Philips PERFECT SRU3040 Инструкция по эксплуатации онлайн [91/92] 90216

Содержание

• Philips 1
• Quick clean easy setup 1
• Sru 3040 10 1
• Www philips com urc 1
• 2 installing the remote control 4
• Contents 4
• If the device does not respond at all ar not to all of the key commends follow the instructions under setting the remote control or for online setup go to www phifips com urc 4
• Inserting the batteries 1 4
• Instructions for use 4
• Introduction 4
• Testing the remote control 4
• Automatically setting the remote control 5
• If the device does not respond at all or not to all of the 5
• Key commands start again from step 2 and try the next code from the list 5
• Manually setting the remote control 5
• Sepcxaie tab s fo 5
• Setting the remote control 5
• If this 6
• Instructions for use 6
• Keys and functions 6
• Not the cose you can redo the automatic setting 6
• The sru 3040 will then search for a code that works better 6
• Commonds follow the instructions under setting the remote control it is possible that you must enter another code for the device 7
• If the device does not respond at all or not to off of the key 7
• Insertion des piles 8
• Installation de la télécommande 8
• Introduction 8
• Mode d emploi 8
• Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les commandes reportez vous aux instructions de la section réglage de la télécommande ou effectuez une configuration en ligne sur www philips comlurc 8
• Sommaire 8
• Test de la télécommande 8
• Appareil pou 9
• Régfoge manuel de la télécommande 9
• Réglage automatique de la télécommande 9
• Réglage de la télécommande 9
• Si l appareil ne réagit absolument pas ou si certaines touches 9
• Sont inopérantes reprenez la procédure à partir de l étape 2 et essuyez le code suivant dans la liste 9
• Tablea 9
• Wwfmps corn ик 9
• Automatique la sru 3040 recherchera alors un meilleur code 10
• Mode d emploi 10
• Si ce n est pas le cas vous pouvez recommencer le réglage 10
• Touches et fonctions 10
• Commandes reportez vous aux instructions de la section réglage de la télécommande il est peut être nécessaire de spécifier un code différent 11
• Il tv touche jaune fasttext 11
• Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les 11
• Bedienungsanleitung 12
• Einsetzen der batterien 12
• Inbetriebnahme der fernbedienung 12
• Inhaltsangabe 12
• Introduction 12
• Prüfen der fernbedienung 12
• Reagiert das gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle 12
• Tastenbefehle befolgen sie bitte die anweisungen im abschnitt einstellen der fernbedienung oder setup online unter www philips com urc 12
• Achten sie darauf das 13
• Automatisches einstellen der fernbedienung 13
• Bedienungsanleitung 13
• Der richtige 13
• Deutsch 13
• Einstellen der fernbedienung 13
• Ihre geräte 13
• Manu eilet eint teilen der fernbedienung 13
• Reagiert das gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle 13
• Tastenbefehle beginnen sie erneut ab schritt 2 und versuchen sie es mit dem nächsten code in der liste 13
• Und set торъсж 13
• Wählen 13
• Zu finden 13
• Bedienungsanleitung 14
• Erneut durchfuhren die sru 3040 wird dann weiter nach einem code suchen der vielleicht besser funktioniert 14
• Ist dies nicht der falk können sie die automatische einstellung 14
• Tasten und funktionen 14
• Reagiert das gerät überhaupt nicht oder nicht auf alle 15
• Tastenbefehle befolgen sie bitte die anweisungen im abschnitt einstellen der fernbedienung eventuell müssen sie einen anderen code für das gerät eingeben 15
