![Tefal FV4591E0 ULTRAGLISS [21/75] Für ihre sicherheit](/img/pdf.png)
Tefal FV4591E0 ULTRAGLISS [21/75] Für ihre sicherheit
![Tefal FV4591E0 ULTRAGLISS [21/75] Für ihre sicherheit](/views2/1963181/page21/bg15.png)
Für Ihre Sicherheit
Lesen Sie die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.
•
Die Sicherheit dieses Geräts entspricht den gültigen technischen Bestimmungen und Normen (elektromagnetische
Verträglichkeit, Niederspannung, Umweltverträglichkeit).
• Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und heben Sie sie auf.
•
Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder
sich mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden
o
der von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht wurden.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Achtung ! Die Spannung Ihrer Elektroinstallation muss der Spannung des Bügelautomaten (220 - 240 V)
entsprechen. Der Bügelautomat muss unbedingt an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden.
• Falls Sie ein Verlängerungskabel verwenden, vergewissern Sie sich, dass es über einen bipolaren 10 A-Stecker mit Erdleiter
verfügt. Es muss so liegen, dass sich keine Stolperfalle bildet. Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irreparablen Schäden am
Bügelautomaten führen und setzt die Garantie außer Kraft.
• Falls das Anschlusskabel beschädigt ist, lassen Sie es aus Sicherheitsgründen sofort von einer zugelassenen
Kundendienststelle ersetzen.
• Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn es heruntergefallen ist und sichtbare Schäden davongetragen hat, ausläuft
oder Betriebsstörungen aufweist.
• Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss durch den Kundendienst
erfolgen.
• Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander, sondern bringen Sie es zu Ihrer eigenen Sicherheit stets zu einem
zugelassenen Servicezentrum.
• Den Bügelautomaten, die Zuleitung oder den Stecker nie in Wasser oder eine andere Flüssigkeit tauchen!
• Ziehen Sie nie den Stecker am Netzkabel aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät vor dem Auffüllen und Entleeren des
Wasserbehälters, der Reinigung und nach jeder Benutzung stets aus (Stecker aus der Steckdose ziehen).
• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, wenn es am Stromnetz angeschlossen ist und solange es nicht abgekühlt ist
(etwa eine Stunde).
• Zuleitung nicht mit heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommen lassen und nicht über scharfe Kanten ziehen oder
legen. Zuleitung nicht runter hängen lassen.
• Die Sohle des Bügelautomaten kann sehr heiß werden: Die Sohle nie berühren und den Bügelautomaten immer
abkühlen lassen bevor Sie ihn reinigen oder wegräumen.
• Das Gerät gibt Dampf ab, der zu Verbrennungen führen kann, besonders, wenn Sie auf einer Ecke des Bügelbretts
bügeln.
• Richten Sie den Dampfstrahl nie auf Personen oder Tiere . Bügeln Sie keine am Körper befindliche Kleidung.
• Verwenden Sie Ihr Bügeleisen nur auf einer stabilen Arbeitsfläche.
• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch in geschlossenen Räumen konzipiert.
• Bei unsachgemäßer oder der Gebrauchsanleitung zuwiderlaufender Benutzung übernimmt der Hersteller keine Haftung
und die Garantie erlischt.
Welches Wasser ist zu verwenden ?
Ihr Gerät ist so konzipiert, dass es mit Leitungswasser funktioniert. Dennoch sollten Sie die Dampfkammer regelmäßig
reinigen (Selbstreinigung), um gelösten Kalk auszuspülen.
Ist Ihr Wasser sehr kalkhaltig (dies können Sie bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem Wasserwerk erfragen), sollte das Gerät
mit einer Mischung aus 50% Leitungswasser und 50% handelsüblichem entmineralisiertem Wasser betrieben werden.
Welches Wasser darf nicht verwendet werden ?
