Dyson V10 Absolute (448883-01) — anleitung zur Reinigung und Wartung von Geräten mit Auffangbehältern [40/80]

Содержание

• Operating manual bedienungsanleitung manual de instrucciones manuel d utilisation manuale d uso handleiding instrukcja obsługi руководство по эксплуатации priročnik za uporabo p.1
• Assembly zusammenbau montaje assemblage montaggio assemblage montaż сборка montaža p.1
• Clik clik p.1
• Important safety instructions p.4
• Warning p.4
• Read and save these instructions p.5
• Wichtige sicherheitshinweise p.5
• Achtung p.5
• Lesen und bewahren sie diese anweisungen auf p.6
• Instrucciones de seguridad importantes p.7
• Lea y guarde estas instrucciones p.8
• Avertissement p.8
• Consignes de sécurité impor tantes p.8
• Lisez attentivement ces consignes et conservez les p.9
• Importanti precauzioni d uso p.10
• Attenzione p.10
• Waarschuwing p.11
• Leggere e conservare queste istruzioni p.11
• Belangrijke veiligheidsinstruc ties p.11
• Lees en bewaar deze instructies p.12
• Ważne instruk cje dotyczące bezpieczeństwa p.13
• Ostrzeżenie p.13
• Важные инструкции по технике безопасности p.14
• Предупреждение p.14
• Niniejsze instrukcje należy przeczytać i zachować p.14
• Прочитайте и сохраните данные инструкции p.16
• Opozorilo p.16
• Pomembna varnos tna navodila p.16
• Varování p.17
• Preberite in shranite ta navodila p.17
• Důležitá bezpečnostní upozornění p.17
• Vigtige sikkerheds foranstaltninger p.19
• Tyto pokyny si přečtěte a uschovejte p.19
• Advarsel p.19
• Varoitus p.20
• Tärkeitä turvaohjeita p.20
• Læs og opbevar disse instruktioner p.20
• Lue ja säilytä nämä ohjeet p.21
• Σημαντικεσ οδηγιεσ ασφαλειασ p.22
• Προειδοποιηση p.22
• Fontos biztonsági előírások p.23
• Figyelmeztetés p.23
• Διαβαστε και φυλαξτε αυτεσ τισ οδηγιεσ p.23
• Olvassa el és őrizze meg ezt az útmutatót p.24
• Viktige sikkerhet sanvisninger p.25
• Advarsel p.25
• Les og ta vare på disse instruksjonene p.26
• Instruções de segu rança importantes p.26
• Leia e guarde estas instruções p.27
• Viktiga säkerhets föreskrifter p.28
• Varning p.28
• Önemli güvenli k tali matlari p.29
• Läs och spara dessa instruktioner p.29
• Bu tali matlari okuyun ve saklayin p.30
• Clik clik clik p.32
• Clik clik clik p.33
• Cleaning the clear bin optional p.37
• Washable parts p.37
• Docking station installation p.37
• Washing the brush bars p.37
• Vacuuming p.37
• Using your dyson appliance p.37
• Lights during use p.37
• Lights during charging p.37
• Lights diagnostics p.37
• Filter and blockage indicator leds p.37
• Emptying the clear bin p.37
• Limited 2 year guarantee p.38
• Dyson customer care p.38
• Disposal information p.38
• Charging and storing p.38
• Caution p.38
• Blockages automatic cut out p.38
• Battery safety instructions p.38
• What is not covered p.38
• What is covered p.38
• Washing the filter unit p.38
• Summary of cover p.38
• Please register as a dyson appliance owner p.38
• Online support p.38
• Looking for blockages p.38
• Montage der wandhalterung p.39
• Leuchtanzeige beim laden p.39
• Leuchtanzeige bei gebrauch p.39