• Gebruiksaanwijzing 16
• Inhoudsopgave 16
• Inleiding 16
• Installeren van de afstandsbediening 16
• Inzetten van de batterijen 16
• Testen van de afstandsbediening 16
• Voorbeeld tv 16
• Zet de tv handmabg мп oí geben к hiervoorde origirsele 16
• Gebruiksaanwijzing 17
• Handmatig instellen van de afstandsbediening 17
• Instellen van de afstandsbediening 17
• Onze weinit 17
• Reageert het affporoat helemaal niet af niet ap alle toeticommando i valg dan de imtnicties ander instellen van de afstandsbediening af ga vaar an line im tolleren naar www philips comlurc 17
• Reageert het appartint helemaal niet af niet op aile toetscommando s begin dan opnieuw vanaf stop 2 en probeer de volgende code ait de hjst 17
• Zorg ervoor dot u de codes uct de juiste tabe 17
• И direc 17
• От de juiste cod 17
• 3 toetsen en functies 18
• Automatisch ins teilen van de afstandsbediening 18
• Gebruiksaanwijzing 18
• Is dit niet het g eval dan kunt u het automatisch ins tel len 18
• Overdoen de sru 3040 gaat dan op loek naar een code die beter werkt 18
• Commando i vofg an de initructiei ander inttellen iran de afstandsbediening het is mogelijk dat u een andere code voor het apparaat moet ingeven 19
• Gebruiksaanwijzing 19
• Nederlands 19
• Numerieke 19
• Reagiert het aftparaat helemaal niet of niet op ile toets 19
• Hvis apparatet ikke reagerer eller ikke reagerer pà samtlige 20
• Indholdsfortegnelse 20
• Indledning 20
• Installering af fjembetjeningen 20
• Isætning af batterier 20
• Knapper falg da anvitningerne i afsnittet indstilhng af fjembetjeningen eller for rndstillrng online gà tik www philrps com urc 20
• Test af fjembetjeningen 20
• Vejledning 20
• Autornatisk indstilling af fjernbetjeningen 21
• För at finde den korrekte kode 21
• Gô tdbage til trin 2 og prev den næste kode fro kodelisten hvis 21
• Indstilling af fjernbetjeningen 21
• Manuel indstilling af fjernbetjeningen 21
• Meme fre 21
• Opparotet slet ikke reagerer eller ikke reagerer pa alle knapper 21
• Vejledning 21
• Wwmpmips com utc kan d 21
• Knapper og funktioner 22
• Vejledning 22
• Hvii apparatet siet ikke reageter dler ikke reagerer pd samtlige 23
• I slâr lyden pâ tv apparatet til pg fra 23
• Knapper folg da anvisningeme i afsnittet inditilling af fjernbetjeningen du skal muligvrs indtaste en anden kode for udstyret 23
• Vejledning 23
• 1 introduktion 24
• 2 installera fjàrrkontrollen 24
• Bruksanvisning 24
• Innehàll 24
• Om apporaten inte reagerar alh elfer inte reagerar pà alla knapptryckningarna följer du anvuningarna under ställa in fjarrkontrollen elfer gor en setup on line pä www philips com ure 24
• Sätta i batterier 1 24
• Testa fjarrkontrollen 24
• Aebbplats mnvphilrps com urc kan du vâ a dn apparats 25
• Bruksanvisning 25
• Du orvânder kode 25
• Knopptryckningarna börjor du om frön steg 2 och försöker med nästa kod i listan 25
• Om apparaten inte reagerar alh eller inte reagerar pi allo 25
• Stâlla in fjârrkontrollen 25
• Stâlla in fjârrkontrollen manuellt 25
• Ställa in fjârrkontrollen automatiskt 25
• Svenska 25
• Bruksanvisning 26
• Instdnningen dà letar sru 3040 efter en kod som fungerar battre 26
• Knappar och funktioner 26
• Om det in te bander kan du gara om den automatrska 26
• Btuksanvisning 27
• Knapptryckningarna foljer du anviiningarna under stella in ffärrkontrollen eventuellt mäste du ange en annan kod for opparaten 27
• Om opporoten inte reogeror allí eller inte reagerar pd alia 27
