma 339 c 250
• Symbolforklaring 250
• Batteri og ladeapparat 251
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sk tr hu da 251
• Generelt 251
• Monter dual styrehåndtaget ma 339 251
• Oplad batteriet 251
• Saml græsopsamlingskurven 251
• Tag batteriet af sæt det i 251
• Tilslut ladeapparatet til strømmen 251
• Led display på batteriet 252
• Led display på ladeapparatet 252
• Batterirum 253
• Betjeningsdele 253
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sk tr hu da 253
• Dual styrehåndtag ma 339 253
• Mono styrehåndtag ma 339 c 253
• Sikkerhedsstik 253
• Arbejdsanvisninger 254
• Central klippehøjdeindstilling 254
• Generelt 254
• Græsopsamlingskurv 254
• Græsslåning på skråninger 254
• Korrekt belastning af el motoren 254
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sk tr hu da 255
• El motorens termiske overbelastningsbeskyttelse 255
• Forberedelser 255
• Motorudløbsbremse 255
• Niveaumåler 255
• Når kniven blokerer 255
• Sikkerhedsanordninger 255
• Sikkerhedsstik 255
• Sådan slukkes plæneklipperen 255
• Sådan startes plæneklipperen 255
• Tag maskinen i brug 255
• Tohåndsbetjening 255
• Tømning af græsopsamlingskurven 255
• Batteri 256
• Elmotor og hjul 256
• Generelt 256
• Ladeapparat 256
• Rengøring af maskinen 256
• Vedligeholdelse 256
• Vedligeholdelse af kniven 256
• Afmontering og montering af kniv 257
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sk tr hu da 257
• Opbevaring vinterpause 257
• Slibning af kniven 257
• Før du løfter og fastgør plæneklipperen 258
• Sådan minimerer du slid og undgår skader 258
• Transport 258
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sk tr hu da 259
• Miljøbeskyttelse 259
• Miljøbeskyttelse 17 standardreservedele 259
• Standardreservedele 259
• Strømskema 259
• Tilbagetagning 259
• Producentens ef overensstemmelseserklærin g 260
• Tekniske data 260
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sk tr hu da 261
• Fejlsøgning 261
• De en fr nl it es pt no sv fi pl sk tr hu da 263
• Leveringsbekræftelse 263
• Servicebekræftelse 263
• Serviceplan 263
• De en fr nl it es pt no sv fi da sk tr hu pl 265
• Spis treści 265
• Informacje ogólne 266
• Uwagi dotyczące instrukcji obsługi 266
• Wersje dla poszczególnych krajów 266
• Wskazówki dotyczące instrukcji obsługi 266
• De en fr nl it es pt no sv fi da sk tr hu pl 267
• Informacje ogólne 267
• Opis urządzenia 267
• Zasady bezpiecznej pracy 267
• Akumulator 268
• Ładowarka 268
• De en fr nl it es pt no sv fi da sk tr hu pl 269
• Transport 269
• Przygotowanie do pracy 270
• Zasady postępowania podczas koszenia trawy 270
• De en fr nl it es pt no sv fi da sk tr hu pl 271
• Konserwacja czyszczenie naprawa i przechowywanie 271
• Objaśnienie symboli 272
• Utylizacja 272
• De en fr nl it es pt no sv fi da sk tr hu pl 273
• Informacje ogólne 273
• Przygotowanie urządzenia do pracy 273
• Wyposażenie standardowe 273
• Zamontowanie pojedynczego uchwytu kierującego ma 339 c 273
• Akumulator i ładowarka 274
• Elektryczne podłączanie ładowarki 274
• Składanie kosza na trawę 274
• Uwagi ogólne 274
• Wyjmowanie i wkładanie akumulatora 274
• Zamontowanie podwójnego uchwytu kierującego ma 339 274
• De en fr nl it es pt no sv fi da sk tr hu pl 275
• Wskazania diod led na akumulatorze 275
• Ładowanie akumulatora 275
• Elementy obsługi 276
• Pojedynczy uchwyt kierujący ma 339 c 276
• Schowek akumulatora 276
• Wskazania diody led na ładowarce 276
• Wtyk bezpieczny 276
• Centralna regulacja wysokości koszenia 277
• De en fr nl it es pt no sv fi da sk tr hu pl 277
• Kosz na trawę 277
• Podwójny uchwyt kierujący ma 339 277
• Informacje ogólne 278
• Koszenie na zboczach 278
• Termiczne zabezpieczenie silnika elektrycznego przed przeciążeniem 278
• Wskazówki dotyczące wykonywania pracy 278
• Właściwe obciążenie silnika elektrycznego 278
• Zasady postępowania w przypadku zablokowania noża kosiarki 278
• De en fr nl it es pt no sv fi da sk tr hu pl 279
• Hamulec wybiegowy silnika 279
• Informacje ogólne 279
• Konserwacja 279
• Obsługa oburęczna 279
• Opróżnianie kosza na trawę 279
• Przygotowanie do pracy 279
• Uruchamianie urządzenia 279
• Urządzenia zabezpieczające 279
• Wskaźnik napełnienia kosza 279
• Wtyk bezpieczny 279
• Wyłączanie kosiarki trawnikowej 279
• Włączanie kosiarki trawnikowej 279
• Akumulator 280
• Czyszczenie urządzenia 280
• Obsługa noża kosiarki 280
• Silnik elektryczny i koła 280
• Ładowarka 280
• De en fr nl it es pt no sv fi da sk tr hu pl 281
• Ostrzenie noża kosiarki 281
• Przechowywanie przerwa zimowa 281
• Wymontowanie i zamontowanie noża kosiarki 281
• Ograniczanie zużycia i zapobieganie uszkodzeniom 282
• Przenoszenie i mocowanie kosiarki trawnikowej 282
• Transport 282
• De en fr nl it es pt no sv fi da sk tr hu pl 283
• Obowiązek zbierania zużytych urządzeń 283
• Ochrona środowiska 283
• Dane techniczne 284
• Deklaracja zgodności ce 284
• Schemat instalacji elektrycznej 284
• Typowe części zamienne 284