Durch die Hitze kommt es beim Verdampfen zur Ansammlung der im Wasser enthaltenen Partikel. Destilliertes Wasser aus
dem Handel (ohne Zugabe von Leitungswasser), Wasser aus dem Wäschetrockner, parfümiertes Wasser, enthärtetes
Wasser, Kühlschrankwasser, Batteriewasser, Klimaanlagenwasser und Regenwasser enthalten organische Substanzen oder
Mineralstoffe, die zum stoßartigen Herausspritzen des Wassers, braunen Ausfluss und vorzeitiger Alterung Ihres Gerätes
führen können. Derartige Wasserqualitäten dürfen deshalb nicht verwendet werden.
Umwelt
Denken Sie an den Schutz der Umwelt !
i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
‹ Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
20
1800119557 FV45XX FTJ E0_110x154 01/07/10 11:23 Page20
Содержание
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 pagea 1
- First use 5
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page6 7
- Water tank filling 7
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page8 9
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page9 10
- Steam setting 10
- Extra steam 11
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page10 11
- Vertical steam 12
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page12 13
- Iron storage 13
- Anti calc valve cleaning once a month 14
- Anti calc valve cleaning once a month 15
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page14 15
- Self cleaning once a month 15
- Self cleaning once a month 17
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page17 18
- Soleplate cleaning 18
- Environment 19
- For your safety 19
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page18 19
- Types of water not to use 19
- What water to use 19
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page19 20
- If there is a problem 20
- If you have any problem or queries please contact our customer relations team first for expert help and advice 845 602 1454 uk 01 677 4003 roi or consult our website www tefal co uk 20
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page20 21
- Für ihre sicherheit 21
- Umwelt 21
- Welches wasser darf nicht verwendet werden 21
- Welches wasser ist zu verwenden 21
- Ein problem mit ihrem bügelautomaten 22
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page21 22
- Sollten andere probleme auftreten wenden sie sich bitte an eine zugelassene kundendienststelle 22
- Environnement 23
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page22 23
- Pour votre sécurité 23
- Quelle eau utiliser 23
- Quelles eaux éviter 23
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page23 24
- Pour tout autre problème adressez vous à un centre service agréé pour faire vérifier votre fer 09 74 50 47 74 24
- Un problème avec votre fer 24
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page24 25
- Milieu 25
- Veiligheidsadviezen 25
- Welk soort water mag u niet gebruiken 25
- Welk water kunt u gebruiken 25
- Problemen met uw strijkijzer 26
- Ambiente 27
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page26 27
- Per la vostra sicurezza 27
- Quale tipo di acqua si deve evitare 27
- Quale tipo di acqua utilizzare 27
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page27 28
- Per qualsiasi altro problema rivolgetevi ad un centro assistenza tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro 28
- Problemi con il ferro da stiro 28
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page28 29
- Medio ambiente 29
- Para su seguridad 29
- Qué agua hay que evitar 29
- Qué agua hay que utilizar 29
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page29 30
- Para cualquier otro tipo de problema acuda a un servicio técnico oficial para que revise el aparato 30
- Problemas con la plancha 30
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page30 31
- Meio ambiente 31
- Para sua segurança 31
- Que tipo de água evitar 31
- Que tipo de água utilizar 31
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page31 32
- Para outros problemas dirija se a um serviço de assistência técnica autorizado tefal para uma inspecção do seu ferro 32
- Problemas com o seu ferro 32
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page32 33
- Hvilken slags vand bør ikke benyttes 33
- Hvilken slags vand skal der bruges 33