• Shift bekraftar til val 27
• Shit фьекгайаг 27
• Bruksanvisning 28
• Hvis apporatct ikke reogerer i det hvh tott eiter rkkr realerer pd alk knofrfrekrrmmanriqene folger du nnviiningene under 28
• I 1 innledning 28
• I 2 installere fjernkontrollen 28
• Innhold 28
• Sette inn batteriene 1 28
• Stille inn fjernkontrollen eller ga til www fihilrpi eom urc for inrutilling online 28
• Teste fjernkontrollen 28
• Alle knappekommandoene begynn pi nytt fra trinn 2 og prov neste kode pi listen 29
• Btuksanvisning 29
• Egne tabeller for 7v 29
• Hvn enheten ikke reagerer i det hele tatt eller ikke reagerer pi 29
• Stille inn fjernkontrollen 29
• Stille inn fjernkontrollen manuelt 29
• Stille inn fjernkontrollen outomatisk 29
• Bruksanvisning 30
• Hvis du ikke kan det kan du genta den uutomatrske 30
• I 3 knapper og funksjoner 30
• Inmtillingen sru 3040 vrl da sake etter en kode iom kanskje jüngerer bedre 30
• Alle knappeka nrrtandaene feiger du anvitningene under stille inn fiemkontrollen det er mutig at du mà legge inn en annen kode for enheten 31
• Bruksanvisning 31
• Det hele tatt elfer ikke reagere 31
• Hvii enheten ikke reagere 31
• Johdanto 32
• Jot faite ci rragoi minkaan poinikkccn toi joidcnkin painikkciden 32
• Kauko ohjaimen ottaminen kàyttôôn 32
• Kauko ohjaimen testaaminen 32
• Painarniseen noudata komassa kauko ohjaimen asetusten mâârittaminen olevia ohjeita tai vieroile oniine aietuita varten ùvuitoua www phikpt comlurc 32
• Paristojen asettaminen 32
• Sisâllys 32
• Eh pcydât tv tâ 33
• Jos laite ei reagoi minkaàn painikkeen tai joidenkin painikkeiden 33
• Kauko ohjaimen asetus automaattisesti 33
• Kauko ohjaimen asetus manuaalisesti 33
• Kauko ohjaimen asetusten mâarittâminen 33
• Painamiseen aloita uudelleen vaiheesta 2 kayttamalla luettelon seuraavaa koodia 33
• Tarjoü 33
• Videonauixjna j 33
• Jm nain ei ole tuorita asetusten automoottincn mddrittely 34
• Painikkeet ja toiminnot 34
• Uudeween sru 3040 kauko ohjain hokee ten jdlkeen pnremmin toirnivon koodin 34
• Jos laite ei nagoi minkiian painikkeen tri jaidenkin painikktiden 35
• Painamismn noudata kohdaisa kauko ohjaimen osetusten madrittaminen olevia ohjerto laitteelle voi myds joutua madhttamdan jonkin muun koodin 35
• Alcuni 36
• Collaudo del telecomando 36
• Conftguraiione del telecomando oppure per l impoitozione in linea andate al tito www philipt com urc 36
• Inserimento delle batterie 1 36
• Installazione del telecomando 36
• Introduzione 36
• Palíate alie ittruzion 36
• Sommario 36
• Comandi ripetete la procedura a partiré dal punto 2 inserendo il secando codice elencato nella lista 37
• Configurazione del telecomando 37
• Impostazione automática del telecomando 37
• Impostazione manu ale del telecomando 37
• Sal nosrn sito wuwpriilrps comki 37
• Se l apparecchio non risponde del tutto od ignora alcuni 37
• L sru 3040 qurndr ricerchera un codice che funziona megfio 38
• Nr caso contrario potete ripetere fimpostazione 38
• Standby 38
• Tasti e funzioni 38
• Se l apponecchro non nspondr drl tutto od ignora alca ni comandi pastóte alie útruzioni deteritte in configuraiione del telecomando puó enere necenano intente un altro codice per l apparecchio 39
• 1 introducción 40
• 2 instalación del mando a distancia 40
• Contenido 40
• Inserción de las pilas 1 40
• Instrucciones de manejo 40
• Verificación del mando a distancia 40
• Comandos de tecla siga las instrucciones de la sección configuración del mando a distancia o para configuración en linea vaya a www philips com urc 41