• De en fr nl it es pt no sv fi da sk tr hu pl 285
• Wykrywanie usterek 286
• De en fr nl it es pt no sv fi da sk tr hu pl 287
• Plan czynności serwisowych 288
• Potwierdzenie obsługi serwisowej 288
• Potwierdzenie przekazania 288
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl tr hu sk 289
• K tomuto návodu na obsluhu 290
• Verzia podľa krajiny vývozu 290
• Vysvetlivky na čítanie návodu na obsluhu 290
• Všeobecne 290
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl tr hu sk 291
• Popis stroja 291
• Pre vašu bezpečnosť 291
• Všeobecne 291
• Akumulátor 292
• Nabíjačka 292
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl tr hu sk 293
• Preventívne bezpečnostné opatrenia 293
• Transportovanie stroja 293
• Pokyny pre správne kosenie trávnika 294
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl tr hu sk 295
• Údržba čistenie opravy a uskladnenie 295
• Likvidácia 296
• Popis symbolov 296
• Rozsah dodávky 296
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl tr hu sk 297
• Montáž dvojdielneho vodiaceho držadla ma 339 297
• Montáž jednodielneho vodiaceho držadla ma 339 c 297
• Príprava stroja na prevádzku 297
• Všeobecne 297
• Zmontovanie zberného koša na trávu 297
• Akumulátor a nabíjačka 298
• Kontrolky led na akumulátore 298
• Nabíjanie akumulátora 298
• Pripojenie nabíjačky do elektrickej siete 298
• Vybratie vloženie akumulátora 298
• Všeobecné 298
• Bezpečnostná zásuvka 299
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl tr hu sk 299
• Kontrolky led na nabíjačke 299
• Ovládacie prvky 299
• Skrinka akumulátora 299
• Dvojdielne vodiace držadlo ma 339 300
• Jednodielne vodiace držadlo ma 339 c 300
• Zberný kôš na trávu 300
• Centrálne nastavenie výšky kosenia 301
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl tr hu sk 301
• Kosenie na svahu 301
• Pokyny pre prácu 301
• Pri zablokovaní žacieho noža 301
• Správne zaťaženie elektromotora 301
• Všeobecné pokyny 301
• Bezpečnostná zásuvka 302
• Bezpečnostné zariadenia 302
• Dobehová brzda motora 302
• Dvojručné ovládanie 302
• Indikátor naplnenia zberného koša 302
• Príprava 302
• Tepelná ochrana proti prúdovému preťaženiu elektromotora 302
• Uvedenie stroja do prevádzky 302
• Vypnutie kosačky 302
• Vyprázdnenie zberného koša 302
• Zapnutie kosačky 302
• Akumulátor 303
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl tr hu sk 303
• Elektromotor a kolesá 303
• Nabíjačka 303
• Všeobecne 303
• Údržba 303
• Údržba žacieho noža 303
• Čistenie stroja 303
• Brúsenie žacieho noža 304
• Demontáž a montáž žacieho noža 304
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl tr hu sk 305
• Prenášanie a upevnenie kosačky 305
• Preprava stroja 305
• Uskladnenie stroja zimná prestávka 305
• Ochrana životného prostredia 306
• Opatrenia na minimalizovanie opotrebovania a na zabránenie vzniku škôd 306
• Bežné náhradné diely 307
• Ce prehlásenie o zhode výrobcom 307
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl tr hu sk 307
• Schéma elektrického zapojenia 307
• Záväzok spätného preberania 307
• Technické údaje 308
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl tr hu sk 309
• Hľadanie porúch 309
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl tr hu sk 311
• Potvrdenie o prevzatí 311
• Potvrdenie o vykonaní servisných prác 311
• Servisný plán 311
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu tr 313
• I çindekiler 313
• Kullan ı m k ı lavuzu hakk ı nda 314
• Kullanım kılavuzu hakkında 314
• Kullanım kılavuzunu okuma talimatı 314
• Ülke versiyonları 314
• Cihaz ı n tarifi 315
• Cihazın tarifi 315
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu tr 315
• Güvenliğiniz için 315
• Şarj aleti 316
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu tr 317
• Hazırlayıcı önlemler 317
• Taşıma 317
• Çim biçerken yapılması gerekenler 317
• Bakım temizleme onarım ve depolama 319
• Bertaraf 319
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu tr 319
• Sembol aç ı klamalar ı 320
• Sembol açıklamaları 320
• Teslimat kapsam ı 320
• Teslimat kapsamı 320
• Akü ve şarj aleti 321
• Cihaz ı n çal ı şmaya haz ı r hale getirilmesi 321
• Cihazın çalışmaya hazır hale getirilmesi 321
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu tr 321
• I kili gidonun monte edilmesi ma 339 321
• Tekli gidonun monte edilmesi ma 339 c 321
• Çim toplama sepetinin montajı 321
• Aküdeki led göstergesi 322
• Akünün çıkarılması takılması 322
• Akünün şarj edilmesi 322
• Şarj aletinin elektriğe bağlanması 322
• Akü bölmesi 323
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu tr 323
• Güvenlik fişi 323
• Kullanma elemanlar ı 323
• Kullanma elemanları 323
• Tekli gidon ma 339 c 323
• Şarj aletindeki led göstergesi 323
• I kili gidon ma 339 324
• Merkezi kesim yüksekliği ayarı 324
• Çal ı şmaya yönelik uyar ı lar 324
• Çalışmaya yönelik uyarılar 324
• Çim toplama sepeti 324
• Biçme bıçağı bloke olmuşsa 325
• Cihaz ı n çal ı şt ı r ı lmas ı 325
