Bosch mum xl40g [138/151] Robert bosch hausgeräte gmbh

Содержание

• Observaciones para su seguridad 3
• Atención accesorios giratorios no introducir las manos en la abertura para incorporar ingredientes 6
• Atención cuchillas giratorias 6
• Base motriz 6
• Descripción del aparato 6
• Explicación de los símbolos en el aparato o los accesorios 6
• Obsérvense estrictamente las instrucciones de uso 6
• Protección contra puesta en marcha fortuita 6
• Seguro contra sobrecarga 6
• Seguro de conexión 6
• Sistemas de seguridad 6
• Accesorios 7
• Ajustar la posición de trabajo fig 0 7
• Batidora 7
• Cuadro sinóptico de las posiciones de trabajo 7
• Posiciones de trabajo 7
• Recipiente de mezcla con accesorios 7
• Manejo del aparato 8
• Preparativos 8
• Recipiente de mezcla y accesorios 8
• Advertencia importante para la utilización de la varilla batidora fig 0 9
• Batidora 10
• Cuidados y limpieza 11
• Limpiar el recipiente y los accesorios pequeños 11
• Limpiar la base motriz 11
• Limpiar la batidora 11
• Localización de averías 12
• Claras de huevo a punto de nieve 13
• Ejemplos prácticos nata montada 13
• Masa batida 13
• Masa de bizcocho 13
• Masa quebrada pastaflora 13
• Batido de chocolate 14
• Masa de levadura 14
• Masa para pasta 14
• Mayonesa 14
• Pan mixto de trigo 14
• Batido de plátano 15
• Batidos 15
• Copa de frutas 15
• Cóctel para deportistas 15
• Jalea de frutas roja 15
• Accesorios opcionales 16
• Condiciones de garantía 18
• Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados 18
• Para sua segurança 19
• Aparelho base 22
• Ferramenta 22
• Misturador 22
• Panorâmica do aparelho 22
• Protecção contra ligação indevida 22
• Protecção contra sobrecarga 22
• Tigela com acessórios 22
• Ajuste da posição de trabalho fig 0 23
• Posições de trabalho 23
• Preparação 23
• Utilização 23
• Vista geral das posições de trabalho 23
• Indicações importantes sobre a utilização da vara para bater claras em castelo fig e 24
• Tigela e ferramentas 24
• Misturador 25
• Limpar o aparelho base 26
• Limpeza da tigela e das ferramentas 26
• Limpeza do misturador 26
• Limpeza e manutenção 26
• Ajuda em caso de anomalia 27
• Claras 28
• Exemplos de utilização natas batidas 28
• Massa levedada 28
• Massa quebrada 28
• Massa tipo biscoito 28
• Massas leves 28
• Batido de gelado de banana 29
• Chocolate quente 29
• Maionese 29
• Massa batida 29
• Pão mistura integral 29
• Bebida desportiva 30
• Cocktail para desportistas 30
• Preparado de mel para barrar pão 30
• Sobremesa vermelha 30
• Taça de fruta 30
• Acessórios especiais 31
• Condições de garantia 33
• Indicações sobre reciclagem 33
• Aacpcxãeià aaç 34
• Aacpàaeia ек véou 0éaqç as àeitoupyia 37
• Aacpáàeia unsp pôptœonç 37
• Aatpcxäeia osoqç as äsrroupyia 37
• Akoäouöqate 37
• Auoksuf 37
• Aupßöawv orq auakeu 37
• Ene yqon 37
• Me pia paná 37
• Oôqyieç v oôqyicbv xprpnç 37
• Ri avrloroixa 37
• Zucm ipata aotpaàeiaç 37
• Проаохп перютрефорвуа pa 37