• Comandos de tecla vuelva a empezar desde el pas 41
• Configuración del mando a distancia 41
• Configuración manual del mando a distancia 41
• Cuidado ha 41
• De atorar los códigos de la tabla correcta 41
• De tipo d 41
• Instrucciones de manejo 41
• Para encontra 41
• Separadas par 41
• Si el dispositivo no responde a ninguno o sólo a algunos 41
• Web wwwphilips com urc puede seleccionar directamente el 41
• Y pruebe con el siguiente código de la lista 41
• Y stb decodfcador 41
• Configuración automática del mando a distancia 42
• El mando a distancia sru 3040 fruteará un código que funcione mejor 42
• Instrucciones de manejo 42
• Si no es repito ef proceso de configuración automática 42
• Teclas y funciones 42
• Español 43
• Instrucciones de manejo 43
• Si ef dispositivo no responde o ninguno o sólo a algunos comandas de tecla siga las instrucciones de la sección configuración del mondo o distancia es posible que tenga que intraducir otra código pora el dispositivo 43
• Inserir as pilhas 1 44
• Instalar o telecomando 44
• Introdufáo 44
• Manual de utilizado 44
• Sansnjuoj 44
• Se o nparclho nao responder a todo ou a nenhum comando das teclas siga m instruí des da secado programar o telecomando ou para programando em linha vá ao endereza www philips comlurct 44
• Testar o telecomando 44
• Índice 44
• Certifiqúes 45
• Código correcta 45
• Manual de utilizaçâo 45
• Paro encontra 45
• Portugués 45
• Programar automáticamente o telecomando 45
• Programar manualmente o telecomando 45
• Programar o telecomando 45
• Se o aparelho ndo responder a todos ou a niguas comandos das 45
• Seleccionar erectamente o 45
• Teclas comece novamente a partir do passo 2 e experimente o código seguinte da lista 45
• Website iva aptiiiips com ut 45
• Manual de utilizado 46
• O sru 3040 procurará entao um código que funcione melhor 46
• Se náo for teo cato pode repetir a programando automática 46
• Soltc imcdratamentc 46
• Teclas e fun oes 46
• Algarismos 47
• Manual de utilizado 47
• Portugués 47
• Se o aparelho n o responder a todos ou a nenhum comondo das teclas siga as instru öes da secado programar o telecomando é passive que tenha de introduzir outro código paro o aparelho 47
• Teclas de 47
• Aokipq тои tqacxeipiottipiou 48
• Eiaaywy 48
• Pnatapiúv 1 48
• Rkpiexópcva 48
• Tonooérqan 48
• Ееиеяее 48
• Тои tnatxtipitttnpiou 48
• Autoparq pudptoq 49
• Av q oucticruq 6rv acitoup qact кабохои q 5rv an roup yqori 49
• Cndpevo ксо 5 х6 rqg aiorag 49
• Dntug npinei ong evroa g dacuv 49
• Dvd pivreo kai 49
• Eni 5 беотерохепта 49
• Mq auroparq puopioq 49
• Narpcrpcuv 49
• Ndai апо 49
• Piiopiaq 49
• Pnopeir 49
• Rqaexetpiarqpiou 49
• Tqarxripiorqpiou 49
• Va ppdrz 49
• Етпх ете anevgaaq rov apigpd r m 49
• Р огтс 49
• Т лг 49
• Тбп 49
• Avayvvjpiaq 50
• Enavakäßere 50
• I 3 плдктра kat хитоируй 50
• Oup ße 50
• Pnopeír 50
• To sru 3040 9a 50
• Катааксиаатр 50
• Пои ke 50
• Рус i кахитсра 50
• Ф avapovf 50
• Aettoupyqofi кавбаои q 5cv aeiroupyqoet 51
• Apigpqnka 51
• Av q ouokfuq 51
• Naijkrpwv akoaoudqote ng osqyifg tqg параурафои pubplorj 51
• Naqktpo 51
• Oncug ortg evroa g oacuv 51
• Tqacxelpiotqpfou eivai nidavov va npenei va катахыримтг daao ксибисо yia rq auokfuq 51
• Noawotobka пульта дистанционноу о 52
• Phil pз comlurc 52
• Введение 52
• Проверка пульта 52
• С оде ржание 52
• Управления к работе_____________ 52
• Установка батарей 52
• Автоматическая настройка дистанционного пульта 53