• Cihazın çalıştırılması 325
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu tr 325
• Elektrikli motora doğru şekilde yüklenme 325
• Eğimli arazilerde çim biçme 325
• Güvenlik fişi 325
• Güvenlik tesisatlar ı 325
• Güvenlik tesisatları 325
• Hazırlayıcı önlemler 325
• I ki elle kullanım 325
• Motor yavaşlatma freni 325
• Termik elektrikli motor aşırı yük emniyeti 325
• Çim biçme makinesinin çalıştırılması 325
• Bak ı m 326
• Bakım 326
• Cihazın temizlenmesi 326
• Doluluk seviyesi göstergesi 326
• Çim biçme makinesinin kapatılması 326
• Çim toplama sepetinin boşaltılması 326
• Biçme bıçağının bakımının yapılması 327
• Biçme bıçağının sökülmesi ve takılması 327
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu tr 327
• Elektrikli motor ve tekerlekler 327
• Şarj aleti 327
• Biçme bıçağının bilenmesi 328
• Saklama kış molası 328
• Aş ı nman ı n en aza indirgenmesi ve hasar oluşumunun önlenmesi 329
• Aşınmanın en aza indirgenmesi ve hasar oluşumunun önlenmesi 329
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu tr 329
• Nakliye 329
• Çim biçme makinesinin taşınması ve sabitlenmesi 329
• Elektrik plan ı 330
• Elektrik planı 330
• I ade mecburiyeti 330
• S ı k kullan ı lan yedek parçalar 330
• Sık kullanılan yedek parçalar 330
• Çevre koruma 330
• Üreticinin ce onay ı aç ı klamas ı 330
• Üreticinin ce onayı açıklaması 330
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu tr 331
• Teknik veriler 331
• Hata arama 332
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk hu tr 333
• Servis onayı 334
• Servis plan ı 334
• Servis planı 334
• Teslimat onayı 334
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 335
• Tartalomjegyzék 335
• A használati útmutatóhoz 336
• Országok szerinti változatok 336
• Általános rész 336
• Útmutató a használati útmutató olvasásához 336
• A biztonság érdekében 337
• A gép leírása 337
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 337
• Általános rész 337
• Akkumulátor 338
• Töltőkészülék 338
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 339
• Előkészítő műveletek 339
• Szállítás 339
• A fűnyírás során tanúsítandó magatartás 340
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 341
• Karbantartás tisztítás javítás tárolás 341
• A szimbólumok leírása 342
• Leselejtezés 342
• Szállítási terjedelem 342
• A fűgyűjtő kosár összeszerelése 343
• A gép összeszerelése 343
• A kétkezes tolókar felszerelése ma 339 343
• Az egykezes tolókar felszerelése ma 339 c 343
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 343
• Általános rész 343
• A töltőkészülék elektromos csatlakoztatása 344
• Akkumulátor és töltőkészülék 344
• Az akkumulátor kivétele behelyezése 344
• Az akkumulátor led kijelzése 344
• Az akkumulátor töltése 344
• Általános rész 344
• A töltőkészülék led kijelzése 345
• Biztonsági csatlakozó 345
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 345
• Kezelőelemek 345
• Akkumulátortartó rekesz 346
• Egykezes tolókar ma 339 c 346
• Kétkezes tolókar ma 339 346
• A villanymotor megfelelő terhelése 347
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 347
• Fűgyűjtő kosár 347
• Ha megszorul a fűnyíró kés 347
• Központi vágásmagasság állítás 347
• Munkavégzési tanácsok 347
• Nyírás domboldalon 347
• Általános rész 347
• A fűgyűjtő kosár ürítése 348
• A fűnyíró gép bekapcsolása 348
• A fűnyíró gép kikapcsolása 348
• A gép üzembe helyezése 348
• A villanymotor túlterhelés elleni termikus védelme 348
• Biztonsági berendezések 348
• Biztonsági csatlakozó 348
• Előkészítő műveletek 348
• Kétkezes kezelés 348
• Motorfékes késleállító fék 348
• Telítettségjelző 348
• A fűnyíró kés karbantartása 349
• A gép tisztítása 349
• Akkumulátor 349
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 349
• Karbantartás 349
• Töltőkészülék 349
• Villanymotor és kerekek 349
• Általános rész 349
• A fűnyíró kés le és felszerelése 350
• A fűnyíró kés élezése 350
• Tárolás téli szünet 350
• A fűnyíró gép szállítása és rögzítése 351
• A kopás minimalizálása és a meghibásodások elkerülése 351
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 351
• Szállítás 351
• Környezetvédelem 352
• Visszavételi kötelezettség 352
• Általános pótalkatrészek 352
• A gyártó megfelelőségi nyilatkozata 353
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 353
• Kapcsolási rajz 353
• Műszaki adatok 353
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 355
• Hibakeresés 355
• A szervizelés igazolása 357
• Az átadás igazolása 357
• De en fr nl it es pt no sv fi da pl sk tr hu 357
• Szervizelési időpontok 357
• Cs lt ro el ru bg uk et 359
• Sadržaj 359
• Lokalne varijante 360
• Naputci uz čitanje ovih uputa za uporabu 360
• O ovim uputama za uporabu 360
• Općenito 360
• Cs lt ro el ru bg uk et 361
• Opis uređaja 361
• Općenito 361
• Za vašu sigurnost 361
• Akumulator 362
• Punjač 362
• Cs lt ro el ru bg uk et 363
• Ponašanje kod košnje 363
• Pripremne mjere 363
• Transport 363
