Makita XGT GA005GZ [100/128] Технічні характеристики

Ga003g ga004g ga005g ga006g ga007g ga008g 1

Applicable battery cartridge and charger 7

Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time 7

English 7

English original instructions 7

Intended use 7

Note the declared noise emission value s has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another 7

Note the declared noise emission value s may also be used in a preliminary assessment of exposure 7

Only use the battery cartridges and chargers listed above use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and or fire 7

Specifications 7

Specifications may differ from country to country the weight may differ depending on the attachment s including the battery cartridge the lightest and heavi est combination according to epta procedure 01 2014 are shown in the table 7

The noise emission during actual use of the power tool can differ from the declared val ue s depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed 7

The tool is intended for grinding sanding and cutting of metal and stone materials without the use of water 7

The typical a weighted noise level determined according to en60745 2 3 7

Warning 7

Wear ear protection 7

Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time 8

English 8

Note the declared vibration total value s has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another 8

Note the declared vibration total value s may also be used in a preliminary assessment of exposure 8

The declared vibration emission value is used for main applications of the power tool however if the power tool is used for other applications the vibration emission value may be different 8

The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared value s depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed 8

The vibration total value tri axial vector sum determined according to en60745 2 3 8

Vibration 8

Warning 8

Work mode disc sanding with anti vibration side grip 8

Work mode disc sanding with normal side grip 8

Work mode surface grinding with anti vibration side grip 8

Work mode surface grinding with normal side grip 8

Cordless grinder safety warnings 9

Ec declaration of conformity 9

General power tool safety warnings 9

Safety warnings 9

Save all warnings and instruc tions for future reference 9

Warning 9

Caution 11

Important safety instructions for battery cartridge 11

Save these instructions 11

Warning 11

Functional description 12

Indicating the remaining battery capacity 12

Installing or removing battery cartridge 12

Overdischarge protection 12

Overheat protection 12

Overload protection 12

Releasing protection lock 12

Tips for maintaining maximum battery life 12

Tool battery protection system 12

Accidental re start preventive function 13

Assembly 13

Caution 13

Electric brake 13

Electronic torque control function 13

For depressed center wheel flap disc flex wheel wire wheel brush abrasive cut off wheel diamond wheel 13

Installing or removing wheel guard 13

Installing side grip handle 13

Notice 13

Shaft lock 13

Soft start feature 13

Switch action 13

Warning 13

Caution 14

For 100 mm 4 model 14

For 115 mm 4 1 2 125 mm 5 model 14

Installing abrasive cut off diamond wheel 14

Installing or removing abrasive disc 14

Installing or removing depressed center wheel or flap disc 14

Installing or removing ezynut 14

Installing or removing flex wheel 14

Warning 14

Caution 15

For 100 mm 4 model 15

For 115 mm 4 1 2 125 mm 5 model 15

Grinding and sanding operation 15

Installing wire cup brush 15

Installing wire wheel brush 15

Operation 15

Warning 15

Air vent cleaning 16

Caution 16

Maintenance 16

Notice 16

Operation with abrasive cut off diamond wheel 16

Operation with wire cup brush 16

Operation with wire wheel brush 16

Warning 16

Caution 17

English 17

If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local makita service center makita genuine battery and charger fig 2 17

Note 1 in some european countries when using a diamond wheel the ordinary guard can be used instead of the special guard covering the both side of the wheel follow the regulations in your country 17

Note some items in the list may be included in the tool package as standard accessories they may differ from country to country 17

Optional accessories 17

These accessories or attachments are recommended for use with your makita tool spec ified in this manual the use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons only use accessory or attachment for its stated purpose 17

Ker nenehno opravljamo raziskave in razvijamo svoje izdelke se lahko tehnični podatki v tem dokumentu spremenijo brez obvestila tehnični podatki se lahko razlikujejo od države do države teža se lahko razlikuje glede na priključke vključno z akumulatorsko baterijo najlažja in najtežja kombinacija v skladu s postopkom epta 01 2014 sta prikazani v preglednici 18

Nekatere zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilniki morda v vaši državi prebivališča niso na voljo 18

Običajna a ovrednotena raven hrupa v skladu z en60745 2 3 18

Opomba navedene vrednosti oddajanja hrupa se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti 18

Opomba navedene vrednosti oddajanja hrupa so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij 18

Opozorilo 18

Predvidena uporaba 18

Slovenščina 18

Slovenščina originalna navodila 18

Stroj je namenjen za brušenje glajenje in rezanje kovine in kamna brez uporabe vode 18

Tehnični podatki 18

Uporabljajte le zgoraj navedene akumulatorske baterije in polnilnike uporaba drugih akumulatorskih baterij in polnilnikov lahko povzroči telesne poškodbe in ali požar 18

Uporabna akumulatorska baterija in polnilnik 18

Način dela brušenje površin z uporabo antivibracijskega stranskega ročaja 19

Način dela brušenje površin z uporabo običajnega stranskega ročaja 19

Način dela peskanje s ploščo z uporabo antivibracijskega stranskega ročaja 19

Način dela peskanje s ploščo z uporabo običajnega stranskega ročaja 19

Oddajanje hrupa med dejansko uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od nave denih vrednosti odvisno od načina uporabe orodja in predvsem vrste obdelovanca 19

Opomba navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni izpostavljenosti 19

Opomba navedene skupne vrednosti oddajanja vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primerjavo orodij 19

Opozorilo 19

Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh osi v skladu z en60745 2 3 19

Slovenščina 19

Uporabljajte zaščito za sluh 19

Upravljavec mora za lastno zaščito poznati varnostne ukrepe ki temeljijo na oceni izpo stavljenosti v dejanskih pogojih uporabe poleg časa proženja je treba upoštevati celoten delovni cikel vključno s časom ko je orodje izklopljeno in časom ko deluje v prostem teku 19