• Important data protection information p.39
• Filter und blockierungsanzeige leds p.39
• Diagnoseleuchten p.39
• De at ch p.39
• Benutzung ihres dyson gerätes p.39
• Behälterentleerung p.39
• Staubsaugen p.39
• Reinigen des auffangbehälters optional p.39
• Waschbare teile p.40
• Suchen nach blockierungen p.40
• Sicherheitshinweise für den akku p.40
• Reinigen der bürstwalzen p.40
• Online support p.40
• Laden und aufbewahren p.40
• Hinweis zur entsorgung p.40
• Filtereinheit säubern p.40
• Filter und blockierungsanzeige leds p.40
• Blockierungen überhitzungsschutz p.40
• Achtung p.40
• Dyson kundendienst p.41
• Cómo utilizar su aparato dyson p.41
• Bitte registrieren sie sich als eigentümer eines dyson produktes p.41
• Zusammenfassung p.41
• Wichtige informationen zum datenschutz p.41
• Was ist von der garantie abgedeckt p.41
• Was ist nicht abgedeckt p.41
• Utilización del aspirador p.41
• Luces durante la carga p.41
• Luces durante el uso p.41
• Jahres garantie p.41
• Instalación del puerto de carga p.41
• Obstrucciones desconexión automática p.42
• Limpieza del cubo transparente opcional p.42
• Lavado de los cepillos p.42
• Lavado de la unidad de filtro p.42
• Indicadores led de filtro y obstrucción p.42
• Eliminación de obstrucciones p.42
• Diagnósticos de luces p.42
• Vaciado del cubo transparente p.42
• Piezas lavables p.42
• Utilisation de votre appareil dyson p.43
• Servicio de atención al cliente dyson p.43
• Regístrese como propietario de un aparato dyson p.43
• Qué no está cubierto p.43
• Qué cubre p.43
• Precaución p.43
• Instrucciones de seguridad de la batería p.43
• Installation de la station de chargement p.43
• Información de protección de datos p.43
• Información acerca de la eliminación del producto p.43
• Garantía p.43
• Fr be ch p.43
• Carga y almacenamiento p.43
• Asistencia en línea p.43
• Voyants pendant la charge p.44
• Voyants pendant l utilisation p.44
• Voyants de diagnostic p.44
• Vidage du collecteur transparent p.44
• Utilisation de l appareil p.44
• Témoins led du filtre et d obstructions p.44
• Pièces lavables p.44
• Nettoyage du collecteur transparent facultatif p.44
• Lavage du bloc de filtration p.44
• Lavage des brosses p.44
• Consignes de sécurité relatives à la batterie p.45
• Chargement et rangement p.45
• Ce qui n est pas couvert p.45
• Ce qui est couvert p.45
• Attention p.45
• Assistance en ligne p.45
• Vérification de l absence d obstructions p.45
• Service consommateurs dyson p.45
• Obstructions coupe circuit automatique p.45
• Informations de mise au rebut p.45
• Garantie limitée de 2 ans p.45
• Enregistrez vous comme propriétaire d un appareil dyson p.45
• Spie durante la ricarica p.46
• Spie durante l utilizzo p.46
• Résumé de la garantie p.46
• Pulizia del contenitore trasparente opzionale p.46
• Installazione della stazione di ricarica p.46
• Informations importantes concernant la protection des données p.46
• Filtro e indicatore di blocco a led p.46
• Diagnostica spie p.46
• Come svuotare il contenitore trasparente p.46
• Aspirazione p.46
• Uso dell apparecchio dyson p.46