• Cs lt ro el ru bg uk et 365
• Održavanje čišćenje popravci i skladištenje 365
• Zbrinjavanje 365
• Montaža mono upravljača ma 339 c 366
• Opis simbola 366
• Opseg isporuke 366
• Općenito 366
• Priprema uređaja za rad 366
• Akumulator i punjač 367
• Cs lt ro el ru bg uk et 367
• Montaža dual upravljača ma 339 367
• Općenito 367
• Priključivanje punjača na električnu mrežu 367
• Punjenje akumulatora 367
• Sastavljanje košare za travu 367
• Vađenje umetanje akumulatora 367
• Led pokazivač na akumulatoru 368
• Led pokazivač na punjaču 368
• Cs lt ro el ru bg uk et 369
• Dual upravljač ma 339 369
• Mono upravljač ma 339 c 369
• Pretinac za akumulator 369
• Sigurnosni utikač 369
• Upravljački elementi 369
• Ako se nož za košnju blokira 370
• Centralno podešavanje visine reza 370
• Košara za travu 370
• Košnja na strminama 370
• Napomene uz rad 370
• Općenito 370
• Pravilno opterećenje elektromotora 370
• Cs lt ro el ru bg uk et 371
• Dvoručno upravljanje 371
• Isključivanje kosilice 371
• Pokazivač razine napunjenosti 371
• Pokretanje uređaja 371
• Pražnjenje košare za travu 371
• Pripremne mjere 371
• Sigurnosne naprave 371
• Sigurnosni utikač 371
• Termička zaštita od preopterećenja elektromotora 371
• Uključivanje kosilice 371
• Usporna kočnica motora 371
• Akumulator 372
• Elektromotor i kotači 372
• Održavanje 372
• Održavanje noža za košnju 372
• Općenito 372
• Punjač 372
• Čišćenje uređaja 372
• Cs lt ro el ru bg uk et 373
• Demontaža i ugradnja noža za košnju 373
• Oštrenje noža za košnju 373
• Skladištenje zimska pauza 373
• Minimaliziranje trošenja i izbjegavanje šteta 374
• Nošenje i pričvršćivanje kosilice 374
• Transport 374
• Cs lt ro el ru bg uk et 375
• Obveza povratnog preuzimanja proizvoda 375
• Spojna shema 375
• Uobičajeni rezervni dijelovi 375
• Zaštita okoliša 375
• Eu izjava o usklađenosti proizvođača 376
• Tehnički podaci 376
• Cs lt ro el ru bg uk et 377
• Traženje pogrešaka 377
• Cs lt ro el ru bg uk et 379
• Potvrda predaje 379
• Potvrda servisa 379
• Servisni plan 379
• Ro el ru bg uk et lt 381
• Návod ke čtení tohoto návodu k použití 382
• O tomto návodu k použití 382
• Provedení podle země vývozu 382
• Všeobecně 382
• Popis stroje 383
• Pro vaši bezpečnost 383
• Ro el ru bg uk et lt 383
• Všeobecně 383
• Akumulátor 384
• Nabíječka 384
• Preventivní bezpečnostní opatření 385
• Ro el ru bg uk et lt 385
• Transportování stroje 385
• Pokyny pro práci při sečení trávníku 386
• Ro el ru bg uk et lt 387
• Údržba čištění opravy a uskladnění 387
• Likvidace použitých materiálů 388
• Popis symbolů 388
• Rozsah dodávky 388
• Akumulátor a nabíječka 389
• Montáž dvoudílného vodicího držadla ma 339 389
• Montáž jednodílného vodicího držadla ma 339 c 389
• Příprava stroje k provozu 389
• Ro el ru bg uk et lt 389
• Sestavení sběrného koše na trávu 389
• Všeobecně 389
• Kontrolka led na akumulátoru 390
• Nabíjení akumulátoru 390
• Připojení nabíječky do elektrické sítě 390
• Vymontování vložení akumulátoru 390
• Bezpečnostní konektor 391
• Indikace led na nabíječce 391
• Jednodílné vodicí držadlo ma 339 c 391
• Ovládací prvky 391
• Ro el ru bg uk et lt 391
• Skříňka akumulátoru 391
• Centrální nastavení výšky sečení 392
• Dvoudílné vodicí držadlo ma 339 392
• Sběrný koš na trávu 392
• Bezpečnostní zařízení 393
• Bezpečnostní zásuvka 393
• Pokyny pro práci 393
• Při zablokování žacího nože 393
• Ro el ru bg uk et lt 393
• Sečení ve svahu 393
• Správné zatížení elektromotoru 393
• Tepelná ochrana elektromotoru proti proudovému přetížení 393
• Všeobecně 393
• Doběhová brzda motoru 394
• Dvojruční ovládání 394
• Indikátor naplnění sběrného koše 394
• Přípravná opatření 394
• Uvedení stroje do provozu 394
• Vypnutí sekačky 394
• Vyprázdnění sběrného koše 394
• Všeobecně 394
• Zapnutí sekačky 394
• Údržba 394
• Čištění stroje 394
• Akumulátor 395
• Elektromotor a kola 395
• Nabíječka 395
• Ro el ru bg uk et lt 395
• Údržba žacího nože 395
• Demontáž a montáž žacího nože 396
• Ostření žacího nože 396
• Uložení stroje zimní přestávka 396
• Opatření pro minimalizování opotřebení a zabránění vzniku škod 397
• Přenášení a upevnění sekačky 397
• Ro el ru bg uk et lt 397
• Transportování stroje 397
• Běžné náhradní díly 398
• Ochrana životního prostředí 398
• Povinnost zpětného převzetí 398
• Ce prohlášení výrobce o shodě 399
• Ro el ru bg uk et lt 399
• Schéma elektrického zapojení 399
• Technické údaje 399
• Hledání závad 401
• Ro el ru bg uk et lt 401
• Potvrzení předání 402
• Servisní plán 402
• Potvrzení servisu 403
• Hr cs lt 405
• Ro el ru bg uk et 405
• Turinys 405
• Apie šią naudojimo instrukciją 406
• Bendroji informacija 406
• Paaiškinimai kaip skaityti naudojimo instrukciją 406
• Variantai atskiroms šalims 406
• Bendroji informacija 407
• Hr cs lt 407
• Jūsų saugumui 407
• Ro el ru bg uk et 407
• Įrenginio aprašymas 407
• Akumuliatorius 408
• Įkroviklis 408
• Gabenimas 409
• Hr cs lt 409
• Paruošiamosios priemonės 409
