Einhell BT-MR 550 [67/116] Irroita kartiovarsi 18 varovasti vetotankoa 19 kumivasaralla koputellen ja ota se pois karanhylsystä loukkaantumisten välttämiseksi tulee jyrsinterään tarttua vain rievulla

Achtung drehzahlbereiche l und h nicht bei laufender spindel ändern die drehzahl kann innerhalb des drehzahlbereiches stufenlos eingestellt werden die feineinstellung der drehzahl erfolgt über den drehzahlwahlschalter 6 10

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 08 uhr seite 10 10

Bohren faustregel je kleiner die löcher und je weicher der werkstoff desto höher die drehzahl unten aufgeführte liste hilft ihnen bei der wahl der richtigen drehzahl für die verschiedenen materialien bei den angegebenen drehzahlen handelt es sich lediglich um richtwerte drehzahleinstellung siehe kap 10

Die werte für die schnittgeschwindigkeiten und maximalen schnitttiefen für den jeweiligen werkstoff entnehmen sie unten aufgeführter liste oder einem tabellenbuch 10

Fräsen die drehzahl lässt sich folgendermaßen berechnen 10

Jetzt den kegelschaft 18 in die hülse der arbeitsspindel 4 stecken achtung um ver letzungen zu vermeiden sollte der fräser mit einem lappen angefasst werden 10

Kegelschaft 18 und spindel 4 säubern und entfetten 10

Maschine ausschalten und netzstecker ziehen 10

N drehzahl in mi 10

N v x d 10

Richtigen drehzahl schnittgeschwindigkeit die wahl der richtigen schnittgeschwindigkeit hat große auswirkungen auf die standzeit des werk zeuges und auf das arbeitsergebnis sie ist je nach werkstoff unterschiedlich zu wählen die richtige schnittgeschwindigkeit erhalten sie durch die richtige wahl der drehzahl 10

Spannen der werkzeuge bild 3 4 6 8 in der arbeitsspindel dürfen ausschließlich werkzeuge spannvorrichtungen oder werkzeugaufnahmen mit morsekegel mk3 und innengewinde m12 zu formschlüssigen befestigung verwendet werden reduzierhülsen dürfen nicht verwendet werden 10

Spindelabdeckung 15 entfernen 10

V schnittgeschwindigkeit in m min d werkzeugdurchmesser in m 3 14 10

Werkzeuge in arbeitsspindel spannen 10

Zugstange 19 zum befestigen des kegel schaftes mit einem maulschlüssel sw 17 fest ziehen die zugstange muss mit ca 8 umdreh ungen im uhrzeigersinn in den kegeldorn ge schraubt werden wichtig sichern sie das werk zeug oder das bohrfutter immer mit der zug stange um ein selbstständiges lösen des 10

Zum fixieren der arbeitsspindel den fixierstift 17 seitlich in die spindelhülse einstecken 10

Ø bohrer grauguss stahl eisen aluminium bronze 10

Bearbeitung 12

Austausch der netzanschlussleitung 13

Entsorgung und wiederverwertung 13

Pflege und wartung 13

Reinigung wartung und ersatzteilbestellung 13

Lagerung 14

Safety information 16

Items supplied 17

Layout figs 1 4 17

Proper use 17

Sound and vibration 18

Starting up 18

Technical data 18

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 08 uhr seite 19 19

Before you connect the machine to the power supply make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains 19

Correct rotational speed cutting speed the choice of the correct cutting speed has an enormous effect on the service life of the tool and on the work results the right speed depends on the material if the chosen rotational speed is correct the cutting speed will also be correct 19

Drilling rule of thumb the smaller the hole and the softer the material the higher the speed of rotation the table below will help you select the proper speed for the various materials note the rotational speeds shown are merely suggested values to adjust the speed see chapter 7 19

Fit the supplied crank handles figure 5 19

Front position l for the rotational speed rang 0 to 1100 mi 19

Important always unplug the power plug before making any adjustments to the machine 19

Important do not change rotational speed ranges l and h while the spindle is running the rotational speed can be adjusted infinitely within the speed range use the speed selector switch 6 to finely adjust the rotational speed 19

Installation set the machine up on a level base workbench etc important the machine must be screwed tight to the base using four screws to do this use the four fixing holes in the baseplate of the machine make sure that there is enough space for the compound table to traverse and for angle adjustments you must also make sure that what is underneath the machine is sufficiently stable to support the weight approx 50 kg of the machine all bare parts of the machine are already greased in order to protect them from corrosion clean the machine with a suitable environmentally friendly cleaning agent before using it for the first time do not use any cleaning agents that could attack the paintwork of the machine and ensure sufficient ventilation during cleaning lubricate the machine with non acidic lubricating oil again after cleaning important oil grease and cleaning agents are harmful to the environment and must be disposed of in an environmentally compatible way not with household rubbish 19

Mains connection switch the machine may only be operated with single phase current 230 volt 50 hz the electric circuit of the house must be protected by no more than a 16a fuse 19

Operation and adjustment 19

Parts can move easily 19

Rear position h for the rotational speed range 0 to 2500 mi 19

Setting the rotational speed figs 3 4 use the gear lever 5 on the machine side to choose between two speed ranges 19

Switching off the equipment fig 4 switch off the equipment by pressing the emergency stop switch 8 and then unplug the power plug 19

Switching on the machine fig 3 4 first set the speed selector switch 6 to position 0 if the emergency stop switch 8 is also activated you will have to release the lock the orange indicator lamp b will go out when the green indicator lamp a lights up the desired rotational speed of the machine can then be set and the machine will start up 19

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 08 uhr seite 20 20

Clamping the tools figs 3 4 6 8 only tools clamping fixtures or tool chucks with morse taper mk3 and internal thread m12 may be used to ensure positive fixing in the work spindle reducing bushes must not be used 20

Clamping the workpieces important workpieces must always be clamped tightly this is important both for your own safety and for the work results if the workpiece is not clamped tightly it could be torn out by the feed force of the routing cutter and catapult out 20

