Bernina Bernette E82e [121/145] Visada pirma bandykite siüti be virsutinio transporterio pédelés ir naudokite jg tik reikalui esant

Содержание

• L lllllllllfllllini p.1
• Ншш p.1
• Иф примечание p.2
• Ет магкиэ p.2
• Р1ег1те p.2
• Раэтаьа p.2
• Основные указания по технике безопасности p.3
• Опасно p.3
• Предупреждение p.3
• Обслуживание изделий с двойной изоляцией p.4
• Тщательно сохраняйте настоящую инструкцию по эксплуатации p.4
• Уважаемый покупатель сообщаем вам что наша продукция сертифицирована на соответствие требованиям безопасности согласно закону рф о защите прав потребителей уполномоченным органом госстандарта россии p.4
• Охрана окружающей среды p.4
• Pavojinga p.5
• Démesi p.5
• Pagrindiniai saugumo technikos nurodymai p.5
• Aplinkosauga p.6
• Produkt su dviguba izoliacija aptarnavimas p.6
• Issaugokite sj eksploatacijos vadova p.6
• Tähtsad ohutusnöuded p.7
• Hoiatus p.7
• Säilitage käesolev kasutusjuhend p.8
• Bernina on seotud meid ümbritseva keskkonna kaitsega me püüame vähendada meie toodete möju ümbritsevale keskkonnale pidevalt tegeledes toodete ja tootmise tehnoloogia arendusega p.8
• Kahekordse isolatsiooniga toodete hooldus p.8
• Brìdinàjum p.9
• Visparejie noradijumi par darba drosibu p.9
• Bistami p.9
• Tehniskà apkope izstràdàjumiem ar dubulto izolàciju p.10
• Uzmanigi un rùpigi saglabàjiet originalo ekspluatàcijas instrukciju p.10
• Cienijamais pircéj vèlamies jùs informét ka mùsu produkcija ir sertificéta atbilstibai drosibas prasibàm p.10
• Apkàrtéjàs vides aizsardziba p.10
• Уважаемый покупатель p.11
• Содержание p.12
• Типпуз p.12
• Et sisukord lv satura rãdítãjs p.13
• Примите наши поздравления p.15
• Lt sveikiname p.15
• Е55 е56 ки p.16
• Lv masinas pamatdetalas p.17
• Lt masinos dalys et ulevaade p.17
• E66 e82e p.18
• Lv masinas pamatdetajas p.19
• Lt masinos dalys et ulevaade p.19
• Специальные принадлежности 2 p.20
• Стандартный комплект 1 p.20
• Е55 е56 ии p.20
• Standartinis komplektas 1 p.21
• Standardtarvikud 1 p.21
• Speciàlie piederumi 2 p.21
• Specialùs reikmenys 2 p.21
• Pamatkomplekts 1 p.21
• Lisatarvikud 2 p.21
• Е66 е82е ии p.22
• Специальные принадлежности 2 p.22
• Стандартный комплект 1 p.22
• Standartinis komplektas 1 p.23
• Lisatarvikud 2 p.23
• Standardtarvikud 1 p.23
• Speciàlie piederumi 2 p.23
• Specialùs reikmenys 2 p.23
• Pamatkomplekts 1 p.23
• Lv piederumi p.23
• Е55 е56 ии p.24
• Lt nuimamas siuvimo staliukas et õmbluslaud p.25
• Lv pieliekamã süsanas platforma p.25
• E66 e82e p.26
• Nurodymq stalciukas p.27
• Lv kamä süsanas rma p.27
• Lt nuimamas siuvimo staliukas p.27
• Istraukiamas siuvimo p.27
• Et kiirsoovituste laegas p.27
• E55 e56 e66 p.28
• Пусковая педаль p.28
• Лампа подсветки p.28
• Apgaismojuma lampina p.29
• Valgustus ömblemisel p.29
• Valdymo pamina p.29
• Uzmanibu p.29
• Pedälis p.29
• Pedaal p.29
• Apsvietimas p.29
• Пусковая педаль p.30
• Лампа подсветки p.30
• Valdymo pamina p.31
• Pedälis p.31
• Pedaal p.31
• Apsvietimas p.31