• Ro el ru bg uk et 409
• Darbas su vejapjove 410
• Hr cs lt 411
• Ro el ru bg uk et 411
• Techninė priežiūra valymas remontas ir laikymas 411
• Utilizavimas 411
• Bendroji informacija 412
• Komplektas 412
• Simbolių aprašymas 412
• Įrenginio paruošimas eksploatacijai 412
• Abiejose pusėse tvirtinamos valdymo rankenos montavimas ma 339 413
• Akumuliatorius ir įkroviklis 413
• Bendroji informacija 413
• Hr cs lt 413
• Ro el ru bg uk et 413
• Vienoje pusėje tvirtinamos valdymo rankenos montavimas ma 339 c 413
• Įkroviklio prijungimas prie elektros 413
• Žolės surinkimo dėžės surinkimas 413
• Akumuliatoriaus išėmimas įdėjimas 414
• Akumuliatoriaus įkrovimas 414
• Šviesos diodų indikatorius akumuliatoriuje 414
• Akumuliatoriaus dėklas 415
• Apsauginis kištukas 415
• Hr cs lt 415
• Ro el ru bg uk et 415
• Valdymo elementai 415
• Vienoje pusėje tvirtinama valdymo rankena ma 339 c 415
• Šviesos diodų indikatorius įkroviklyje 415
• Abiejose pusėse tvirtinama valdymo rankena ma 339 416
• Centrinis pjovimo aukščio reguliavimas 416
• Žolės surinkimo dėžė 416
• Apsauginis kištukas 417
• Bendroji informacija 417
• Darbo nuorodos 417
• Hr cs lt 417
• Pjovimas nuokalnėse 417
• Ro el ru bg uk et 417
• Saugos įtaisai 417
• Terminė elektros variklio apsauga nuo perkrovos 417
• Tinkama elektros variklio apkrova 417
• Užsiblokavus pjovimo peiliui 417
• Valdymas abiem rankomis 417
• Variklio stabdys 417
• Bendroji informacija 418
• Paruošiamosios priemonės 418
• Techninė priežiūra 418
• Vejapjovės išjungimas 418
• Vejapjovės įjungimas 418
• Įrenginio naudojimo pradžia 418
• Įrenginio valymas 418
• Žolės pripildymo matuoklis 418
• Žolės surinkimo dėžės ištuštinimas 418
• Akumuliatorius 419
• Elektros variklis ir ratai 419
• Hr cs lt 419
• Pjovimo peilio išmontavimas ir įmontavimas 419
• Pjovimo peilių techninė priežiūra 419
• Ro el ru bg uk et 419
• Įkroviklis 419
• Laikymas žiemos pertrauka 420
• Pjovimo peilio galandimas 420
• Dėvėjimosi mažinimas ir priemonės padedančios išvengti gedimų 421
• Gabenimas 421
• Hr cs lt 421
• Ro el ru bg uk et 421
• Vejapjovės nešimas ir tvirtinimas 421
• Aplinkos apsauga 422
• Gamintojo ce atitikties deklaracija 422
• Jungčių schema 422
• Įprastos atsarginės dalys 422
• Įsipareigojimas priimti daiktą atgal 422
• Hr cs lt 423
• Ro el ru bg uk et 423
• Techniniai duomenys 423
• Gedimų paieška 424
• Hr cs lt 425
• Ro el ru bg uk et 425
• Perdavimo patvirtinimas 426
• Techninės priežiūros patvirtinimas 426
• Techninės priežiūros planas 426
• Cuprins 427
• El ru bg uk et 427
• Hr cs lt ro 427
• Despre aceste instrucţiuni de utilizare 428
• Generalităţi 428
• Indicaţii privind citirea instrucţiunilor de utilizare 428
• Variante în funcţie de ţară 428
• Descrierea aparatului 429
• El ru bg uk et 429
• Generalităţi 429
• Hr cs lt ro 429
• Pentru siguranţa dvs 429
• Acumulatorul 430
• Încărcătorul 430
• El ru bg uk et 431
• Hr cs lt ro 431
• Măsuri pregătitoare 431
• Transportul 431
• Reguli la tunderea ierbii 432
• El ru bg uk et 433
• Hr cs lt ro 433
• Întreţinerea curăţarea reparaţiile şi depozitarea 433
• Descrierea simbolurilor 434
• Evacuarea la deşeuri 434
• Conţinutul pachetului 435
• El ru bg uk et 435
• Generalităţi 435
• Hr cs lt ro 435
• Montarea ghidonului dublu ma 339 435
• Montarea ghidonului simplu ma 339 c 435
• Pregătirea aparatului pentru lucru 435
• Acumulatorul şi încărcătorul 436
• Asamblarea coşului de colectare iarbă 436
• Conectarea electrică a încărcătorului 436
• Generalităţi 436
• Scoaterea montarea acumulatorului 436
• Încărcarea acumulatorului 436
• El ru bg uk et 437
• Hr cs lt ro 437
• Indicatorul led de pe acumulator 437
• Indicatorul led de pe încărcător 437
• Compartimentul acumulatorului 438
• Elemente de comandă 438
• Ghidonul simplu ma 339 c 438
• Ştecherul de siguranţă 438
• Coşul de colectare iarbă 439
• El ru bg uk et 439
• Generalităţi 439
• Ghidonul dublu ma 339 439
• Hr cs lt ro 439
• Indicaţii pentru lucru 439
• Sistem central de reglare a înălţimii de tăiere 439
• Comanda bimanuală 440
• Când cuţitul se blochează 440
• Dispozitive de siguranţă 440
• Frâna motorului 440
• Măsuri pregătitoare 440
• Pornirea maşinii de tuns iarba 440
• Protecţia termică la suprasarcină a motorului electric 440
• Punerea în funcţiune a aparatului 440
• Tunderea ierbii pe pante 440
• Încărcarea corectă a motorului electric 440
• Ştecherul de siguranţă 440
• Curăţarea aparatului 441
• El ru bg uk et 441
• Generalităţi 441
• Golirea coşului de colectare a ierbii 441
• Hr cs lt ro 441
• Indicatorul nivelului de umplere 441
• Oprirea maşinii de tuns iarba 441
• Întreţinerea 441
• Acumulatorul 442
• Demontarea şi montarea cuţitului 442
• Motorul electric şi roţile 442
• Încărcătorul 442
• Întreţinerea cuţitelor 442
• Ascuţirea cuţitului 443
• Conservarea pauza de iarnă 443
• El ru bg uk et 443
• Hr cs lt ro 443
• Deplasarea şi fixarea maşinii de tuns iarba 444
• Reducerea uzurii şi evitarea deteriorărilor 444
