Home
Главная
Aquael
Фильтры для аквариума
ASAP 650E
Инструкция по эксплуатации Страница: 2

Aquael ASAP 650E [2/2] De bedienungsanleitung

GB USER MANUAL

Thank you for purchasing our product. We are confident that you will be satisfied with its operation. Prior to using

the device, please read carefully the following instructions to avoid any possible problems.

DESIGNATION AND PROPERTIES. The ASAP filters are designed to purify water in aquariums. Equipped with an

external suction pump, they can be operated even in very shallow water.

SAFETY PRECAUTIONS. The device has been manufactured in full accordance with the currently binding EU safe-

ty standards.To ensure s afe operationand along lifecycle of this pro duc t, carefully read the following safety rules:

1. The device is meant for use exclusively for the intended purpose and indoors only.

2. The device should only be connected to the mains system whose rated voltage corresponds to that indicated

on the device.

3. The power cord is not replaceable. If the cord is damaged, the device must be discarded.

4. The device can only be used for pumping liquids with temperatures up to 35° C. Do not use it for flammable

substances or liquids intended for human consumption.

5. CAUTION: Before performing maintenance on adevice placed in an aquarium or agarden pool, unplug or turn

off the device.

6. UNI PUMP 700 pump can only be used for pumping liquids of temperature up to 35°C and must not be used

with inflammable materials or consumable liquids

7. This device can be operated by children who are at least eight years of age, by persons with reduced physical or

mental capabilities or persons with no prior experience with the device only under supervision or following anin-

struction on the safe operation of the device to ensure that the person is aware of any associated risks. Thedevice

is not achild's toy! Do not let children to clean or perform maintenance on the device without supervision.

ASSEMBLY AND ACTIVATION (FIG. 2-3). Depending on intended use, the ASAP filter can be mounted in two

different ways. It is recommended that asponge pre-filter (article 101235) be installed on the suction tube (Note!

The pre-filter is not supplied with the device and should be purchased separately):

Fig. 2 – the feeding pump is attached to the inside wall of the tank to feed water into the filter. This solution is

recommended for standard fish tanks.

Fig. 3 – the feeding pump is mounted outside the tank, below the water level, to serve as astraightway pump.

This solution is recommended for standard fish tanks. If this option is chosen, before activating the filter, suck

water into the pump using the feeding hose.

The feeding pump can also be installed horizontally, attached to the tank bottom inside the tank. Installed in

this way, it serves to feed water into the filter. This solution is recommended for low-water fish tanks, aquater-

rariums, and terrarium ponds. Note! If the pump is operated in this position, asponge pre-filter (article 101235)

must be installed on the pump inlet to protect the pump rotor against pollution with particles of sand or gravel!

MAINTENANCE (Figs. 4-6). Note! Some filtration inserts, placed in foil, should be unpacked from disposable

bags and poured back in. Before the first activation of the filter, the filter container should be rinsed. For this

purpose, fill the container with tap water and then empty it. Repeat the procedure three times. The rinsing will

prevent dust that may accumulate in filter cartridges form entering the aquarium.

The rotor of the feeding pump requires regular cleaning in order to remove any dirt that may accumulate in the

rotor chamber (Fig. 4). For this purpose, after the device has been disconnected from the mains, unscrew the

pump cov er (A) by r otating it c lockwise, remo ve t he r otor c asing (B), which in m os t cas es wil l be remov ed to gether

with the shock absorber (C) and the embedded rotor shaft (D), take out the rotor (E), and clean the rotor and the

rotor chamber using asoft brush. Caution! The ceramic rotor shaft, which is 2 mm in diameter, is relatively fragile

and prone to breaking when bent. For this reason, one should exercise caution when removing the rotor casing

and the rotor shaft itself.

If the pump is installed outside the aquarium tank to serve as astraightway pump, the seal (F) should undergo

regular maintenance consisting in its cleaning and lubrication with petroleum jelly or silicone grease. The seal

should be replaced with anew one at least every three years.