Clamping tools in the work spindle 20

Clean and degrease the tapered shank 18 and spindle 4 20

Handling the drill chuck 20

Insert the shaft of the tool all the way into the drill chuck 9 and tighten it using the supplied chuck key 20

Loosen the tapered shank 18 carefully by gently tapping the draw bar 19 with a rubber hammer and remove it from the spindle bush to avoid injury always use a cloth to hold the routing cutter 20

Loosen the tie rod by turning the open end wrench sw17 anticlockwise 20

N rotational speed in min 1 20

N v x d 20

Now insert the tapered shank 18 into the bush of the work spindle 4 important to avoid injury always use a cloth to hold the routing cutter 20

Only cylindrical tools with the stipulated maximum shaft diameter may be clamped in the drill chuck 9 only use a tool that is sharp and free of defects do not use a tool whose shaft is damaged or which is deformed or flawed in any other way use only accessories or auxiliary units that have been approved by the manufacturer 20

Pull out the chuck key ensure that the clamped tool is firmly seated important do not leave the chuck key in doing so will cause the chuck key to be catapulted out which could cause injury 20

Reattach the spindle guard 15 20

Remove the locating pin 17 20

Remove the spindle guard 15 20

Removing the tool from the work spindle 20

Routing the rotational speed can be calculated as follows 20

Switch the machine off and unplug the power plug 20

The best thing to do is to use a machine vice not included in delivery the machine vice can be secured firmly to the compound table of the machine using tightening screws and slide blocks before tightening the screws for the last time use a dial gauge to make sure that the machine vice is aligned 20

The values for the cutting speeds and maximum cutting depths for the relevant material are given in the list below or in a book of tables 20

To fix the tapered shank in position tighten the tie rod 19 using an open end wrench sw17 the tie rod must be screwed into the taper mandrel with about 8 turns clockwise of the wrench important always secure the tool or the drill chuck with the tie rod in order to prevent the tool from working loose 20

To fix the work spindle in position insert the locating pin 17 into the side of the spindle bush 20

V cutting speed in m min d tool diameter in m 3 4 20

Machining 21

Care and maintenance 22

Cleaning maintenance and ordering of spare parts 22

Replacing the power cable 22

Disposal and recycling 23

Storage 23

Consignes de sécurité 25

Description de lʼappareil fig 1 4 26

Utilisation conforme à lʼaffectation 26

Volume de livraison 26

Bruit et vibration 27

Caractéristiques techniques 27

Mise en service 27

Commande et paramétrage 28

1090 680 960 4100 3400 29

1270 800 1100 4800 4000 29

1530 955 1340 5700 4800 29

1900 1200 1680 7200 6000 29

2550 1600 2230 9500 8000 29

305 190 270 1150 950 29

350 220 305 1300 1100 29

380 240 335 1400 1200 29

425 265 370 1600 1300 29

480 300 420 1800 1500 29

545 340 480 2000 1700 29

590 370 515 2200 1840 29

640 400 560 2400 2000 29

700 435 610 2600 2170 29

765 480 670 2860 2400 29

850 530 740 3200 2650 29

960 600 840 3600 3000 29

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 08 uhr seite 29 29

Enfichez alors la tige conique 18 dans la douille de la broche principale 4 attention afin dʼéviter des blessures prenez la fraise avec un chiffon 29

Enfichez à nouveau le recouvrement de la broche 15 29

Fraises la vitesse de rotation peut être calculée de la manière suivante n v x d 29

Les valeurs des vitesses de coupe et de profondeurs de coupe maximales pour le matériau respectif sont indiquées dans la liste plus bas indiqué ou dans un cahier à tables 29

Mettez la machine hors service et retirez la fiche de contact 29

N vitesse de rotation en tr min v vitesse de coupe en m min d diamètre de lʼoutil en m 3 14 29

Nettoyez et dégraissez la tige conique 18 et la broche 4 29

Perçage principe plus les trous sont petits et la matière souple plus la vitesse de rotation doit être élevée la liste indiquée plus bas vous aidera à sélectionner la bonne vitesse de rotation pour les divers matériaux les vitesses de rotation indiquées sont uniquement des grandeurs de référence réglage de la vitesse de rotation voir chap 7 29

Pour fixer la broche principale enfoncez la broche de fixation 17 latéralement dans le manchon de broche 29

Retirez le recouvrement de la broche 15 29

Retirez à nouveau la broche de fixation 17 29

Serrez à fond la barre de traction 19 à lʼaide dʼune clé à fourche sn 17 pour fixer la tige coni que la barre de traction doit être vissée dans le mandrin du cône avec env 8 tours dans le sens des aiguilles dʼune montre important bloquez toujours lʼoutil ou le mandrin de perçage avec la barre de traction afin dʼexclure un desserrage de lʼoutil 29

Tendre les outils dans la broche principale 29

Tendre lʼoutil fig 3 4 6 8 dans la broche principale il est exclusivement autorisé dʼutiliser des outils dispositifs de serrage ou porte outils avec cône morse mk3 et filet femelle m12 pour fixer à engagement positif il ne faut pas utiliser de douilles de réduction 29

Ø foret fonte grise acier fer aluminium bronze 29

Traitement 31

Mise au rebut et recyclage 32

Nettoyage maintenance et commande de pièces de rechange 32

Remplacement de la ligne de raccordement réseau 32

Soins et entretien 32

Stockage 33

Avvertenze di sicurezza 35

Descrizione dellʼelettroutensile fig 1 4 36

Elementi forniti 36

Uso corretto 36

Caratteristiche tecniche 37

Messa in esercizio 37

Rumore e vibrazioni 37

Uso e impostazione 38

1090 680 960 4100 3400 39

1270 800 1100 4800 4000 39

1530 955 1340 5700 4800 39

1900 1200 1680 7200 6000 39

2550 1600 2230 9500 8000 39

305 190 270 1150 950 39

350 220 305 1300 1100 39

380 240 335 1400 1200 39

425 265 370 1600 1300 39

480 300 420 1800 1500 39

545 340 480 2000 1700 39

590 370 515 2200 1840 39

640 400 560 2400 2000 39

700 435 610 2600 2170 39

765 480 670 2860 2400 39

850 530 740 3200 2650 39

960 600 840 3600 3000 39

Allentate cautamente il gambo conico 18 dando dei colpi leggeri alla barra di trazione 19 con un martello di gomma e toglietelo dalla bussola del mandrino per evitare delle lesioni la fresa dovrebbe venire toccata con un panno 39

