La Nordica TermoCamino Base D.S.A [23/64] Low emission fire lighting
![La Nordica TermoCamino Base D.S.A [23/64] Low emission fire lighting](/views2/1335333/page23/bg17.png)
TERMOCAMINO BASE - DSA
24 6095011 - IT-EN-DE-FR
a brief using of the appliance. A good ventilation of the room should always be guaranteed.
ATTENTION: during the rst lightings there could be a solid smokes condensation with a small escape of water from the thermo-
replace: this event will expire in a very short time but if it persists it will be necessary to check the chimney draught.
To perform a correct rst lighting of the products treated with paints for high temperature, it is necessary to know the following information:
• the construction materials of the involved products are not homogeneous, in fact there are simultaneously parts in cast iron, steel,
refractory material and majolica;
• the temperature to which the body of the product is subject is not homogeneous: from area to area, variable temperatures within
the range of 300°C - 500°C are detected;
• during its life, the product is subject to alternated lighting and extinguishing cycles in the same day, as well as to cycles of intense
use or of absolute standstill when season changes;
• the new appliance, before being considered seasoned has to be subject to many start cycles to allow all materials and paints to
complete the various elastic stresses;
• in detail, initially it is possible to remark the emission of smells typical of metals subject to great thermal stress, as well as of wet
paint. This paint, although during the manufacture it is backed at 250 °C for some hours, must exceed many times and for a given
period of time the temperature of 350 °C before becoming completely embedded in the metallic surfaces.
Therefore, it is extremely relevant to take these easy steps during the lighting:
1. Make sure that a strong air change is assured in the room where the appliance is installed.
2. During the rst starts, do not load excessively the combustion chamber (about half the quantity indicated in the instructions manual)
and keep the product continuously ON for at least 6-10 hours with the registers less open than the value indicated in the instructions
manual.
3. Repeat this operation for at least 4-5 or more times, according to your possibilities.
4. Then load more and more fuel (following in any case the provisions contained in the installation booklet concerning maximum load)
and, if possible, keep the lighting periods long avoiding, at least in this initial phase, short ON/OFF cycles.
5. During the rst starts, no object should be leaned on the appliance and in detail on enamelled surfaces. Enamelled surfaces must
not be touched during heating.
6. Once the «break-in» has been completed, it is possible to use the product as the motor of a car, avoiding abrupt heating with
excessive loads.
After testing the proper working of the appliance, some days from the installation, it is possible to proceed with the construction
of its aesthetic covering.
WARNING: During the surround building operations it must kept in mind possible and subsequent electrical installed parts maintenance
(Fans, temperature probe, etc) and with hydraulic systems all parts connected to the thermo-replace.
7.1. LOW EMISSION re lighting
Smokeless combustion is a way of lighting a re able to signicantly reduce the emission of harmful substances. The wood burns gradually
from the top downwards, so combustion is slower and more controlled. Burnt gases pass through the high temperatures of the ame and
therefore burn almost completely. A load will last from 6 to 8 hours.
Place the logs in the hearth a certain distance apart as shown in the Picture 14 at page 59. Arrange the largest at the bottom and the
smallest at the top, or vertically in the case of tall narrow combustion chambers. Place the re starter module on top of the pile, arranging
the rst logs in the module at right angles to the pile of wood.
Fire STARTER MODULE. This re starter module replaces a paper or cardboard starter. Prepare four logs, 20 cm long with a cross section
of 3 cm by 3 cm Picture 14 at page 59. Cross the four logs and place them on top of the pile of wood at right angles, with the re lighter (wax
impregnated wood bre for example) in the middle. The re can be lit with a match. If you want, you can use thinner pieces of wood. In this
case, you will need a larger quantity. Keep the ue gas exhaust valve and combustion air regulator open.
After lighting the re, leave the combustion air regulator open in the position shown:
FUEL Primary AIR Aria SECONDARIA
Wood CLOSED 1/2 OPEN
IMPORTANT:
• do not add further wood between one complete load and the next;
• do not suffocate the re by closing the air intakes;
• regular cleaning by a chimney sweep reduces ne particle emissions.
These instructions are backed by ENERGIA Legno SVIZZERA www.energia-legno.ch
8. NORMAL OPERATION
After having positioned the registers correctly, insert the indicated hourly wood load avoiding overloads that cause anomalous stresses
and deformations. You should always use the product with the door closed in order to avoid damages due to overheating (forge
effect). The inobservance of this rule makes the warranty expire.
IMPORTANT: For safety reasons the door of the hearth can be opened only for the loading of the fuel. The hearth door must
always remain closed during operation or rest.