Filter output can be adjusted by means of clockwise rotation of the control unit (Fig. 5a) in the range between 0

and 35 degrees. The turn of the control valve by full 35 degrees (Fig. 5b) will shut off the flow of water, so that it

can be safely removed from the filter housing without the need to disconnect the pump from the mains (e.g. in

order to clean the inside of the filter).

To ensure proper operation of the filter, you should regularly clean or replace filter cartridges. In order to open the

filter container, first, disconnect the control unit together with the hoses. Next, slightly raise the key (Fig.6) to

release it from the catch in the cover. Let it go and then rotate it counter-clockwise as far as it would go. The turn of

the key will open the filter cover (if you still cannot freely raise the cover, turn the key once again as far as it would

go). In order to close the filter, replace the cover with the open key onto the container and turn the key clockwise.

The filter car tridges installed in the filter should be regularly rinsed in water drained from the tank (do not use tap

water for this purpose!). The first cleaning should be performed 2 months after the first use of the filter. Ensuing

cleanings should be performed as required, whenever there is avisible decrease in performance. For optimum

operation of the filter, you should clean or replace filter cartridges at least every 12 months. If needed, the pump

housing can be cleaned from algae or stone deposits using asoft cloth or sponge.

LIST OF PARTS FIG. 1 • SPIS CZĘŚCI RYS. 1 • KOMPONENTEN ABB. 1 • COMPOSANTS FIG. 1

 . 1 • COMPONENTES DIB. 1 • COMPONENTI FIG. 1

a housing of the ASAP 650/750 filter together with the cover and aset of filter cartridges

korpus filtra ASAP 650/750 wraz zpokrywą ikompletem wkładów filtracyjnych

Filtergehäuse ASAP 650/750 mit Deckel und Satz Filtereinsätze

le corps de filtre ASAP 650/750 avec un couvercle et un kit de cartouches filtrantes

корпус фильтра ASAP 650/750 с крышкой и комплектом фильтрующих картриджей

carcasa del filtro ASAP 650/750 con tapa y juego completo de cartuchos

corpo filtro ASAP 650/750 con un coperchio e un set di cartucce filtranti

b connecting hose – 2 x 1,2 m • wąż przyłączeniowy – 2 x 1,2 m • Anschlussschlauch – 2 x 1,2 m

tuyau de raccordement – 2 x 1,2 m • подсоединяющий шланг – 2 х 1,2 м

manguera de conexión – 2 x 1,2 m • tubo di collegamento – 2 x 1,2 m

c set of connecting tubes 2 pcs. • komplet rurek przyłączeniowych 2 szt.

Satz Anschlussrohre Zu- und Ablauf 2 Stck. • un ensemble des tubes de connexion 2 pcs.

набор подсоединяющих трубок 2 шт. • juego completo de manguitos de conexión 2 uds.

set tubi di collegamento 2 pz.

d feeding pump UNI PUMP 700 • pompa zasilająca UNI PUMP 700 • Förderpumpe UNI PUMP 700

pompe d’alimentation UNI PUMP 700 • подающий насос UNI PUMP 700

bomba de alimentación UNI PUMP 700 • pompa di alimentazione UNI POMPA 700

e guiding nozzle • końcówka kierująca • Umlenker • pointe de direction • направляющий наконечник

tobera orientable • punta di direzione

f suction tube • rurka zasysająca • Ansaugrohr • tube d’aspiration • всасывающая трубка

manguito de entrada • tubo di riempimento

g elbow (x2) • kolanko (x2) • Krümmer (x2) • nœud (x2) • коленчатый патрубок (x2) • codo (x2) • gomito (x2)

DISASSEMBLY AND DISPOSAL.