Allentate la barra di trazione con una chiave fissa n 17 in senso antiorario 39

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 08 uhr seite 39 39

Fresatura il regime si può calcolare nel modo seguente 39

Mettete di nuovo la copertura del mandrino 15 39

Montate di nuovo la copertura del mandrino 15 39

N numero di giri in min 1 39

N v x d 39

Nel mandrino per punte da trapano 9 si devono serrare solo utensili cilindrici con il diametro massimo indicato per il gambo usate solo utensili affilati ed in perfetto stato non utilizzate utensili deformati o rovinati o con il gambo danneggiato utilizzate soltanto gli accessori o apparecchi supplementari autorizzati dal produttore 39

Per fissare il gambo conico serrate la barra di trazione 19 con una chiave fissa n 17 la barra di trazione deve essere avvitata con ca 8 giri in senso orario nella spina del cono importante fissate sempre bene lʼutensile o il mandrino per punte da trapano con la barra di tra zione per evitare che lʼutensile si stacchi 39

Per fissare il mandrino di lavoro inserite la spina di fissaggio 17 lateralmente nella bussola del mandrino 39

Per i valori delle velocità e delle profondità massime di taglio per il rispettivo materiale si veda la lista seguente o un manuale con le tabelle 39

Pulite e sgrassate il gambo conico 18 ed il mandrino 4 39

Quindi inserite il gambo conico 18 nella bussola del mandrino di lavoro 4 attenzione per evitare delle lesioni la fresa dovrebbe venire toccata con un panno 39

Serraggio degli utensili fig 3 4 6 8 nel mandrino di lavoro si devono usare esclusivamente utensili dispositivi di serraggio o sedi dʼutensile con cono morse mk3 e filetto interno m12 per il fissaggio ad accoppiamento di forma non devono essere usate bussole di riduzione 39

Serraggio degli utensili nel mandrino di lavoro 39

Smontaggio dellʼutensile dal mandrino di lavoro 39

Spegnete la macchina e staccate la spina dalla presa di corrente 39

Togliete di nuovo la spina di fissaggio 17 39

Togliete la copertura del mandrino 15 39

Uso del mandrino per punte da trapano 39

V velocità di taglio in m min d diametro dellʼutensile in m 3 14 39

Ø boor grijs gietijzer staal ijzer aluminium brons 39

Lavorazione 41

Manutenzione e cura 41

Conservazione 42

Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 42

Smaltimento e riciclaggio 42

Sostituzione del cavo di alimentazione 42

Instrucciones de seguridad 44

Descripción del aparato fig 1 4 45

Uso adecuado 45

Volumen de entrega 45

Características técnicas 46

Puesta en marcha 46

Ruido y vibración 46

Manejo y ajuste 47

1090 680 960 4100 3400 48

1270 800 1100 4800 4000 48

1530 955 1340 5700 4800 48

1900 1200 1680 7200 6000 48

2550 1600 2230 9500 8000 48

305 190 270 1150 950 48

350 220 305 1300 1100 48

380 240 335 1400 1200 48

425 265 370 1600 1300 48

480 300 420 1800 1500 48

545 340 480 2000 1700 48

590 370 515 2200 1840 48

640 400 560 2400 2000 48

700 435 610 2600 2170 48

765 480 670 2860 2400 48

850 530 740 3200 2650 48

960 600 840 3600 3000 48

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 08 uhr seite 48 48

Apretar la barra de tracción 19 para fijar el vástago cónico con una llave de boca sw17 la barra de tracción se atornilla en el calibre macho cónico dándole 8 vueltas en sentido de las agujas del reloj importante asegurar siempre la herramienta o el portabrocas con la barra de tracción para evitar que se suelte de forma imprevista 48

Desconectar y desenchufar la máquina 48

Fresar las revoluciones se calculan de la siguiente forma 48

Hora de seleccionar la velocidad adecuada para los distintos materiales las velocidades indicadas son sólo datos de referencia ajuste de las revoluciones véase cap 7 48

Introducir el vástago cónico 18 en el manguito del husillo de trabajo 4 atención para evitar sufrir daños coger la fresa con un trapo 48

Limpiar y engrasar el vástago cónico 18 y el husillo 4 48

Los valores para las velocidades de corte y las profundidades máximas de corte para cada material figuran en el listado a continuación o en un manual de tablas 48

N r p m v velocidad de corte en m min d diámetro de la herramienta en m 3 14 48

N v x d 48

Para fijar el husillo introducir la clavija posicionadora 17 lateralmente en el manguito del husillo 48

Retirar la cubierta del husillo 15 48

Sujeción de herramientas en el husillo de trabajo 48

Sujeción de las herramientas fig 3 4 6 8 en el husillo de trabajo sólo se pueden utilizar herramientas dispositivos de sujeción o alojamientos de herramientas con cono morse mk3 y rosca interior m12 para fijación de bloqueo no está permitido utilizar casquillos reductores 48

