Bernina Bernette E82e — уход за швейной машиной: советы по чистке и обслуживанию [127/145]

Содержание

• L lllllllllfllllini p.1
• Ншш p.1
• Иф примечание p.2
• Ет магкиэ p.2
• Р1ег1те p.2
• Раэтаьа p.2
• Основные указания по технике безопасности p.3
• Опасно p.3
• Предупреждение p.3
• Обслуживание изделий с двойной изоляцией p.4
• Тщательно сохраняйте настоящую инструкцию по эксплуатации p.4
• Уважаемый покупатель сообщаем вам что наша продукция сертифицирована на соответствие требованиям безопасности согласно закону рф о защите прав потребителей уполномоченным органом госстандарта россии p.4
• Охрана окружающей среды p.4
• Pavojinga p.5
• Démesi p.5
• Pagrindiniai saugumo technikos nurodymai p.5
• Aplinkosauga p.6
• Issaugokite sj eksploatacijos vadova p.6
• Produkt su dviguba izoliacija aptarnavimas p.6
• Tähtsad ohutusnöuded p.7
• Hoiatus p.7
• Säilitage käesolev kasutusjuhend p.8
• Bernina on seotud meid ümbritseva keskkonna kaitsega me püüame vähendada meie toodete möju ümbritsevale keskkonnale pidevalt tegeledes toodete ja tootmise tehnoloogia arendusega p.8
• Kahekordse isolatsiooniga toodete hooldus p.8
• Brìdinàjum p.9
• Visparejie noradijumi par darba drosibu p.9
• Bistami p.9
• Tehniskà apkope izstràdàjumiem ar dubulto izolàciju p.10
• Uzmanigi un rùpigi saglabàjiet originalo ekspluatàcijas instrukciju p.10
• Cienijamais pircéj vèlamies jùs informét ka mùsu produkcija ir sertificéta atbilstibai drosibas prasibàm p.10
• Apkàrtéjàs vides aizsardziba p.10
• Уважаемый покупатель p.11
• Содержание p.12
• Типпуз p.12
• Et sisukord lv satura rãdítãjs p.13
• Примите наши поздравления p.15
• Lt sveikiname p.15
• Е55 е56 ки p.16
• Lv masinas pamatdetalas p.17
• Lt masinos dalys et ulevaade p.17
• E66 e82e p.18
• Lv masinas pamatdetajas p.19
• Lt masinos dalys et ulevaade p.19
• Специальные принадлежности 2 p.20
• Стандартный комплект 1 p.20
• Е55 е56 ии p.20
• Speciàlie piederumi 2 p.21
• Specialùs reikmenys 2 p.21
• Pamatkomplekts 1 p.21
• Lisatarvikud 2 p.21
• Standartinis komplektas 1 p.21
• Standardtarvikud 1 p.21
• Е66 е82е ии p.22
• Специальные принадлежности 2 p.22
• Стандартный комплект 1 p.22
• Standartinis komplektas 1 p.23
• Standardtarvikud 1 p.23
• Speciàlie piederumi 2 p.23
• Specialùs reikmenys 2 p.23
• Pamatkomplekts 1 p.23
• Lv piederumi p.23
• Lisatarvikud 2 p.23
• Е55 е56 ии p.24
• Lt nuimamas siuvimo staliukas et õmbluslaud p.25
• Lv pieliekamã süsanas platforma p.25
• E66 e82e p.26
• Nurodymq stalciukas p.27
• Lv kamä süsanas rma p.27
• Lt nuimamas siuvimo staliukas p.27
• Istraukiamas siuvimo p.27
• Et kiirsoovituste laegas p.27
• Пусковая педаль p.28
• E55 e56 e66 p.28
• Лампа подсветки p.28
• Apgaismojuma lampina p.29
• Valgustus ömblemisel p.29
• Valdymo pamina p.29
• Uzmanibu p.29
• Pedälis p.29
• Pedaal p.29
• Apsvietimas p.29
• Лампа подсветки p.30
• Пусковая педаль p.30
• Valgustus ömblemisel p.31
• Valdymo pamina p.31
• Pedälis p.31
• Pedaal p.31
• Apsvietimas p.31
• Apgaismojuma lampina p.31
• Е55 е56 ебб е82е ии p.32
• Presstalla surve reguleerimine p.33
• Lt pédelés spaudimo reguliatorius p.33
• Is piespiesanas na regulésana p.33
• Установка кромконаправителя p.34
• Установка лапки p.34
• Снятие лапки p.34
• Е55 е56 ебб е82е ии p.34
• Malu virzitäja uzstädisana p.35
• Òmbluse suunaja paigaldamine p.35
• Pédelés tvirtinimas p.35
• Pédelés nuémimas p.35
• Pèdinas uzstädisana p.35
• Pèdinas nonemsana p.35
• Presstalla kinnitamine p.35
• Presstalla eemaldamine p.35
• Medziagos krasto nukreipéjo tvirtinimas p.35
• Е55 е56 ебб е82е ии p.36
• Lt ritelès vyniojimas p.37
• При установке и извлечении шпульного колпачка игла должна находиться в самом верхнем положении p.38
• Е55 е56 ии p.38