It is forbidden to dispose of used electric and electrical equipment in atrash

bin. Segregating and proper utilization of this kind of waste leads to conserving the resources of natural environ-

ment The user is responsible for delivering the used product to aspecialized collection point where it will be ac-

cepted free of charge. You can obtain information about such afacility at the local authorities at the produc t seller.

GUARANTEE CONDITIONS. The manufacturer grants a24 month guarantee beginning on the date of purchase.

The guarantee covers defects arising from manufacturer fault i.e. defective materials or assembly errors. It does

not cover damage due to user’s fault caused by improper handling of the device or using the device for purposes

discordant its destination. Attention: any modification or disassembly attempt exceeding normal usage and

maintenance cause the guarantee void. In case of noticing improper operation of the device send it with filled out

warranty card to the manufacturer or distributor address. The conformity of the production date stamped on the

product and written in the guarantee card is aprerequisite for accepting the guarantee. The following warranty

conditions do not exclude, limit or suspend user’s rights derived from discrepancy of the merchandise with the

agreement. The guarantee is limited to repair or replacement of the unit only and does not cover consequential

loss or damage to animate or inanimate objects.

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

Szanowni Państwo, dziękujemy za zakup naszego produktu. Jesteśmy przekonani, że będą Państwo usatys-

fakcjonowani zjego obsługi. Aby uniknąć jakichkolwiek problemów związanych zjego użytkowaniem prosimy

ouprzednie uważne zapoznanie się zponiższą instrukcją.

PRZEZNACZENIE PRODUKTU IWŁAŚCIWOŚCI. Filtry ASAP służą do oczyszczania wody wakwariach. Posiadają

zewnętrzną pompę zasysającą umożliwiającą pracę nawet wbardzo płytkiej wodzie.

WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA. Zakupione przez Państwa urządzenie zostało wykonane zgodnie

zaktualnymi normami bezpieczeństwa obowiązującymi na terenie Unii Europejskiej. Dla jego długotrwałego

ibezpiecznego użytkowania prosimy ozapoznanie się zponiższymi warunkami bezpieczeństwa:

1. Urządzenie przystosowane jest do użytkowania tylko wpomieszczeniach zamkniętych iwyłącznie zgodnie

zprzeznaczeniem.

2. Urządzenie może być zasilane wyłącznie zsieci elektrycznej onapięciu znamionowym podanym na urządzeniu.

3. Przewód zasilający nieodłączalny nie może być wymieniony. Jeżeli przewód ulegnie uszkodzeniu, sprzęt staje

się bezużyteczny.

4. Maksymalna głębokość jest podana wdanych technicznych.

5. OSTRZEŻENIE: Przed wykonywaniem konserwacji sprzętu znajdującego się wakwarium należy wyjąć wtyczkę

lub wyłączyć sprzęt.

6. Pompy UNI PUMP 700 można używać tylko do przepompowywania cieczy otemperaturze do 35°C inie wolno

stosować do materiałów łatwopalnych, ani płynów spożywczych.

7. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych moż-

liwościach fizycznych, umysłowych iosoby obraku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony

zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu wbezpieczny sposób izrozumiałe związane

ztym zagrożenia. Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Nie powinno być wykonywane czyszczenie ikonser-

wacja sprzętu przez dzieci bez nadzoru.

MONTAŻ IURUCHOMIENIE (RYS. 2-3). Filtr ASAP może być montowany na dwa sposoby wzależności od jego za-

stosowania. Na rurce zasysającej zaleca się zastosowanie prefiltru wpostaci wkładu gąbkowego (indeks 101235)

(Uwaga! Prefiltr nie wchodzi wskład urządzenia imoże być dokupiony niezależnie od niego):

Rys. 2 – pompa zasilająca przymocowana wewnątrz zbiornika do ścianki pełni funkcję pompy podającej wodę do

filtra. Rozwiązanie polecane wstandardowych akwariach zrybami.