Volver a colocar la cubierta del husillo 15 48

Volver a retirar la clavija posicionadora 17 48

Ø broca fundición gris acero hierro aluminio bronce 48

Trabajo con la máquina 50

Cambio del cable de conexión a la red eléctrica 51

Cuidado y mantenimiento 51

Eliminación y reciclaje 51

Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto 51

Almacenamiento 52

Biztonsági utasítások 54

A készülék leírása ábra 1 4 55

A szállítás terjedelme 55

Rendeltetésszerě használat 55

Technikai adatok 56

Zaj és vibrálás 56

Üzembevétel 56

Kezelés és beállítás 57

1090 680 960 4100 3400 58

1270 800 1100 4800 4000 58

1530 955 1340 5700 4800 58

1900 1200 1680 7200 6000 58

2550 1600 2230 9500 8000 58

305 190 270 1150 950 58

350 220 305 1300 1100 58

380 240 335 1400 1200 58

425 265 370 1600 1300 58

480 300 420 1800 1500 58

545 340 480 2000 1700 58

590 370 515 2200 1840 58

640 400 560 2400 2000 58

700 435 610 2600 2170 58

765 480 670 2860 2400 58

850 530 740 3200 2650 58

960 600 840 3600 3000 58

A furótokmány kezelése 58

A fôórsó rögzítéséhez a rögzítô peceket 17 oldalról bedugni az orsóhüvelybe 58

A fôórsó rögzítéséhez a rögzítô pecket 17 oldalról bedugni az orsóhüvelybe 58

A fúrótokmányba 9 csak cilindrikus szerszámokat a megadott maximális szárátmérôvel szabad beszorítani csak kifogástalan és éles szerszámot használni ne használjon olyan szerszámokat amelyek a száruknál sérültek vagy valamilyen más módon deformáltak vagy megrongálódottak csak a gyártó által engedélyezett tartozékot vagy kiegészítô készülékeket berakni 58

A kúpszárat 18 egy gumikalapáccsal a szánmozgatóra 19 történő óvatos kalapálással meglazítani és kivenni az orsóhüvelyből sérülések elkerülése érdekében a marót egy ronggyal kellene megfogni 58

A szerszám eltávolítása a fôorsóbol 58

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 08 uhr seite 58 58

Az egyes nyersanyag vágási sebességet és a maximális vágási mélységet kérjük az alábbi listából vagy egy naplófôkönyvbôl kivenni 58

Ben v vágási sebesség m perc ben d szerszámátmérô m ben 3 14 58

Egy franciakulccsal sw17 az óramutató járásával ellenkezô irányba megereszteni a szánmozgatót 19 58

Egy franciakulccsal sw17 szorosra húzni a szánmozgatót 19 a kúpszár rögzítéséhez a szánmozgatót cca 8 fordulattal az óramutató forgási irányába be kell csavarni a kúpos tüskébe fontos a szerszámot vagy a fúrótkományt mindig a szánmozgatóval biztosítani azért hogy kizárja a szerszám magától való kioldását 58

Eltávolítani az orsó burkolatát 15 58

Fúró szürkeöntvény acél vas aluminium bronz 58

Ismét eltávolítani a rögzítô peceket 17 58

Ismét feldugni az orsó burkolatát 15 58

Ismét feltenni az orsó burkolatát 15 58

Kikapcsolni a gépet és kihúzni a hálózati dugaszt 58

Marás a fordulatszámot a következô képpen lehet kiszámolni 58

Megtisztítani és zsírtalanítani a kúpszárat 18 és az orsót 4 58

Most a kúpszárat 18 a fôórsó 4 hüvelyébe dugni figyelem a sérülések elkerülése érdekében a marót egy ronggyal kellene megfogni 58

N fordulatszám per 58

N v x d 58

Szerszámok beszorítássa a fôorsóba 58

Szerszámok szorítása ábrák 3 4 6 8 a fôórsóba kizárólagosan csak szerszámokat szorítóberendezéseket vagy az alakzáró rögzítéshez mk3 as morse kúpú és m12 es anyamenetes szerszámbefogadókat szabad használni nem szabad kúpátalakító hüvelyeket használni 58

Megmunkálás 60

Ápolás és karbantartás 60

A hálózati csatlakozásvezeték kicserélése 61

Megsemmisítés és újrahsznosítás 61

Tisztítás karbantartás és pótalkatrészmegrendelés 61

Tárolás 61

Turvallisuusmääräykset 63

Laitteen kuvaus kuvat 1 4 64

Määräysten mukainen käyttö 64

Toimitukseen kuuluu 64

Käyttöönotto 65

Melu ja tärinä 65

Tekniset tiedot 65

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 09 uhr seite 66 66

Asenna mukana toimitetut kampikahvat kuva 5 66

Etummainen asento l kierroslukualueelle 0 1100 mi 66

Huomio kaikki koneen säädöt saa tehdä vain kun verkkopistoke on irroitettu 66

Huomio kierroslukualueita l ja h ei saa muuttaa karan pyöriessä kierrosluku voidaan säätää portaattomasti valitulla kierroslukualueella kierrosluvun hienosäätö tehdään kierrosluvun valintakytkimellä 6 66

Kaikki osat on asennettu oikein ja että liikkuvat osat liikkuvat helposti 66

Kierrosluvun säätö kuvat 3 4 koneen sivulla olevalla vaihdevivulla 5 voidaan valita kaksi kierroslukualuetta 66

Kokoaminen aseta kone tasaiselle alustalle työpenkille tms tärkeää kone tulee ruuvata neljällä ruuvilla tiukasti alustaan kiinni käytä tässä koneen pohjalevyssä olevaa neljää kiinnitysporausreikää varmista että asennuspaikalla on riittävästi tilaa ristipöydän liikkeeseen ja kallistuskulman säätöihin huolehdi siitä että koneen alusta on riittävän tukeva kantamaan koneen painon n 50 kg korroosionestoksi on tehtaalla voideltu kaikki kiiltävät koneen osat paksulti rasvalla puhdista kone ennen käyttöönottoa tarkoitukseen sopivalla ympäristöystävällisellä puhdistusaineella älä käytä sellaisia puhdistusaineita jotka saattavat syövyttää koneen maalia ja huolehdi puhdistuksen aikana riittävästä tuuletuksesta öljyä kone puhdistuksen jälkeen uudelleen ohuesti hapottomalla voiteluöljyllä huomio öljy rasva ja puhdistusaineet ovat ympäristölle vaarallisia ja ne tulee hävittää ympäristöystävällisesti niitä ei saa heittää kotitalousjätteisiin 66