• Внимехгмелбнь 53
• Дядеюмсгншюфон 53
• Если устройство pcawhpyct неправильно на команды 53
• Настройка пульта 53
• Нумрьжрьхоткхс 53
• Отькконм 53
• Пульта вернитесь к u awy 2 и попробуйте указать следующий код из списка 53
• Ручная настройка дистанционнопо пульта 53
• 3 назначение кнопок 54
• Sru 3040 отыщет код который будет более эффективным 54
• Автоматическую настройку после 54
• В противном случае вы можете снова повторить 54
• Если устройство не реш ирует на все или некоторые кнопки обретитесь к разделу настройка пульта возможно необходимо ввести друной код прибора 55
• 1 ùvod 56
• 56 56 58 56
• Instalace dâlkového ovlàdaie 56
• Jan na nékteré mus 56
• Jcjtlizc pristroj nereagujc na iàdné pokyny tlacitek nebo reagujc 56
• Naitaveni dàlkového ovlàdoàe neb 56
• Nàvod к poufiti 56
• Nàvodu 56
• Online nattaveni viz www philipi com urc 56
• Utéeni batenc 56
• Automatické nastavení dálkového ovladañe 57
• Jen na nékteré musite postup od bod 57
• Jestliie pfístroj nereagu e na iádné pok ny tlaiíte 57
• Manuální nastavení dálkového ovladace 57
• Mkfnetovyc 57
• Nastavení dálkového ovládaíe 57
• Návod к pouíití 57
• Opakovat o pouiít dalsi kód uveden 57
• Pfímo 57
• Phjímad adaptér jso 57
• Pozorí pr 57
• Reaguje 57
• S aim u 57
• Seznamu 57
• Zda jst 57
• 3 tlaéítka a funkee 58
• Návod k pouiití 58
• Pokud se tak nestane opakufte automatické nastaveni sru 3040 pak vyhledó kód irtery funguje lepe 58
• Jeitiiíe pfístmj vúbec nereaguje nebo reaguje jen na nékteré 59
• Návod k pouiiti 59
• Pokyny tlacítek postupujte pad le návodu nattavení dálkavého ovlódaíe je moiné íe bu de te pro dany pfistroj mutet zadat jiny kód 59
• Cz íá konfigurowanie pilota lub wejdz na stronç www philips corn ure aby skorzysta z instrukcji on line 60
• Eíli unndzcnie nie reaguje na niektóre lub na wrzyrtkje 60
• Imtrukcjami zawartym 60
• Instalowanie pilota 60
• Mawitze poítepuj zgodni 60
• Spis tresci 60
• Testowanie pilota 60
• Wkladanie baterii 1 60
• Wprowadzenie 60
• Autornatyezne konfigurowanie pilota 61
• Eili urzqdzeme nie reaguje na niektóre lub na wtzyrtide klawnxe 61
• I odnaieif wkjíúwy ko 61
• Instrukqa obstugi 61
• Konfigurowanie pilota 61
• Polski 61
• Rdaicwej tabeli 61
• Reczne konfigurowanie pilota 61
• Rozpoeznij ponownie od punktu 2 i uzyj kolejnego kodu z lúty 61
• Cili ink nit eat to outomotyczne konfigurowante moina 62
• Klawisze i funkcje 62
• Powtorzyc sru 3040 potzuka wtedy innego kodu ktdry dziala 62
• E li urzqdzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkre 63
• Instrukcja obstugi 63
• Kjawñze post puj zgodnie z instnikcjami zawartymi w czcicr konfigurowanie pilota mozliwe ze bedzie konieczne wprowadzenie innego kodu dla urzqdzenia 63
• Tv zietony klat jz tettext 63
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 fagina 65 65
• Sru3040_10_v2 06 07 2006 16 16 fagina 66 66
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 pagina 67 67
• W_____ 67
• Sru3040_10_v2 06 07 2006 16 16 fagina 68 68
• ___ _________________ j0595 68
• ___ l e 68
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 pagina 69 69
• С o d e l i st 69
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 fagina 70 70
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 pagina 71 71
• Codelist 72
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 fagina 72 72
• Sru3040_10_v2 06 07 200s 16 16 73
• A ___ ip 74
• Codelist 74
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 fagina 74 74