• Transportul 444
• Declaraţia de conformitate ce a producătorului 445
• El ru bg uk et 445
• Hr cs lt ro 445
• Obligaţia de primire a aparatelor returnate după scoaterea definitivă din funcţiune 445
• Piese de schimb cerute mai frecvent 445
• Protecţia mediului 445
• Schema electrică 445
• Specificaţii tehnice 446
• El ru bg uk et 447
• Hr cs lt ro 447
• Identificarea cauzelor defecţiunilor 447
• Confirmare de predare 449
• El ru bg uk et 449
• Hr cs lt ro 449
• Planul de întreţinere 449
• Confirmare de service 450
• Hr cs lt ro el 451
• Ru bg uk et 451
• Περιεχόµενα 451
• Περιεχόμενα 451
• Γενικά 452
• Διαφορετικές εκδόσεις χωρών 452
• Σχετικά µε αυτές τις οδηγίες χρήσης 452
• Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χρήσης 452
• Υποδείξεις σχετικά με την ανάγνωση των οδηγιών χρήσης 452
• Hr cs lt ro el 453
• Ru bg uk et 453
• Γενικά 453
• Για τη δική σας ασφάλεια 453
• Περιγραφή εργαλείου 453
• Μπαταρία 454
• Φορτιστής 454
• Hr cs lt ro el 455
• Ru bg uk et 455
• Μεταφορά 455
• Προετοιμασία 456
• Συμπεριφορά κατά τις χλοοκοπτικές εργασίες 456
• Hr cs lt ro el 457
• Ru bg uk et 457
• Συντήρηση καθαρισμός επισκευές και αποθήκευση 457
• Απόρριψη 458
• Hr cs lt ro el 459
• Ru bg uk et 459
• Γενικά 459
• Περιγραφή συµβόλων 459
• Περιγραφή συμβόλων 459
• Περιεχόµενα συσκευασίας 459
• Περιεχόμενα συσκευασίας 459
• Προετοιµασία του µηχανήµατος για χρήση 459
• Προετοιμασία του μηχανήματος για χρήση 459
• Γενικά 460
• Ηλεκτρική σύνδεση του φορτιστή 460
• Μπαταρία και φορτιστής 460
• Συναρμολόγηση χορτοσυλλέκτη 460
• Τοποθέτηση διαιρούμενου τιμονιού ma 339 460
• Τοποθέτηση μονοκόμματου τιμονιού ma 339 c 460
• Hr cs lt ro el 461
• Ru bg uk et 461
• Ένδειξη led στην μπαταρία 461
• Αφαίρεση τοποθέτηση μπαταρίας 461
• Φόρτιση μπαταρίας 461
• Ένδειξη led στο φορτιστή 462
• Θήκη μπαταρίας 462
• Μονοκόμματο τιμόνι mα 339 c 462
• Φις ασφαλείας 462
• Χειριστήρια 462
• Hr cs lt ro el 463
• Ru bg uk et 463
• Διαιρούμενο τιμόνι ma 339 463
• Κεντρική ρύθμιση ύψους κοπής 463
• Χορτοσυλλέκτης 463
• Γενικά 464
• Εάν το μαχαίρι κοπής μπλοκάρει 464
• Θερμική προστασία υπερφόρτισης του ηλεκτροκινητήρα 464
• Κοπή χόρτου σε πλαγιές 464
• Σωστή καταπόνηση του ηλεκτροκινητήρα 464
• Υποδείξεις για την εργασία 464
• Hr cs lt ro el 465
• Ru bg uk et 465
• Ένδειξη στάθμης πλήρωσης 465
• Γενικά 465
• Εκκένωση του χορτοσυλλέκτη 465
• Θέση του εργαλείου σε λειτουργία 465
• Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος εκτός λειτουργίας 465
• Θέση του χλοοκοπτικού μηχανήματος σε λειτουργία 465
• Προετοιμασία 465
• Συντήρηση 465
• Συστήµατα ασφαλείας 465
• Συστήματα ασφαλείας 465
• Φις ασφαλείας 465
• Φρένο ακινητοποίησης κινητήρα 465
• Χειρισμός με τα δύο χέρια 465
• Ηλεκτροκινητήρας και τροχοί 466
• Καθαρισμός μηχανήματος 466
• Μπαταρία 466
• Συντήρηση του μαχαιριού κοπής 466
• Φορτιστής 466
• Hr cs lt ro el 467
• Ru bg uk et 467
• Αφαίρεση και τοποθέτηση μαχαιριού κοπής 467
• Τρόχισμα του μαχαιριού κοπής 467
• Μεταφορά 468
• Μεταφορά και στερέωση χλοοκοπτικού μηχανήματος 468
• Φύλαξη χειμερινή παύση εργασιών 468
• Hr cs lt ro el 469
• Ru bg uk et 469
• Ελαχιστοποίηση φθορών και αποφυγή βλαβών 469
• Προστασία περιβάλλοντος 469
• Πιστοποιητικό συµβατότητας ce του κατασκευαστή 470
• Πιστοποιητικό συμβατότητας ce του κατασκευαστή 470
• Συνηθισµένα ανταλλακτικά 470
• Συνηθισμένα ανταλλακτικά 470
• Σχεδιάγραµµα ηλεκτρικών ζεύξεων 470
• Σχεδιάγραμμα ηλεκτρικών ζεύξεων 470
• Υποχρέωση παραλαβής 470
• Hr cs lt ro el 471
• Ru bg uk et 471
• Τεχνικά στοιχεία 471
• Εντοπισµός βλαβών 472
• Εντοπισμός βλαβών 472
• Hr cs lt ro el 473
• Ru bg uk et 473
• Βεβαίωση παράδοσης 474
• Βεβαίωση συντήρησης 474
• Πρόγραµµα συντήρησης 474
• Πρόγραμμα συντήρησης 474
• Bg uk et 475
• Hr cs lt ro el ru 475
• Содержание 475
• Варианты для различных стран 476
• О пользовании данной инструкцией по эксплуатации 476
• Общая информация 476
• Указание по чтению инструкции по эксплуатации 476
• Bg uk et 477
• Hr cs lt ro el ru 477
• Общие сведения 477
• Описание устройства 477
• Техника безопасности 477
• Аккумуляторная батарея 478
• Bg uk et 479
• Hr cs lt ro el ru 479
• Зарядное устройство 479
• Транспортировка 479
• Действия при косьбе 480
• Подготовительные мероприятия 480
• Bg uk et 481
• Hr cs lt ro el ru 481
• Техническое обслуживание очистка ремонт и хранение 482
• Bg uk et 483
• Hr cs lt ro el ru 483
• Комплект поставки 483
• Описание символов 483
• Утилизация 483
• Монтаж двухсторонней ведущей ручки ma 339 484
• Монтаж односторонней ведущей ручки ma 339 c 484
• Общие сведения 484
• Подготовка устройства к работе 484
• Bg uk et 485
• Hr cs lt ro el ru 485
• Аккумуляторная батарея и зарядное устройство 485
• Зарядка аккумуляторной батареи 485
• Общие сведения 485
• Сборка травосборника 485
• Установка и снятие аккумуляторной батареи 485
• Электрическое подключение зарядного устройства 485
• Светодиодная индикация на аккумуляторной батарее 486