Vibracije 19

Izjava o skladnosti es 20

Opozorilo 20

Shranite vsa opozorila in navo dila za poznejšo uporabo 20

Splošna varnostna opozorila za električno orodje 20

Varnostna opozorila 20

Varnostna opozorila pri uporabi brezžičnega brusilnika 20

Opozorilo 22

Pomembna varnostna navodila za akumulatorsko baterijo 22

Shranite ta navodila 22

Nameščanje ali odstranjevanje akumulatorske baterije 23

Nasveti za ohranjanje največje zmogljivosti akumulatorja 23

Opis delovanja 23

Prikazuje preostalo raven napolnjenosti akumulatorja 23

Shranite ta navodila 23

Delovanje stikala 24

Električna zavora 24

Funkcija elektronskega nadzora navora 24

Funkcija mehkega zagona 24

Funkcija za preprečevanje nenamernega ponovnega zagona 24

Montaža 24

Nameščanje stranskega ročaja ročaj 24

Sproščanje zaščitne zapore 24

Zapora vretena 24

Zaščita pred izpraznjenjem 24

Zaščita pred pregrevanjem 24

Zaščita pred preobremenitvijo 24

Zaščitni sistem orodja akumulatorja 24

Namestitev ali odstranitev brusne plošče 25

Namestitev ali odstranitev mehke rezalne plošče 25

Nameščanje ali odstranjevanje matice ezynut 25

Nameščanje ali odstranjevanje rezalne plošče z ugreznjenim centrom ali zaporne plošče 25

Opozorilo 25

Za model 100 mm 25

Za model 115 mm 125 mm 25

Za plošče z ugreznjenim centrom zaporne plošče mehke rezalne plošče ploščate žične ščetke abrazivne rezalne plošče diamantne rezalne plošče 25

Namestitev abrazivnih rezalnih diamantnih rezalnih plošč 26

Namestitev lončaste žične ščetke 26

Namestitev ploščate žične ščetke 26

Opozorilo 26

Upravljanje 26

Za model 100 mm 26

Za model 115 mm 125 mm 26

Brušenje 27

Obvestilo 27

Opozorilo 27

Uporaba lončaste žične ščetke 27

Uporaba ploščate žične ščetke 27

Uporaba z abrazivnimi rezalnimi diamantnimi ploščami 27

Vzdrževanje 27

Čiščenje prezračevalnih rež 27

Dodatna oprema 28

Opomba 1 v nekaterih evropskih državah lahko pri uporabi diamantnega rezila uporabite običajni ščitnik namesto posebnega ki pokriva obe strani plošče upoštevajte predpise v svoji državi 28

Opomba nekateri predmeti na seznamu so lahko priloženi orodju kot standardna dodatna oprema lahko se razlikujejo od države do države 28

Slovenščina 28

Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem makita ki je opisano v teh navodilih za uporabo pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen 28

Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na najbližji pooblaščeni servis za orodja makita originalna akumulator in polnilnik makita sl 2 28

Kutia e aplikueshme e baterisë dhe karikuesi 29

Mbani mbrojtëse për veshët 29

Niveli tipik i zhurmës a i matur sipas en60745 2 3 29

Paralajmërim 29

Përdorimi i synuar 29

Përdorni vetëm kutitë e baterisë dhe karikuesit e listuar më lart përdorimi i karikuesve dhe kutive të tjera të baterisë mund të shkaktojë lëndim dhe ose zjarr 29

Shqip udhëzimet origjinale 29

Shënim vlerat e deklaruar totale të emetimeve të zhurmës janë matur sipas një metode standarde testimi dhe mund të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër 29

Shënim vlerat e deklaruara të emetimeve të zhurmës mund të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit 29

Specifikimet 29

Specifikimet mund të ndryshojnë nga njëri shtet në tjetrin pesha mund të ndryshojë në varësi të aksesorit ëve përfshirë kutinë e baterisë kombinimi më i lehtë dhe më i rëndë sipas procedurës epta 01 2014 tregohet në tabelë 29

Vegla përdoret për të lëmuar smeriluar dhe për të prerë materiale metali dhe guri pa përdorimin e ujit 29

Vërtetoni që masat e sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e fikur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit 29

Zhurma 29

Dridhja 30

Emetimet e dridhjeve gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të mënyrave sesi përdoret vegla veçanërisht nga lloji i materialit të punës që përdoret 30

Paralajmërim 30

Regjimi i punës lëmim sipërfaqesh me mbajtëse anësore kundër dridhjeve 30

Regjimi i punës lëmim sipërfaqesh me mbajtëse anësore normale 30

Regjimi i punës smerilim me disk me mbajtëse anësore kundër dridhjeve 30

Regjimi i punës smerilim me disk me mbajtëse anësore normal 30

Shënim vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë matur sipas një metode standarde testimi dhe mund të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër 30

Shënim vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit 30

Vlera e deklaruar e emetimeve të dridhjeve përdoret për aplikacionet kryesore të veglës elektrike megjithatë nëse vegla elektrike përdoret për aplikacione të tjera vlera e emetimeve të dridhjeve mund të ndryshojë 30

Vlera totale e dridhjeve shuma e vektorit me tre akse përcaktohet sipas en60745 2 3 30

Vërtetoni që masat e sigurisë për mbrojtjen e përdoruesit bazohen në vlerësimin e ekspozimit ndaj kushteve aktuale të përdorimit duke marrë parasysh të gjitha pjesët e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është e fikur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e përdorimit 30

Deklarata e konformitetit me ke në 31

Paralajmërim 31

Paralajmërime sigurie 31

Paralajmërimet e përgjithshme për sigurinë e veglës 31

Paralajmërimet për sigurinë e smeriluesit me bateri 31

Ruajini të gjitha paralajmërimet dhe udhëzimet për të ardhmen 31

Paralajmërim 33

Ruajini këto udhëzime 33

Udhëzime të rëndësishme rreth sigurisë për kutinë e baterisë 33

Instalimi ose heqja e kutisë së baterisë 34

Këshilla për të ruajtur jetëgjatësinë maksimale të baterisë 34

Përshkrimi i punës 34

Ruajini këto udhëzime 34

Bllokuesi i boshtit 35

Freni elektrik 35

Funksioni elektronik i kontrollit të rrotullimit 35

Funksioni parandalues për rindezjen e paqëllimshme 35

Instalimi i mbajtëses dorezës anësore 35

Kujdes 35

Lëshimi i bllokimit të mbrojtjes 35

Mbrojtja ndaj mbinxehjes 35

Mbrojtja nga mbingarkesa 35

Mbrojtja nga mbishkarkimi 35

Montimi 35

Sistemi i mbrojtjes së veglës baterisë 35

Veprimi i ndërrimit 35

Veçoria e ndezjes së ngadaltë 35

Vini re 35

Instalimi ose heqja e diskut abraziv 36

Instalimi ose heqja e diskut fleksibël 36

Instalimi ose heqja e diskut me qendër të shtypur ose diskut me kënd 36

Instalimi ose heqja e mbrojtëses së diskut 36

Kujdes 36

Paralajmërim 36

Për disk me qendër të shtypur disk me kënd disk fleksibël furçë disku me tela disk prerës smeril disk diamanti 36