- Miljøbeskyttelse 33
- Sikkerhedsregler 33
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page33 34
- Mulig årsag løsning 34
- Problemer med strygejernet 34
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page34 35
- Hva slags vann kan brukes 35
- Hva slags vann kan ikke brukes 35
- Miljø 35
- Sikkerhetsregler 35
- Eventuelle problemer og løsninger 36
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page35 36
- Ta kontakt med et godkjent servicesenter for å få sjekket strykejernet hvis det skulle oppstå andre problemer 36
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page36 37
- Miljö 37
- Säkerhetsanvisningar 37
- Vilket vatten bör användas 37
- Vilket vatten bör undvikas 37
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page37 38
- Problem med strykjärnet 38
- Problem möjliga orsaker lösningar 38
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page38 39
- Mitä vesiä ei tulisi käyttää 39
- Mitä vettä tulisi käyttää 39
- Turvallisuusohjeita 39
- Ympäristö 39
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page39 40
- Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen joka tarkastaa silitysrautasi 40
- Ongelmatilanteet 40
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page40 41
- Âúè ïïôó 41
- È óâúfi ó ôêâ áâùâ 41
- È óâúfi ó úëûèìô ôèâ ùâ 41
- È ùëó ûê ïâè û 41
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page41 42
- È ô ôèo ôùâ ïïô úfi ïëì â èîôèóˆó ûùâ ìâ âíô ûèô ôùëì óô î óùúô û ú è áè ó âï áíô ó ùô û âúfi û 42
- Úfi ïëì ìâ ùô û âúfi û 42
- Bezpeãnostní pokyny 43
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page42 43
- Jakou vodu nepouïívat 43
- Jakou vodu pouïívat 43
- Îivotní prostfiedí 43
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page43 44
- Moïné problémy 44
- Pfii jak chkoliv jin ch problémech se obraète na autorizovan servis kter va i ïehliãku zkontroluje 44
- Biztonsági intézkedések 45
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page44 45
- Környezetvédelem 45
- Milyen vizet használjon 45
- Milyen vizet kell kerülni 45
- A vasaló használata során fellépœ problémák 46
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page45 46
- Minden egyéb zavar probléma felmerülése esetén forduljon a márkaszervizhez 46
- Akú vodu nepouïívaè 47
- Akú vodu pouïívaè 47
- Bezpeãnostné pokyny 47
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page46 47
- Îivotné prostredie 47
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page47 48
- Moïné problémy 48
- Pri ak chkoºvek in ch problémoch sa obráète na autorizovan servis ktor va u ïehliãku skontroluje a opraví 48
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page48 49
- Koje vode izbjegavati 49
- Koju vodu rabiti 49
- Sigurnosne upute 49
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page49 50
- Porblem s va im glaãalom 50
- Za bilo koji drugi problem obratite se ovla tenom servisu kako bi va e glaãalo bilo provjereno 50
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page50 51
- Kateri vrsti vode se izogibati 51
- Katero vodo uporabiti 51
- Okolje 51
- Za va o varnost 51
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page51 52
- Rešitve 52
- Teïave z likalnikom 52
- Ce tip de apã se utilizeazã 53
- Ce tip de apã trebuie evitat 53
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page52 53
- Pentru siguran a dumneavoastrã 53
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page53 54
- Probleme cu fierul dvs de cãlcat 54
- Solu ii 54
- Bezbednosna uputstva 55
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page54 55
- Kakvu vodu koristiti 55
- Koje vrste vode treba izbegavati 55
- Îivotna sredina 55
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page55 56
- Moguçi problemi sa peglom 56
- U sluãaju nekog problema obratite se ovla çenom servisu radi provere pegle 56
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page56 57
- За вашата безопасност 57
- Каква вода да се избягва 57
- Каква вода да се използва 57
- Околна среда 57
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page57 58
- Евентуални проблеми с ютията 58
- За всички други възникнали проблеми се обръщайте към оторизиран сервиз който да провери състоянието на ютията 58
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page58 59