Rys. 3 – pompa zasilająca mocowana na zewnątrz poniżej poziomu wody wakwarium pełni funkcję pompy prze-

pływowej. Rozwiązanie polecane wstandardowych akwariach zrybami. Wtym przypadku przed uruchomie-

niem filtra niezbędne jest podanie wody do pompy poprzez zassanie jej do węża doprowadzającego.

Pompa zasilająca może być również przymocowana wewnątrz zbiornika poziomo do jego dna. Pełni wtedy funk-

cję pompy podającej wodę do filtra. Rozwiązanie to polecane wakwariach zniskim poziomem wody, wakwa-

terrariach ibasenach terrariów. Uwaga! Podczas użytkowania pompy wtakiej pozycji bezwzględnie konieczne

jest zastosowanie na jej wlocie prefiltru wpostaci wkładu gąbkowego (indeks 101235) chroniącego wirnik przed

zanieczyszczeniem drobinkami piasku lub żwiru!

KONSERWACJA (RYS. 4-6). Uwaga! Niektóre wkłady filtracyjne, umieszczone w folii, należy rozpakować z wo-

reczków jednorazowych i wsypać z powrotem. Przed pierwszym uruchomieniem filtra zaleca się przepłukanie

pojemnika filtracyjnego poprzez jego trzykrotne wypełnienie wodą kranową iopróżnienie. Zapobiegnie to prze-

dostawaniu się do akwarium ewentualnego pyłu pochodzącego zwkładów filtarcyjnych.

Pompa zasilająca wymaga regularnego czyszczenia wirnika wcelu usunięcia zkomory wirnikowej ewentualnych

zaniecz yszczeń mechanicznych (rys. 4). Wtym celu, po odłączeniu urządzenia od źródła zasilania, należy odkręcić

pokrywę pompy (A)) ruchem zgodnym zruchem wskazówek zegara, zdjąć osłonę wirnika (B), przy czym najczę-

ściej osłona wirnika wyjmuje się razem zamortyzatorem (C) itkwiącą wnim osią (D), wyjąć wirnik (E) ioczyścić

go oraz wyczyścić jego komorę przy pomocy miękkiej szczotki. Uwaga! Ceramiczna oś wirnika ośrednicy 2 mm

jest stosunkowo krucha ipodatna na złamanie wprzypadku próby zginania, dlatego wyjmując osłonę wirnika

oraz samą oś należy zachować ostrożność.

Wprzypadku gdy pompa pracuje na zewnątrz zbiornika jako pompa przepływowa konieczna jest regularna kon-

serwacja uszczelki (F) poprzez jej czyszczenie ismarowanie wazeliną techniczną lub smarem silikonowym oraz

cykliczna wymiana na nową (zalecana częstotliwość wymiany – nie rzadziej niż co 3 lata).

Regulacja wydajności pracy filtra odbywa się poprzez przekręcenie zespołu sterującego wkierunku zgodnym

zruchem wskazówek zegara (rys. 5a) wzakresie od 0 do 35 stopni. Przekręcenie zaworu sterującego opełne 35

stopni (rys. 5b) powoduje całkowite odcięcie dopływu wody iumożliwia jego bezpieczne wyjęcie zobudowy fil-

tra bez konieczności odłączania pompy zsieci elektrycznej (np. wcelu oczyszczenia wnętrza filtra)

Wcelu zapewnienia poprawnej pracy filtra zaleca się regularne czyszczenie lub wymianę wkładów filtracyjnych.

Wcelu otwarcia pojemnika filtra należy – po odłączeniu zespołu sterującego wraz zwężami – unieść nieco klucz

(rys. 6) wcelu zwolnienia go zzaczepu wpokrywie, puścić iprzekręcić wkierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara aż do oporu. Poprzez przekręcenie klucza pokrywa filtra ulegnie otwarciu (wprzypadku, gdy nie moż-

na jej swobodnie podnieść należy jeszcze raz przekręcić klucz aż do oporu). Wcelu zamknięcia f iltra należy założyć

pokrywę zotwartym kluczem na pojemnik iprzekręcić klucz wkierunku zgodnym zruchem wskazówek zegara.