• Светодиодная индикация на зарядном устройстве 486
• Bg uk et 487
• Hr cs lt ro el ru 487
• Блокировочный штекер 487
• Односторонняя ведущая ручка ma 339 c 487
• Отсек для аккумуляторной батареи 487
• Элементы управления 487
• Двухсторонняя ведущая ручка ma 339 488
• Травосборник 488
• Централизованная регулировка высоты срезания 488
• Bg uk et 489
• Hr cs lt ro el ru 489
• Блокировочный штекер 489
• Защитные устройства 489
• Косьба на склонах 489
• Общие положения 489
• Правильная нагрузка электродвигателя 489
• При блокировке ножа косилки 489
• Рекомендации по работе 489
• Тепловая защита электродвигателя от перегрузки 489
• Тормоз остановки двигателя 489
• Управление обеими руками 489
• Введение устройства в работу 490
• Включение газонокосилки 490
• Выключение газонокосилки 490
• Индикатор заполнения 490
• Общие положения 490
• Опустошение травосборника 490
• Очистка устройства 490
• Подготовительные мероприятия 490
• Техническое обслуживание 490
• Bg uk et 491
• Hr cs lt ro el ru 491
• Аккумуляторная батарея 491
• Зарядное устройство 491
• Техническое обслуживание ножа косилки 491
• Электродвигатель и колеса 491
• Демонтаж и монтаж ножа косилки 492
• Заточка ножа косилки 492
• Bg uk et 493
• Hr cs lt ro el ru 493
• Перенос и закрепление газонокосилки 493
• Транспортировка 493
• Хранение в зимний период 493
• Охрана окружающей среды 494
• Сведение к минимуму износа и предотвращение повреждений 494
• Bg uk et 495
• Hr cs lt ro el ru 495
• Декларация изготовителя о соответствии директивам ес 495
• Обязательство по принятию устройств компонентов обратно 495
• Стандартные запчасти 495
• Электросхема соединений 495
• Технические данные 496
• Bg uk et 497
• Hr cs lt ro el ru 497
• Поиск неисправностей 497
• Bg uk et 499
• Hr cs lt ro el ru 499
• График сервисного обслуживания 500
• Подтверждение передачи 500
• Подтверждение сервисного обслуживания 500
• Ru bg hr cs lt ro el 501
• Съдържание 501
• За тази инструкция за експлоатация 502
• Общи указания 502
• Различни варианти за отделните страни 502
• Указания за четене на инструкцията за експлоатация 502
• Ru bg hr cs lt ro el 503
• За вашата безопасност 503
• Общи указания 503
• Описание на уреда 503
• Акумулаторна батерия 504
• Зарядно устройство 504
• Ru bg hr cs lt ro el 505
• Транспортиране 505
• Подготвителни мерки 506
• Работа с косачката 506
• Ru bg hr cs lt ro el 507
• Изхвърляне 508
• Поддръжка почистване ремонт и съхранение 508
• Ru bg hr cs lt ro el 509
• Окомплектовка 509
• Описание на символите 509
• Монтиране на двоен лост ma 339 510
• Монтиране на монолост ma 339 c 510
• Общи указания 510
• Подготовка на уреда за пускане в експлоатация 510
• Ru bg hr cs lt ro el 511
• Акумулаторна батерия и зарядно устройство 511
• Включване на зарядното устройство в електрическата мрежа 511
• Зареждане на акумулаторната батерия 511
• Изваждане поставяне на акумулаторната батерия 511
• Общи указания 511
• Сглобяване на коша за събиране на трева 511
• Светодиодна индикация на акумулаторната батерия 512
• Светодиодна индикация на зарядното устройство 512
• Ru bg hr cs lt ro el 513
• Командни елементи 513
• Монолост ma 339 c 513
• Отделение за акумулаторната батерия 513
• Предпазна скоба 513
• Двоен лост ma 339 514
• Кош за събиране на трева 514
• Централно регулиране височината на косене 514
• Ru bg hr cs lt ro el 515
• В случай че ножът за косене блокира 515
• Защита срещу топлинно претоварване на електродвигателя 515
• Косене по склонове 515
• Общи указания 515
• Правилно натоварване на електродвигателя 515
• Указания за работа 515
• Включване на косачката 516
• Защитни приспособления 516
• Изключване на косачката 516
• Изпразване на коша за събиране на трева 516
• Индикатор за равнището на запълване 516
• Инерционна спирачка 516
• Общи указания 516
• Подготовка на уреда 516
• Поддръжка 516
• Предпазна скоба 516
• Пускане на уреда в експлоатация 516
• Управление с две ръце 516
• Ru bg hr cs lt ro el 517
• Акумулаторна батерия 517
• Електродвигател и колела 517
• Зарядно устройство 517
• Поддръжка на ножовете за косене 517
• Почистване на уреда 517
• Демонтаж и монтаж на ножа за косене 518
• Заточване на ножа за косене 518
• Ru bg hr cs lt ro el 519
• Носене и закрепване на косачката 519
• Съхранение през зимата 519
• Транспортиране 519
• Минимизиране на износването и предотвратяване на повреди 520
• Опазване на околната среда 520
• Ru bg hr cs lt ro el 521
• Електрическа схема 521
• Ео декларация за съответствие от производителя 521
• Задължение за обратно вземане 521
• Обичайни резервни части 521
• Технически данни 522
• Ru bg hr cs lt ro el 523
• Откриване на повреди 523
• Ru bg hr cs lt ro el 525
• Потвърждение за извършена сервизна поддръжка 526
• Потвърждение за предаване 526
• Сервизен план 526
• Et ru hr cs lt ro el 527
• Зміст 527
• Варіанти для різних країн 528
• Загальні відомості 528
• Поради щодо читання посібника з експлуатації 528
• Пояснення до цього посібника 528