- Jakiej wody nale y u ywaç 59
- Jakiej wody nale y unikaç 59
- Zasady bezpieczeƒstwa 59
- Ârodowisko 59
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page59 60
- W przypadku wystàpienia innego problemu nale y zg osiç si do autoryzowanego serwisu w celu sprawdzenia elazka 60
- W razie wystàpienia problemów 60
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 23 page60 61
- Güvenli iniz için 61
- Hangi sular kullan labilir 61
- Hangi sular kullan lamaz 61
- Çevre 61
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 24 page61 62
- Her türlü sorununuz için ütünüzü kontrol ettirmek üzere bir yetkili servis merkezine baflvurun 62
- Ütü ile ilgili olas ar zalar 62
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 24 page62 63
- Garant belges 63
- Danifima hatti 444 40 50 64
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 24 page63 64
- Satici f rmanin 64
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 24 page64 65
- Для вашої безпеки 65
- Навколишнє середовище 65
- Яку воду використовувати 65
- Яку воду не можна використовувати 65
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 24 page65 66
- Можливі несправності 66
- При будь яких iнших можливих несправностях звертайтеся до авторизованого сервiсного центру для перевiрки праски 66
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 24 page66 67
- Keskkond 67
- Millist vett kasutada 67
- Teie ohutuse huvides 67
- Probleem teie triikrauaga 68
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 24 page68 69
- Jūsu drošībai 69
- Kādu ūdeni izmantot 69
- Kādu ūdeni neizmantot 69
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 24 page69 70
- Jebkuras citas problēmas gadījumā vērsieties servisa centrā lai jūsu gludeklis tiktu pārbaudīts 70
- Problēma ar jūsu gludekli 70
- Aplinka 71
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 24 page70 71
- Jūsų saugumui 71
- Kokį vandenį naudoti 71
- Problema su jūsų lygintuvu 72
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 24 page72 73
- Для вашей безопасности 73
- Какую воду использовать 73
- Какую воду нельзя использовать 73
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 24 page73 74
- Вода подтекает через отверстия в подошве 74
- Возможные неполадки 74
- Коричневые подтеки из подошвы пачкают белье 74
- Незначительное количество или отсутствие пара 74
- Охрана окружающей среды 74
- При любых других возможных неполадках обращайтесь в авторизованный сервисный центр для проверки утюга 74
- Установите термостат в зону пара от до мах дождитесь пока сигнальная лампочка погаснет соблюдайте интервал в несколько секунд перед каждым нажатием уменьшите подачу пара см раздел хранение утюга 74
- Утюг недостаточно нагрет для отпаривания вы слишком часто нажимаете на кнопку подачи парового удара слишком сильная подача пара утюг хранился в горизонтальном положении резервуар не был опорожнен а регулятор не был установлен в положение 74
- Fv45xx ftj e0_110x154 01 07 10 11 24 page74 75
- Ая46 75
- Электрические утюги с пароувлажнением tefal модели fv3xxx xx fv4xxx xx 75
Похожие устройства
- Tefal FV4631E0 Ultragliss Руководство по эксплуатации
- Tefal FV4632 STEAM IRON ULTRAGLISS Руководство по эксплуатации
- Tefal FV4887 STEAM IRON ULTRAGLISS Руководство по эксплуатации
- Tefal FV4887D0 ULTRAGLISS Руководство по эксплуатации
- Tefal FV4913 ULTRAGLISS 4 Инструкция по эксплуатации
- Tefal FV4920 ULTRAGLISS Руководство по эксплуатации
- Tefal FV4921 ULTRAGLISS Руководство по эксплуатации
- Tefal FV4940 ULTRAGLISS ANTI-CALC Руководство по эксплуатации
- Tefal FV4941 ULTRAGLISS ANTI-CALC Руководство по эксплуатации
- Tefal FV4944 ULTRAGLISS ANTI-CALC Руководство по эксплуатации
- Tefal FV4952 ULTRAGLISS Руководство по эксплуатации
- Tefal FV4970 ULTRAGLISS SMART PROTECT Руководство по эксплуатации
- Tefal FV5333 Aquaspeed Руководство по эксплуатации
- Tefal FV5333 STEAM IRON AQUASPEED Руководство по эксплуатации
- Tefal FV5335 AQUASPEED Руководство по эксплуатации
- Tefal FV5335E0 Руководство по эксплуатации
- Tefal FV5354 Руководство по эксплуатации
- Tefal FV5380E0 AquaSpeed Руководство по эксплуатации
- Tefal FV5381 Aquaspeed Руководство по эксплуатации
- Tefal FV5381 STEAM IRON AQUASPEED AUTOCLEAN Руководство по эксплуатации