• Apgaismojuma lampina p.31
• Valgustus ömblemisel p.31
• Е55 е56 ебб е82е ии p.32
• Presstalla surve reguleerimine p.33
• Lt pédelés spaudimo reguliatorius p.33
• Is piespiesanas na regulésana p.33
• Установка кромконаправителя p.34
• Установка лапки p.34
• Снятие лапки p.34
• Е55 е56 ебб е82е ии p.34
• Malu virzitäja uzstädisana p.35
• Pédelés nuémimas p.35
• Pèdinas uzstädisana p.35
• Pèdinas nonemsana p.35
• Presstalla kinnitamine p.35
• Presstalla eemaldamine p.35
• Medziagos krasto nukreipéjo tvirtinimas p.35
• Òmbluse suunaja paigaldamine p.35
• Pédelés tvirtinimas p.35
• Е55 е56 ебб е82е ии p.36
• Lt ritelès vyniojimas p.37
• При установке и извлечении шпульного колпачка игла должна находиться в самом верхнем положении p.38
• Е55 е56 ии p.38
• Pooli paigaldamise voi eemaldamise ajal peab nóel olema tàielikult iiles tóstetud p.39
• Norédami jdéti arba istraukti ritelés laikiklj pakelkite adatg i auksciausi padétj p.39
• Lt et lv p.39
• Levietosanai un iznemsanai no spoles vàcina adata atrodas galéji augséjà stàvokli p.39
• Е66 е82е p.40
• Lt apatinio siülo jvèrimas lv spoles diega ievèrsana p.41
• Е55 е56 ебб е82е ки p.42
• Nóela paigaldamine p.43
• Lt adatos jdéjimas et p.43
• Adatas uzstádisana p.43
• Е55 е56 ебб е82е ии p.44
• Lt virsutinio siùlo uztaisymas et nòela paigaldamine p.45
• Е55 е56 ебб е82е ии p.46
• Automátiskais diega p.47
• Automatinis prietaisas siülui vertí p.47
• А нормальное натяжение верхней нитки а1 в слишком слабое натяжение верхней p.48
• Настройка по умолчанию регулятора натяжения нитки 4 чтобы усилить натяжение нитки поверните ручку регулятора на ближайшее большее число чтобы ослабить натяжение нитки поверните ручку регулятора на ближайшее меньшее число p.48
• Нитки ослабьте натяжение в1 p.48
• Нитки усильте натяжение с1 p.48
• С слишком сильное натяжение верхней p.48
• E55 e56 e66 e82e p.48
• Nustatymai p.49
• Noregulésana p.49
• Naudojamos medziagos p.49
• Markus p.49
• Butina sglyga p.49
• Ömmeldav materjal p.49
• Ömblus p.49
• Piezime p.49
• Pielietojamie materiali p.49
• Pastaba p.49
• Obligätie nosacijumi p.49
• Е55 е56 ебб е82е ии p.50
• Lv spolites diega izvadisana p.51
• Lt apatinio siùlo istraukimas p.51
• Et alumise niidi ùlestoomine p.51
• Начало шва p.52
• Снятие работы с машины 2 p.52
• Обрезание нитки 3 p.52
• Конец шва 1 p.52
• Düriena beigas 1 p.53
• Diega nogriesana 3 p.53
• Ömmeldud materjali eemaldamine 2 p.53
• Ömbluse löpetamine 1 p.53
• Ömbluse alustamine p.53
• Siülo nukirpimas 3 p.53
• Siùlés pradzia p.53
• Siùlés pabaiga 1 p.53
• Niidi löikamine 3 p.53
• Izsträdäjuma iznemsana 2 p.53
• Gaminio istraukimas 2 p.53
• Düriena säkums p.53
• Е55 е56 ебб е82е ии p.54
• Lt medziagos transportavimo atjungimas et kuidas transportòòri alla la sta transportiera nolaisana p.55
• Lt siuvimo greicio ribojimas et kiiruse reguleering p.57
• Lt o stabdymo s start stop p.57
• Lt adatos pozicionavimas p.57
• Cioje et nöel üles alla äsend adatas pärvietosana galèji augsejä apaksejä stávokli p.57