Koneen käynnistäminen kuva 3 4 siirrä kierrosluvun valintakytkin 6 ensin 0 asentoon jos lisäksi on painettu hätä seis katkaisinta 8 täytyy lukitus irroittaa oranssi merkkivalo b sammuu kun vihreä merkkivalo a palaa niin koneeseen voidaan säätää haluttu kierrosluku ja kone käynnistyy 66

Koneen sammuttaminen kuva 4 sammuta kone painamalla hätä seis katkaisinta 8 ja irroita se sähköverkosta vetämällä verkkopistoke pois pistorasiasta 66

Käyttö ja säädöt 66

Oikea kierrosluku leikkausnopeus oikean leikkausnopeuden valinnalla on suuri vaikutus työkalun seisonta aikaan ja työstötulokseen se tulee valita aina työstömateriaalin mukaan oikean leikkausnopeuden saat valitsemalla oikean kierrosluvun 66

Poraaminen nyrkkisääntö mitä pienempiä reiät ovat ja mitä pehmeämpi raaka aine sitä suurempi kierrosluku allaoleva luettelo auttaa valitsemaan oikean kierrosluvun eri materiaaleja varten annetut kierrosluvut ovat kuitenkin vain viitteellisiä kierrosluvun säätö katso lukua 7 66

Takimmainen asento h kierroslukualueelle 0 2500 mi 66

Varmista ennen koneen liittämistä verkkoon että koneen tyyppikilvessä olevat tiedot vastaavat verkkovirtatietoja 66

Verkkoliitäntä katkaisin konetta saa käyttää vain yksivaihevirralla 230 v 50 hz yrityksen toimesta tulee virtapiiri varmistaa kork 16 a varokkeella 66

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 09 uhr seite 67 67

Irroita kartiovarsi 18 varovasti vetotankoa 19 kumivasaralla koputellen ja ota se pois karanhylsystä loukkaantumisten välttämiseksi tulee jyrsinterään tarttua vain rievulla 67

Irroita vetotanko leuka avaimella koko 17 vastapäivään 67

Jyrsintä kierrosluvun voi laskea seuraavan kaavan mukaan 67

Kiristä vetotanko 19 kartiovarren kiinnittämiseksi leuka avaimella koko 17 vetotanko tulee ruu vata kartiotuurnaan n 8 kierroksella myötäpäi vään tärkeää varmista työkalu tai poranistukka aina vetotankoa käyttäen jotta työkalu ei voi pää stä irtoamaan tahattomastai 67

Kutakin raaka ainetta koskevat leikkausnopeudet ja suurimmat leikkaussyvyydet löydät allaolevasta luettelosta tai materiaalitaulukkokirjasta 67

Käyttökaran lukitsemiseksi työnnä lukituspuikko 17 sivulta karan holkkiin 67

N kierrosluku min 1 67

N v x d 67

Ota karan suojus 15 pois 67

Ota lukituspuikko 17 jälleen pois 67

Ota poranistukan avain jälleen pois tarkasta kiin nitetyn työkalun luja asento huomio älä jätä poranistukan avainta paikalleen poissinkoutuva poranistukan avain aiheuttaa louk kaantumisvaaran 67

Pane karansuojus 15 takaisin paikalleen 67

Poranistukan käsittely 67

Poranistukkaan 9 saa kiinnittää vain lieriövartisia työkaluja joiden varren läpimitta vastaa annettua suurinta läpimittaa käytä vain moitteettomia teräviä työkaluja älä käytä sellaisia työkaluja joiden varret ovat vahingoittuneet tai jotka ovat muuten jollain tavalla vääntyneet tai vahingoittun eet käytä ainoastaa valmistajan hyväksymiä varusteita tai lisälaitteita 67

Puhdista kartiovarsi 18 ja kara 4 ja poista niistä rasva 67

Sammuta kone ja irroita verkkopistoke 67

Työkalujen kiinnitys kuvat 3 4 6 8 käyttökarassa saa käyttää ainoastaan sellaisia työkaluja kiinnityslaitteita tai työkaluistukoita jotka kiinnitetään morse kartiolla mk3 ja sisäkierteillä m12 muotosuuntaisesti pienennysholkkeja ei saa käyttää 67

Työkalujen kiinnitys käyttökaraan 67

Työkalun poisto käyttökarasta 67

Työnnä sitten kartionvarsi 18 käyttökaran 4 holkkiin huomio loukkaantumisten välttämiseksi tulee jyrsinterään tarttua riepua käyttäen 67

Työnnä työkalun varsi kokonaan poranistukkaan 9 ja kiristä se mukana toimitetulla poranistukan avaimella 67

Työstökappaleiden kiinnitys huomio työstökappaleet tulee aina kiinnittä lujasti paikalleen tämä on tärkeää käyttöturvallisuuden ja työstötulosten kannalta jos työstökappale ei ole lujasti paikallaan voi jyrsimen siirtovoima tempaista sen irti ja singota sen pois 67

Tähän soveltuu parhaiten koneruuvipenkki ei kuulu toimitukseen koneruuvipenkki voidaan kiinnittää tukevasti koneen ristipöytään kiinnitysruuvein ja urakappalein ennen ruuvien lopullista kiristämistä tulee koneruuvipenkki kohdistaa tarkalleen samansuuntaiseksi kelkan ohjaimien kanssa 67

V leikkausnopeus m min d työkalun läpimitta m 3 14 67

Työstö 68

Hoito ja huolto 69

Puhdistus huolto ja varaosatilaus 69

Verkkojohdon vaihtaminen 69

Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 70

Säilytys 70

Säkerhetsanvisningar 72

Beskrivning av maskinen bild 1 4 73

Leveransomfattning 73

Ändamålsenlig användning 73

Buller och vibration 74

Driftstart 74

Tekniska data 74

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 09 uhr seite 75 75

Ansluter maskinen till vägguttaget 75

Använda och ställa in maskinen 75

Bakre lägre h för varvtalsområdet 0 till 2500 mi 75

Borra tumregel ju mindre hål och ju mjukare material desto högre varvtal behövs nedanstående lista ska hjälpa dig att välja rätt varvtal för olika material varvtalen som anges ska betraktas som riktvärden inställning av varvtal se kap 7 75