• Spegnimento automatico in caso di intasamento p.47
• Rimozione delle ostruzioni p.47
• Ricaricare e riporre l apparecchio p.47
• Lavaggio delle spazzole p.47
• Lavaggio dell unità del filtro p.47
• Istruzioni di sicurezza per le batterie p.47
• Informazioni sullo smaltimento p.47
• Filtro e indicatore di blocco a led p.47
• Componenti lavabili p.47
• Attenzione p.47
• Assistenza online p.47
• Assistenza clienti dyson p.47
• Garanzia di 2 anni p.48
• Elementi inclusi nella garanzia p.48
• Elementi esclusi dalla garanzia p.48
• Vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto dyson p.48
• Uw dyson apparaat gebruiken p.48
• Stofzuigen p.48
• Sintesi della copertura p.48
• Lampjes tijdens opladen p.48
• Lampjes tijdens gebruik p.48
• Installatie wandbevestiging p.48
• Informazioni importanti sulla tutela dei dati p.48
• Wasbare onderdelen p.49
• Verstoppingen automatisch uitschakelen p.49
• Led lampjes indicator voor filter en verstoppingen p.49
• Het doorzichtige stofreservoir schoonmaken naar keuze p.49
• Het doorzichtige stofreservoir leegmaken p.49
• Diagnose met lampjes p.49
• De borstels wassen p.49
• Controleren op verstoppingen p.49
• Wassen van de filtereenheid p.49
• Wat wordt niet gedekt door de garantie p.50
• Wat wordt gedekt door de garantie p.50
• Waarschuwing p.50
• Veiligheidsinstructies voor accu p.50
• Registreer uzelf als eigenaar van een dyson apparaat p.50
• Overzicht van dekking p.50
• Opladen en opbergen p.50
• Online ondersteuning p.50
• Obsługa urządzenia dyson p.50
• Montaż stacji dokującej p.50
• Informatie over weggooien p.50
• Garantie gedurende 2 jaar p.50
• Dyson klantenservice p.50
• Belangrijke informatie over gegevensbeveiliging p.50
• Czyszczenie przezroczystego pojemnika opcjonalnie p.51
• Wskaźniki led filtra i zatoru p.51
• Opróżnianie przezroczystego pojemnika p.51
• Odkurzanie p.51
• Mycie szczotek p.51
• Kontrolki podczas ładowania p.51
• Kontrolki podczas użytkowania p.51
• Diagnostyka kontrolek p.51
• Części zmywalne p.51
• Pomoc techniczna online p.52
• Ograniczona 2 letnia gwarancja p.52
• Obsługa klienta dyson p.52
• Instrukcje bezpieczeństwa dotyczące baterii p.52
• Informacje o utylizacji p.52
• Gwarancja obejmuje p.52
• Gwarancja nie obejmuje p.52
• Czyszczenie filtra p.52
• Ładowanie i przechowywanie p.52
• Zatory wyłącznik automatyczny p.52
• Poszukiwanie źródeł zatorów p.52
• Диагностика с помощью световых индикаторов p.53
• Опустошение прозрачного контейнера p.53
• Световые индикаторы при эксплуатации p.53
• Индикаторы фильтра и засорения p.53
• Эксплуатация устройства dyson p.53
• Чистка пылесосом p.53
• Установка настенного крепления p.53
• Световые индикаторы при зарядке p.53
• Очистка прозрачного контейнера дополнительно p.53
• Ważne informacje dotyczące ochrony danych p.53
• Podsumowanie gwarancji p.53
• Индикаторы фильтра и засорения p.54
• Устранение засорений p.54
• Промывка валиков электрощетки p.54
• Засорения автоматический выключатель p.54
• Зарядка и хранение p.54
• Промывка фильтра p.54
• Предостережение p.54
