Grohe Red Duo 30156000 — forróvíztároló üzemeltetési útmutató és biztonsági információk [46/90]

Содержание

• Grohe red duo p.1
• 079 30 156 p.1
• Zulassung und konformität p.4
• Technische daten p.4
• Sicherheitsinformationen p.4
• Elektroinstallation p.4
• Betriebserlaubnis p.4
• Anwendungsbereich p.4
• Wartung p.5
• Temperatureinstellung speicher p.5
• Installation p.5
• Bedienung armatur p.5
• Ersatzteile p.6
• Entsorgung p.6
• Störung ursache abhilfe p.6
• Service p.6
• Pflege p.6
• Type approvals p.7
• Technical data p.7
• Safety notes p.7
• Electrical installation p.7
• Approval and conformity p.7
• Application p.7
• Operating the fitting p.8
• Maintenance p.8
• Installation p.8
• Adjusting the storage heater temperature p.8
• Replacement parts p.9
• Fault cause remedy p.9
• Disposal p.9
• Service p.9
• Montage électrique p.10
• Homologation et conformité p.10
• Homologation p.10
• Domaine d application p.10
• Consignes de sécurité p.10
• Caractéristiques techniques p.10
• Utilisation de la robinetterie p.11
• Réglage de la température du réservoir p.11
• Maintenance p.11
• Installation p.11
• Service p.12
• Pièces de rechange p.12
• Pannes causes remèdes p.12
• Entretien p.12
• Elimination des déchets p.12
• Instalación eléctrica p.13
• Informaciones relativas a la seguridad p.13
• Datos técnicos p.13
• Campo de aplicación p.13
• Autorización y conformidad p.13
• Autorización de puesta en servicio p.13
• Mantenimiento p.14
• Manejo de la grifería p.14
• Instalación p.14
• Ajuste de la temperatura del acumulador p.14
• Servicio p.15
• Piezas de recambio p.15
• Fallo causa remedio p.15
• Eliminación p.15
• Cuidados p.15
• Collegamento elettrico p.16
• Permesso di utilizzo p.16
• Omologazione e conformità p.16
• Informazioni sulla sicurezza p.16
• Gamma di applicazioni p.16
• Dati tecnici p.16
• Regolazione della temperatura dell accumulatore p.17
• Manutenzione p.17
• Installazione p.17
• Funzionamento del rubinetto p.17
• Smaltimento p.18
• Service p.18
• Pezzi di ricambio p.18
• Manutenzione ordinaria p.18
• Guasto causa rimedio p.18
• Elektrische installatie p.19
• Bedrijfsvergunning p.19
• Toepassingsgebied p.19
• Technische gegevens p.19
• Informatie m b t de veiligheid p.19
• Goedkeuring en conformiteit p.19
• Temperatuurinstelling boiler p.20
• Onderhoud p.20
• Installeren p.20
• Bediening kraan p.20
• Storing oorzaak oplossing p.21
• Service p.21
• Reserveonderdelen p.21
• Reiniging p.21
• Afvalverwerking p.21
• Elinstallation p.22
• Driftstillstånd p.22
• Användningsområde p.22
• Tillstånd och konformitet p.22
• Tekniska data p.22
• Säkerhetsinformation p.22
• Underhåll p.23
• Temperaturinställning behållare p.23
• Installation p.23
• Betjäning blandare p.23
• Störning orsak åtgärd p.24
• Sluthantering p.24
• Skötsel p.24
• Service p.24
• Reservdelar p.24
• Sikkerhedsinformationer p.25
• Godkendelse og overensstemmelse p.25
• El installation p.25
• Anvendelsesområde p.25
• Tekniske data p.25
• Standardtypegodkendelse p.25
• Vedligeholdelse p.26
• Temperaturindstilling beholder p.26
• Installation p.26
• Betjening armatur p.26
• Service p.27
• Reservedele p.27
• Fejl årsag afhjælpning p.27
• Bortskaffelse p.27
• Tekniske data p.28
• Sikkerhetsinformasjon p.28
• Godkjenning og samsvar p.28
• Elektroinstallasjon p.28
• Driftstillatelse p.28
• Bruksområde p.28