• Проаохф перютрефореуа spyaäeia mqv niávete ото àvoiypa aupnàqpœaqç 37
• Ста eçaptqpara 37
• Epyaaeia 38
• Eèoqç epyaaiaç eikóva 0 38
• Mnoà pe е осртпрата 38
• Míçep 38
• Púôpiar 38
• Éaeiç epyaaiaç 38
• Mnox kai epyaàeia 39
• Ripoetoipaaia 39
• Suvontikq оттофп twv ôéaeœv epyaoiaç 39
• Xeipiapóç 39
• Snpavrik unóõei q 40
• Yia tq xp 40
• Àeiou xtunqpocroç 40
• Miçep 41
• Epyaaeiwv 42
• Kaqapiapóç kai tppovtlõa 42
• Kaôapiopóç tqç ßaaikr 42
• Kaôapiopôç 42
• Kaôotpiapôç 42
• Piçep 42
• Рпол 42
• Avripstibniar ßäaßwv 43
• Savtiyi 44
• Zúpq pe payià 44
• Zúpq pniakòtou 44
• Zúpq тартас 44
• Мареука 44
• Пара0е1уратсх etpappoycbv 44
• Ipœpi anó avàpeikto auà àeupo 45
• Mayiovè a 45
• Miàk oèik pnavávaç ре паушто 45
• Zúpq yia çupapikô 45
• Àâeoqç 45
• Като pócpqpa aokoâàraç 45
• Koktéià aeàqrcóv 46
• Zeàéç pe kókkiva срросгта 46
• Äaeippa ipwpioù anó pèâi kai ßoütupo 46
• Рофпра yia aôàqréç 46
• Фрошокрера pe паусото 46
• Е арт рата 47
• Andaupaq 49
• Opoi еггунш 49
• Service 50
• A in yùklenme emniyeti 54
• Aletler 54
• Ana cihaz 54
• Genel baki 54
• Kap ve aksesuariar 54
• Mikser 54
• Ì letme pozisyonlan 54
• Anahtar ve aletler 55
• Cihazm kullamlmasi 55
• Hazirlanmasi 55
• I letme pozisyonunun ayarlanmasi resim 0 55
• Çaliçma konumlarma genel baki 55
• Qirpma teli ni n kullamlmasi qin önemli bilgi resim 0 56
• Mikser 57
• Ana cihazin temizlenmesi 58
• Anza durumunda yardim 58
• Cihazin temizlenmesi ve bakimi 58
• Kan tirma kabmm ve aletlerin temizlenmesi 58
• Mikserin temizlenmesi 58
• Bisküvi hamuru 59
• Kullanim örnekleri krem anti 59
• Mayasiz hamur 59
• Yumurta aki 59
• Kaba ôèjütülmûç bugday 60
• Kan imi undan ekmek 60
• Makarna hamuru rx 60
• Mayali hamur г 60
• Pogaça hamuru r i x 60
• Kirmizi puding 61
• Mayonez 61
• Meyve kasesi 61
• Sporcu kokteyli 61
• Vanilyah muzlu sût 61
• Çikolatah si сак sût 61
• Ekmek üstüne sürmek içi n balli tereyagi 62
• Spor qin gecekler 62
• Özel aksesuar 62
• Garanti ko ullan 64
• Giderme bilgileri 64
• Dia wlasnego bezpieczeñstwa 65
• Blokada wt czenia 68
• Korpus urzqdzenia 68
• Opis urzqdzenia 68
• Systemy zabezpieczajqce 68
• Zabezpieczenie przed ponownym wt czeniem 68
• Zabezpieczenie przed przedqzeniem 68
• Mikser 69
• Miska z wyposazeniem 69
• Narzçdzia 69
• Nastawianie pozycji roboczej rysunek 0 69
• Obsluga 69
• Pozycje robocze 69
• Przeglqd pozycji roboczych 69
• Miska i narzpdzia 70
• Przygotowanie 70
• Wazne wskazówki dotycz ce zastosowania koricówki do ubijania rysunek e 70
• Mikser 71
• Czyszczenie i pielçgnacja 72
• Czyszczenie korpusu urzqdzenia 72
• Czyszczenie miski i wyposazenia 72
• Czyszczenie miksera 73
• Usuwanie drobnych usterek 73
• Ciasto biszkoptowe 74
• Ciasto drozdzowe 74
• Ciasto kruche 74
• Ciasto ucierane 74
• Piana z biatek 74
• Przyklady zastosowania bita émietana 74
• Chleb razowy mieszany 75
• Ciasto na makaron 75
• Gorjea czekolada 75
• Majonez r 75
• Shake waniliowo bananowy lös 75
• Galaretka z owocami 76