Për modelin 100 mm 36

Instalimi i diskut prerës smeril diskut të diamantit 37

Instalimi i furçës me kupë me tela 37

Instalimi i furçës së diskut me tela 37

Instalimi ose heqja e dados ezynut 37

Kujdes 37

Paralajmërim 37

Për modelin 100 mm 37

Për modelin 115 mm 125 mm 37

Lëmimi dhe smerilimi 38

Përdorimi 38

Vënia në punë me furça disku me tela 38

Vënia në punë me furça me kupë me tela 38

Aksesorë opsionalë 39

Kujdes 39

Mirëmbajtja 39

Pastrimi i vrimave të ajrit 39

Vini re 39

Български 40

Български превод на оригиналните инструкции 40

Забележка обявената ите стойност и на шумовите емисии е са измерена и в съответствие със стан дартни методи за изпитване и може да се използва т за сравняване на инструменти 40

Забележка обявеното ите стойност и на шумови емисии може да се използва т също и за предвари телна оценка на вредното въздействие 40

Използвайте само посочените по горе акумулаторни батерии и зарядни устройства използването на други акумулаторни батерии и зарядни устройства може да причини нараня ване и или пожар 40

Някои от акумулаторните батерии и зарядните устройства посочени по горе може да не са налични в зависимост от региона на местоживеене 40

Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент а определено съгласно en60745 2 3 40

Поради нашата непрекъсната научно развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие спецификациите може да са различни в различните държави теглото може да се различава в зависимост от принадлежността ите включително акумулаторната батерия най леката и най тежката комбинация в съответствие с процедурата на epta 01 2014 са пока зани в таблицата 40

Предназначение 40

Предупреждение 40

Приложима акумулаторна батерия и зарядно устройство 40

Спецификации 40

Този инструмент е предназначен за шлайфане шлифоване и рязане на метал и камък без използ ване на вода 40

Шум 40

Български 41

Вибрации 41

Забележка обявената ите обща и стойност и на вибрациите е са измерена и в съответствие със стандартни методи за изпитване и може да се използва т за сравняване на инструменти 41

Забележка обявената ите обща и стойност и на вибрациите може да се използва т също и за пред варителна оценка на вредното въздействие 41

Задължително определете предпазни мерки за защита на оператора въз основа на оценка на риска в реални работни условия като се вземат предвид всички етапи на работния цикъл като например момента на изключване на инструмента работата на празен ход както и времето на задействане 41

Използвайте предпазни средства за слуха 41

Нивото на шума при работа с електрическия инструмент може да се раз личава от обявената ите стойност и в зависимост от начина на използване на инструмента по спе циално какъв детайл се обработва 41

Общата стойност на вибрациите сума от три осови вектора определена съгласно en60745 2 3 41

Предупреждение 41

Работен режим шкуркане с диск с антивибрационна странична ръкохватка 41

Работен режим шкуркане с диск с нормална странична ръкохватка 41

Работен режим шлайфане на повърхности с антивибрационна странична ръкохватка 41

Работен режим шлайфане на повърхности с нормална странична ръкохватка 41

Ео декларация за съответствие 42

Запазете всички предупрежде ния и инструкции за справка в бъдеще 42

Общи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти 42

Предупреждение 42

Предупреждения за безопасност 42

Предупреждения за безопасност при работа с акумулаторен ъглошлайф 42

Важни инструкции за безопасност за акумулаторната батерия 45

Запазете настоящите инструкции 45

Предупреждение 45

Внимание 46

Запазете настоящите инструкции 46

Индикация на оставащия капацитет на акумулаторната батерия 46

Описание на функциите 46

Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия 46

Съвети за поддържане на мак симално дълъг живот на аку мулаторните батерии 46

Бележка 47

Включване 47

Внимание 47

Защита срещу прегряване 47

Защита срещу прекомерно разреждане 47

Защита срещу претоварване 47

Освобождаване на защитната блокировка 47

Палец за блокиране на вала 47

Система за защита на инструмента акумулаторната батерия 47

Функция електронно управление на въртящия момент 47

Функция за предотвратяване на случайно включване 47

Внимание 48

Електрическа спирачка 48

За диск с вдлъбнат център ламелен диск гъвкав диск кръгла телена четка абразивен диск за рязане диамантен диск 48

Монтиране на страничната ръкохватка дръжка 48

Поставяне или сваляне на диск с вдлъбнат център или ламелен диск 48

Поставяне или сваляне на предпазителя на диска 48

Предупреждение 48

Сглобяване 48

Функция за плавно пускане 48

За модел 100 мм 4 49

За модел 115 мм 4 1 2 125 мм 5 49

Монтаж или демонтаж на абразивния диск 49

Монтаж или демонтаж на гайка ezynut 49

Монтиране на абразивен диск за рязане диамантен диск 49

Поставяне и сваляне на гъвкавия диск 49

Внимание 50

Експлоатация 50

За модел 100 мм 4 50

За модел 115 мм 4 1 2 125 мм 5 50

Монтиране на кръгла телена четка 50

Монтиране на телена четка 50

Предупреждение 50

Шлайфане и шлифоване 50

Бележка 51

Внимание 51

Поддръжка 51

Почистване на вентилационните отвори 51

Предупреждение 51

Работа с абразивен диск за рязане диамантен диск 51

Работа с кръгла телена четка 51

Работа с телена четка 51

Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари се обърнете към местния серви зен център на makita оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на makita фиг 2 52