• As apstädinäsanas tart stop p.57
• Подгонка искаженной декоративной строчки p.58
• Подгонка плотности стежков пуговичной петли p.58
• Е55 е56 ебб е82е ии p.58
• Sagos kilpos dygsnig tankumo reguliavimas p.59
• Pogcaurumu dürienu blïvuma pieregulésana p.59
• Nóòpaugupiste tiheduse reguleerimine p.59
• Nepareizas dekoratïvâs viles korigésana p.59
• Elastse piste reguleerimine p.59
• Deformuotos dekoratyvinés siülés reguliavimas p.59
• Иглы p.60
• Выбор иглы и материала p.60
• Примечание p.60
• Шики_____________________________________ p.60
• Важно требуется согласовать номер иглы с толщиной нитки и видом материала p.60
• Adatos ir medéiagos pasirinkimas p.61
• Svarbu adatos dydis visada turi atitikti siülo storj ir medziagos tip p.61
• Tàhtis sobita niidi jàmedus kokku nóela jamedusega ja materjali raskusega p.62
• Nóela materjali valik p.62
• Svarigi nepieciesams saskanot adatas numuru ar diega biezumu un auduma veidu p.63
• Poliestera ausile materiali retinàta tnkotàza tnkotàza dublétle austie materiali p.63
• Adatas un materiàla izvéle p.63
• Примечание p.64
• Е55 е56 ебб е82е ии p.64
• Piezime p.65
• Pastaba p.65
• Markus p.65
• Et kuidas kujundit valida lv suves izvéle p.65
• Функция ручки регулировки длины стежка для строчки прямого стежка p.66
• Е55 е56 ии p.66
• Lt et lv p.67
• Funkcija düriena garuma regulésanas rokturis taisnás viles dúrieniem p.67
• Tiesiosios siùlés dygsnio ilgio reguliatoriaus funkcija p.67
• Otsepiste piste pikkuse regulaatori funksioon p.67
• Функция ручки регулировки длины стежка для строчки прямого стежка p.68
• Е66 е82е ии p.68
• Tiesiosios siùlés dygsnio ilgio reguliatoriaus funkcija p.69
• Otsepiste pikkuse regulaatori funksioon p.69
• Lt et lv p.69
• Düriena garuma regulésanas roktura funkcija prieks taisná dúriena viles p.69
• Функция ручки регулировки ширины строчки p.70
• Функция ручки регулировки длины стежка при выполнении строчки зигзаг p.70
• Застил плотным зигзагом p.70
• Е55 е56 ии p.70
• Dùriena garuma regulésanas roktura p.71
• Dygsnio ilgio reguliavimo rankenélés funkcija p.71
• Blìvs zigzag nosegums p.71
• Atlasiné siùlé p.71
• Vìles platuma regulésanas roktura funkcija p.71
• Siùlés plocio reguliavimo rankenélés funkcija p.71
• Satiinpiste p.71
• Piste pikkuse regulaatori funktsioon siksakiga ómblemisel p.71
• Piste laiuse regulaatori funktsioon p.71
• Функция ручки регулировки длины стежка при выполнении строчки зигзаг p.72
• Е66 е82е ии p.72
• Функция ручки регулировки ширины строчки p.72
• Застил плотным зигзагом p.72
• Satiinpiste p.73
• Piste pikkuse regulaatori funktsioon siksakiga ómblemisel p.73
• Piste laiuse regulaatori funktsioon p.73
• Dùriena garuma regulésanas roktura funkcija izpildot zigzag vìles p.73
• Dygsnio ilgio reguliavimo rankenélés funkcija p.73
• Blìvs zigzag nosegums p.73
• Atlasiné siùlé p.73
• Vìles platuma regulésanas roktura funkcija p.73
• Siùlés plocio reguliavimo rankenélés funkcija p.73
