Pubert ECO MAX 45H C2 [4/4] Py mi h
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

Pubert ECO MAX 45H C2 [4/4] Py mi h

Pubert ECO MAX 45H C2 3000362302 [4/4] Py mi h
H
REPLACING THE DRIVE BELT
-
A§§A°∏ TOY IMANTA - WYMIANA PASKA -
AамAIа E - ЯА А ЪА -
KKAAYYIIfifi YYEENN‹‹LLEEMMEE
I
ADJUSTING THE CLUTCH CABLE -
PY£MI∏H TH™ NTIZA™ TH™ O¶I∏£EN- REGULACJA LINKI SPRZ¢GŁA -
УОА Я - УА А АА А ААА -
DDEEBBRR‹‹YYAAJJ KKAABBLLOOSSUUNNUUNN AAYYAARRLLAANNMMAASSII
J
ADJUSTING THE REVERSE GEAR CABLE -
PY£MI™H
TH™ NTIZA™ TH™ O
¶I™£EN - REGULACJA LINKI BIEGU DO TYŁU -
УОА ОА Я Я АА - УА А АА А А О -
GGEERR‹‹YYEE HHAARREEKKEETT KKAABBLLOOSSUUNNUUNN AAYYAARRLLAANNMMAASSII
ADJUSTING -
PY£MI™H - REGULACJA -
УОА - УА -
AAYYAARRLLAAMMAA
1
2
3
275 ± 1mm
I1
I2
I3
J4
2
1
3
Position maintenue
Posición mantenida
Maintained position
Position gehalten
Acción mantenida
Azione bloccata
Maintained position
™˘Ó¯¤˜ ÎÚ¿ÙËÌ·
Pozycja podtrzymana
иксированное положение
оддържана позиция
TTuuttaann ppoozziissyyoonn
J3
J5
J6
J9
73 mm
OK
in contact
Û Â·Ê‹
przy zapłonie
при контакте
има контакт
BBaa¤¤llaanntt››ddaa
NO
OXI
NIE