Български 52

Внимание 52

Допълнителни аксесоари 52

Забележка 1 когато в европейските страни се използва диамантен диск вместо специалния предпазител покриващ и двете страни на диска може да се използва обикновения предпазител спазвайте законовите разпоредби във вашата страна 52

Забележка някои артикули от списъка може да са включени в комплекта на инструмента като стан дартни аксесоари те може да са различни в различните държави 52

Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инстру мент makita описан в настоящото ръководство използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди използвайте съответния аксесоар или накрайник само по предназначение 52

Alat je namijenjen za brušenje fino brušenje i rezanje u metalu i kamenu bez korištenja vode 53

Hrvatski 53

Hrvatski originalne upute 53

Namjena 53

Napomena deklarirana vrijednost emisije buke izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim 53

Napomena deklarirana vrijednost emisije buke također se može rabiti za preliminarnu procjenu izloženosti 53

Neki od navedenih baterijskih uložaka i punjača možda neće biti dostupni ovisno o regiji u kojoj se nalazite 53

Odgovarajući baterijski uložak i punjač 53

Specifikacije 53

Tipična jačina buke označena s a određena sukladno en60745 2 3 53

Upotrebljavajte samo navedene baterijske uloške i punjače upotreba bilo koje druge vrste baterijskih uložaka i punjača može prouzročiti ozljede i ili požar 53

Upozorenje 53

Zahvaljujući našem stalnom programu razvoja i istraživanja navedene specifikacije podložne su promjenama bez obavijesti specifikacije mogu biti različite ovisno o zemlji težina se može razlikovati ovisno o opremi uključujući baterijski uložak najlakša i najteža kombinacija sukladno postupku epta 01 2014 prikazane su u nastavku 53

Emisija buke tijekom stvarnog korištenja električnog ručnog alata se može razlikovati od deklariranih vrijednosti emisije ovisno o načinu na koji se alat rabi posebice ovisno o tome kakav se izradak izrađuje 54

Hrvatski 54

Napomena deklarirana vrijednost ukupnih vibracija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim 54

Napomena deklarirana vrijednost ukupnih vibracija također se može rabiti za preliminarnu procjenu izloženosti 54

Način rada brušenje površine s antivibracijskom bočnom ručkom 54

Način rada brušenje površine s normalnom bočnom ručkom 54

Način rada disk za fino brušenje s antivibracijskom bočnom ručkom 54

Način rada disk za fino brušenje s normalnom bočnom ručkom 54

Nemojte zaboraviti da identificirate sigurnosne mjere zaštite rukovatelja koje se teme lje na procjeni izloženosti u stvarnim uvjetima korištenja uzimajući u obzir sve dijelove radnog ciklusa poput vremena kada je alat isključen i kada on radi u praznom hodu a također i vrijeme okidanja 54

Nosite zaštitu za uši 54

Ukupna vrijednost vibracija troosni vektorski zbir izračunata u skladu s en60745 2 3 54

Upozorenje 54

Vibracija 54

Izjava o sukladnosti ez 55

Opća sigurnosna upozorenja za električne ručne alate 55

Sačuvajte sva upozorenja i upute radi kasnijeg korištenja 55

Sigurnosna upozorenja 55

Sigurnosna upozorenja za bežičnu brusilicu 55

Upozorenje 55

Upozorenje 57

Važne sigurnosne upute za bateriju 57

Čuvajte ove upute 57

Funkcionalni opis 58

Prikaz preostalog kapaciteta baterije 58

Savjeti za održavanje najduljeg vijeka trajanja baterije 58

Umetanje ili uklanjanje baterije 58

Čuvajte ove upute 58

Blokada vretena 59

Električna kočnica 59

Elektronička funkcija kontrole okretnog momenta 59

Instalacija ili uklanjanje štitnika ploče 59

Montaža 59

Otpuštanje zaštitne blokade 59

Postavljanje bočnog rukohvata ručke 59

Sustav zaštite alata baterije 59

Uključivanje i isključivanje 59

Zaštita od pregrijavanja 59

Zaštita od prekomjernog pražnjenja 59

Zaštita od preopterećenja 59

Značajka mekog pokretanja soft start 59

Postavljanje ili uklanjanje abrazivnog diska 60

Postavljanje ili uklanjanje ezynut matice 60

Postavljanje ili uklanjanje koljenaste brusne ploče ili lepezastog diska 60

Postavljanje ili uklanjanje savitljive ploče 60

Upozorenje 60

Za koljenastu brusnu ploču lepezasti disk savitljivu ploču žičanu četku abrazivnu reznu ploču dijamantnu ploču 60

Za model od 100 mm 60

Za model od 115 mm 125 mm 60

Postavljanje abrazivne rezne dijamantne ploče 61

Postavljanje žičane četke 61

Postavljanje žičane četke u obliku stošca 61

Upozorenje 61

Za model od 100 mm 61

Za model od 115 mm 125 mm 61

Napomena 62

Održavanje 62

Oštrenje i poliranje 62

Rad s abrazivnom reznom dijamantnom pločom 62

Rad sa četkom sa žičanom pločom 62

Rad sa žičanom četkom 62

Upozorenje 62

Čišćenje ventilacijskih otvora 62

Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora obratite se najbližem makita servisnom centru izvorna makita baterija i punjač sl 2 63

Dodatni pribor 63

Hrvatski 63

Napomena 1 u nekim se europskim zemljama prilikom upotrebe dijamantne ploče može koristiti običan štitnik umjesto posebnog štitnika koji prekriva obje strane ploče pridržavajte se propisa važećih u vašoj zemlji 63

Napomena neke stavke iz popisa se mogu isporučiti zajedno sa strojem kao standardni dodatni pribori oni mogu biti različiti ovisno o zemlji 63

Ovaj dodatni pribor ili priključci preporučuju se samo za upotrebu s alatom makita navede nim u ovom priručniku upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzročiti ozljede upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu 63

Алатот е наменет за брусење стругање и сечење метал и камен без користење вода 64

