![La Nordica TermoCamino Base D.S.A [6/64] De inhaltsverzeichnis](/img/pdf.png)
La Nordica TermoCamino Base D.S.A [6/64] De inhaltsverzeichnis
![La Nordica TermoCamino Base D.S.A [6/64] De inhaltsverzeichnis](/views2/1335333/page6/bg6.png)
TERMOCAMINO BASE - DSA
6095011 - IT-EN-DE-FR 7
FR - TABLE DES MATIÈRES
1. AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX .................................................................................................................................................38
2. RÉGLÉS POUR LA MISE EN PLACE ..........................................................................................................................................38
2.1. Vase d’expansion OUVERT .........................................................................................................................................................................38
2.2. Vase d’expansion FERME ............................................................................................................................................................................39
2.3. SOUPAPE MÉLANGEUSE ANTI-CONDENSATION (peut être fournie en OPTION) ..................................................................................39
2.4. SOUPAPE DÉCHARGE THERMIQUE AUTOMATIQUE DSA (peut être fournie en OPTION) ....................................................................40
2.5. RACCORDEMENT ET CHARGEMENT DE L’INSTALLATION ....................................................................................................................40
3. SÉCURITÉ CONTRE LES INCENDIES ........................................................................................................................................40
3.1. INTERVENTION RAPIDE .............................................................................................................................................................................40
3.2. PROTECTION DES POUTRES ....................................................................................................................................................................40
4. DESCRIPTION ..............................................................................................................................................................................41
5. TUYAU D’EVACUATION ...............................................................................................................................................................41
5.1. TÉTÉ DE CHEMINEE ...................................................................................................................................................................................42
5.2. CONNEXION au TUYAU D’ÉVACUATION / AIR POUR LA COMBUSTION (prise d’air externe) ................................................................42
5.3. PRISE D’AIR EXTERNE ...............................................................................................................................................................................42
6. COMBUSTIBLES ADMIS / NON ADMIS ......................................................................................................................................43
7. ALLUMAGE ...................................................................................................................................................................................43
7.1. Allumage à BASSES ÉMISSIONS ................................................................................................................................................................44
8. FONCTIONNEMENT NORMAL ....................................................................................................................................................44
8.1. ABSENCE D’ENERGIE ELECTRIQUE ........................................................................................................................................................45
8.2. FONCTIONNEMENT PENDANT LES PÉRIODES DE TRANSITION .........................................................................................................45
8.3. UTILISATION PENDANT L’ÉTÉ ...................................................................................................................................................................45
9. ARRÊT PENDANT L’ÉTÉ .............................................................................................................................................................45
10. ENTRETIEN ET SOIN ...................................................................................................................................................................46
10.1. NETTOYAGE DE LA VITRE .........................................................................................................................................................................46