With the registers located on the front of the device, it is possible to adjust the heat emission of the same. They have to be opened
according to the caloric need. The best combustion (with minimum emissions) is reached when, by loading the wood, most part of the air
for combustion ows through the secondary air register.
Never overload the appliance. Too much fuel and too much air for the combustion may cause overheating and then damage the
product. You should always use the appliance with the door closed in order to avoid damages due to overheating (forge effect).
The adjustment of the registers necessary to reach the rated caloric yield is the following one: see chap. TECHNICAL DESCRIPTION.
The appliance works as an intermittent operating appliance.
In the event that the water temperature exceeds the tripping temperature of the safety devices, immediately suspend the feeding
Содержание
- Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione it instructions for installation use and maintenance en anweisungen für die aufstellung den gebrauch und die wartung de instructions pour l installation l utilisation et l entretien fr 1
- Norme di sicurezza sugli apparecchi 1
- Réglés de sécurité sur les appareils 1
- Safety regulations on the appliances 1
- Sicherheitsvorschriften bei den ausrüstungen 1
- Termocamino base dsa 1
- Accensione 3 5
- Allowed not allowed fuels 3 5
- Avvertenze generali 5
- Calculation of the thermal power 7 12 installation lay out 8 5
- Canna fumaria 1 5
- Combustibili ammessi non ammessi 3 5
- Description 1 5
- Descrizione tecnica 1 5
- Determinazione della potenza termica 7 12 schema di installazione 8 5
- Dimensioni 0 14 scheda tecnica 1 5
- Dimensions sheets 0 14 technical data sheet 1 5
- En contents 5
- Fermo estivo 5 5
- Fire fighting safety measures 0 5
- Flue 1 5
- Funzionamento normale 4 5
- General precautions 8 5
- Installation regulations 8 5
- It indice 5
- Lighting 3 5
- Maintenance and care 6 5
- Manutenzione e cura 6 5
- Normal operation 4 5
- Norme per l installazione 5
- Sicurezza antincendio 0 5
- Summer time 5 5
- Termocamino base dsa 5
- Allgemeine hinweise 8 6
- Allumage 3 6
- Anfeuerung 3 6
- Arrêt pendant l été 5 6
- Avertissements généraux 8 6
- Beschreibung 1 6
- Brandschutz 0 6
- Combustibles admis non admis 3 6
- De inhaltsverzeichnis 6
- Description 1 6
- Dimensions 0 14 fiche technique 1 6
- Détermination de la puissance thermique 7 12 installation scheme 8 6
- Entretien et soin 6 6
- Feststellung der wärmeleistung 7 12 allgemeines installationsschema thermoküche 8 6
- Fonctionnement normal 4 6
- Fr table des matières 6
- Installationsvorschriften 8 6
- Maße 0 14 technische protokolle 1 6
- Normaler betrieb 4 6
- Réglés pour la mise en place 8 6
- Schornsteinrohr 1 6
- Sommerliche stillegung 5 6
- Sécurité contre les incendies 0 6
- Termocamino base dsa 6
- Tuyau d evacuation 1 6
- Wartung und pflege 6 6
- Zulässige unzulässige brennstoffe 3 6
- Avvertenze generali 7
- Norme per l installazione 7
- Vaso di espansione aperto 7
- Valvola miscelatrice anticondensa fornita come optional 8
- Vaso di espansione chiuso 8
- Collegamento e carico dell impianto 9
- Pronto intervento 9
- Protezioni delle travi 9
- Sicurezza antincendio 9
- Vast valvola automatica scarico termico dsa fornita come optional 9
- Canna fumaria 10
- Descrizione tecnica 10
- Collegamento alla canna fumaria aria per la combustione presa d aria esterna 11
- Comignolo 11
- Presa d aria esterna 11
- Accensione 12
- Combustibili ammessi non ammessi 12
- Accensione a basse emissioni 13
- Funzionamento normale 13
- Fermo estivo 14
- Funzionamento nei periodi di transizione 14
- Mancanza di energia elettrica 14
- Utilizzo estivo del prodotto 14
- Manutenzione dell impianto idraulico 15
- Manutenzione e cura 15
- Pulizia canna fumaria 15
- Pulizia cassetto cenere 15
- Pulizia del focolare 15
- Pulizia vetro 15
- Determinazione della potenza termica 16
- Manutenzione guide estensibili 16
- General precautions 17
- Installation regulations 17
- Open expansion tank system 17
- Anti condensation mixing valve purchased as optional 18