• Правила техники безопасности по эксплуатации аккумуляторов p.54
• Поддержка через интернет p.54
• Компоненты для очистки p.54
• Информация по утилизации p.54
• Ограниченная 2 летняя гарантия p.55
• Информация о гарантии p.55
• Зарегистрируйте свое изделие p.55
• Важная информация о защите данных p.55
• Vakuumsko sesanje p.55
• Uporaba naprave dyson p.55
• Namestitev priklopne postaje p.55
• Что покрывается p.55
• Что не входит в гарантию p.55
• Служба поддержки dyson p.55
• Čiščenje zbiralnika smeti izbirno p.56
• Samodejni izklop ob zastoju p.56
• Praznjenje zbiralnika smeti p.56
• Pranje krtače p.56
• Pranje filtrske enote p.56
• Pralni deli p.56
• Lučki led za filter in blokado p.56
• Lučke med uporabo p.56
• Lučke med polnjenjem p.56
• Diagnostika lučk p.56
• Garancija ne krije p.57
• Garancija krije p.57
• Dysonova pomoč uporabnikom p.57
• Varnostna navodila za baterijski vložek p.57
• Spletna podpora p.57
• Prosimo registrirajte se kot lastnik dysonovega izdelka p.57
• Povzetek kritja p.57
• Polnjenje in shranjevanje p.57
• Omejena 2 letna garancija p.57
• Jak spotřebič dyson používat p.57
• Iskanje blokad p.57
• Instalace úchytu na stěnu p.57
• Informacije o zaščiti pomembnih podatkov p.57
• Informacije o odstranjevanju p.57
• Světla během používání p.58
• Světla během nabíjení p.58
• Omyvatelné součásti p.58
• Led indikátory filtru a ucpání p.58
• Diagnostika pomocí kontrolek p.58
• Čištění průhledné nádoby na prach volitelně p.58
• Vysávání p.58
• Vysypání nádoby na prach p.58
• Umývání kartáčů p.58
• Záruční podmínky p.59
• Zákaznická linka společnosti dyson p.59
• Ucpání automatické vypnutí p.59
• Podpora online p.59
• Nabíjení a skladování p.59
• Na co se záruka nevztahuje p.59
• Na co se vztahuje záruka p.59
• Mytí filtrační jednotky p.59
• Limitovaná dvouletá záruka p.59
• Informace k likvidaci p.59
• Hledání ucpaných míst p.59
• Bezpečnostní pokyny k baterii p.59
• Vaskbare dele p.60
• Rengøring af den klare beholder valgfri p.60
• Důležité informace o ochraně údajů p.60
• Tømning af den klare beholder p.60
• Støvsugning p.60
• Montering af dockingstation p.60
• Lysdioder til filter og blokeringsindikator p.60
• Lysdiagnosticering p.60
• Lys under opladning p.60
• Lys under brug p.60
• Brug af dyson apparatet p.60
• Dyson kundeservice p.61
• Du bedes registrere dig som ejer af et dyson apparat p.61
• Blokeringer automatisk afbryder p.61
• Batterisikkerhed p.61
• Advarsel p.61
• Års begrænset garanti p.61
• Vask af filterenheden p.61
• Vask af børstehoveder p.61
• Søg efter blokeringer p.61
• Oplysninger om bortskaffelse p.61
• Opladning og opbevaring p.61
• Onlinesupport p.61
• Hvad er dækket p.61
• Valot käytön aikana p.62
• Telakointiaseman asennus p.62
• Suodatin ja tukosmerkkivaloledit p.62
• Opsummering af dækningen p.62
• Läpinäkyvän pölysäiliön tyhjentäminen p.62
• Imurointi p.62
• Hvad er ikke dækket p.62
• Dyson laitteen käyttö p.62
• Vigtige oplysninger vedr databeskyttelse p.62
• Vianmääritys valoilla p.62
• Valot latauksen aikana p.62
• Tukokset automaattinen virrankatkaisu p.63
• Verkkotuesta p.63