• Е55 е56 ебб е82е ии p.74
• Двойная оверлочная строчка p.76
• Эластичная оверлочная строчка fc p.76
• E55 e56 e66 e82e p.76
• Elastigais overloka düriens k p.77
• Topelt overlok piste p.77
• Elastne overlok piste k p.77
• Elastiné overlokiné siülé p.77
• Dviguba overlokiné siülé p.77
• Divkársá overloka vile p.77
• Е55 е56 ебб е82е ии p.78
• Е55 ии p.80
• Nöuanded p.81
• Ettevalmistus p.81
• Sagatavosanäs p.81
• Patarimas p.81
• Pasiruosimas p.81
• Padoms p.81
• Обметывание петель является весьма простой операцией с надежными результатами p.82
• Петля на эластичном материале рис е p.82
• Обметывание петли p.82
• Е56 е66 е82е ии p.82
• Pogcaurumu izgatavosana p.83
• Pogcaurums uz elastiga materiàla zim e p.83
• Nòòpaukude tegemine on lihtne protsess mis annab usaldusvaarseid tulemusi p.83
• Nòòpauku tehes p.83
• Nòòpaugu ómblemine elastsele materjalile skeem e p.83
• Kilpu apmétymas tai pakankamai paprastas procesas duodantis patikimg rezultatg p.83
• Kilpos apmétymas ant elastinés medziagos pav e p.83
• Kilpos apmétymas p.83
• Pogcaurumu izgatavosana ir vienkàrss process ar drosu rezultàtu p.83
• Е55 е56 ебб е82е ки p.84
• Е55 е56 ебб е82е ки p.86
• Е55 е56 ебб е82е ии p.88
• Трехстежковая строчка зигзаг 2 p.90
• Трехстежковая прямая строчка 1 p.90
• Е55 е56 ебб е82е ии p.90
• Trisdürienu zig zaga vile 2 p.91
• Trisdürienu taisnä vile 1 p.91
• Trigubas zigzagas 2 p.91
• Triguba tiesioji siùlé 1 p.91
• Lt et lv p.91
• Kolmekordne sirge piste 1 p.91
• Kolmekordne siksak 2 p.91
• Е55 е56 ебб е82е ии p.92
• Е55 е56 ебб е82е ии p.94
• Е55 е56 ебб е82е ки p.96
• А ала p.96
• Универсальная строчка 3 p.98
• Сверхэластичная строчка 4 p.98
• Просьба p.98
• Подшивка фестонами в форме раковины 1 p.98
• Е55 е56 ебб е82е ии p.98
• Гофрирующая строчка 2 p.98
• Teokarppiste 1 p.99
• Superstretch 4 p.99
• Siùlé kriauklelé 1 p.99
• Robainà vile 4 p.99
• Gofréjosà vile 2 p.99
• Gliemezveida zobinu piesùsana 1 p.99
• Elastiné siùlé 4 p.99
• Dviguba siùlé 2 p.99
• Voltimispiste 2 p.99
• Universàlà vile 3 p.99
• Universali siùlé 3 p.99
• Universaalpiste 3 p.99
• Декоративные строчки 2 p.100
• Фестончатая строчка 3 p.100
• Прямоугольная строчка 1 p.100
• Taisnstùra vile 1 p.101
• Robaina vile 3 p.101
• Nelinurkpiste 1 p.101
• Kvadratiné siùlé 1 p.101
• Festong siùlé 3 p.101
• Dekoratyvinés siùlés 2 p.101
• Dekorativäs viles 2 p.101
• Dekoratiivpiste 3 p.101
• Dekoorpiste 2 p.101
• Е55 е56 ебб е82е ии p.102
• Е55 е56 ебб е82е ии p.104
• Е55 е56 ебб е82е ии p.106
• Е55 е56 ебб е82е ии p.108
• Подготовка к вышиванию монограмм и мотивов p.110
• Е55 е56 ебб е82е ии p.110
• Sagatavosanás monogrammu un motivu izsúsanai p.111
• Pasiruosimas monogramg ir pavyzdziy siuvinéjimui p.111
• Ettevalmistused monogrammide valmistamiseks ja tikkimiseks p.111
• Стегальная строчка 1 p.112
• Стегальная строчка 2 p.112
• Е55 е56 ебб е82е ки p.112
• Stepéjosa vile 2 p.113
• Siùlé dygsniavimui 2 p.113
• Siùlé dygsniavimui 1 p.113