10.2. NETTOYAGE TIROIR DES CENDRES ........................................................................................................................................................46
10.3. NETTOYAGE DU TUYAU D’ÉVACUATION DE LA FUMÉE .........................................................................................................................46
10.4. NETTOYAGE DU FOYER .............................................................................................................................................................................46
10.5. ENTRETIEN DE L’INSTALLATION HYDRAULIQUE ....................................................................................................................................46
10.6. ENTRETIEN GUIDES EXTENSIBLES .........................................................................................................................................................47
11. DÉTERMINATION DE LA PUISSANCE THERMIQUE ................................................................................................................47
12. INSTALLATION SCHEME .............................................................................................................................................................48
12.1. VAST FICHE TECHNIQUE Vanne thermostatique ......................................................................................................................................53
13. DIMENSIONS ................................................................................................................................................................................60
14. FICHE TECHNIQUE ......................................................................................................................................................................61
DE - INHALTSVERZEICHNIS
1. ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................28
2. INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN ..............................................................................................................................................28
2.1. OFFENEM Ausdehnungsgefäß.....................................................................................................................................................................28
2.2. GESCHLOSSENEM Ausdehnungsgefäß ....................................................................................................................................................29
2.3. ANTIKONDENSATIONSMISCHVENTIL (als OPTIONAL erhältlich ist) .......................................................................................................29
2.4. AUTOMATISCHE WAERMEABLASSVENTIL DSA (als OPTIONAL erhältlich ist) ......................................................................................30
2.5. VERBINDUNG UND LADEN DER ANLAGE ................................................................................................................................................30
3. BRANDSCHUTZ ............................................................................................................................................................................30
3.1. NOTHILFEINTERVENTION ..........................................................................................................................................................................30
3.2. TRÄGERSCHUTZ .........................................................................................................................................................................................31
4. BESCHREIBUNG ..........................................................................................................................................................................31
5. SCHORNSTEINROHR ..................................................................................................................................................................31
5.1. SCHORNSTEIN ............................................................................................................................................................................................32
5.2. VERBINDUNG ZUM SCHORNSTEINROHR / LUFT FÜR DIE VERBRENNUNG (LUFTEINLASS). ...........................................................32
5.3. LUFTEINLASS ..............................................................................................................................................................................................32
6. ZULÄSSIGE / UNZULÄSSIGE BRENNSTOFFE ..........................................................................................................................33
7. ANFEUERUNG ..............................................................................................................................................................................33