• Koktajl sportowców 76
• Masto miodowe 76
• Napój sportowców 76
• Nektar owocowy 76
• Wyposazenie dodatkowe 77
• Warunki gwarancji 79
• Wskazówki dotyczqce usuwania zuzytego urz azenia 79
• Az õn biztonsága érdekében 80
• A készüléken ii tartozékokon található szimbólumok 82
• Bekapcsolásgátló 82
• Biztonsági rendszerek 82
• Jelentése 82
• Sérulésveszély az éles kés forgó hajtómú miatt soha ne nyúljon a felhelyezett turmixfeltétbe a turmixgépet csak a meghajtómú álló helyzetében tegye fel vegye le a turmixgépet csak õsszerakott állapotban és felhelyezett fedéllel szabad üzemeltetni forrázásveszély ha forró anyagot kever akkor a fedélben lévõ télcséren keresztül gõz távozik maximum 0 75 liter forró vagy habzó folyadékot szabad betõlteni fontos a készüléket csak eredeti tartozékokkal használja tartozékok használata esetén tartsa be használati útmutató elóírásait csak egy szerszámot illetve tartozékot szereljen fel és használjon 82
• Tartsa be a használati utasításban foglaltakat 82
• Túlterhelés elleni védelem 82
• Vigyázat forgé kések 82
• Vigyázat forgé szerszámok ne nyúljon az utántóltô nyílásba 82
• Újrabekapcsolás elleni védelem 82
• A készülék részei 83
• Alapgép 83
• Munkapozíciók 83
• Munkapozíciók áttekintése 83
• Munkapozídó beállítása в ábra 83
• Szerszámok 83
• Turmixfeltét 83
• Tál tartozékokkal 83
• A készülék kezelése 84
• Elõkészítés 84
• Fontos útmutatás a habverõ használatához и ábra 84
• Tál és szerszámok 84
• Turmixfeltét 86
• A turmixfeltét tisztítása 87
• A tál és a szerszámok tisztítása 87
• Az alapgép tisztítása 87
• Segítség üzemzavar esetén 87
• Tisztítás és ápolás 87
• Alkalmazási példák tejszínhab 88
• Kevert tészta 88
• Omlós tészta 88
• Piskótatészta 88
• Tojásfehérje hab 88
• Forró csokoládé 89
• Kelt tészta x 89
• Majonéz 89
• Metélt tészta 89
• Teljes kiôrlésú vegyes lisztbõl гт készült kenyér 89
• Banános fagylaltos turmixital 90
• Gyümölcskehely 90
• Mézes krém kenyérre 90
• Piros gyumõlcszselé 90
• Sport ital 90
• Sportoló koktél 90
• Különleges tartozék 91
• Garanciális feltételek 93
• Kbmyezetvedelmi tudnivaldk 93
• Для вашот безпеки 94
• Блокування повторного вв мкнення 97
• Блокування проти вв мкнення 97
• Захист вщ перевантаження 97
• Короткий огляд 97
• Насадки 97
• Основний блок 97
• Системи безпеки 97
• Чаша з приладдям 97
• Ó с i 98
• Робоч положения 98
• Управл ння 98
• Важлива вказ вка для застосування выичка збивалки малюнок и 99
• Чаша приладдя 99
• Блендер 100
• Очищения i догляд 101
• Очищения блендеру 101
• Очищения основного блоку 101
• Очищения чаш та насадок 101
• Допомога при неполадках 102
• Bickbíthe 103
• Др жджове 103
• Збит вершки 103
• Здобне 103
• Приклади для використання 103
• Сочне 103
• Яечний óinok 103
• Банановий шейк з морозивом 104
• Гарячий шоколад 104
• Майонез 104
• Пшенично житжй хл б з борошна грубого мл ива 104
• Тютодля макаронних виробю 104
• Медова бутербродна маса 105
• Спортивний коктейль 105