• Lt et lv p.113
• Teppimispiste 2 p.113
• Teppimispiste 1 p.113
• Stepéjosà vile 1 p.113
• Порядок работы p.114
• Е55 е56 ебб е82е ии p.114
• Tegevused p.115
• Démesio p.115
• Darbo tvarka p.115
• Darba kàrtiba p.115
• E55 e56 e66 e82e p.116
• Е55 е56 ебб е82е ки p.118
• Siülo p.119
• Siüliq p.119
• Е55 е56 ии p.120
• Всегда вначале пробуйте шить без лапки верхнего транспортера и применяйте ее только при необходимости p.120
• Piiiia alati õmmelda kõigepealt ilma iilemise transportòortallata ja kasuta seda ainult vajaduse korral p.121
• Visada pirma bandykite siüti be virsutinio transporterio pédelés ir naudokite jg tik reikalui esant p.121
• Vienmér iesákumá méginiet sút bez augséjá transportiera pedirías un izmantojiet to vienigi nepieciesamíbas gadíjumá p.121
• Е66 е82е ии p.122
• Всегда вначале пробуйте шить без лапки верхнего транспортера и применяйте ее только при необходимости p.122
• Visada pirma bandykite siüti be virsutinio transporterio pédelés ir naudokite jg tik reikalui esant p.123
• Vienmér iesákumá méginiet süt bez augséjá transportiera pédinas un izmantojiet to vienígi nepieciesamíbas gadijumá p.123
• Püüa alati õmmelda kõigepealt ilma ülemise transportõõrtalla lisatarvikuta ja kasuta viimast vaid siis kui see on vajalik p.123
• Чистка и смазка челнока p.124
• Чистка p.124
• Снятие игольной пластины p.124
• Е55 е56 ии p.124
• Nöelaplaadi eemaldamine p.125
• Kugiti p.125
• Kugisa mehänisma tirisana un ellosana p.125
• Adatu plates nonemsana p.125
• Adatos plokstelès nuèmimas p.125
• Valymas p.125
• Tinsa na p.125
• Süstiku puhastamine ja määrimine p.125
• Svarigi p.125
• Saudyklès valymas ir tepimas p.125
• Puhastamine p.125
• Pastaba p.125
• Чистка p.126
• Е66 е82е ии p.126
• Ttrisa na p.127
• Pàrbaude p.127
• Puhastamine p.127
• Patikrinimas p.127
• Laikiklj j p.127
• Laikiklj p.127
• Kontroll p.127
• Valymas p.127
• Замена лампочки p.128
• Е55 е56 ебб е82е ии p.128
• Lemputés keitimas p.129
• Lampinas nomaina p.129
• Lambipirni vahetamine p.129
• Причины___________________________ p.130
• Et rikete körvaldamine p.132
• Специальные правила и условия эффективного и безопасного использования хранения и транспортировки p.134
• Efektyvaus ir saugaus naudojimo saugojimo ir transportavimo specialios taisyklés ir s lygos p.136
• Нитки p.138
• Ш_________________ 2______________ p.140
• Д______________ p.140
• В______________ p.140
• G______________ p.140
• A 1 p t p.141
• Dalykiné rodyklé lt p.141
• A_______________________ p.142
• Ü_______________________ p.142
• ________________________ t_____________________________ p.142
• V_______________________ p.142
• P_______________________ p.142
• L________________________ p.142
• E_______________________ p.142
• D_______________________ m____________________________ p.142
• Layout pm franz herzer p.144
• Impressum p.144
• H ttp www bernina com p.144
• Copyright 2008 by p.144
• Bernina international ag steckborn ch p.144
• Bernette p.145
• Bernina p.145