Wkłady filtracyjne we wnętrzu filtra powinny być regularnie płukane wwodzie spuszczonej zakwarium (nie

wwodzie kranowej!). Pierwszego czyszczenia zaleca się dokonać po 2 miesiącach od pierwszego uruchomienia

filtra, zaś następnych – wmiarę potrzeby sygnalizowanej widocznym spadkiem wydajności urządzenia. Wcelu

optymalnej pracy filtra zaleca się czyszczenie lub wymianę wkładów filtracyjnych na nowe nie rzadziej niż raz na

12 miesięcy. Wrazie potrzeby obudowę pompy można oczyścić zglonów lub osadzającego się na niej kamienia

używając miękkiej szmatki lub gąbki.

DEMONTAŻ IKASACJA.

Zużytego sprzętu elektrycznego ielektronicznego nie należy wyrzucać do śmietnika.

Selekcjonowanie iprawidłowa utylizacja tego typu odpadów przyczynia się do ochrony środowiska naturalnego.

Użytkownik jest odpowiedzialny za dostarczenie zużytego sprzętu do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie

będzie on przyjęty bezpłatnie. Informację otakim punkcie można uzyskać uwładz lokalnych lub wpunkcie zakupu.

WARUNKI GWARANCJI. Producent udziela gwarancji na okres 24 miesięcy licząc od daty zakupu. Gwarancja

obowiązuje na terenie Unii Europejskiej. Gwarancja obejmuje wyłącznie uszkodzenia powstałe zwiny producen-

ta, tj. wady materiałowe lub błędy montażowe, nie obejmuje natomiast uszkodzeń powstałych zwiny użytkow-

nika na skutek niewłaściwego obchodzenia się zurządzeniem lub też wykorzystania go do celów niezgodnych

zjego przeznaczeniem. Uwaga: jakiekolwiek próby przeróbek lub demontażu sprzętu wykraczające poza zakres

jego normalnego użytkowania ikonserwacji powodują utratę gwarancji! Wprzypadku stwierdzenia nieprawi-

dłowości działania urządzenia należy przesłać je wraz zwypełniona karta gwarancyjną na adres sprzedawcy

lub producenta. Warunkiem uznania gwarancji jest zgodność daty produkcji wytłoczonej na produkcie zdatą

wypisaną na karcie gwarancyjnej.

Niniejsze warunki nie wyłączają, nie ograniczają ani nie zawieszają uprawnień kupującego wynikających znie-

zgodności towaru zumową. Gwarancja jest ograniczona wyłącznie do naprawy lub wymiany samego urządzenia.

Nie obejmuje ona skutków utraty lub zniszczenia jakichkolwiek innych obiektów.

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr verehrte Kunden, haben Sie vielen Dank für Einkauf unseres Produktes. Wir sind davon überzeugt, dass Się

die richtige Wahl getroffen haben, und werden mit unserem Produkt sowie mit dessen Nutzung und Bedienung

zufrieden sein. Um etliche Probleme hinsichtlich der Nutzung des Produkts zu vermeiden, erbitten wir Sie, sich

vor der ersten Bedienung mit nachstehender Bedienungsanleitung vertraut zu machen.

VERWENDUNGSZWECK UND EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS. Die ASAP Filter dienen zum Klären des Wassers

in Aquarien. Sie verfügen über eine Außenpumpe, durch die sie auch in sehr flachem Wasser betrieben werden

können.