• Vedlikehold p.29
• Stille inn temperaturen på beholderen p.29
• Installasjon p.29
• Betjening av armaturen p.29
• Service p.30
• Rsak tiltak p.30
• Reservedeler p.30
• Kassering p.30
• Feil årsak tiltak p.30
• Turvallisuusohjeet p.31
• Tekniset tiedot p.31
• Sähköasennukset p.31
• Käyttölupa p.31
• Käyttöalue p.31
• Hyväksyntä ja vaatimustenmukaisuus p.31
• Asennus p.32
• Säiliön lämpötilasäätö p.32
• Huolto p.32
• Hanan käyttö p.32
• Varaosat p.33
• Jätteiden hävitys p.33
• Häiriö syy korjaus p.33
• Huolto p.33
• Instalacja elektryczna p.34
• Informacje dotyczące bezpieczeństwa p.34
• Dane techniczne p.34
• Ciśnienie przepływu min 0 05 mpa 0 5 bar zalecane 0 1 0 5 mpa 1 5 bar p.34
• Atesty i zgodność z normami p.34
• Atest fabryczny p.34
• 8 mpa 8 bar p.34
• 6 mpa 16 bar p.34
• 3 mpa 3 bar p.34
• Zakres stosowania p.34
• Pojemnościowy podgrzewacz wody służy do ogrzewania i przechowywania wody pitnej w systemach ciśnieniowych pojemnościowy podgrzewacz wody nadaje się do podłączenia do instalacji wodnej w której ciśnienie wody wynosi maksymalnie 0 8 mpa 8 bar p.34
• Regulacja temperatury w podgrzewaczu p.35
• Obsługa armatury p.35
• Konserwacja p.35
• Instalacja p.35
• W celu usprawnienia obsługi klienta zalecamy zarejestrowanie produktu na stronie www grohe com p.36
• Utylizacja p.36
• Usterka przyczyna środek zaradczy p.36
• Serwis p.36
• Pielęgnacja p.36
• Części zamienne p.36
• Άδεια λειτουργίας p.40
• 8 mpa 8 bar p.40
• 6 mpa 16 bar p.40
• 3 mpa 3 bar p.40
• Τεχνικά στοιχεία p.40
• Πληροφορίες ασφαλείας p.40
• Πεδίο εφαρµογής p.40
• Πίεση ροής ελάχιστη 0 05 mpa 0 5 bar συνιστώµενη 0 1 0 5 mpa 1 5 bar p.40
• Ηλεκτρική εγκατάσταση p.40
• Έγκριση και συµβατότητα p.40
• Χειρισµός εξαρτηµάτων p.41
• Συντήρηση p.41
• Ρύθµιση θερµοκρασίας στο συσσωρευτή p.41
• Εγκατάσταση p.41
• Σέρβις p.42
• Περιποίηση p.42
• Για τη βελτίωση του σέρβις προτείνουµε να δηλώσετε το προϊόν στο www grohe com p.42
• Βλάβη αιτία αντιµετώπιση p.42
• Απόρριψη p.42
• Ανταλλακτικά p.42
• Technické údaje p.43
• Schválení a konformita výrobku p.43
• Povolení k provozu p.43
• Oblast použití p.43
• Elektrická instalace p.43
• Bezpečnostní informace p.43
• Údržba p.44
• Obsluha armatury p.44
• Nastavení teploty zásobníku p.44
• Instalace p.44
• Závada příčina odstranění p.45
• Servis p.45
• Ošetřování p.45
• Náhradní díly p.45
• Likvidace odpadu p.45
• Biztonsági információk p.46
• Üzemelési engedély p.46
• Villanyszerelés p.46
• Műszaki adatok p.46
• Felhasználási terület p.46
• Engedélyezés és konformitás p.46
• Tároló hőmérséklet beállítása p.47
• Szerelvény működtetése p.47
• Karbantartás p.47
• Felszerelés p.47
• Ápolás p.48
• Zavar oka elhárítása p.48
• Service p.48
• Megsemmisítés p.48
• Alkatrészek p.48
• Campo de aplicação p.49
• Autorização de serviço p.49
• Licença e conformidade p.49
• Instalação eléctrica p.49
• Informações de segurança p.49
• Dados técnicos p.49
• Regulação de temperatura do depósito p.50
• Manutenção p.50
• Manuseamento da misturadora p.50
• Instalação p.50
• Purgar eliminar p.51
• Peças sobresselentes p.51
• Conservação p.51
• Avaria causa solução p.51
• Assistência p.51
• Emniyet bilgileri p.52
• Elektrik tesisat ı p.52
• Ehliyet ve konformite p.52
• Teknik veriler p.52
• Kullan ı m sahas ı p.52
• I şletim izni p.52
• Montaj p.53
• Deponun s ı cakl ı ğ ı n ı n ayarlanmas ı p.53