Похожие устройства

• 
  Bernina Bernette Sew&Go 3

  Руководство по эксплуатации
• 
  Bernina B435

  Руководство по эксплуатации
• 
  Bernina Bernette Sew&Go 1

  Руководство по эксплуатации
• 
  Bernina 325

  Руководство по эксплуатации
• 
  Bernina B475QE

  Руководство по эксплуатации
• 
  Bernina Bernette Sew&Go 5

  Руководство по эксплуатации
• 
  Bernina Artista 640

  Инструкция пользователя
• 
  Bernina Aurora 440

  Инструкция пользователя
• 
  Bernina Aurora 450

  Инструкция пользователя
• 
  Bernina Artista 730

  Руководство пользователя
• 
  Bernina Aurora 435

  Руководство пользователя
• 
  Bernina Aurora 430

  Инструкция по эксплуатации ч4

E55 E82e_RU_LT_ET_LV_130808 01 55 90e_DE_FR_ES IT qxd 13 08 LT 08 11 55 Seite ET 119 LV 5iç pédelç galima jsigyti papildomai Tald on saadaval ainult lisatarvikuna PiezTme Specialie piederumi Visada pirma bandykite siüti be virsutinio transporterio pédelés ir naudokite jg tik reikalui esant Piiiia alati õmmelda kõigepealt ilma iilemise transportòortallata ja kasuta seda ainult vajaduse korral Vienmér iesákumá méginiet sút bez augséjá transportiera pedirías un izmantojiet to vienigi nepieciesamíbas gadíjumá Si pédelé uztikrina tolygg virïutinio ir apatinio medziagos sluoksniq judéjimç ir palengvina susiuvamg medziagos dalig rasto derinimç Si pédelé uztikrina tolygg problemiïkg medziagg padavimç Lisatarvik Úlemine transportõõr tald uhtlustab ulemiste ja alumiste materjalikihtide ettesootmist ning parandab diagonaalide triipude ja kujundite kokkusobitamist See tald aitab ka takistada vaga raskete materjalide ebaiihtlast ettesootmist 1 Pakelkite pédelés laikiklio strypç 2 Nuimkite pédelés laikiklj atsukus varzta 3 zr psi 32 3 Jdékite virïutinio transporterio pédelç tokia eilés tvarka i Sakuté turi prisitvirtinti prie adatos laikiklio 2 ii Pastumkite plastikinç tvirtinimo galvutç is kairés j desinç taip kad ji prisitvirtintg prie pédelés laikiklio strypo iii Nuleiskite pédelés laikiklio strypç iv Priverzkite tvirtinimo varztç 4 jsitikinkite kad abu tvirtinimo varztai gerai priverzti 5 Istraukite apatinj siûlç ir nuveskite abu siûlus po pédele a Sakuté b Tvirtinimo varztas c Adatos vedziotuvo strypas d Adatos tvirtinimo varztas ir laikiklis e Pédelés tvirtinimo varztas f Adatos laikiklio strypas 1 Tosta presstalla varras ules 2 Eemalda presstalla hoidja vaata Ik 32 3 Kinnita úlemine transportõõrtald masina kúlge jãrgmisel viisil i Kahvel peab sobima nõelakruvi ja klambriga 2 ii Libista plastikust kinnituspea enda poolt vaadates vasakult paremale i et see fikseeruks presstalla vardal iii Vii presstalla varras alla iv Keera fikseerimiskruvi kinni 4 Kontrolli et nõelakruvi ja fikseerimiskruvi oleksid kõvasti kinni keeratud 5 Tomba pooliniit ules Vii mõlemad niidid taha presstalla alla a Kahvel b Kinnituspea c Nõelavarras d Nõelakruvi klamber e Presstalla varda kinnituskruvi f Presstalla varras Si pédina nodroíina vienmérigu materiála augséjás un apakséjás kártas párvietosanos un atvieglo ziméjumu savienosanu materiála sasujamajám dalám Si pédina novérí nevienmérígu sarezgitu materiálu párvietosanos 1 Paceliet pédinas turétája stieni 2 Nonemiet pédinas turétáju izskrüvéjot skrüvi 3 skat 32 Ipp 3 Uzstádiet augséjá transportiera pédinu sekojosá kártTbá i dakíinai jáaptver adatas piestiprinásanas skrüve 2 ii PárbTdiet plastmasas piestiprinásanas galvinu un kreisás puses pa labi tá lai tá tiktu uzstádTta uz adatas turétája stiena iii Nolaidiet pédinas turétája stieni iv Pievelciet piestiprinásanas skrüvi 4 Sekojiet tam lai abas piestiprinásanas skrüves tiktu ciesi pieskrüvétas 5 Izvadiet apakséjo diegu un nostiepiet abus diegums zem pédinas a DakSina b Piestiprinásanas skrüve c Adatas vadTtája stienis d Adatas un turétája piestiprinásanas skrüve e Pédinas piestiprinásanas skrüve f Pédinas turétája stienis