Främre läget l för varvtalsområdet 0 till 1100 mi 75

Fräsa varvtalet kan beräknas på följande sätt 75

Installation ställ maskinen på ett jämnt underlag arbetsbänk eller liknande viktigt maskinen måste skruvas fast i underlaget med fyra skruvar använd de fyra fästhålen i maskinens fotplatta kontrollera att tillräcklig plats är förhanden för att köra korsbordet och för att utföra vinkelin ställningen kontrollera att maskinens underlag är tillräckligt stabilt för att bära upp maskinens vikt ca 50 kg som skydd mot korrosion har maskinens alla blanka delar fettats in före leverans rengör maskinen med ett lämpligt miljövänligt rengöringsmedel innan du börjar arbeta använd inga rengöringsmedel som kan angripa maskinens lackerade ytor sörj för fullgod ventilation under rengöring efter att maskinen har rengjorts måste den oljas in lätt med en syrafri smörjolja varning olja fett och rengöringsmedel är miljöfarliga och måste avfallshanteras på miljövänligt sätt får inte kastas i hushållssoporna 75

Montera medföljande vevhandtag bild 5 75

N v x d 75

N varvtal i min 1 75

Nätanslutning brytare maskinen får endast drivas med 1 fasström 230 v 50 hz strömkretsen i byggnaden måste ha utrustats med en säkring på max 16 a 75

Slå ifrån maskinen bild 4 slå ifrån maskinen genom att trycka in nödstoppsbrytaren 8 och dra ut stickkontakten från uttaget 75

Slå på maskinen bild 3 4 ställ först varvtalsomkopplaren 6 på läge 0 om nödstoppsbrytaren 8 har tryckts in måste denna reglas upp den orangea kontrollampan b slocknar när den gröna kontrollampan a lyser kan du ställa in önskat varvtal på maskinen varefter maskinen startar upp 75

Ställa in varvtalet bild 3 4 två olika varvtalsområden kan ställas in med hjälp av växelspaken 5 på maskinsidan 75

V skärningshastighet i m min d verktygsdiameter i m 3 14 75

Varning inställningar får endast utföras på maskinen om stickkontakten först har dragits ut 75

Varning varvtalsområden l och h får inte ändras medan spindeln kör varvtalet kan ställas in steglöst inom ett varvtalsområde använd varvtalsomkopplaren 6 för fininställning av varvtalet 7 ställa in rätt varvtal skärningshastighet rätt skärningshastighet spelar en stor roll för verktygets livslängd och för arbetsresultatet hastigheten är beroende av vilket material som ska bearbetas rätt skärningshastighet kan uppnås med rätt varvtal 75

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 09 uhr seite 76 76

Använd en blocknyckel strl 17 för att dra fast dragstången 19 som fixera det koniska fästet dragstången måste skruvas in ca 8 varv i medsols riktning i den koniska dornen viktigt säkra alltid verktyget eller chucken med drag stången för att undvika att verktyget lossnar av sig själv 76

Använd helst ett maskinskruvstycke ingår inte i leveransen med hjälp av spännskruvar och kilspårdelar kan maskinskruvstycket monterats fast på maskinens korsbord innan skruvarna dras åt slutgiltigt måste maskinskruvstycket justeras in exakt parallellt till slidstyrningarna med hjälp av en mätklocka 76

Arbetstycket kan även spännas fast i maskinbordet med spännklor ingår inte i leveransen välj spännklor med rätt storlek så att det är säkerställt att arbetsstycket sitter fast ordentligt 76

Dra ut chucknyckeln se till att verktyget verkligen sitter fast varning låt aldrig chucknyckeln sitta kvar i chucken risk för personskador när nyckeln flyger ut 76

Endast cylindriska verktyg med angiven maximal fästdiameter får spännas in i chucken 9 använd endast intakta och vassa verktyg använd inga verktyg som är skadade i fästet eller som är de formerade eller skadade på annat sätt använd endast tillbehör eller tillsatsdon som har godkänts av tillverkaren 76

Hantera chucken 76

Lossa försiktigt på det koniska fästet 18 genom att slå med en gummihammare på dragstången 19 och ta sedan ut det ur spindelhylsan för att undvika skador måste du hålla fräsen i en tygtrasa 76

Lossa på dragstången i motsols riktning med en blocknyckel strl 17 76

Mata bild 7 8 alla matningsrörelse måste utföras för hand 76

Rengör och avfetta det koniska fästet 18 samt spindeln 4 76

Skjut in fixeringsstången 17 i sidan på spindel hylsan för att fixera arbetsspindeln 76

Skjut in fixeringsstången 17 i sidan på spindelhy lsan för att fixera arbetsspindeln 76

Skjut in verktygets hela fäste i chucken 9 och fäst med den bifogade chucknyckeln 76

Slå ifrån maskinen och dra ut stickkontakten 76

Spänna fast arbetsstycken varning arbetsstycken måste alltid vara fast inspända detta är viktigt för driftssäkerheten och arbetsresultatet om arbetsstycket inte är tillräckligt fast inspänt finns det risk för att det lossnar av fräsens matningskraft och sedan slungas iväg 76

Spänna fast verktyg bild 3 4 6 8 endast verktyg spännanordningar eller verktygsfäste med morsekona mk3 och innergänga m12 får spännas fast i arbetsspindeln för formanpassad montering reduceringshylsor får inte användas 76

Spänna fast verktyg i arbetsspindeln 76

Sätt på spindelskyddet 15 igen 76

Sätt sedan i det koniska fästet 18 i arbets spindelns 4 hylsa varning för att undvika skador måste du hålla fräsen i en tygtrasa 76

Ta av spindelskyddet 15 76

Ta bort fixeringsstången 17 på nytt 76

Ta ut verktyget ur arbetsspindeln 76

Värdena för skärningshastigheter och maximalt skärningsdjup för resp material anges i listan nedan eller i en tabellbok 76