HHAAYYIIRR
1 Motor pulley
2 Tension pulley
3 Driven pulley
1 Koło silnika
2 Napinacz
3 Koło nap∏dzane
1 кив двигателя
2 атяжной ролик
3 едомый шкив
1 акара
2 айба на обтегача
3 риемна макара
11
Motor makaras›
22
Biçme tafl›
33
Kay›fl döndürme
makaras›
1 TÚÔ¯·Ï›· ÎÈÓËÙ‹Ú·
2
TÚfi¯ÈÏÔ˜ ¤ÓÙ·Û˘
3
TÚÔ¯·Ï›· ˘Ô‰Ô¯‹˜
ращайте до
срабатывания
привода
устройства
Unscrew the nut
Re-tighten the nut
Until the
machine starts
I1
I2
I3
A·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ
·ÍÈÌ¿‰È
AÛÊ·Ï›ÛÙ ηÈ
¿ÏÈ ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È
M¤¯ÚÈ Ó·
ÂÙ‡¯ÂÙ ÙË
ÌÂÙ¿‰ÔÛË Î›ÓËÛ˘
I1
I2
I3
Odblokowa
nakr∏tk∏
Do uzyskania
nap´du urzàdzenia
Zablokowa
nakr∏tk∏
Отпустите гайку
аблокируйте гайку
о задвижване
Освободете гайката
Отново застопорете
гайката
Makinan›n gücü elde
edilinceye kadar
C›vata gevfletiniz
C›vatay› s›k›flt›r›n›z
I1
I2
I3
I1
I2
I3
I1
I2
I3
I1
I2
I3
After several hours’ use, if reverse motion
malfunctions, adjust the cable as follows:
MÂÙ¿ ·fi ÌÂÚÈΤ˜ ÒÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·Ó
·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Úfi‚ÏËÌ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
Ù˘ fiÈÛıÂÓ, Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË ÓÙ›˙· ˆ˜ ÂÍ‹˜
Po kilku godzinach pracy, je eli pojawia si∏
nieprawidłowe działanie biegu do tyłu, nale y
wyregulowa link∏ w nast∏pujàcy sposób
сли после нескольких часов работы возникают
неполадки при движении задним ходом,
отрегулируйте трос, как показано ниже
Ако след неколкочасова работа се появят смущения
в задния ход на машината, регулирайте кабела по
следния начин
Birkaç saatlik kullan›m sonras›nda geriye do¤ru harekette
bir gariplik görülüyorsa kabloyu flu flekilde ayarlay›n›z
E·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ·Ó
¯ÚÂÈ·ÛÙ› ·˘Ù‹ ÙË
‰È·‰Èηۛ·
J1
Remove the belt
housing
Put reverse gear into
maintained position.
To check the 73 mm
measurement, posi-
tion the take-up pulley
as shown in the diagram
below.
Check the 73 mm measurement
If the measurement is
not 73 mm, adjust
according to 1 - 2 - 3.
1- Unscrew the nut
2- Until 73 mm is obtained
3- Re-tighten the nut
Replace the belt
housing
Replace the cable on
the sparking plug (see
the motor manual)
Try reverse gear
again as shown
below.
Repeat the operation if
necessary
ри необходимости
повторите операцию
ри необходимост
повторете тази процедура.
BÁ¿ÏÙÂ ÙÔ ÌÔ˘˙›
(‚Ϥ ԉËÁ›Â˜
¯Ú‹Û˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·)
J2
AÊ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ· ÈÌ¿ÓÙ·
B¿ÏÙÂ ÙËÓ
fiÈÛıÂÓ ÌÂ
Û˘Ó¯¤˜ ÎÚ¿ÙËÌ·
£¤ÛË ¤ÌÚÔÛıÂÓ,
ÂϤÁÍÙ ·Ó
ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ Ë
ÊÚ¤˙·. ∞Ó ‰ÂÓ Á˘Ú›˙ÂÈ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙÔÓ
ÙÔÈÎfi ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ.
J4
E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ
 ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·
ÈÌ¿ÓÙ·
J7
J9
¢ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ
ÙËÓ fiÈÛıÂÓ fiˆ˜
ÛÙÔ Û¯Â‰È¿ÁÚ·ÌÌ·
°È· Ó· ÂϤÁÍÂÙÂ
ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ 73
mm ‚¿ÏÙÂ ÙËÓ
ÙÚÔ¯·Ï›· ˘Ô‰Ô¯‹˜
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·.
∂ϤÁÍÙ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ
73 mm
J3
J5
AÓ Ë ÙÈÌ‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È
73 mm οÓÙ ÙË
Ú‡ıÌÈÛË Û‡Ìʈӷ
ÌÂ ÙÔ 1 – 2 – 3.
1 - A·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ
·ÍÈÌ¿‰È
2 - M¤¯ÚÈ Ó· ÂÙ‡¯ÂÙÂ
ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙˆÓ 73 mm