• Tukosten tarkastaminen p.63
• Suodatinyksikön peseminen p.63
• Suodatin ja tukosmerkkivaloledit p.63
• Pestävät osat p.63
• Läpinäkyvän pölysäiliön puhdistaminen valinnainen p.63
• Lataus ja säilytys p.63
• Laitteen hävittäminen p.63
• Harjasuulakkeiden peseminen p.63
• Dyson asiakaspalvelu p.63
• Akun turvaohjeet p.63
• Mitä takuu ei kata p.64
• Χρηση τησ συσκευησ dyson p.64
• Φωτεινεσ ενδειξεισ κατα τη διαρκεια τησ χρησησ p.64
• Φωτεινεσ ενδειξεισ κατα τη διαρκεια τησ φορτισησ p.64
• Σκουπισμα p.64
• Λυχνιεσ διαγνωστικων p.64
• Εγκατασταση τησ επιτοιχιασ βασησ p.64
• Vuoden takuun ehdot p.64
• Tärkeitä tietosuojatietoja p.64
• Takuun ehdot p.64
• Rekisteröidy dyson laitteen omistajaksi p.64
• Mitä takuu kattaa p.64
• Πλυση των κυλινδρων με βουρτσα p.65
• Πλενομενα μερη p.65
• Καθαρισμοσ του διαφανουσ καδου προαιρετικο p.65
• Ελεγχοσ φραξιματοσ p.65
• Αδειασμα του διαφανουσ καδου p.65
• Φωτεινεσ ενδειξεισ led φιλτρου και ενδειξησ φραξιματοσ p.65
• Φραξιμο αυτοματη διακοπη λειτουργιασ p.65
• Πλυσιμο τησ μοναδασ φιλτρου p.65
• Οδηγιεσ ασφαλειασ τησ μπαταριασ p.66
• Εγγραφη κατοχου προϊοντοσ dyson p.66
• Υποστηριξη online p.66
• Τι καλυπτει η εγγυηση p.66
• Σημαντικεσ πληροφοριεσ προστασιασ δεδομενων p.66
• Προσοχη p.66
• Πληροφοριεσ απορριψησ p.66
• Οι οροι καλυψησ συνοπτικα p.66
• Εξυπηρετηση πελατων p.66
• Εγγυηση 2 ετων p.66
• Tι δεν καλυπτει η εγγυηση p.66
• A tartóegység szerelése p.66
• A dyson készülék használata p.66
• Φορτιση και αποθηκευση p.66
• Töltés közben világít p.67
• Szűrés és eltömődésjelző led ek p.67
• Mosható alkatrészek p.67
• Használat közben világít p.67
• Az átlátszó portartály tisztítása opcionális p.67
• A szűrő tisztítása p.67
• A portartály kiürítése p.67
• A porszívó működtetése p.67
• A keferúd mosása p.67
• A fények ellenőrzése p.67
• Eltömődés automatikus kikapcsolás p.68
• Amit nem fedez p.68
• Amit fedez p.68
• Akkumulátorral kapcsolatos biztonsági utasítások p.68
• A dyson ügyfélszolgálata p.68
• Ártalmatlanítási tudnivalók p.68
• Vigyázat p.68
• Töltés és tárolás p.68
• Online támogatás p.68
• Limitált 2 év garancia p.68
• Kérjük regisztrálja a tulajdonában lévő dyson készüléket p.68
• Eltömődések megkeresése p.68
• Støvsuging p.69
• Rengjøring av den klare beholderen ekstrautstyr p.69
• Montering av dockingstasjon p.69
• Lysdiagnostikk p.69
• Lys ved lading p.69
• Lys under bruk p.69
• Indikatorlys for filter og blokkeringer p.69
• Fontos adatvédelmi információk p.69
• Bruk av dyson produktet p.69
• Összefoglalás p.69
• Tømming av den klare beholderen p.69
• Vaskbare deler p.70
• Slik vasker du de roterende børstene p.70
• Sikkerhetsinstruksjoner for batteri p.70
• Se etter blokkeringer p.70
• Rengjøring av filterenheten p.70
• Registrer deg som eier av et dyson apparat p.70
• Online støtte p.70
• Lading og oppbevaring p.70
• Informasjon om avfallshåndtering p.70
• Indikatorlys for filter og blokkeringer p.70
• Dyson kundeservice p.70
• Blokkeringer automatisk utkobling p.70
• Advarsel p.70
• Aspiração p.71
• Års begrenset garanti p.71
• Viktig informasjon om databeskyttelse p.71