Бучава 64

Користете ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре користењето какви било поинакви касети за батерии и полначи може да создаде ризик од повреда и или пожар 64

Македонски 64

Македонски оригинални упатства 64

Наменета употреба 64

Напомена номиналната вредност и за емисија на бучава е измерена во согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување алати 64

Напомена номиналната вредност и за емисија на бучава може да се користи и како прелиминарна процена за изложеност 64

Некои од касетите за батерии и полначите наведени погоре може да не се достапни зависно од регионот во кој живеете 64

Поради нашата континуирана програма за истражување и развој спецификациите тука подлежат на промена без најава спецификациите може да се разликуваат од држава до држава тежината може да се разликува во зависност од додатоците вклучувајќи ја и касетата за батерија најлесната и најтешката комбинација согласно процедурата на епта 01 2014 европската асоцијација за електрични алати се прикажани во табелата 64

Предупредување 64

Применлива касета за батерија и полнач 64

Спецификации 64

Типична а вредност за ниво на бучавата одредена во согласност со en60745 2 3 64

Вибрации 65

Вкупна вредност на вибрациите векторска сума на три оски одредена во согласност со en60745 2 3 65

Емисијата на бучава при фактичкото користење на алатот може да се разликува од номиналната вредност и зависно од начинот на којшто се користи алатот особено од тоа како вид работен материјал се обработува 65

Македонски 65

Напомена вкупната вредност и на номиналната јачина на вибрациите е измерена во согласност со стандардни методи за испитување и може да се користи за споредување алати 65

Напомена вкупната вредност и на номиналната јачина на вибрациите може да се користи и како прелиминарна процена за изложеност 65

Носете заштита за ушите 65

Погрижете се да ги утврдите безбедносните мерки за заштита на лицето кое ракува со алатот врз основа на процена на изложеноста при фактичките услови на употреба земајќи ги предвид сите делови на работниот циклус како периодите кога електричниот алат е исклучен и кога работи во празен од не само кога е активен 65

Предупредување 65

Работен режим брусење површина со антивибрациски страничен држач 65

Работен режим брусење површина со нормален страничен држач 65

Работен режим стругање со диск со антивибрациски страничен држач 65

Работен режим стругање со диск со нормален страничен држач 65

Безбедносни предупредувања 66

Безбедносни предупредувања за безжична брусилка 66

Декларација за сообразност од еу 66

Општи упатства за безбедност за електричните алати 66

Предупредување 66

Чувајте ги сите предупредувања и упатства за да може повторно да ги прочитате 66

Предупредување 68

Чувајте го упатството 68

Важни безбедносни упатства за касетата за батеријата 69

Внимание 69

Совети за одржување максимален работен век на батеријата 69

Чувајте го упатството 69

Блокада на оската 70

Внимание 70

Забелешка 70

Заштита од прегревање 70

Заштита од прекумерно празнење 70

Заштита од преоптоварување 70

Монтирање или отстранување на касетата за батеријата 70

Опис на функциите 70

Ослободување на заштитната блокада 70

Систем за заштита на алатот батеријата 70

Укажување на преостанатиот капацитет на батеријата 70

Вклучување 71

Електрична сопирачка 71

Електронска функција за регулирање сила на вртење 71

За тркало со вдлабнато средиште повеќеделен диск флекси тркало кружна жичена четка тркало за абразивно сечење дијамантско тркало 71

Местење на страничниот држач рачка 71

Монтирање или отстранување на штитникот за тркало 71

Одлика за меко стартување 71

Составување 71

Функција за спречување случајно рестартирање 71

Внимание 72

За модел од 100 мм 72

За модел од 115 мм 125 мм 72

Инсталирање или отстранување на абразивниот диск 72

Монтирање или вадење на тркало со вдлабнато средиште или повеќеделен диск 72

Монтирање или отстранување на ezynut 72

Предупредување 72

Ставање и вадење флекси тркало 72

За модел од 100 мм 73

За модел од 115 мм 125 мм 73

Монтирање на испакната жичена четка 73

Монтирање на кружна жичена четка 73

Монтирање на тркало за абразивно сечење дијамантско тркало 73

Работење 73

Брусење и шмирглање 74

Внимание 74

Забелешка 74

Одржување 74

Операции со испакната жичена четка 74

Операции со кружна жичена четка 74

Предупредување 74

Работа со тркало за абразивно сечење дијамантско тркало 74

Внимание 75

Забелешка 75

Опционален прибор 75

Чистење на отворите за воздух 75

Бука 76

Користите само горенаведене улошке батерије и пуњаче коришћење других уложака батерије и пуњача може узроковати повреде и или пожар 76

На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве спецификације могу да се разликују у различитим земљама тежина може да се разликује у зависности од наставака укључујући и уложак батерије најлакша и најтежа комбинација према процедури епта 01 2014 приказане су у табели 76

Намена 76

Напомена декларисана вредност емисије буке се такође може користити за прелиминарну процену изложености 76

Напомена декларисане вредности емисије буке су измерене према стандардизованом мерном поступку и могу се користити за упоређивање алата 76

Неки горенаведени улошци батерија и пуњачи можда неће бити доступни у зависности од места становања 76

Овај алат је намењен за брушење полирање и резање метала и камена без употребе воде 76

Применљив уложак батерије и пуњач 76

Српски 76

Српски оригинално упутство 76

Технички подаци 76

Типичан а пондерисани ниво буке одређен је према стандарду en60745 2 3 76

Упозорење 76

Вибрације 77

Напомена декларисане укупне вредности вибрација се такође могу користити за прелиминарну процену изложености 77

Напомена декларисане укупне вредности вибрација су измерене према стандардизованом мерном поступку и могу се користити за упоређивање алата 77

Носите заштитне слушалице 77

Режим рада брушење диском помоћу антивибрационог бочног рукохвата 77

Режим рада брушење диском помоћу стандардног бочног рукохвата 77

Режим рада брушење површине помоћу антивибрационог бочног рукохвата дршке 77

Режим рада брушење површине помоћу стандардног бочног рукохвата дршке 77

Српски 77

Уверите се да сте идентификовали безбедносне мере за заштиту руковаоца које су засноване на процени изложености у стварним условима употребе узимајући у обзир све делове радног циклуса као што је време рада уређаја али и време када је алат искључен и када ради у празном ходу 77