3 - AÛÊ·Ï›ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ
ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È
J6
J8
J2
J4
J7
J9
J5
J6
J8
E·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ
 ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
ÙÔ ÌÔ˘˙› (‚ϤÂ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
ÎÈÓËÙ‹Ú·)
Powtórzy czynnoÊci
je eli zachodzi potrzeba
J1
Odłàczy Êwiec∏
(patrz instrukcja sil-
nika)
J2
Zdemontowa
osłon∏ paska
Włàczy bieg do
tyłu w pozycji
podtrzymanej.
W pozycji bieg do
przodu, sprawdzi
obracanie si∏
narz∏dzi. Je eli nie obra-
cajà si∏, nale y skontak-
towa si∏ ze sprzedawcà.
J4
Zamontowa
osłon∏ paska
J7
J9
Włàczy ponownie
bieg wsteczny
zgodnie ze sche-
matem
Aby sprawdzi
wymiar 73mm usta-
wi koło nap∏dzane
zgodnie z rysunkiem.
Sprawdzi wymiar 73mm
J3
J5
Je eli wymiar jest
inny ni 73mm
wykona regulacj∏
zgodnie z punktami 1 -2 -
3.
1- Odblokowa nakr∏tk∏
2- Ustawi wymiar 73mm
3- Zablokowa nakr∏tk∏
J6
J8
Podłàczy Êwiec∏
(patrz instrukcja sil-
nika)
J1
Отсоедините провод
от свечи зажигания
(см. руководство по
эксплуатации
двигателя)
J2
нимите кожух ремня
ключите задний
ход, установив
переключатель в
фиксированное
положение.
 режиме движения
вперед, проверьте
вращение фрезы.
сли фреза не вращается,
обратитесь к местному
поставщику.
J4
Установите на место
кожух ремня
J7
J9
опробуйте задний
ход еще раз, как
показано на схеме
ля проверки
соответствия
расстояния 73 мм,
установите ведомый шкив,
как показано на
иллюстрации. роверьте
расстояние: оно должно быть
равно 73 мм.
J3
J5
сли расстояние не
равно 73 мм, выполните
регулировку в
соответствии с пунктами 1 - 2 - 3.
1- Отпустите гайку
2- ращайте, пока расстояние
не станет равно 73 мм
3- аблокируйте гайку
J6
J8
одсоедините провод
к свече зажигания
(см. руководство по
эксплуатации
двигателя)
J1
зключете запалната
свещ (вижте
ръководството за
двигателя)
J2
валете капака на
ремъка
ключете на заден
ход в поддържаната
позиция.
озиция за преден
ход, проверете
въртенето на
свредела. Ако не се върти,
обърнете се към регионалния
дистрибутор.
J4
оставете отново
капака на ремъка
J7
J9
Опитайте отново
задния ход според
указаното на
схемата.
а да проверите
отметката на 73 мм,
поставете приемната
макара според показаното на
схемата. роверете
отметката на 73 см.
J3
J5
Ако отметката е
различна от 73 см,
извършете следния
реглаж (1-2-3)
1 – Освободете гайката
2 – окато стигнете отметката
на 73 мм
3 – астопорете гайката
J6
J8
оставете запалната
свещ (вижте
ръководството на
двигателя)
EE¤¤eerr ggeerreekk oolluurrssaa,, yyuukkaarr››ddaakkii
eettaappllaarr›› tteekkrraarr eeddiinniizz
J1
Bujiyi sökünüz
Tutan pozisyon
(motor k›lavuzuna
bak›n›z)
J2
Kay›fl kapa¤›n›
ç›kar›n›z
Tutan pozisyonda
geriye hareket ettiri-
niz
№leri hareket pozisyo-
nunda, tekerlek testereyi
kontrol ediniz. Eџer
dЪnmЯyorsa, bЪlgenizdeki
yetkili servise baяvurunuz.
J4
Kay›fl kapa¤›n›
kapat›n›z
J7
J9
Geriye hareket duru-
munu flemada göste-
rildi¤i gibi tekrar
deneyiniz
73 mm’lik kot’u kon-
trol etmek için kay›fl
döndürme
Makaras›n› flekildeki gibi
yerlefltiriniz
J3
J5
E¤er kot 73 mm’den farkl›
ise, flu 1 – 2 – 3 numaral›
ayarlamalar› yap›n›z.
1- C›vatay› gevfletiniz
2- 73 mm’lik kot elde edinceye
kadar
3- C›vatay› s›k›flt›r›n›z
J6
J8
Bujiyi ba¤lay›n›z
(motor k›lavuzuna
bak›n›z)
In forward gear, check
rotation of the blades.
If they will not turn,
contact our regional dealer
.
Remove the cable
from the sparking
plug (see the motor
manual)
J3
J1

Содержание

Похожие устройства

Скачать