• Pooli paigaldamise voi eemaldamise ajal peab nóel olema tàielikult iiles tóstetud p.39
• Norédami jdéti arba istraukti ritelés laikiklj pakelkite adatg i auksciausi padétj p.39
• Lt et lv p.39
• Levietosanai un iznemsanai no spoles vàcina adata atrodas galéji augséjà stàvokli p.39
• Е66 е82е p.40
• Lt apatinio siülo jvèrimas lv spoles diega ievèrsana p.41
• Е55 е56 ебб е82е ки p.42
• Nóela paigaldamine p.43
• Lt adatos jdéjimas et p.43
• Adatas uzstádisana p.43
• Е55 е56 ебб е82е ии p.44
• Lt virsutinio siùlo uztaisymas et nòela paigaldamine p.45
• Е55 е56 ебб е82е ии p.46
• Automátiskais diega p.47
• Automatinis prietaisas siülui vertí p.47
• А нормальное натяжение верхней нитки а1 в слишком слабое натяжение верхней p.48
• Настройка по умолчанию регулятора натяжения нитки 4 чтобы усилить натяжение нитки поверните ручку регулятора на ближайшее большее число чтобы ослабить натяжение нитки поверните ручку регулятора на ближайшее меньшее число p.48
• Нитки ослабьте натяжение в1 p.48
• Нитки усильте натяжение с1 p.48
• E55 e56 e66 e82e p.48
• С слишком сильное натяжение верхней p.48
• Ömmeldav materjal p.49
• Ömblus p.49
• Piezime p.49
• Pielietojamie materiali p.49
• Pastaba p.49
• Obligätie nosacijumi p.49
• Nustatymai p.49
• Noregulésana p.49
• Naudojamos medziagos p.49
• Markus p.49
• Butina sglyga p.49
• Е55 е56 ебб е82е ии p.50
• Lv spolites diega izvadisana p.51
• Lt apatinio siùlo istraukimas p.51
• Et alumise niidi ùlestoomine p.51
• Начало шва p.52
• Снятие работы с машины 2 p.52
• Обрезание нитки 3 p.52
• Конец шва 1 p.52
• Ömmeldud materjali eemaldamine 2 p.53
• Ömbluse löpetamine 1 p.53
• Ömbluse alustamine p.53
• Siülo nukirpimas 3 p.53
• Siùlés pradzia p.53
• Siùlés pabaiga 1 p.53
• Niidi löikamine 3 p.53
• Izsträdäjuma iznemsana 2 p.53
• Gaminio istraukimas 2 p.53
• Düriena säkums p.53
• Düriena beigas 1 p.53
• Diega nogriesana 3 p.53
• Е55 е56 ебб е82е ии p.54
• Lt medziagos transportavimo atjungimas et kuidas transportòòri alla la sta transportiera nolaisana p.55
• Lt siuvimo greicio ribojimas et kiiruse reguleering p.57
• Lt o stabdymo s start stop p.57
• Lt adatos pozicionavimas p.57
• Cioje et nöel üles alla äsend adatas pärvietosana galèji augsejä apaksejä stávokli p.57
• As apstädinäsanas tart stop p.57
• Подгонка искаженной декоративной строчки p.58
• Подгонка плотности стежков пуговичной петли p.58
• Е55 е56 ебб е82е ии p.58
• Sagos kilpos dygsnig tankumo reguliavimas p.59
• Pogcaurumu dürienu blïvuma pieregulésana p.59
• Nóòpaugupiste tiheduse reguleerimine p.59
• Nepareizas dekoratïvâs viles korigésana p.59
• Elastse piste reguleerimine p.59
• Deformuotos dekoratyvinés siülés reguliavimas p.59
• Иглы p.60
• Выбор иглы и материала p.60
• Примечание p.60
• Шики_____________________________________ p.60
• Важно требуется согласовать номер иглы с толщиной нитки и видом материала p.60
• Svarbu adatos dydis visada turi atitikti siülo storj ir medziagos tip p.61
• Adatos ir medéiagos pasirinkimas p.61
• Tàhtis sobita niidi jàmedus kokku nóela jamedusega ja materjali raskusega p.62
• Nóela materjali valik p.62
• Svarigi nepieciesams saskanot adatas numuru ar diega biezumu un auduma veidu p.63
• Poliestera ausile materiali retinàta tnkotàza tnkotàza dublétle austie materiali p.63
• Adatas un materiàla izvéle p.63
• Примечание p.64
• Е55 е56 ебб е82е ии p.64
• Markus p.65
• Et kuidas kujundit valida lv suves izvéle p.65
• Piezime p.65
• Pastaba p.65
• Функция ручки регулировки длины стежка для строчки прямого стежка p.66
• Е55 е56 ии p.66
• Tiesiosios siùlés dygsnio ilgio reguliatoriaus funkcija p.67
• Otsepiste piste pikkuse regulaatori funksioon p.67
• Lt et lv p.67