- Automatic thermal discharge valve dsa purchased as optional 18
- Closed expansion tank system 18
- Beam protections 19
- Fire fighting safety measures 19
- First aid measures 19
- System connection and filling 19
- Description 20
- Chimney cap 21
- Connection to the flue air for combustion external air intake 21
- External air intake 21
- Allowed not allowed fuels 22
- Beech 750 4 0 oak 900 4 2 elm 640 4 1 poplar 470 4 1 larch 660 4 4 spruce 450 4 5 scots pine 550 4 4 22
- Lighting 22
- Variety kg mc kwh kg 22
- Low emission fire lighting 23
- Normal operation 23
- Electrical power supply failure 24
- Operation during transition periods 24
- Summer time 24
- Summer use 24
- Cleaning out the ashes 25
- Cleaning the fireplace 25
- Cleaning the flue 25
- Glass cleaning 25
- Maintenance and care 25
- Maintenance on the water system 25
- Calculation of the thermal power 26
- Maintenance of the extensible guides 26
- Allgemeine hinweise 27
- Installationsvorschriften 27
- Offenem ausdehnungsgefäß 27
- Antikondensationsmischventil als optional erhältlich ist 28
- Geschlossenem ausdehnungsgefäß 28
- Automatische waermeablassventil dsa als optional erhältlich ist 29
- Brandschutz 29
- Nothilfeintervention 29
- Verbindung und laden der anlage 29
- Beschreibung 30
- Schornsteinrohr 30
- Trägerschutz 30
- Lufteinlass 31
- Schornstein 31
- Verbindung zum schornsteinrohr luft für die verbrennung lufteinlass 31
- Anfeuerung 32
- Zulässige unzulässige brennstoffe 32
- Emissionsarmes anfeuern 33
- Normaler betrieb 33
- Betrieb in den übergangsperioden 34
- Sommerbetrieb 34
- Sommerliche stillegung 34
- Stromausfall 34
- Reinigung des aschenkastens 35
- Reinigung des feuerraumes 35
- Reinigung des glases 35
- Reinigung des schornsteinrohres 35
- Wartung der hydraulikanlage 35
- Wartung und pflege 35
- Feststellung der wärmeleistung 36
- Wartung der teleskopführungen 36
- Avertissements généraux 37
- Réglés pour la mise en place 37
- Vase d expansion ouvert 37
- Soupape mélangeuse anti condensation peut être fournie en option 38
- Vase d expansion ferme 38
- Intervention rapide 39
- Protection des poutres 39
- Raccordement et chargement de l installation 39
- Soupape décharge thermique automatique dsa peut être fournie en option 39
- Sécurité contre les incendies 39
- Description 40
- Tuyau d evacuation 40
- Connexion au tuyau d évacuation air pour la combustion prise d air externe 41
- Prise d air externe 41
- Tété de cheminee 41
- Allumage 42
- Combustibles admis non admis 42
- L appareil 42
- Allumage à basses émissions 43
- Fonctionnement normal 43
- Absence d energie electrique 44
- Arrêt pendant l été 44
- Fonctionnement pendant les périodes de transition 44
- Pour éviter l ébullition de l eau dans la chaudière la pompe de circulation de l installation devra toujours être en fonction pour pouvoir évacuer sur les radiateurs ou bien sur le puffer ou sur des autres structures absorbantes la chaleur restant à l eau provenant de la chaudière si la pompe ne devait pas fonctionner ou pour quelconque raison la température de l eau devait dépasser 95 c la valve dsa intervient en déchargent la chaleur avec de l eau à perdre on recommande de contrôler la température de l eau du thermo produit pendant l utilisation en été pour éviter des interventions répétées de la valve dsa qui pourraient affecter le bon fonctionnement 44
- Utilisation pendant l été 44
- Entretien de l installation hydraulique 45
- Entretien et soi 45
- Entretien et soin 45
- Nettoyage de la vitre 45
- Nettoyage du foyer 45
- Nettoyage du tuyau d évacuation de la fumée 45
- Nettoyage tiroir des cendres 45
- Détermination de la puissance thermique 46
- Entretien guides extensibles 46
- Allgemeines installationsschema thermoküche 47
- Installation lay out 47
- Installation lay out 12 schema di installazione 47
- Installation scheme 47
- Schema di installazione 47
- Vst valvola scarico termico thermal drain valve 47
- 1 5 bar 50
- Boiler 50
- Impianto termocamino la nordica con caldaia murale e abbinata produzione di acqua sanitaria da boiler 50
- Impianto termoprodotti la nordica con abbinato kit acs assemblato combinato per la produzione di acqua calda sanitaria unito ad una caldaia murale 50