Укупна вредност вибрација векторски збир по три осе одређена је према стандарду en60745 2 3 77

Упозорење 77

Безбедносна упозорења 78

Безбедносна упозорења за бежичну брусилицу 78

Ез декларација о усаглашености 78

Општа безбедносна упозорења за електричне алате 78

Сачувајте сва упозорења и упутства за будуће потребе 78

Упозорење 78

Сачувајте ово упутство 80

Упозорење 80

Важна безбедносна упутства која се односе на уложак батерије 81

Савети за максимално трајање батерије 81

Сачувајте ово упутство 81

Брава осовине 82

Заштита од превеликог пражњења 82

Заштита од прегревања 82

Заштита од преоптерећења 82

Опис начина функционисања 82

Ослобађање заштитне браве 82

Постављање и уклањање улошка батерије 82

Приказ преосталог капацитета батерије 82

Систем за заштиту алата батерије 82

Функционисање прекидача 82

Електрична кочница 83

За коленасте брусне плоче преклопни диск еластичне плоче обртне жичане четке брусни диск за одсецање дијамантске плоче 83

Монтажа бочног рукохвата дршке 83

Постављање или скидање штитника плоче 83

Склапање 83

Упозорење 83

Функција електронске контроле обртног момента 83

Функција за спречавање случајног укључивања 83

Функција лаганог старта 83

За модел од 100 мм 4 84

За модел од 115 мм 4 1 2 125 мм 5 84

Монтирање и уклањање брусног диска 84

Постављање или скидање ezynut сигурносног навртња 84

Постављање или скидање еластичне плоче 84

Постављање или скидање коленасте брусне плоче преклопног диска 84

Упозорење 84

За модел од 100 мм 4 85

За модел од 115 мм 4 1 2 125 мм 5 85

Постављање брусне плоче за одсецање дијамантске плоче 85

Постављање жичане четке у облику купе 85

Постављање обртне жичане четке 85

Рад 85

Упозорење 85

Брушење и полирање 86

Обавештење 86

Одржавање 86

Рад са брусном плочом за одсецање дијамантском плочом 86

Руковање жичаном четком у облику купе 86

Руковање обртном жичаном четком 86

Упозорење 86

Обавештење 87

Опциони прибор 87

Чишћење вентилационог отвора 87

Avertizare 88

Cartuşul acumulatorului şi încărcătorul aplicabile 88

Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare specificaţiile pot fi modificate fără o notificare prealabilă specificaţiile pot varia în funcţie de ţară greutatea poate diferi în funcţie de accesoriu ii inclusiv cartuşul acumulatorului în tabel se prezintă combina ţia cea mai uşoară şi cea mai grea conform procedurii epta 01 2014 88

Destinaţia de utilizare 88

Este posibil ca unele cartușe ale acumulatorilor și încărcătoare menționate mai sus să nu fie disponibile în funcție de regiunea dvs de reședință 88

Maşina este destinată polizării şlefuirii şi tăierii materia lelor de metal şi piatră fără utilizarea apei 88

Nivelul de zgomot normal ponderat a determinat în conformitate cu en60745 2 3 88

Notă valoarea valorile totală e a ale emisiilor de zgomot declarate a u fost măsurată e în conformitate cu o metodă de test standard şi poate pot fi utilizată e pentru compararea unei unelte cu alta 88

Notă valoarea valorile totală e a ale emisiilor de zgomot declarate poate pot fi de asemenea utilizată e într o evaluare preliminară a expunerii 88

Română 88

Română instrucţiuni originale 88

Specificaţii 88

Utilizaţi numai cartuşele de acumulator şi încărcătoarele enumerate mai sus utilizarea oricăror altor cartuşe de acumulator şi încărcătoare poate duce la rănire şi sau incendiu 88

Zgomot 88

Asiguraţi vă că identificaţi măsurile de siguranţă pentru a proteja operatorul aces tea fiind bazate pe o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare luând în considerare toate părţile ciclului de operare precum timpii în care unealta a fost oprită sau a funcţionat în gol pe lângă timpul de declanşare 89

Avertizare 89

Emisiile de zgomot în timpul utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de valoa rea valorile nivelului declarat în funcţie de modul în care unealta este utilizată în special ce fel de piesă este prelucrată 89

Mod de lucru rectificare plană cu mâner lateral contra vibraţiilor 89

Mod de lucru rectificare plană cu mâner lateral normal 89

Mod de lucru şlefuire cu disc cu mâner lateral contra vibraţiilor 89

Mod de lucru şlefuire cu disc cu mâner lateral normal 89

Notă valoarea valorile totală e a ale nivelulului de vibraţii declarat a au fost măsurată e în conformitate cu o metodă de test standard şi poate pot fi utilizată e pentru compararea unei unelte cu alta 89

Notă valoarea valorile totală e a ale nivelulului de vibraţii declarat poate pot fi de asemenea utilizată e într o evaluare preliminară a expunerii 89

Purtaţi echipament de protecţie pentru urechi 89

Română 89

Valoarea totală a vibraţiilor suma vectorilor tri axiali determinată conform en60745 2 3 89

Vibraţii 89

Avertismente generale de siguranţă pentru maşinile electrice 90

Avertizare 90

Avertizări de siguranţă 90

Avertizări privind siguranţa pentru polizorul fără cablu 90

Declaraţie de conformitate ce 90

Păstraţi toate avertismentele şi instrucţiunile pentru consultări ulterioare 90

Avertizare 92

Păstraţi aceste instrucţiuni 92

Atenţie 93

Instrucţiuni importante privind siguranţa pentru cartuşul acumulatorului 93

Păstraţi aceste instrucţiuni 93

Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului 93

Acţionarea întrerupătorului 94

Atenţie 94

Descrierea funcţiilor 94

Eliberare blocaj de protecţie 94

Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului 94

Instalarea sau scoaterea cartuşului acumulatorului 94

Protecţie la supradescărcare 94

Protecţie la suprasarcină 94

Protecţie la supraîncălzire 94

Pârghie de blocare a axului 94

Sistem de protecţie maşină acumulator 94

Asamblare 95

Atenţie 95

Avertizare 95

Frână electrică 95

Funcţie de control pentru cuplul electronic 95

Funcţie de pornire lentă 95

Funcţie de prevenire a repornirii accidentale 95

Instalarea mânerului lateral mâner 95

Montarea sau demontarea apărătorii discului 95

Montarea sau demontarea discului cu centru depresat sau discului lamelar 95

Pentru disc cu centru depresat disc lamelar disc flexibil perie de disc din sârmă disc abraziv de retezat disc de diamant 95