Bearbetning 77

Byta ut nätkabeln 78

Rengöring underhåll och reservdelsbeställning 78

Skötsel och underhåll 78

Förvaring 79

Skrotning och återvinning 79

Sigurnosne napomene 81

Namjensko korištenje 82

Opis uredjaja sl 1 4 82

Opseg isporuke 82

Buka i vibracije 83

Puštanje u pogon 83

Tehnički podaci 83

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 09 uhr seite 84 84

Bušenje iskustveno pravilo što manje su rupice i mekši materijal veći je broj okretaja niže naveden popis pomoći će vam kod odabira točnog broja okretaja za različite materijale kod navedenih brojeva okretaja radi se samo o orijentacijskim vrijednostima podešavanje broja okretaja pogledajte u pogl 7 84

Hr bih 84

Isključivanje stroja sl 3 4 isključite stroj pritiskom na sklopku za isključivanje nuždi 8 i izvucite utikač iz strujne mreže 84

Montirajte priložene ručice slika 5 84

Mrežni priključak sklopka stroj smije raditi samo s jednofaznom strujom 230 v 50 hz strujni krug u kući mora biti osiguran s maksimalno 16 a 84

Naprave moraju biti montirani 84

Pažnja područja broja okretaja l i h ne smiju se mijenjati kad se vreteno okreće broj okretaja može se kontinuirano podesiti unutar područja broja okretaja fino podešavanje broja okretaja odvija se putem sklopke za odabir broja okretaja 6 84

Pažnja sva podešavanja na stroju smiju se provesti samo kad je mrežni utikač izvučen 84

Podešavanje broja okretaja s 3 4 pomoću poluge transmisije 5 na stroju možete odabrati dva područja broja okretaja 84

Postavljanje postavite stroj na ravnu podlogu radni stol itd važno pomoću četiri vijaka pričvrstite stroj na podlogu za to upotrijebite četiri provrta za pričvršćivanje u nosivoj ploči stroja provjerite ima li dovoljno mjesta za rad s križnim stolom i za podešavanje nagiba obratite pažnju na to da podloga bude dovoljno stabilna da drži težinu stroja oko 50 kg za zaštitu od korozije svi sjajni dijelovi tvornički su dobro podmazani prije puštanja stroja u pogon očistite ga prikladnim ekološkim sredstvom za čišćenje ne koristite sredstva koja bi mogla uništiti lak stroja i pobrinite se za dovoljno prozračivanje tijekom čišćenja nakon obavljenog čišćenja lagano podmažite stroj bezkiselinskim uljem pažnja ulja masti i sredstva za čišćenje štetni su za okoliš i moraju se ekološki zbrinuti ne bacajte ih u kućno smeće 84

Prednji položaj l za područje broja okretaja 0 do 1100 mi 84

Prije nego aktivirate sklopku za uključivanje provjerite je li sve pravilno montirano i pokreću li se pokretni dijelovi lako 84

Prije priključivanja stroja provjerite odgovaraju li podaci na tipskoj pločici podacima o mreži 84

Rukovanje i podešavanje 84

Stražnji položaj h za područje broja okretaja 0 do 2500 mi 84

Točan broj okretaja brzina rezanja odabir točne brzine rezanja jako utječe na vijek trajanja alata i radni rezultat odabir je različiti ovisno o materijalu točnu brzinu rezanja dobit ćete putem točnog odabira broja okretaja 84

Uključivanje stroja sl 3 4 sklopku za odabir broja okretaja 6 prvo stavite u položaj 0 ako je dodatno uključena sklopka za isključenje u nuždi 8 morate je deblokirati gasi se narančasta kontrolna žaruljica b ako svijetli zelena kontrolna žaruljica a može se podesiti željeni broj okretaja i stroj se pokreće 84

Zaglavnik za čeljust mora biti slobodno pokretljiv 84

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 09 uhr seite 85 85

Cijelo tijelo alata utaknite u zaglavnik svrdla 9 i pritegnite priloženim ključem 85

Glodanje broj okretaja može se izračunati na sljedeći način 85

Hr bih 85

Isključite stroj i izvucite mrežni utikač 85

Izvadite ključ zaglavnika obratite pažnju na čvrst dosjed pritegnutih alata pažnja ne ostavljajte umetnut ključ zaglavnika opasnost od ozljedjivanja zbog izbacivanja ključa zaglavnika 85

N broj okretaja u mi 85

N v x d 85

Nataknite poklopac vretena 15 85

Očistite i podmažite čunjasto tijelo 18 i vreteno 4 85

Ponovno nataknite poklopac vretena 15 85

Ponovno uklonite klin za fiksiranje 17 85

Povlačnu šipku s viljuškastim ključem sw 17 otpustite u suprotnom smjeru od kazaljke na satu 85

Pritezanje alata sl 3 4 6 8 u radnom vretenu smiju se isključivo koristiti alati stezne naprave ili prihvatnici alata s morseovim čunjom mk3 i unutrašnjim navojem m12 za pričvršćenje profila redukcijske čahure ne smiju se koristiti 85

Pritezanje alata u radnom vretenu 85

Pritezanje radnih komada pažnja radni komadi moraju uvijek biti dobro pritegnuti to je važno za radnu sigurnost i za rezultat rada ako radni komad nije čvrsto pritegnut posmična sila glodala može ga istrgati i izbaciti 85

Rukovanje zaglavnikom svrdla 85

Sad utaknite čunjasto tijelo 18 u čahuru radnog vretena 4 pažnja da biste izbjegli ozljedjivanja glodalo uhvatite krpom 85

U svrhu pričvršćivanja čunjastog tijela povlačnu 85

U zaglavniku svrdla 9 smiju se pritezati samo cilindrični alati s navedenim maksimalnim promjerom tijela koristite samo besprijekoran i oštar alat ne koristite alate čije tijelo je oštećeno ili su na bilo koji drugi način deformirani ili ošteće ni umetnite samo pribor ili dodatne uredjaje koje je odobrio proizvodjač 85