• Bataryan ı n kullan ı m ı p.53
• Bak ı m p.53
• Yedek parçalar p.54
• Servis p.54
• Bak ı m p.54
• Ar ı za nedeni çözümü p.54
• Schválenie a konformita výrobku p.55
• Povolenie na prevádzku p.55
• Oblasť použitia p.55
• Elektrická inštalácia p.55
• Bezpečnostné informácie p.55
• Technické údaje p.55
• Údržba p.56
• Obsluha armatúry p.56
• Nastavenie teploty zásobníka p.56
• Inštalácia p.56
• Závada príčina odstránenie p.57
• Servis p.57
• Ošetrovanie p.57
• Náhradné diely p.57
• Likvidácia odpadového materiálu p.57
• Varnostne informacije p.58
• Tehnični podatki p.58
• Področje uporabe p.58
• Električna napeljava p.58
• Dovoljenje za delovanje p.58
• Atest in skladnost p.58
• Vgradnja p.59
• Upravljanje armature p.59
• Servisiranje p.59
• Nastavitev temperature bojlerja p.59
• Vzdrževanje p.60
• Servis p.60
• Odstranjevanje p.60
• Nadomestni deli p.60
• Motnje vzrok pomoč p.60
• Motnja vzrok pomoč p.60
• Tehnički podaci p.61
• Sigurnosne napomene p.61
• Područje primjene p.61
• Električne instalacije p.61
• Dozvola za rad p.61
• Dozvola i usklađenost p.61
• Ugradnja p.62
• Rukovanje armaturom p.62
• Podešavanje temperature spremnika p.62
• Održavanje p.62
• Zbrinjavanja p.63
• Smetnja uzrok rješenje p.63
• Servis p.63
• Rezervni dijelovi p.63
• Разрешение за употреба p.64
• Разрешение за пускане в експлоатация и декларация за съответствие p.64
• Област на приложение p.64
• Налягане на потока мин 0 05 mpa 0 5 бара препоръчва се 0 1 0 5 mpa 1 5 бара p.64
• Електромонтаж p.64
• 8 mpa 8 бара p.64
• 6 mpa 16 бара p.64
• 3 mpa 3 бара p.64
• Указания за безопасност p.64
• Технически данни p.64
• Управление на арматурата p.65
• Техническо обслужване p.65
• Свалете тапичката r и отвинтете щифта на резба s 2 свалете ръкохватката p и капачката t 3 отвинтете болтовото съединение u и свалете картуша q p.65
• Отворете спирателния вентил d1 на защитния блок d виж детайлна фиг 4 2 издърпайте бутончето l1 на ръкохватката l на арматурата и завъртете ръкохватката обратно на часовниковата стрелка виж фиг 6 3 напълнете бойлера докато потече вода от чучура на арматурата 4 включете към електрозахранването чрез щепсела m виж фиг 7 5 за да включите бойлера натиснете и задръжте бутончето n на бойлера за мин 2 секунди червената контролна лампичка n1 показва че бойлерът е включен p.65
• Настройка на температурата на бойлера p.65
• Монтирайте адаптора e към спирателното кранче виж фиг 5 2 завинтете маркуча f към защитния блок d като използвате приложените уплътнители и ги монтирайте към адаптора e 3 монтирайте синьо маркирания напорен маркуч g на бойлера към защитния блок d като използвате приложените уплътнители p.65
• Монтаж p.65
• Загрейте бойлера на макс температура прибл 30 минути 2 повдигнете ръкохватката p до ограничителя в позиция топла вода виж фиг 8 3 измерете температурата на изтичащата вода с термометър 4 завъртете ръкохватката за регулиране на температурата o докато се достигне желаната температура на водата виж фиг 7 p.65
• Завинтете синьо маркирания напорен маркуч h на арматурата към адаптора e виж фиг 5 2 отвинтете тапичката i1 от червено маркирания напорен маркуч i на бойлера 3 завинтете червено маркирания напорен маркуч j на арматурата към червено маркирания напорен маркуч i на бойлера 4 свържете маркирания с 100 c напорен маркуч k на арматурата към връзката k1 на бойлера p.65