• Funkcija düriena garuma regulésanas rokturis taisnás viles dúrieniem p.67
• Функция ручки регулировки длины стежка для строчки прямого стежка p.68
• Е66 е82е ии p.68
• Tiesiosios siùlés dygsnio ilgio reguliatoriaus funkcija p.69
• Otsepiste pikkuse regulaatori funksioon p.69
• Lt et lv p.69
• Düriena garuma regulésanas roktura funkcija prieks taisná dúriena viles p.69
• Застил плотным зигзагом p.70
• Е55 е56 ии p.70
• Функция ручки регулировки ширины строчки p.70
• Функция ручки регулировки длины стежка при выполнении строчки зигзаг p.70
• Vìles platuma regulésanas roktura funkcija p.71
• Siùlés plocio reguliavimo rankenélés funkcija p.71
• Satiinpiste p.71
• Piste pikkuse regulaatori funktsioon siksakiga ómblemisel p.71
• Piste laiuse regulaatori funktsioon p.71
• Dùriena garuma regulésanas roktura p.71
• Dygsnio ilgio reguliavimo rankenélés funkcija p.71
• Blìvs zigzag nosegums p.71
• Atlasiné siùlé p.71
• Функция ручки регулировки длины стежка при выполнении строчки зигзаг p.72
• Е66 е82е ии p.72
• Функция ручки регулировки ширины строчки p.72
• Застил плотным зигзагом p.72
• Atlasiné siùlé p.73
• Vìles platuma regulésanas roktura funkcija p.73
• Siùlés plocio reguliavimo rankenélés funkcija p.73
• Satiinpiste p.73
• Piste pikkuse regulaatori funktsioon siksakiga ómblemisel p.73
• Piste laiuse regulaatori funktsioon p.73
• Dùriena garuma regulésanas roktura funkcija izpildot zigzag vìles p.73
• Dygsnio ilgio reguliavimo rankenélés funkcija p.73
• Blìvs zigzag nosegums p.73
• Е55 е56 ебб е82е ии p.74
• Двойная оверлочная строчка p.76
• Эластичная оверлочная строчка fc p.76
• E55 e56 e66 e82e p.76
• Elastigais overloka düriens k p.77
• Elastiné overlokiné siülé p.77
• Dviguba overlokiné siülé p.77
• Divkársá overloka vile p.77
• Topelt overlok piste p.77
• Elastne overlok piste k p.77
• Е55 е56 ебб е82е ии p.78
• Е55 ии p.80
• Sagatavosanäs p.81
• Patarimas p.81
• Pasiruosimas p.81
• Padoms p.81
• Nöuanded p.81
• Ettevalmistus p.81
• Обметывание петель является весьма простой операцией с надежными результатами p.82
• Петля на эластичном материале рис е p.82
• Обметывание петли p.82
• Е56 е66 е82е ии p.82
• Kilpos apmétymas ant elastinés medziagos pav e p.83
• Kilpos apmétymas p.83
• Pogcaurumu izgatavosana ir vienkàrss process ar drosu rezultàtu p.83
• Pogcaurumu izgatavosana p.83
• Pogcaurums uz elastiga materiàla zim e p.83
• Nòòpaukude tegemine on lihtne protsess mis annab usaldusvaarseid tulemusi p.83
• Nòòpauku tehes p.83
• Nòòpaugu ómblemine elastsele materjalile skeem e p.83
• Kilpu apmétymas tai pakankamai paprastas procesas duodantis patikimg rezultatg p.83
• Е55 е56 ебб е82е ки p.84
• Е55 е56 ебб е82е ки p.86
• Е55 е56 ебб е82е ии p.88
• Трехстежковая строчка зигзаг 2 p.90
• Трехстежковая прямая строчка 1 p.90
• Е55 е56 ебб е82е ии p.90
• Lt et lv p.91
• Kolmekordne sirge piste 1 p.91
• Kolmekordne siksak 2 p.91
• Trisdürienu zig zaga vile 2 p.91
• Trisdürienu taisnä vile 1 p.91
• Trigubas zigzagas 2 p.91
• Triguba tiesioji siùlé 1 p.91
• Е55 е56 ебб е82е ии p.92
• Е55 е56 ебб е82е ии p.94
• Е55 е56 ебб е82е ки p.96
• А ала p.96
• Универсальная строчка 3 p.98
• Сверхэластичная строчка 4 p.98
• Просьба p.98
• Подшивка фестонами в форме раковины 1 p.98
• Е55 е56 ебб е82е ии p.98
• Гофрирующая строчка 2 p.98
• Elastiné siùlé 4 p.99
• Dviguba siùlé 2 p.99
• Voltimispiste 2 p.99
• Universàlà vile 3 p.99
• Universali siùlé 3 p.99
• Universaalpiste 3 p.99
• Teokarppiste 1 p.99
• Superstretch 4 p.99
• Siùlé kriauklelé 1 p.99
• Robainà vile 4 p.99
• Gofréjosà vile 2 p.99
• Gliemezveida zobinu piesùsana 1 p.99
• Декоративные строчки 2 p.100
• Фестончатая строчка 3 p.100
• Прямоугольная строчка 1 p.100
• Dekorativäs viles 2 p.101
• Dekoratiivpiste 3 p.101