Atenţie 96

Avertizare 96

Instalarea sau scoaterea ezynut 96

Montarea discului abraziv de retezat discului diamantat 96

Montarea sau demontarea discului abraziv 96

Montarea sau demontarea discului flexibil 96

Pentru modelul de 100 mm 4 96

Pentru modelul de 115 mm 4 1 2 125 mm 5 96

Atenţie 97

Avertizare 97

Montarea periei de disc din sârmă 97

Montarea periei oală de sârmă 97

Operarea 97

Operaţia de rectificare şi şlefuire 97

Pentru modelul de 100 mm 4 97

Pentru modelul de 115 mm 4 1 2 125 mm 5 97

Atenţie 98

Avertizare 98

Curăţarea fantelor de ventilaţie 98

Operarea cu disc de retezare abraziv disc de diamant 98

Utilizarea cu peria de disc din sârmă 98

Utilizarea cu peria oală de sârmă 98

Întreţinere 98

Accesorii opţionale 99

Atenţie 99

Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresaţi vă centrului local de service makita acumulator şi încărcător original makita fig 2 99

Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumneavoastră makita în acest manual utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat 99

Notă 1 în unele ţări europene la utilizarea unui disc de diamant poate fi utilizată o apărătoare obişnuită poate fi utilizată în locul apărătorii speciale acoperind ambele părţi ale discului respectaţi reglementările din ţara dumneavoastră 99

Notă unele articole din listă pot fi incluse ca accesorii standard în ambalajul de scule acestea pot diferi în func ţie de ţară 99

Română 99

Інструмент призначено для шліфування абразивним кругом диском шліфування абразивним папером та різання металевих і мінеральних матеріалів без використання води 100

Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої зазначені вище використання будь яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травму вання й або пожежі 100

Деякі касети з акумулятором і зарядні пристрої які вказано вище можуть бути недоступними залежно від вашого регіону або місця перебування 100

Застосовна касета з акумулятором і зарядний пристрій 100

Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження у різних країнах технічні характеристики можуть бути різними вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання наприклад касети з акумулятором найлегші та найважчі комплекти відповідно до стандарту epta європейська асоціація виробників електроінструменту від січня 01 2014 року представлено в таблиці 100

Попередження 100

Призначення 100

Примітка заявлене значення шуму було виміряно відповідно до стандартних методів тестування й може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим 100

Примітка заявлене значення шуму може також використовуватися для попереднього оцінювання впливу 100

Рівень шуму за шкалою а в типовому виконанні визначений відповідно до стандарту en60745 2 3 100

Технічні характеристики 100

Українська 100

Українська оригінальні вказівки 100

Шум 100

Вібрація 101

Забезпечте належні запобіжні заходи для захисту оператора що відповіда тимуть умовам використання інструмента слід брати до уваги всі складові робочого циклу як от час коли інструмент вимкнено та коли він починає працювати на холостому ході під час запуску 101

Загальна величина вібрації векторна сума трьох напрямків визначена згідно з en60745 2 3 101

Залежно від умов використання рівень шуму під час фактичної роботи елек троінструмента може відрізнятися від заявленого значення вібрації особливо сильно на це впливає тип деталі що оброблюється 101

Користуйтеся засобами захисту органів слуху 101

Попередження 101

Примітка заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тесту вання й може використовуватися для порівняння одного інструмента з іншим 101

Примітка заявлене загальне значення вібрації може також використовуватися для попереднього оціню вання впливу 101

Режим роботи шліфування диском за допомогою вібростійкої бокової рукоятки 101

Режим роботи шліфування диском за допомогою звичайної бокової рукоятки 101

Режим роботи шліфування поверхні за допомогою вібростійкої бокової рукоятки 101

Режим роботи шліфування поверхні за допомогою звичайної бокової рукоятки 101

Українська 101

Декларація про відповідність стандартам єс 102

Загальні застереження щодо техніки безпеки при роботі з електроінструментами 102

Збережіть усі інструкції з тех ніки безпеки та експлуатації на майбутнє 102

Попередження 102

Попередження про дотримання техніки безпеки 102

Попередження про необхідну обережність під час роботи з бездротовою шліфувальною машиною 102

Важливі інструкції з безпеки для касети з акумулятором 105

Зберігайте ці вказівки 105

Обережно 105

Попередження 105

Встановлення та зняття касети з акумулятором 106

Відображення залишкового заряду акумулятора 106

Захист від перевантаження 106

Обережно 106

Опис роботи 106

Поради з забезпечення макси мального строку експлуатації акумулятора 106

Система захисту інструмента акумулятора 106

Встановлення бокової рукоятки ручки 107

Дія вимикача 107

Електричне гальмо 107

Замок вала 107

Захист від надмірного розрядження 107

Захист від перегрівання 107

Зборка 107

Знімання захисного блокування 107

Обережно 107

Увага 107

Функція електронного керування крутильним моментом 107

Функція запобігання раптовому перезапуску 107

Функція плавного запуску 107

Встановлення або зняття абразивного диска 108

Встановлення або зняття захисного кожуха круга 108

Встановлення або зняття круга з заглибленим центром або пелюсткового диска 108

Встановлення та зняття гнучкого круга 108

Для круга із заглибленим центром пелюсткового диска гнучкого круга дискової дротяної щітки абразивного відрізного круга алмазного диска 108