• Et ru hr cs lt ro el 529
• Загальні відомості 529
• Опис приладу 529
• Техніка безпеки 529
• Акумулятор 530
• Зарядний пристрій 530
• Et ru hr cs lt ro el 531
• Транспортування 531
• Поведінка під час косіння 532
• Підготовка до використання 532
• Et ru hr cs lt ro el 533
• Технічне обслуговування чищення ремонт і зберігання 533
• Опис позначень 534
• Утилізація 534
• Et ru hr cs lt ro el 535
• Загальні відомості 535
• Комплект постачання 535
• Монтаж односторонньої ручки керування mа 339 c 535
• Підготовка приладу до експлуатації 535
• Акумулятор і зарядний пристрій 536
• Виймання та встановлення акумулятора 536
• Загальні відомості 536
• Заряджання акумулятора 536
• Збирання кошика для трави 536
• Монтаж двосторонньої ручки керування mа 339 536
• Підключення зарядного пристрою до електромережі 536
• Et ru hr cs lt ro el 537
• Світлодіодні індикатори на акумуляторі 537
• Аварійний вимикач 538
• Гніздо для батареї 538
• Одностороння ручка керування mа 339 c 538
• Пристрої керування 538
• Світлодіодні індикатори на зарядному пристрої 538
• Et ru hr cs lt ro el 539
• Двостороння ручка керування mа 339 539
• Кошик для трави 539
• Центральний механізм настройки висоти зрізу 539
• Аварійний вимикач 540
• Вказівки щодо роботи 540
• Загальні відомості 540
• Захисні механізми 540
• Косіння на схилах 540
• Припустиме навантаження електродвигуна 540
• Термозахист електродвигуна від перенавантаження 540
• Якщо ніж косарки блокується 540
• Et ru hr cs lt ro el 541
• Індикатор рівня заповнення 541
• Введення приладу в експлуатацію 541
• Вимкнення косарки 541
• Загальні відомості 541
• Механізм гальмування двигуна 541
• Обслуговування 541
• Обслуговування двома руками 541
• Підготовка до використання 541
• Спорожнення кошика для трави 541
• Увімкнення косарки 541
• Чищення приладу 541
• Акумулятор 542
• Догляд за ножем косарки 542
• Електричний двигун і колеса 542
• Зарядний пристрій 542
• Et ru hr cs lt ro el 543
• Заточування ножа косарки 543
• Зберігання зимовий період 543
• Монтаж і демонтаж ножа косарки 543
• Зведення зносу до мінімуму та запобігання пошкодженням 544
• Перенесення й закріплення косарки 544
• Транспортування 544
• Et ru hr cs lt ro el 545
• Замінювані запчастини 545
• Захист довкілля 545
• Зобов язання щодо зворотного прийому 545
• Декларація виробника про відповідність нормам єс 546
• Схема з єднань 546
• Технічні характеристики 546
• Et ru hr cs lt ro el 547
• Усунення несправностей 548
• Et ru hr cs lt ro el 549
• План технічного обслуговування 550
• Підтвердження 550
• Підтвердження про надання технічного обслуговування 550
• Bg ru hr cs lt ro el 551
• Sisukord 551
• Juhised selle kasutusjuhendi lugemiseks 552
• Regionaalsed variandid 552
• Seadme kirjeldus 552
• Selles kasutusjuhendis 552
• Üldine teave 552
• Bg ru hr cs lt ro el 553
• Ohutusnõuded 553
• Üldine teave 553
• Laadimisseade 554
• Bg ru hr cs lt ro el 555
• Ettevalmistavad meetmed 555
• Käitumine muru niitmisel 555
• Transport 555
• Bg ru hr cs lt ro el 557
• Hooldus puhastus remont ja hoiustamine 557
• Jäätmekäitlus 557
• Sümbolite kirjeldus 557
• Seadme töökorda seadmine 558
• Tarnekomplekt 558
• Ühepoolse juhtraua paigaldamine ma 339 c 558
• Üldine teave 558
• Aku eemaldamine paigaldamine 559
• Aku ja laadimisseade 559
• Aku laadimine 559
• Bg ru hr cs lt ro el 559
• Kahepoolse juhtraua paigaldamine ma 339 559
• Laadimisseadme lülitamine elektrivõrku 559
• Murukogumiskorvi kokkupanemine 559
• Üldine teave 559
• Aku led näidik 560
• Laadimisseadme led näidik 560
• Akukamber 561
• Bg ru hr cs lt ro el 561
• Juhtelemendid 561
• Kahepoolne juhtraud ma 339 561
• Turvapistik 561
• Ühepoolne juhtraud ma 339 c 561
• Elektrimootori õige koormus 562
• Juhised töötamiseks 562
• Kallakutel niitmine 562
• Keskne niitmiskõrguse reguleerimine 562
• Kui niitmistera on blokeeritud 562
• Murukogumiskorv 562
• Üldine teave 562
• Bg ru hr cs lt ro el 563
• Elektrimootori termiline ülekoormuskaitse 563
• Ettevalmistavad meetmed 563
• Kahe käe kasutus 563
• Mootori järeltööpidur 563
• Murukogumiskorvi tühjendamine 563
• Muruniiduki sisselülitamine 563
• Muruniiduki väljalülitamine 563
• Seadme käivitamine 563
• Turvapistik 563
• Turvaseadised 563
• Täitumuse näidik 563
• Elektrimootor ja rattad 564
• Hooldus 564
• Laadimisseade 564
• Niitmistera hooldus 564
• Seadme puhastamine 564
• Üldine teave 564
• Bg ru hr cs lt ro el 565
• Hoiulepanek talvepaus 565
• Niitmistera eemaldamine ja paigaldamine 565
• Niitmistera teritamine 565
• Kulumise minimeerimine ja kahjude vältimine 566
• Muruniiduki kandmine ja kinnitamine 566
• Transport 566
• Bg ru hr cs lt ro el 567
• Keskkonnakaitse 567
• Lülitusskeem 567
• Tagasivõtmise kohustus 567
• Tavalised varuosad 567
• Tehnilised andmed 568
• Tootja ce vastavusdeklaratsioon 568
• Bg ru hr cs lt ro el 569
• Tõrkeotsing 569
• Bg ru hr cs lt ro el 571
• Teeninduse kinnitus 571
• Teenindusplaan 571
• Üleandmise kinnitus 571
• 04781319917f 572