7.1. EMISSIONSARMES Anfeuern ......................................................................................................................................................................34
8. NORMALER BETRIEB ..................................................................................................................................................................34
8.1. STROMAUSFALL ........................................................................................................................................................................................35
8.2. BETRIEB IN DEN ÜBERGANGSPERIODEN. ..............................................................................................................................................35
8.3. SOMMERBETRIEB .......................................................................................................................................................................................35
9. SOMMERLICHE STILLEGUNG ....................................................................................................................................................35
10. WARTUNG UND PFLEGE ............................................................................................................................................................36
10.1. REINIGUNG DES GLASES ..........................................................................................................................................................................36
10.2. REINIGUNG DES ASCHENKASTENS .........................................................................................................................................................36
10.3. REINIGUNG DES SCHORNSTEINROHRES ...............................................................................................................................................36
10.4. REINIGUNG DES FEUERRAUMES .............................................................................................................................................................36
10.5. WARTUNG DER HYDRAULIKANLAGE .......................................................................................................................................................36
10.6. WARTUNG DER TELESKOPFÜHRUNGEN ................................................................................................................................................37
11. FESTSTELLUNG DER WÄRMELEISTUNG .................................................................................................................................37
12. ALLGEMEINES INSTALLATIONSSCHEMA THERMOKÜCHE ...................................................................................................48
12.1. Thermostatisch gesteuerte Ventil VAST TECHNISCHE PROTOKOLLE ......................................................................................................53
13. MAßE .............................................................................................................................................................................................60
14. TECHNISCHE PROTOKOLLE ......................................................................................................................................................61
Содержание
- Istruzioni per l installazione l uso e la manutenzione it instructions for installation use and maintenance en anweisungen für die aufstellung den gebrauch und die wartung de instructions pour l installation l utilisation et l entretien fr 1
- Norme di sicurezza sugli apparecchi 1
- Réglés de sécurité sur les appareils 1
- Safety regulations on the appliances 1
- Sicherheitsvorschriften bei den ausrüstungen 1
- Termocamino base dsa 1
- Accensione 3 5
- Allowed not allowed fuels 3 5
- Avvertenze generali 5
- Calculation of the thermal power 7 12 installation lay out 8 5
- Canna fumaria 1 5
- Combustibili ammessi non ammessi 3 5
- Description 1 5
- Descrizione tecnica 1 5
- Determinazione della potenza termica 7 12 schema di installazione 8 5
- Dimensioni 0 14 scheda tecnica 1 5
- Dimensions sheets 0 14 technical data sheet 1 5
- En contents 5
- Fermo estivo 5 5
- Fire fighting safety measures 0 5
- Flue 1 5
- Funzionamento normale 4 5
- General precautions 8 5
- Installation regulations 8 5
- It indice 5
- Lighting 3 5
- Maintenance and care 6 5
- Manutenzione e cura 6 5
- Normal operation 4 5
- Norme per l installazione 5
- Sicurezza antincendio 0 5
- Summer time 5 5
- Termocamino base dsa 5
- Allgemeine hinweise 8 6
- Allumage 3 6
- Anfeuerung 3 6
- Arrêt pendant l été 5 6
- Avertissements généraux 8 6
- Beschreibung 1 6
- Brandschutz 0 6
- Combustibles admis non admis 3 6
- De inhaltsverzeichnis 6
- Description 1 6
- Dimensions 0 14 fiche technique 1 6
- Détermination de la puissance thermique 7 12 installation scheme 8 6
- Entretien et soin 6 6
- Feststellung der wärmeleistung 7 12 allgemeines installationsschema thermoküche 8 6