BEDINGUNGEN FÜR SICHERE NUTZUNG. Die von Ihnen erworbene Vorrichtung wurde hergestellt gemäß den

auf dem Hoheitsgebiet der Europäischen Union geltenden aktuellen Sicherheitsnormen und Vorschriften. Um

dauerhaft eine Freude und Sicherheit der Nutzung eines Aquariums zu gewährleisten, wir bitten Sie, sich vorerst

mit den nachstehenden Anweisungen und Bedingungen der Sicheren Nutzung vertraut zu machen:

1. Die Vorrichtung wurde gedacht für Nutzung ausschließlich in geschlossenen Räumen und ausschließlich ge-

mäß deren Bestimmung.

2. Die Vorrichtung darf ausschließlich vom elektrischen Netz mit der auf dem Gehäuse der Vorrichtung angege-

benen Nennspannung mit Strom versorgt werden.

3. Die Netzleitung kann nicht ausgetauscht werden. Ist das Kabel beschädigt, wird das Gerät unbrauchbar und ist

nicht mehr verwendbar.

4. Das Gerät ist zum Pumpen von Flüssigkeiten mit einer Temperatur von bis zu 35°C vorgesehen und darf nicht

für entzündliche Stoffe oder Nahrungsflüssigkeiten verwendet werden.

5. Warnung: Vor der Konservierung des im Aquarium befindlichen Zubehörs bzw. im Garten angelegter

Wasserauge bzw. Wasserbeckens, ist der Stecker von der Steckdose herauszuziehen bzw. die Vorrichtung vom

Strom abzuschalten.

6. Die Pumpe UNI PUMP 700 darf ausschließlich für das Pumpen von Flüssigkeiten mit einer Temperatur von bis

zu 35°C verwendet werden. Es dürfen keine entzündlichen Flüssigkeiten gepumpt werden. Es dürfen keine

Lebensmittel gepumpt werden.

7. Diese Vorrichtung ist für die Bedienung von Kindern unter 8 Jahren nicht geeignet sowie durch Personen

mit geschwächten manuellen, geistlichen Vermögen, sowie durch Personen mit mangelnder Erfahrung im

Umgang mit dem Gerät, oder ohne Kenntnis dessen Funktion, es sei, die Konservierung des Gerätes finden

statt unter Aufsicht einer geschulten Person, oder sie selbst vorher hinsichtlich der sicheren Nutzung geschult

und über die möglichen Gefahren durch Schulungspersonal unterrichtet wird. Den Kinder ist es untersagt mit

dem Gerät zu spielen. Es darf weder das Reinigen noch Warten des Gerätes durch Kinder ohne Aufsicht bzw.

Begleitung einer im Umgang mit diesem Gerät geschulten Person ausgeführt werden.

MONTAGE UND INBETRIEBNAHME ABB. 23. Der ASAP Filter kann, je nachdem, wie er eingesetzt wird,

auf zweierlei Art und Weise eingebaut werden. Es wird empfohlen, am Ansaugrohr einen Vorfilter in Form von

Filterschwamm zu verwenden (Artikel-Nr. 101235) (Achtung! Der Vorfilter gehört nicht zum Geräteumfang und

muss unabhängig von diesem erworben werden)

Abb. 2 – Wird die Förderpumpe im Becken an der Beckenwand angebracht, hat sie die Aufgabe, Wasser in den

Filter zu leiten. Diese Lösung wird für herkömmliche, mit Fischen besetzte Aquarien empfohlen.

Abb. 3 – Wird die Förderpumpe auf der Beckenaußenseite unterhalb des Wasserspiegels im Aquarium ange-

bracht, erfüllt sie die Funktion einer Strömungspumpe. Diese Lösung wird für herkömmliche, mit Fischen

besetzte Aquarien empfohlen. In diesem Fall muss vor Inbetriebnahme des Filters durch sein Ansaugen in den

Zulaufschlauch Wasser in die Pumpe geleitet werden.