• Sammendrag av dekning p.71
• Rettigheter ved feil eller mangler p.71
• Luz durante o carregamento p.71
• Luz durante a utilização p.71
• Led indicadores de obstrução e filtro p.71
• Instalação da estação de suporte p.71
• Diagnóstico das luzes p.71
• Dette dekkes ikke p.71
• Como utilizar o seu aparelho dyson p.71
• Carga e arrumação p.72
• Instruções de segurança da bateria p.72
• Esvaziamento do depósito transparente p.72
• Deteção de obstruções p.72
• Cuidado p.72
• Suporte on line p.72
• Peças laváveis p.72
• Obstruções disjuntor automático p.72
• Limpeza do depósito transparente opcional p.72
• Led indicadores de obstrução e filtro p.72
• Lavar a unidade do filtro p.72
• Lavagem das escovas p.72
• O que não está coberto p.73
• O que está coberto p.73
• Lyser under laddning p.73
• Installation av dockningsstation p.73
• Informação importante em relação à proteção de dados p.73
• Informação em relação à eliminação do produto p.73
• Dammsugning p.73
• Använda dyson apparaten p.73
• Anos de garantia limitada p.73
• Serviço de apoio ao cliente da dyson p.73
• Resumo da cobertura p.73
• Registe se como proprietário de um aparelho da dyson p.73
• Tvätta borsthuvudena p.74
• Tömning av den genomskinliga behållaren p.74
• Tvätta filterenheten p.74
• Rengöra den genomskinliga dammbehållaren tillval p.74
• Lyser vid användning p.74
• Leta efter blockering p.74
• Lampdiagnostik p.74
• Indikatorlampor för filter och blockering p.74
• Delar som kan tvättas p.74
• Blockage automatisk avstängning p.74
• Information om avfallshantering p.75
• Dysons kundtjänst p.75
• Dyson ci hazinizin kullanimi p.75
• Şarj üni tesi ni n montaji p.75
• Års begränsad garanti p.75
• Viktig information om dataskydd p.75
• Var försiktig p.75
• Vad som inte omfattas p.75
• Vad garantin omfattar p.75
• Säkerhetsinstruktioner för batterier p.75
• Sammanfattning av garantin p.75
• Registrera dig som ägare till en dyson apparat p.75
• Onlinesupport p.75
• Laddning och förvaring p.75
• Teşhi s göstergeleri yanar p.76
• Süpürme i şlemi p.76
• Kullanim esnasinda yanar p.76
• Firça başliklarinin yikanmasi p.76
• Fi ltre ve tikaniklik gösterge led işiklari p.76
• Şeffaf hazneni n temi zlenmesi opsiyonel p.76
• Şeffaf hazneni n boşaltilmasi p.76
• Şarj esnasinda yanar p.76
• Yikanabi len parçalar p.76
• Yillik sinirli garant p.77
• Tikanmalar otomati k güç kesme p.77
• Tikanikliğin araştirilmasi p.77
• Pi l güvenli k tali matlari p.77
• Lütfen dyson kullanicisi olarak kaydolun p.77
• Garanti kapsaminda olan durumlar p.77
• Garanti kapsamina gi rmeyenler p.77
• Fi ltre üni tesi ni n yikanmasi p.77
• Elden çikarma bi lgi si p.77
• Dyson müşteri hi zmetleri p.77
• Di kkat p.77
• Destek p.77
• Şarj etme ve saklama p.77
• Önemli veri koruma bi lgi leri p.78
• Garanti kapsami özeti p.78
• Was de filtereenheid mycie filtra промывайте фильтр operite filtrsko enoto p.80
• Www dyson com p.80
• Wash the filter unit filtereinheit säubern lavado de la unidad de filtro lavage du bloc de filtration lavaggio del filtro p.80
• Dyson customer care p.80