• Dekoorpiste 2 p.101
• Taisnstùra vile 1 p.101
• Robaina vile 3 p.101
• Nelinurkpiste 1 p.101
• Kvadratiné siùlé 1 p.101
• Festong siùlé 3 p.101
• Dekoratyvinés siùlés 2 p.101
• Е55 е56 ебб е82е ии p.102
• Е55 е56 ебб е82е ии p.104
• Е55 е56 ебб е82е ии p.106
• Е55 е56 ебб е82е ии p.108
• Подготовка к вышиванию монограмм и мотивов p.110
• Е55 е56 ебб е82е ии p.110
• Sagatavosanás monogrammu un motivu izsúsanai p.111
• Pasiruosimas monogramg ir pavyzdziy siuvinéjimui p.111
• Ettevalmistused monogrammide valmistamiseks ja tikkimiseks p.111
• Стегальная строчка 1 p.112
• Е55 е56 ебб е82е ки p.112
• Стегальная строчка 2 p.112
• Teppimispiste 2 p.113
• Teppimispiste 1 p.113
• Stepéjosà vile 1 p.113
• Stepéjosa vile 2 p.113
• Siùlé dygsniavimui 2 p.113
• Siùlé dygsniavimui 1 p.113
• Lt et lv p.113
• Порядок работы p.114
• Е55 е56 ебб е82е ии p.114
• Tegevused p.115
• Démesio p.115
• Darbo tvarka p.115
• Darba kàrtiba p.115
• E55 e56 e66 e82e p.116
• Е55 е56 ебб е82е ки p.118
• Siülo p.119
• Siüliq p.119
• Е55 е56 ии p.120
• Всегда вначале пробуйте шить без лапки верхнего транспортера и применяйте ее только при необходимости p.120
• Visada pirma bandykite siüti be virsutinio transporterio pédelés ir naudokite jg tik reikalui esant p.121
• Vienmér iesákumá méginiet sút bez augséjá transportiera pedirías un izmantojiet to vienigi nepieciesamíbas gadíjumá p.121
• Piiiia alati õmmelda kõigepealt ilma iilemise transportòortallata ja kasuta seda ainult vajaduse korral p.121
• Е66 е82е ии p.122
• Всегда вначале пробуйте шить без лапки верхнего транспортера и применяйте ее только при необходимости p.122
• Visada pirma bandykite siüti be virsutinio transporterio pédelés ir naudokite jg tik reikalui esant p.123
• Vienmér iesákumá méginiet süt bez augséjá transportiera pédinas un izmantojiet to vienígi nepieciesamíbas gadijumá p.123
• Püüa alati õmmelda kõigepealt ilma ülemise transportõõrtalla lisatarvikuta ja kasuta viimast vaid siis kui see on vajalik p.123
• Чистка и смазка челнока p.124
• Чистка p.124
• Снятие игольной пластины p.124
• Е55 е56 ии p.124
• Valymas p.125
• Tinsa na p.125
• Süstiku puhastamine ja määrimine p.125
• Svarigi p.125
• Saudyklès valymas ir tepimas p.125
• Puhastamine p.125
• Pastaba p.125
• Nöelaplaadi eemaldamine p.125
• Kugiti p.125
• Kugisa mehänisma tirisana un ellosana p.125
• Adatu plates nonemsana p.125
• Adatos plokstelès nuèmimas p.125
• Чистка p.126
• Е66 е82е ии p.126
• Kontroll p.127
• Valymas p.127
• Ttrisa na p.127
• Pàrbaude p.127
• Puhastamine p.127
• Patikrinimas p.127
• Laikiklj j p.127
• Laikiklj p.127
• Замена лампочки p.128
• Е55 е56 ебб е82е ии p.128
• Lemputés keitimas p.129
• Lampinas nomaina p.129
• Lambipirni vahetamine p.129
• Причины___________________________ p.130
• Et rikete körvaldamine p.132
• Специальные правила и условия эффективного и безопасного использования хранения и транспортировки p.134
• Efektyvaus ir saugaus naudojimo saugojimo ir transportavimo specialios taisyklés ir s lygos p.136
• Нитки p.138
• Ш_________________ 2______________ p.140
• Д______________ p.140
• В______________ p.140
• G______________ p.140
• Dalykiné rodyklé lt p.141
• A 1 p t p.141
• A_______________________ p.142
• Ü_______________________ p.142
• ________________________ t_____________________________ p.142
• V_______________________ p.142
• P_______________________ p.142
• L________________________ p.142
• E_______________________ p.142
• D_______________________ m____________________________ p.142
• Bernina international ag steckborn ch p.144
• Layout pm franz herzer p.144
• Impressum p.144
• H ttp www bernina com p.144
• Copyright 2008 by p.144
• Bernette p.145
• Bernina p.145