Die Förderpumpe kann auch innerhalb des Beckens horizontal zum Beckenboden befestigt werden. Sie erfüllt dann

die Aufgabe der Zulau fpum pe, die Wasse r in den Filter lei tet. Di ese Lösung wird in Aquarien mit ni edriger Wassertie fe,

in Aquaterrarien und für Wasserbecken in Terrarien empfohlen. Achtung! Wird die Pumpe in dieser Stellung betrie-

ben, muss am Pumpenzulauf unbedingt ein Vorfilters in Form von Filterschwamm (Artikel-Nr. 101235) zum Einsatz

kommen, der das Laufrad vor einer Verschmutzung durch Sandkörner oder Kieselsteinchen schützt!

WARTUNG UND PFLEGE ABB. 46. Achtung! Einige Filtermedien, die in Folien gelegt sind, sollen aus den

provisorischen Foliensackchen ausgepackt und wieder in ihre Filterkorbe geschuttet werden. Es wird empfohlen,

den Filterbehälter vor der Erstinbetriebnahme des Filters zu spülen. Dazu wird dieser dreimal mit Leitungswasser

gefüllt und anschließen wieder entleert. Dadurch wird verhindert, dass Staub aus den Filtereinsätzen in das

Aquarium gelangt.

Die Förderpumpe erfordert eine regelmäßige Reinigung des Laufrads, um eventuelle mechanische

Verunreinigungen (Abb. 4) aus der Laufradkammer zu entfernen. Dazu wird - nachdem das Gerät vom Stromnetz

getrennt wurde - der Pumpendeckel (A) im Uhrzeigersinn abgedreht, die Laufradabdeckung (B) abgenommen

(wobei diese meist zusammen mit dem Stoßdämpfer (C) und der in diesem ruhenden Flügelradaufnahme (D)

herausgenommen wird), das Flügelrad (E) herausgenommen und dieses sowie die Kammer mit einer weichen

Bürste gesäubert. Achtung! Die keramische Laufradachse mit einem Durchmesser von 2 mm ist verhältnismä-

ßig empfindlich und kann leicht zerbrechen, wenn man versucht, sie zu biegen. Aus diesem Grund ist beim

Herausnehmen der Laufradabdeckung und der Laufradachse selbst besonders vorsichtig vorzugehen.

Wird die Pumpe außerhalb des Beckens als Kreiselpumpe betrieben, muss die Dichtung (F) regelmäßig gewartet

werden. Dazu ist diese zu reinigen und mit technischer Vaseline oder Silikonschmiermittel einzuschmieren und

in regelmäßigem Abstand gegen eine neue Dichtung auszutauschen (empfohlene Austauschhäufigkeit: minde-

stens alle 3 Jahre).

Die Betriebsleistung des Filters wird geregelt, indem man die Kontrolleinheit im Bereich von 0 bis 35 Grad im

Uhrzeigersinn (Abb. 5a) dreht. Dreht man das Regelventil um volle 35 Grad (Abb. 5b), wird der Wasserzulauf voll-

ständig getrennt und es kann sicher aus dem Filtergehäuse herausgenommen werden, ohne dass die Pumpe vom

Netz zu genommen werden muss (z.B. um den Filter innen zu säubern).

Um einen einwandfreien Betrieb des Filters sicherzustellen, wird empfohlen, die Filtereinsätze in regel-

mäßigem Abstand zu reinigen oder auszutauschen. Zum Öffnen des Filterbehälters, wird – nachdem die

Betriebskontrolleinheit zusammen mit den Schläuchen abgenommen wurde –der Schlüssel (Abb. 6) etwas

angehoben und aus dem Haken im Deckel befreit und im entgegengesetzten Uhrzeigersinn gedreht, bis man

auf Widerstand stößt. Durch Drehen des Schlüssels wird der Filterdeckel geöffnet (Kann dieser nicht ungehindert

angehoben werden, ist der Schlüssel noch einmal bis zum Anschlag umzudrehen). Zum Schließen des Filters wird

der Deckel mit geöffnetem Schlüssel aufgesetzt und der Schlüssel im Uhrzeigersinn umgedreht.