- Fonctionnement normal 4 6
- Fr table des matières 6
- Installationsvorschriften 8 6
- Maße 0 14 technische protokolle 1 6
- Normaler betrieb 4 6
- Réglés pour la mise en place 8 6
- Schornsteinrohr 1 6
- Sommerliche stillegung 5 6
- Sécurité contre les incendies 0 6
- Termocamino base dsa 6
- Tuyau d evacuation 1 6
- Wartung und pflege 6 6
- Zulässige unzulässige brennstoffe 3 6
- Avvertenze generali 7
- Norme per l installazione 7
- Vaso di espansione aperto 7
- Valvola miscelatrice anticondensa fornita come optional 8
- Vaso di espansione chiuso 8
- Collegamento e carico dell impianto 9
- Pronto intervento 9
- Protezioni delle travi 9
- Sicurezza antincendio 9
- Vast valvola automatica scarico termico dsa fornita come optional 9
- Canna fumaria 10
- Descrizione tecnica 10
- Collegamento alla canna fumaria aria per la combustione presa d aria esterna 11
- Comignolo 11
- Presa d aria esterna 11
- Accensione 12
- Combustibili ammessi non ammessi 12
- Accensione a basse emissioni 13
- Funzionamento normale 13
- Fermo estivo 14
- Funzionamento nei periodi di transizione 14
- Mancanza di energia elettrica 14
- Utilizzo estivo del prodotto 14
- Manutenzione dell impianto idraulico 15
- Manutenzione e cura 15
- Pulizia canna fumaria 15
- Pulizia cassetto cenere 15
- Pulizia del focolare 15
- Pulizia vetro 15
- Determinazione della potenza termica 16
- Manutenzione guide estensibili 16
- General precautions 17
- Installation regulations 17
- Open expansion tank system 17
- Anti condensation mixing valve purchased as optional 18
- Automatic thermal discharge valve dsa purchased as optional 18
- Closed expansion tank system 18
- Beam protections 19
- Fire fighting safety measures 19
- First aid measures 19
- System connection and filling 19
- Description 20
- Chimney cap 21
- Connection to the flue air for combustion external air intake 21
- External air intake 21
- Allowed not allowed fuels 22
- Beech 750 4 0 oak 900 4 2 elm 640 4 1 poplar 470 4 1 larch 660 4 4 spruce 450 4 5 scots pine 550 4 4 22
- Lighting 22
- Variety kg mc kwh kg 22
- Low emission fire lighting 23
- Normal operation 23
- Electrical power supply failure 24
- Operation during transition periods 24
- Summer time 24
- Summer use 24
- Cleaning out the ashes 25
- Cleaning the fireplace 25
- Cleaning the flue 25
- Glass cleaning 25
- Maintenance and care 25
- Maintenance on the water system 25
- Calculation of the thermal power 26
- Maintenance of the extensible guides 26
- Allgemeine hinweise 27
- Installationsvorschriften 27
- Offenem ausdehnungsgefäß 27
- Antikondensationsmischventil als optional erhältlich ist 28
- Geschlossenem ausdehnungsgefäß 28
- Automatische waermeablassventil dsa als optional erhältlich ist 29
- Brandschutz 29
- Nothilfeintervention 29
- Verbindung und laden der anlage 29
- Beschreibung 30
- Schornsteinrohr 30
- Trägerschutz 30
- Lufteinlass 31
- Schornstein 31
- Verbindung zum schornsteinrohr luft für die verbrennung lufteinlass 31
- Anfeuerung 32
- Zulässige unzulässige brennstoffe 32
- Emissionsarmes anfeuern 33
- Normaler betrieb 33
- Betrieb in den übergangsperioden 34
- Sommerbetrieb 34
- Sommerliche stillegung 34
- Stromausfall 34
- Reinigung des aschenkastens 35
- Reinigung des feuerraumes 35
- Reinigung des glases 35
- Reinigung des schornsteinrohres 35
- Wartung der hydraulikanlage 35
- Wartung und pflege 35
- Feststellung der wärmeleistung 36
- Wartung der teleskopführungen 36
- Avertissements généraux 37
- Réglés pour la mise en place 37
- Vase d expansion ouvert 37
- Soupape mélangeuse anti condensation peut être fournie en option 38
- Vase d expansion ferme 38
- Intervention rapide 39
- Protection des poutres 39
- Raccordement et chargement de l installation 39
- Soupape décharge thermique automatique dsa peut être fournie en option 39
- Sécurité contre les incendies 39
- Description 40
- Tuyau d evacuation 40
- Connexion au tuyau d évacuation air pour la combustion prise d air externe 41
- Prise d air externe 41
- Tété de cheminee 41
- Allumage 42
- Combustibles admis non admis 42
- L appareil 42
- Allumage à basses émissions 43
- Fonctionnement normal 43
- Absence d energie electrique 44
- Arrêt pendant l été 44
- Fonctionnement pendant les périodes de transition 44
- Pour éviter l ébullition de l eau dans la chaudière la pompe de circulation de l installation devra toujours être en fonction pour pouvoir évacuer sur les radiateurs ou bien sur le puffer ou sur des autres structures absorbantes la chaleur restant à l eau provenant de la chaudière si la pompe ne devait pas fonctionner ou pour quelconque raison la température de l eau devait dépasser 95 c la valve dsa intervient en déchargent la chaleur avec de l eau à perdre on recommande de contrôler la température de l eau du thermo produit pendant l utilisation en été pour éviter des interventions répétées de la valve dsa qui pourraient affecter le bon fonctionnement 44