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 fagina 75 75
• _______ j337 75
• ________________________1311 75
• И д 1102 75
• Provision 76
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 fagina 76 76
• Fc 914 77
• Sru3040_10_v2 06 07 2006 16 16 77
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 fagina 78 78
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 fagina 79 79
• Neuraf 80
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 fagina 80 80
• __ 379 80
• C o d e l i st 81
• Ijl___ 81
• J jo64 81
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 pagina 81 81
• Centrex 82
• F r 21k 82
• Lab ajl ___ 82
• Sru3040_10_v2 06 07 2006 16 16 pagina 82 82
• V ________ 83
• X1l____ 83
• Slcosh 84
• Sru3040_10_v2 06 07 2006 16 16 fagina 84 84
• Brand_________________ 85
• Brand_________________ model number___________ 85
• Model number___________ 85
• Number of original remote 85
• Quick clean easy setup 85
• Sru3040_10_v2 06 07 2006 16 16 yagina 85 85
• Stb cable 85
• Stb satellite 85
• Www philips com urc 85
• Entsorgung ihres often geräts 86
• Informatie voor de consument 86
• Information to the comumer 86
• Informations pour le consommateur 86
• Kundeninformationen 86
• Mise au robo 86
• Produits en fin de vic 86
• Sru3040_10_v2 06 07 2006 16 16 pagina 86 86
• Verwijdering von uw oude product 86
• Your old product 86
• Aeheixihg av garnie produkter 87
• Bortskaffeke of dit garnie produkt 87
• Information til forbrukeme 87
• Information til künden 87
• Information till konsumenten 87
• Kassering ar din gamla produkt 87
• Sru3040_10_v2 06 07 2006 16 16 pagina 87 87
• Tiedote kulurtaplle 87
• Vanhan tuotteen kmttäminen 87
• Anópp fr na ioú npoióvto 88
• E ínwmfáo do seu anogo pioduto 88
• Información al consumidor 88
• Informales ao consumidor 88
• Informazioni per il consumatore 88
• Nxrjpoipoplcg yia i v npoerraaid rou ncptpáimovro 88
• Smatómento di vecchi prodotti 88
• Sru3040_10_v2 06 07 2006 16 16 fagina 88 88
• In formace pro zókazníka 89
• Informacje día uzytkownika 89
• Likyidac 89
• Sru3040_10_v2 0g 07 200g ig ig fagina 89 89
• Certificat de garantía garantibevis 92
• Certificate certificado de garantía 92
• Garantie certificato di takuutodistus 92
• Garantiebewijs garanzia eyyùqar 92
• Guarantee garantieschein certificado de 92
• Philips 92
• Serial nr 92
• Sru3040_10_v2 06 07 20os 16 16 fagina 92 92
• Zâruéni list karta gwarancyjna гарантия 92

Похожие устройства

• Sencor SCM 3125 Инструкция по эксплуатации
• Philips PERFECT SRU5150 Инструкция по эксплуатации
• Sencor SCM 3033RD Инструкция по эксплуатации
• Philips PERFECT SRU4002B Инструкция по эксплуатации
• Sencor SCM 3033BL Инструкция по эксплуатации
• Philips PERFECT SRU4002X Инструкция по эксплуатации
• Sencor SCM 2025 Инструкция по эксплуатации
• Acer H5370BD Инструкция по эксплуатации
• Philips PERFECT SRU7140 Инструкция по эксплуатации
• Sencor SCM 1025 Инструкция по эксплуатации
• Acer H7532BD Инструкция по эксплуатации
• Philips PERFECT SRU5130 Инструкция по эксплуатации
• Sencor SVC 1030 CAT & DOG Инструкция по эксплуатации
• Acer X1263 Инструкция по эксплуатации
• Philips PRESTIGO SRT8215 Инструкция по эксплуатации
• Sencor SVC 1020 CHILLI Инструкция по эксплуатации
• Acer X1340WH Инструкция по эксплуатации
• Philips PRESTIGO SRT9320 Инструкция по эксплуатации
• Sencor SVC 1011GR FORTE Инструкция по эксплуатации
• Philips PRESTIGO SRU8008 Инструкция по эксплуатации

SRU3040_10_v2 06 07 20OS 16 16 pagina 91