Die Filtereinsätze im Filter müssen in regelmäßigen Abständen in aus dem Becken abgelassenem Wasser (nicht

unter Leitungswasser!) ausgespült werden. Sie sollten erstmals etwa 2 Monate nach der Erstinbetriebnahme

des Filters gesäubert werden und danach je nach Bedarf, wie signalisiert durch eine sichtbare Abnahme der

Geräteleistung. Für einen optimalen Betrieb des Filters wird empfohlen, die Filtereinsätze mindestens einmal

alle 12 Monate gegen neue auszutauschen. Fall erforderlich, kann das Pumpengehäuse mit einem Lappen oder

Schwamm von Algen und Ablagerungen befreit werden.

ENTSORGUNG.

Kein abgenutztes elektrisches und elektronisches Haushaltsgerät darf zum Hausmüll gewor-

fen werden. Die Selektion und richtige Entsorgung solcher Abfälle trägt zum Schutz der natürlichen Umwelt bei.

Der Benutzer ist verantwortlich für die Abgabe des abgenutzten Gerätes bei einer eingerichteten Sammelstelle

SPECIFICATIONS • DANE TECHNICZNE • TECHNISCHE DATEN • CARACTÉRISTIQUES

  • DATOS TÉCNICOS • SPECIFICHE TECNICHE

ASAP E 650 750

Power supply: • Zasilanie:

Stromversorgung: • Alimentation:

Питание: • Alimentación:

Alimentazione

Voltage • Napięcie • Spannung • Tension

Напряжение • Tensión • Tensione

110 -24 0

Frequency • Częstotliwość • Frequenz • Fréquence

Частота • Frecuencia • Frequenza

Гц

50-60

Maximum depth of immersion • Maksymalna głębokość zanurzenia

Maximale Eintauchtiefe • Profondeur d'immersion maximale

Максимальная глубина погружения • Profundidad máxima de inmersión

La profondità di alimentazione massima

cm 100

IP class • Stopień ochrony obudowy • Gehäuseschutzart • Indice de protection du boîtier

Степень защиты оболочки • Grado de protección de carcasa • Grado di protezione della scatola

IPX8

Capacity • Wydajność • Durchsatz • Capacité

Производительность • Rendimiento • Resa

l/h

л/ч

700 700

Filter volume • Pojemność filtra • Filtervolumen • Capacité de filtre

Вместимость фильтра • Capacidad del filtro • Capacità filtro

3,7 5

Recommended tank volume • Rekomendowana pojemność akwarium

Empfohlenes Aquariumvolumen • Capacité du réservoir recommandée

Рекомендуемый объём аквариума • Capacidad recomendada de pecera

Capacità acquario consigliata

<50 40-75

Power • Moc • Leistung • Puissance • Мощность • Potencia • Potenza W

Вт

10 10

x 2

OPEN

The opening / closing cover (after removing the valve!)

Otwarcie / zamknięcie pokrywy (po wyjęciu zaworu!)

Die Öffnungs- / Schließabdeckung (nach dem Entfernen des Ventil!)

L'ouverture / fermeture de couvercle (après avoir enlevé la valve!)

Открытие / закрытие крышки (после снятия клапана!)

La apertura / cierre de cubierta (después de quitar la válvula!)

L'apertura / chiusura del coperchio (dopo aver rimosso la valvola!)

5a 5b

Position removing and installing the valve • Regulacja wydajności

demontażu i montażu zaworu • Position retrait et d'installation de la vanne

Удаление установки и установка клапана • Posición eliminación y la

instalación de la válvula • Posizione rimozione e l'installazione della

valvola

FLOW control • Regulacja wydajności • Leistungsregelung

Contrôle de la capacité • Pегулирование производительности

El control de capacidad • Controllo di capacità

Aquael ASAP 650E [2/2] De bedienungsanleitung

Содержание

Похожие устройства