Обережно 108

Попередження 108

Для моделі 100 мм 4 109

Для моделі 115 мм 4 1 2 125 мм 5 109

Обережно 109

Попередження 109

Установлення або зняття гайки ezynut 109

Установлення абразивного відрізного круга алмазного диска 109

Обережно 110

Попередження 110

Робота 110

Робота з абразивним відрізним кругом алмазним диском 110

Установлення дискової дротяної щітки 110

Установлення чашоподібної дротяної щітки 110

Шліфування абразивним кругом диском та абразивним папером 110

Обережно 111

Очищення вентиляційних отворів 111

Робота з дисковою дротяною щіткою 111

Робота з чашоподібною дротяною щіткою 111

Технічне обслуговування 111

Увага 111

Додаткове приладдя 112

Обережно 112

Примітка 1 у деяких країнах європи під час використання алмазного диска замість спеціального захисного кожуха що закриває диск з обох боків можна використовувати звичайний захисний кожух дотримуйтеся норм та правил чинних у вашій країні 112

Примітка деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне приладдя вони можуть відрізнятися залежно від країни 112

У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь до місце вого сервісного центру makita оригінальний акумулятор та зарядний пристрій makita рис 2 112

Українська 112

Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використовувати з інстру ментом makita зазначеним у цій інструкції з експлуатації використання будь якого іншого додаткового та допоміжного обладнання може становити небезпеку травмування використовуйте додаткове та допо міжне обладнання лише за призначенням 112

Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления технические характеристики могут различаться в зависимости от страны масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования обратите внимание что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием в таблице представлены комбина ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой epta 01 2014 113

В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства перечис ленные выше могут быть недоступны 113

Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и или пожару 113

Назначение 113

Осторожно 113

Подходящий блок аккумулятора и зарядное устройство 113

Примечание заявленное значение распространения шума измерено в соответствии со стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов 113

Примечание заявленное значение распространения шума можно также использовать для предвари тельных оценок воздействия 113

Русский 113

Русский оригинальные инструкции 113

Технические характеристики 113

Типичный уровень взвешенного звукового давления a измеренный в соответствии с en60745 2 3 113

Шум 113

Вибрация 114

Используйте средства защиты слуха 114

Обязательно определите меры безопасности для защиты оператора основан ные на оценке воздействия в реальных условиях использования с учетом всех этапов рабочего цикла таких как выключение инструмента работа без нагрузки и включение 114

Осторожно 114

Примечание заявленное общее значение распространения вибрации измерено в соответствии со стан дартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов 114

Примечание заявленное общее значение распространения вибрации можно также использовать для предварительных оценок воздействия 114

Рабочий режим шлифование поверхности с использованием антивибрационной боковой ручки 114

Рабочий режим шлифование поверхности с использованием обычной боковой ручки 114

Рабочий режим шлифование с использованием антивибрационной боковой ручки 114

Рабочий режим шлифование с использованием обычной боковой ручки 114

Распространение шума во время фактического использования электроинстру мента может отличаться от заявленного значения в зависимости от способа применения инстру мента и в особенности от типа обрабатываемой детали 114

Русский 114

Суммарное значение вибрации сумма векторов по трем осям определенное в соответствии с en60745 2 3 114

Декларация о соответствии ес 115

Меры безопасности 115

Общие рекомендации по технике безопасности для электроинструментов 115

Осторожно 115

Правила техники безопасности при эксплуатации аккумуляторной шлифовальной машины 115

Сохраните брошюру с инструк циями и рекомендациями для дальнейшего использования 115

Важные правила техники безопасности для работы с аккумуляторным блоком 118

Осторожно 118

Сохраните данные инструкции 118

Внимание 119

Индикация оставшегося заряда аккумулятора 119

Описание работы 119

Советы по обеспечению мак симального срока службы аккумулятора 119

Сохраните данные инструкции 119

Установка или снятие блока аккумуляторов 119

Внимание 120

Выключение защитной блокировки 120

Действие выключателя 120

Защита от перегрева 120

Защита от перегрузки 120

Защита от переразрядки 120

Примечание 120

Система защиты инструмента аккумулятора 120

Фиксатор вала 120

Функция плавного запуска 120

Функция предотвращения случайного запуска 120

Функция электронного контроля крутящего момента 120

Электрический тормоз 120

Для диска с утопленным центром откидного круга гибкого диска дисковой проволочной щетки абразивного отрезного диска алмазного диска 121

Сборка 121

Установка боковой ручки рукоятки 121

Установка и снятие гибкого диска 121

Установка и снятие диска с утопленным центром или откидного круга 121

Установка или снятие кожуха диска 121

Внимание 122

Для модели 115 мм 4 1 2 дюйма 125 мм 5 дюймов 122

Модель 100 мм 4 дюйма 122

Осторожно 122

Установка абразивного отрезного алмазного диска 122

Установка или снятие абразивного круга 122

Установка или снятие гайки ezynut 122

Выполнение работ с абразивным отрезным алмазным диском 123

Установка дисковой проволочной щетки 123

Установка чашечной проволочной щетки 123

Шлифовка и зачистка 123

Эксплуатация 123

Внимание 124

Обслуживание 124

Операции с чашечной проволочной щеткой 124

Очистка вентиляционного отверстия 124

Примечание 124

Работа с дисковой проволочной щеткой 124

Внимание 125

Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для использования с инструментом makita указанным в настоящем руководстве использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы используйте принадлежность или приспособле ние только по указанному назначению 125

Дополнительные принадлежности 125

Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежностям свяжитесь с вашим сервис центром makita оригинальный аккумулятор и зарядное устройство makita рис 2 125

Примечание 1 в некоторых странах европы при использовании алмазного диска можно использовать обычный кожух вместо специального закрывающего обе стороны диска соблюдайте требования нормати вов действующих в вашей стране 125

Примечание некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандарт ных приспособлений они могут отличаться в зависимости от страны 125

Русский 125

11 8 sumiyoshi cho anjo aichi 446 8502 japan 128

Jan baptist vinkstraat 2 3070 kortenberg belgium 128

Makita corporation 128

Makita europe n v 128

Www makita com 128

Makita XGT GA005GZ [100/128] Технічні характеристики

Содержание

Похожие устройства