• Спортивний нап й 105
• Фруктовий нап й 105
• Червоний ягщний мус 105
• Cneuianbhi приладдя 106
• Мигвкрт 107
• Мигвмхг 107
• Мигхь мигхьуы 107
• Гаранпйн умови 108
• Рекомендацп з угилюацп 108
• Для вашей безопасности 109
• Блокировка включения 112
• Блокировка повторного включения 112
• Защита от перегрузки 112
• Комплектный обзор 112
• Основной блок 112
• Системы безопасности 112
• Блендер 113
• Насадки 113
• Обзор рабочих положений 113
• Рабочие положения 113
• Смесительная чаша с принадлежностями 113
• Установка рабочего положения рисунок 0 113
• Эксплуатация 113
• Важное примечание по исполь зованию венчика для взбивания 114
• Подготовка 114
• Рисунок и 114
• Смесительная чаша и насадки 114
• Блендер 115
• Чистка и уход 116
• Помощь при устранении неисправностей 117
• Чистка блендера 117
• Чистка основного блока 117
• Чистка смесительной чаши и насадок 117
• Бисквитное тесто 118
• Взбитые сливки 118
• Примеры использования 118
• Сдобное тесто 118
• Яичный белок 118
• Дрожжевое тесто 119
• Песочное тесто 119
• Пшенично ржаной хлеб из цельнозерновой муки 119
• Тесто для макарон 119
• Горячий шоколад 120
• Коктейль для спортсменов 120
• Коктейль из бананов с мороженым 120
• Майонез 120
• Фруктовый мусс 120
• Фруктовый напиток 120
• Медовая бутербродная масса 121
• Мигв 1 121
• Мигвепз 121
• Специальные принадлежности 121
• Спортивный напиток 121
• Мигвмхг 122
• Гарантийные условия 123
• Мигвкр 123
• Указания по утилизации 123
• Информация изготовителя 124
• О гарантийном и сервисном обслуживании 124
• Адреса сервисных центров на территории россии по обслуживанию бытовой техники http www bosch bt ru 125
• Бсх бош унд сименс хаусгерете гмбх в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законодательства 126
• Г н i 126
• Информация о бытовой технике производимой под контролем концерна 126
• О защите прав потребителей российской федерации 126
• Продукция соковыжималки миксеры блендеры электрорезки кухонные комбайны кофемолки 126
• Товарный знак bosch 126
• Ju aji 128
• L tfimu 0j_ vf 128
• Muz8gm1 128
• Muz8ks1 128
• Muz8mm1 128
• Muzxlvl1 128
• Robert bosch hausgeräte gmbh 128
• Ul d í 128
• Waste electrical and electronic equipment weee 128
• Ц а1 l ji jgjjx i кшху 128
• Robert bosch hausgeräte gmbh 129
• Robert bosch hausgeräte gmbh 130
• I оьд иц joj o 131
• Robert bosch hausgeräte gmbh 131
• Jpji j 0 j 132
• Jxjÿjui 132
• Palili 132
• Robert bosch hausgeräte gmbh 132
• Ì i и1 и 45у 9 ht ii 132
• E jjlíi 133
• I lwvl 133
• Robert bosch hausgeräte gmbh 133
• J13 i ijfjl 134
• Jlil ilfjl 134
• Jxxjl дкн 134
• Jüi illjl 134
• Robert bosch hausgeräte gmbh 134
• U51 jxxji x xu jî jxxji д kx blil 134
• О off 5x09 д1 j9aji filili sjbl i 134
• J g ii õljíj 135
• Li àb xìu 135
• Robert bosch hausgeräte gmbh 135
• Лёл 135
• Ш ãjj ji 135
• E üùâlil pu 136
• Robert bosch hausgeräte gmbh 136
• Robert bosch hausgeräte gmbh 137 137
• Р_с jijgj oipi fi jbyi 137
• 16 high performance 138