• Резервни части p.66
• Поддръжка p.66
• Отстраняване p.66
• Неизправност причина отстраняване p.66
• За подобряване на обслужването на клиенти се препоръчва продуктът да се регистрира на адрес www grohe com p.66
• Сервизно обслужване p.66
• Tehnilised andmed p.67
• Ohutusteave p.67
• Kasutusluba ja vastavus p.67
• Kasutusluba p.67
• Kasutusala p.67
• Elektriinstallatsioon p.67
• Tehniline hooldus p.68
• Segisti kasutamine p.68
• Paigaldamine p.68
• Boileri temperatuuri seadistamine p.68
• Tagavaraosad p.69
• Rike põhjus rikke kõrvaldamine p.69
• Rike põhjus kõrvaldamine p.69
• Jäätmekäitlus p.69
• Hooldamine p.69
• Teenindus p.69
• Tehniskie parametri p.70
• Pielaide un atbilstība p.70
• Lietošanas atļauja p.70
• Lietošana p.70
• Informācija par drošību p.70
• Elektroinstalēšana p.70
• Ūdens maisītāja lietošana p.71
• Uzstādīšana p.71
• Tehniskā apkope p.71
• Sildītāja temperatūras regulēšana p.71
• Utilizācija p.72
• Rezerves daļas p.72
• Remonts p.72
• Problēma iemesls novēršana p.72
• Kopšana p.72
• Techniniai duomenys p.73
• Naudojimo sritis p.73
• Leidimas eksploatuoti ir atitiktis p.73
• Leidimas eksploatuoti p.73
• Informacija apie saugą p.73
• Elektros įrengimas p.73
• Įrengimas p.74
• Techninė priežiūra p.74
• Maišytuvo valdymas p.74
• Akumuliacinio šildytuvo temperatūros nustatymas p.74
• Techninė priežiūra p.75
• Sutrikimas priežastis ką daryti p.75
• Priežiūra p.75
• Pašalinimas p.75
• Atsarginės dalys p.75
• Atestare şi conformitate p.76
• Specificaţii tehnice p.76
• Instalaţia electrică p.76
• Informaţii privind siguranţa p.76
• Domeniul de utilizare p.76
• Condiţie de aprobare pentru lucru p.76
• Întreţinerea p.77
• Utilizarea bateriei p.77
• Reglarea temperaturii rezervorului p.77
• Instalarea p.77
• Îngrijire p.78
• Service p.78
• Piese de schimb p.78
• Evacuarea la deşeuri p.78
• Defecţiune cauză remediu p.78
• 安全说明 p.79
• 型式认证 p.79
• 认证与合规性 p.79
• 电气安装 p.79
• 技术参数 p.79
• 应用范围 p.79
• 龙头的操作 p.80
• 调节蓄热热水器的温度 p.80
• 维护 p.80
• 安装 p.80
• 服务 p.81
• 故障 原因 故障排除方法 p.81
• 备件 p.81
• 处置 p.81
• 保养 p.81
• Електропроводка p.82
• Допуск і відповідність стандартам p.82
• Допуск до експлуатації p.82
• Технічні характеристики p.82
• Правила безпеки p.82
• Область застосування p.82
• Технічне обслуговування p.83
• Настроювання температури на накопичувачі p.83
• Експлуатація арматури p.83
• Встановлення p.83
• Утилізація p.84
• Обслуговування p.84
• Несправність причина виправлення p.84
• Запчастини p.84
• Догляд p.84
• Давление воды мин 0 05 мпа 0 5 бар рекомендовано 0 1 0 5 мпа 1 5 бар p.85
• 8 мпа 8 бар p.85
• 6 мпа 16 бар p.85
• 3 мпа 3 барa p.85
• Электромонтаж p.85
• Технические данные p.85
• Область применения p.85
• Информация по технике безопасности p.85
• Допуск к эксплуатации и соответствие p.85
• Допуск к эксплуатации p.85
• Установка p.86
• Техобслуживание p.86
• Регулировка температуры накопителя p.86
• Обслуживание смесителя p.86
• Утилизация p.87
• Сервис p.87
• Неисправность причина устранение причины p.87
• Неисправность причина устранение p.87
• Запчасти p.87
• Для улучшения сервисных услуг мы рекомендуем зарегистрировать изделие в интернете по адресу www grohe com p.87
• Уход p.87
• Смеситель с накопителем кипящей воды p.88
• Дата изготовления см маркировку на изделии срок эксплуатации согласно гарантийному талону изделие сертифицировано grohe ag германия p.88