- Utilisation pendant l été 44
- Entretien de l installation hydraulique 45
- Entretien et soi 45
- Entretien et soin 45
- Nettoyage de la vitre 45
- Nettoyage du foyer 45
- Nettoyage du tuyau d évacuation de la fumée 45
- Nettoyage tiroir des cendres 45
- Détermination de la puissance thermique 46
- Entretien guides extensibles 46
- Allgemeines installationsschema thermoküche 47
- Installation lay out 47
- Installation lay out 12 schema di installazione 47
- Installation scheme 47
- Schema di installazione 47
- Vst valvola scarico termico thermal drain valve 47
- 1 5 bar 50
- Boiler 50
- Impianto termocamino la nordica con caldaia murale e abbinata produzione di acqua sanitaria da boiler 50
- Impianto termoprodotti la nordica con abbinato kit acs assemblato combinato per la produzione di acqua calda sanitaria unito ad una caldaia murale 50
- V v v v v 50
- V veac 50
- Vdm vects 50
- Impianto a vaso chiuso close chamber geschlossene ausdehnungsgefäss installation a vase ferme 51
- Termocamino base dsa 51
- Caractéristiques techniques matériaux 52
- Dati tecnici materiali 52
- It en de fr 52
- Scheda tecnica valvola termostatica vast 52
- Technical data materials 52
- Technische daten werkstoffe 52
- Termocamino base dsa 52
- Thermostatic valve vast technical data sheet 52
- Thermostatisch gesteuerte ventil vast technische protokolle 52
- Vast fiche technique vanne thermostatique 52
- A 1 2a 53
- Abbildung 2 53
- Abbildung 3 53
- Abbildung 4 53
- Figura 2 53
- Figura 3 53
- Figura 4 53
- Figure 2 53
- Figure 3 53
- Figure 4 53
- Max a 1 2a 53
- Picture 2 53
- Picture 3 53
- Picture 4 53
- Termocamino base dsa 53
- Termocamino base dsa 54
- Abbildung 7 55
- Comignoli distanze e posizionamento uni 10683 chimney caps distances and positioning uni 10683 schornsteine abstände und stellung uni 10683 tetes de cheminee et positionnement uni 10683 55
- Dachneigung 55
- Figura 7 55
- Figure 7 55
- Inclinaison du toit 55
- Inclination of the roof 55
- Inclinazione del tetto 55
- M 10 m 55
- Picture 7 55
- Termocamino base dsa 55
- Dimensioni 59
- Dimensions 59
- Dimensions 13 maße 13 dimensions sheets 59
- Dimensions sheets 59
- Termocamino base dsa 59
- Fiche technique 60
- Fiche technique 14 technische protokolle 14 technical data sheet 14 scheda tecnica 60
- M 22 x 22 ø 22 60
- M 25 x 25 ø 25 60
- Scheda tecnica 60
- Secondo according to geprüft nach dm 1 12 75 60
- Technical data sheet 60
- Technische protokolle 60
- Termocamino base dsa 60
- Vea 1 5 vec 3 60
- Vea aperto open offen vec chiuso closed zu 60
- 6 x 145 7 x 626 61
- Capitolo chapter kapitel chapitre 61
- Diametro 200 mm utilizzabile con canna fumaria non inferiore a 6 m 200 mm diameter can be used with flue of no less than 6 m durchmesser 200 mm nutzbar mit rauchabzug nicht unter 6 m diamètre de 200 mm utilisable avec conduit de fumée non inférieur à 6 m 61
- Pretarata pre calibrated vorgeeichte pre tarée 61
- Si yes ja oui 61
- Termocamino base dsa 61
- Ø 25 30 61
- 06 2013 62
- 10 2342 62
- Declaration of performanc 62
- Dichiarazione di prestazion 62
- Déclaration de performanc 62
- En 13229 2001 a2 2004 ac 2007 62
- La nordica s p a 62
- Leistungserklärun 62
- Montecchio precalcino vicenza 62
- Rrf 1625 62
- Termocamino base dsa termocamino base dsa 62
- Ce marking information ce auszeichnungsinformationen informations marquage ce 63
- Dop nr 107 63
- En 13229 63
- Informazioni marcatura ce 63
- La nordica s p a 63
- Termocamino base dsa 63
- Capitolo 13 64
Похожие устройства
- La Nordica TermoCamino Base D.S.A Технический паспорт
- La Nordica TermoCamino Base D.S.A Декларация о соответствии (англ.)
- La Nordica TermoCamino Base D.S.A Каталог оборудования La Nordica (англ.)
- FLOWAIR LEO FB 95S Инструкция по эксплуатации
- FLOWAIR LEO FB 95S Каталог оборудования FLOWAIR
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (красный) Инструкция по эксплуатации
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (красный) Каталог оборудования Bear Varimixer
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (белый) Инструкция по эксплуатации
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (белый) Каталог оборудования Bear Varimixer
- La Nordica TermoCamino WF25 X D.S.A Инструкция по эксплуатации
- La Nordica TermoCamino WF25 X D.S.A Каталог оборудования La Nordica (англ.)
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (зеленый) Инструкция по эксплуатации
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (зеленый) Каталог оборудования Bear Varimixer
- FLOWAIR LEO KMFS V Инструкция по эксплуатации
- FLOWAIR LEO KMFS V Каталог оборудования FLOWAIR
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (черный) Инструкция по эксплуатации
- Bear Varimixer TEDDY 5L без привода (черный) Каталог оборудования Bear Varimixer
- FLOWAIR LEO KMFS M Инструкция по эксплуатации
- FLOWAIR LEO KMFS M Каталог оборудования FLOWAIR
- La Nordica TermoCamino WF25 D.S.A Инструкция по эксплуатации