- V v v v v 50
- V veac 50
- Vdm vects 50
- Impianto a vaso chiuso close chamber geschlossene ausdehnungsgefäss installation a vase ferme 51
- Termocamino base dsa 51
- Caractéristiques techniques matériaux 52
- Dati tecnici materiali 52
- It en de fr 52
- Scheda tecnica valvola termostatica vast 52
- Technical data materials 52
- Technische daten werkstoffe 52
- Termocamino base dsa 52
- Thermostatic valve vast technical data sheet 52
- Thermostatisch gesteuerte ventil vast technische protokolle 52
- Vast fiche technique vanne thermostatique 52
- A 1 2a 53
- Abbildung 2 53
- Abbildung 3 53
- Abbildung 4 53
- Figura 2 53
- Figura 3 53
- Figura 4 53
- Figure 2 53
- Figure 3 53
- Figure 4 53
- Max a 1 2a 53
- Picture 2 53
- Picture 3 53
- Picture 4 53
- Termocamino base dsa 53
- Termocamino base dsa 54
- Abbildung 7 55
- Comignoli distanze e posizionamento uni 10683 chimney caps distances and positioning uni 10683 schornsteine abstände und stellung uni 10683 tetes de cheminee et positionnement uni 10683 55
- Dachneigung 55
- Figura 7 55
- Figure 7 55
- Inclinaison du toit 55
- Inclination of the roof 55
- Inclinazione del tetto 55
- M 10 m 55
- Picture 7 55
- Termocamino base dsa 55
- Dimensioni 59
- Dimensions 59
- Dimensions 13 maße 13 dimensions sheets 59
- Dimensions sheets 59
- Termocamino base dsa 59
- Fiche technique 60
- Fiche technique 14 technische protokolle 14 technical data sheet 14 scheda tecnica 60
- M 22 x 22 ø 22 60
- M 25 x 25 ø 25 60
- Scheda tecnica 60
- Secondo according to geprüft nach dm 1 12 75 60
- Technical data sheet 60
- Technische protokolle 60
- Termocamino base dsa 60
- Vea 1 5 vec 3 60
- Vea aperto open offen vec chiuso closed zu 60
- 6 x 145 7 x 626 61
- Capitolo chapter kapitel chapitre 61
- Diametro 200 mm utilizzabile con canna fumaria non inferiore a 6 m 200 mm diameter can be used with flue of no less than 6 m durchmesser 200 mm nutzbar mit rauchabzug nicht unter 6 m diamètre de 200 mm utilisable avec conduit de fumée non inférieur à 6 m 61
- Pretarata pre calibrated vorgeeichte pre tarée 61
- Si yes ja oui 61
- Termocamino base dsa 61
- Ø 25 30 61
- 06 2013 62
- 10 2342 62
- Declaration of performanc 62
- Dichiarazione di prestazion 62
- Déclaration de performanc 62
- En 13229 2001 a2 2004 ac 2007 62
- La nordica s p a 62
- Leistungserklärun 62
- Montecchio precalcino vicenza 62
- Rrf 1625 62
- Termocamino base dsa termocamino base dsa 62
- Ce marking information ce auszeichnungsinformationen informations marquage ce 63
- Dop nr 107 63
- En 13229 63
- Informazioni marcatura ce 63
- La nordica s p a 63
- Termocamino base dsa 63
- Capitolo 13 64
Похожие устройства
- La Nordica TermoCamino Base D.S.A Технический паспорт
- La Nordica TermoCamino Base D.S.A Декларация о соответствии (англ.)
- La Nordica TermoCamino Base D.S.A Каталог оборудования La Nordica (англ.)
- FLOWAIR LEO FB 95S Инструкция по эксплуатации
- FLOWAIR LEO FB 95S Каталог оборудования FLOWAIR
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (красный) Инструкция по эксплуатации
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (красный) Каталог оборудования Bear Varimixer
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (белый) Инструкция по эксплуатации
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (белый) Каталог оборудования Bear Varimixer
- La Nordica TermoCamino WF25 X D.S.A Инструкция по эксплуатации
- La Nordica TermoCamino WF25 X D.S.A Каталог оборудования La Nordica (англ.)
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (зеленый) Инструкция по эксплуатации
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (зеленый) Каталог оборудования Bear Varimixer
- FLOWAIR LEO KMFS V Инструкция по эксплуатации
- FLOWAIR LEO KMFS V Каталог оборудования FLOWAIR
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (черный) Инструкция по эксплуатации
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (черный) Каталог оборудования Bear Varimixer
- FLOWAIR LEO KMFS M Инструкция по эксплуатации
- FLOWAIR LEO KMFS M Каталог оборудования FLOWAIR
- La Nordica TermoCamino WF25 D.S.A Инструкция по эксплуатации