• 4лу1 138
• J oj ll olj lj fixpl 138
• Robert bosch hausgeräte gmbh 138
• Д зцул1 138
• Îfmiej 139
• J f lililí jlxl a ù3 jj oí iii 140
• Jjljji j g xi ii 140
• L l ã e b ií a 140
• Robert bosch hausgeräte gmbh 140
• Ä alx öj iáj ы 1 j i ш п j иэ 140
• Robert bosch hausgeräte gmbh 141
• Eu w cil 142
• Robert bosch hausgeräte gmbh 142
• Erç с р rrrqç ry j 143
• Irm птг 143
• Kundendienst customer service 144
• 08 013 147
• Bosch infoteam 147
• Bosch infoteam bshg com 147
• Es pt el tr pl hu uk ru ar 147
• Garantiebedingungen 147
• Cü îà 151

Похожие устройства

• Bosch tds 2241 Инструкция по эксплуатации
• Netis PE6110 Инструкция по эксплуатации
• Netis PE6328GF Инструкция по эксплуатации
• Netis PE6310H Инструкция по эксплуатации
• Netis PE6310GFH Инструкция по эксплуатации
• Netis PE6310GF Инструкция по эксплуатации
• Netis PE6310 Инструкция по эксплуатации
• Netis PE6108GH Инструкция по эксплуатации
• Netis PE6108G Инструкция по эксплуатации
• Netis PE6108H(PE-6201) Инструкция по эксплуатации
• Netis PE6108(PE-6202) Инструкция по эксплуатации
• Netis PE6108(PE-6202) Технические характеристики
• Netis PE6326(PE6203) Инструкция по эксплуатации
• Netis PE6328(PE6204) Инструкция по эксплуатации
• Bosch tda 1023010 Инструкция по эксплуатации
• Bosch tda 502412e Инструкция по эксплуатации
• Bosch zamo Инструкция по эксплуатации
• Bosch pst 18 li Инструкция по эксплуатации
• Bosch pcm 8s Инструкция по эксплуатации
• Bosch pws 2000-230 je Инструкция по эксплуатации

ar 6 4 A J oJ ll Olj lj fixpl ЛХО J QX bh Ap XXJ у 5 4Л öt J qjJ Clljkl JÜ j 0 Ajb ÒJXJ çùjl çVx Jl XxJI Jl 3 fí M ã 1 Vt A Ь 9 МЧ 9 X ùA Uxlx 1 J x A 11 iu xx j v Л Â 1 1 i 1 j р Ч Г L fiVv i ÙU A ÌVJXÌ JJX àil ÏM ai 19 Q IX 12 j д ÂàWà Ь Цх31 j 99 ч Л хД1 З А х 1 з я J _ IA _  I 7 Ч cjL _ dll9 jL il 1S 7 2 jL i L ÃJLJJI t 1 Is II Jájl IA У1 ö a Ьхл 9 t axìx 1 JaiM ЬЫ j j xx Д зЦуЛ1 Jt 4 1 м Ц Л 4ЛУ1 JLÍ ÃJ QJ bj й _л 3 bjj Lûaç Ьл з J AJI dpi ix Hl i íplí jUÍ L ji pxx jlj9xll jx LoLc JmM ЬЫ xi j хли S ôj9 âJI JLJ XJI JixOÿiîl 111 JIA I JJJ Ai ï ji ií üu ixUxidi jLM ixü J çC xã çlx l 9 ì lotir À 41 к i AG 4 2 i Lÿ Ó З ù i Д Q Д Й 9 Ы1 J KJL xi 7 JAAJI C 4Ü Ь Ц bxx J 1 flixül j Sx 9 ijlS O 4 xSp f 100 Шл1 J JL Ó L 1хф J g 111 ji HI plc l p xj _ xl pxx bü 14 Absolute jp il I âlîl lji jjxx xJI jmi J ш iJ c jJL xsJI X JÀJ jbLj JX blij ixxu ll ji Ôjxxxi I X jJLAI 0 JxX Ôxjlx ji jjx ix jàxJ 4 1 mi 0 0 L XJ Jttnÿl II 11 i i 15 J oLSJL JJXJLX XIJ ÍM ÙXxkxJlg jXXxJI Lx JXj J xi pxÀJ мы LMJ Ç O 4_1_ э9 J9 IH I II ji x 11 AI çl àâl л e Ix jo i ê 16 High performance U XXI hi4 JA H J JX_IJI т n jmi J i L 1 t И i 2 x 3 11 AIN ia xx д 5 i n II JJL J И j uxJI 1лъ Mtl н 11 AiÎ J JJ 031ô 1 4 I f I ô by Sl lili 1A Л J ккГ 9 кМ 11 Al Al H A it 3 xJ í AJ 1SJ_J J QIXJIJ ДЦ fl 4 N J ккГ 9 кМ 11 Al к H A1 Jl J л j JLSJ 4 JJJ fLcÿJI Li JLLA bj à JUÂJI Ix 0L9XII h 14 úUj ôLcl o 2 JÜ9XXI 0 IA i ùl q à il 1 о xix 138 Robert Bosch Hausgeräte GmbH