Uklanjanje alata iz radnog vretena 85

Uklonite poklopac vretena 15 85

V brzina rezanja u m min d promjer alata u m 3 14 85

Vrijednosti brzina rezanja i maksimalne dubine rezanja za dotičan materijal pronadjite u donjem popisu ili u knjižici s tablicama 85

Za fiksiranje radnog vretena bočno utaknite klin za fiksiranje 17 u čahuru vretena 85

Za pričvršćivanje radnog komada na stol stroja mogu se koristiti i prikladne stezne vilice nisu sadržane u opsegu isporuke pritom treba obratiti pažnju na veličinu stezne vilice kako bi se zajamčilo čvrsto uporište radnog komada 85

Za to je najprikladniji strojni škripac nije sadržan u opsegu isporuke pomoću priteznih vijaka i stegače strojni škripac može se pričvrstiti na križni stol stroja prije konačnog pritezanja vijaka strojni škripac mora se izravnati pomoću mjernog sata točno paralelno s kliznim vodilicama 85

Čunjasto tijelo 18 olabavite pažljivim udaranjem gumenim čekićem po povlačnoj šipki 19 i izvadite iz čahure vretena da biste izbjegli ozljeđivanja glodalo uhvatite krpom 85

Šipku 19 pritegnite viljuškastim ključem sw17 povlačna šipka mora se pričvrstiti s oko 8 okretaja u smjeru kazaljke na satu u čunjasti trn važno da biste izbjegli samostalno otpuštanje alata uvijek osigurajte alat ili zaglavnik svrdla povlačnom šipkom 85

Obrada 86

Njega i održavanje 87

Zamjena mrežnog priključka 87

Čišćenje održavanje i narudžba rezervnih dijelova 87

Skladištenje 88

Zbrinjavanje i recikliranje 88

Wskazówki bezpieczeństwa 90

Opis urządzenia rys 1 4 91

Użycie zgodne z przeznaczeniem 91

Zawartość dostawy 91

Dane techniczne 92

Hałas i wibracje 92

Przed włączeniem 92

Obsługa i ustawianie 93

1090 680 960 4100 3400 94

1270 800 1100 4800 4000 94

1530 955 1340 5700 4800 94

1900 1200 1680 7200 6000 94

2550 1600 2230 9500 8000 94

305 190 270 1150 950 94

350 220 305 1300 1100 94

380 240 335 1400 1200 94

425 265 370 1600 1300 94

480 300 420 1800 1500 94

545 340 480 2000 1700 94

590 370 515 2200 1840 94

640 400 560 2400 2000 94

700 435 610 2600 2170 94

765 480 670 2860 2400 94

850 530 740 3200 2650 94

960 600 840 3600 3000 94

Aby zablokować wrzeciono wetknąć trzpień blokujący 17 do tulejki wrzeciona 94

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 09 uhr seite 94 94

Frezowanie liczbę obrotów można obliczyć za pomocą poniższego wzoru 94

Mocowanie narzędzi rys 4 6 8 do wrzeciona mogą być używane wyłącznie narzędzia i uchwyty o uchwycie stożkowym morse a mk3 i gwincie wewnętrznym m12 do złączeń kształtowych nie używać tulejek redukujących 94

Mocowanie narzędzi we wrzecionie 94

N liczba obrotów mi 94

N v x d 94

Następnie włożyć stożek 18 do tulejki wrzeciona 4 aby uniknąć skaleczeń frezy dotykać przez szmatkę 94

Ponownie założyć osłonę wrzeciona 15 94

V prędkość cięcia m min d średnica narzędzia w m 3 14 94

Wartości dotyczące prędkości cięcia i maxymalne głębokości cięcia dla poszczególnych materiałów podano w poniższej tabeli 94

Wyciągnąć trzpień ryglujący 94

Wyczyścić i odtłuścić stożek morsa 18 i wrzeciono 4 94

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka 94

Za pomocą klucza maszynowego płaskiego sw 17 dokręcić cięgło 19 aby zablokować stożek cięgło musi zostać wkręcone w trzpień stożka za pomocą ok 8 przekręceń zgodnie z ruchami wskazówek zegara uwaga mocować narzędzie i uchwyt wiertarski zawsze za pomocą cięgła aby wykluczyć ryzyko samoczynnego poluzowania elementów 94

Zdjąć osłonę wrzeciona 15 94

Ø wiertła żeliwo stal żelazo aluminium brąz 94

Konserwacja 96

Obrabianie 96

Czyszczenie konserwacja i zamawianie części zamiennych 97

Usuwanie odpadów i recycling 97

Wymiana przewodu zasilającego 97

Хранение 97

108 ec 98

14 ec_2005 88 ec 98

32 ec_2009 125 ec 98

396 ec_2009 142 ec 98

404 ec_2009 105 ec 98

686 ec_96 58 ec 98

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 09 uhr seite 98 98

Annex iv 98

Annex v annex vi 98

Isc gmbh eschenstraße 6 d 94405 landau isar 98

Konformitätserklärung 98

Landau isar den 16 2 011 98

Metall fräsmaschine bt mr 550 einhell 98

Standard references en 60204 1 en 13128 en 55014 1 en 55014 2 en 61000 3 2 en 61000 3 3 98

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 09 uhr seite 99 99

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 09 uhr seite 100 100

T guarantee certificate 106

P bulletin de garantie 107

C certificato di garanzia 108

M certificado de garantía 109

Garanciaokmány 110

Q takuutodistus 111

U garantibevis 112

Bf jamstveni list 113

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 09 uhr seite 114 114

Certyfikat gwarancji 114

Isc gmbh eschenstraße 6 94405 landau isar deutschland 115

K garantieurkunde 115

Anleitung_bt_mr_550_spk7 _ 28 2 011 10 09 uhr seite 116 116

Service hotline 01805 120 509 www isc gmbh info mo fr 8 00 20 00 uhr 116

Einhell BT-MR 550 [67/116] Irroita kartiovarsi 18 varovasti vetotankoa 19 kumivasaralla koputellen ja ota se pois karanhylsystä loukkaantumisten välttämiseksi tulee jyrsinterään tarttua vain rievulla

Содержание

Похожие устройства