Похожие устройства

• 
  Bernina Bernette Sew&Go 3

  Руководство по эксплуатации
• 
  Bernina B435

  Руководство по эксплуатации
• 
  Bernina Bernette Sew&Go 1

  Руководство по эксплуатации
• 
  Bernina 325

  Руководство по эксплуатации
• 
  Bernina B475QE

  Руководство по эксплуатации
• 
  Bernina Bernette Sew&Go 5

  Руководство по эксплуатации
• 
  Bernina Artista 640

  Инструкция пользователя
• 
  Bernina Aurora 440

  Инструкция пользователя
• 
  Bernina Aurora 450

  Инструкция пользователя
• 
  Bernina Artista 730

  Руководство пользователя
• 
  Bernina Aurora 435

  Руководство пользователя
• 
  Bernina Aurora 430

  Инструкция по эксплуатации ч4

E55 E82e_RU_LT_ET_LV_130808 01 55 90e_DE_FR_ES IT qxd 13 08 LT Démesio Pagrindinj jungiklj nustatykitej padétj 0 Atlikdami mechanizmo valymç arba detalip keitimp visada isjunkite masinp is tinklo istraukç kistukp is lizdo 08 11 55 Seite ET Tahelepanu Keera pealuliti asendisse 0 Enne omblusmasina osade masina kulge kinnitamist voi nende eemaldamist samuti puhastamiseks eemalda omblusmasin vooluvorgust Valymas 1 Istraukite siûl is adatos gselés Pakelkite adat j auksciausi padétj Nuimkite pédelç ir adatos plokstelç istraukite adat ir ritelç Atidarykite saudyklés dangtelj iïsukite abu varztus ir po to pakelkite adatos plokStelç 2 Pastumkite ritelés laikiklj j desinç pakelkite ir istraukite jj 3 Isvalykite saudyklés jdéjimo viet 4 Isvalykite sepetéliu transporter ir ritelés LV Uzmanibu Galveno slédzi uzstädiet pozicijä 0 Pir ms detalu nonemsanas vai uzstädisanas kä ari pirrris tirisanas atvienojiet masinu no elektribas padeves iznemot kontaktdaksu no rozetes TTrisa na Puhastamine 5 jdékite ritelés laikiklj j saudyklés eigos korpus snapeliu A ties spyruokle B Jstatykite adatos plokstelç su varztais jstatykite adatg pritvirtinkite pédelç Uzdarykite saudyklés dangtelj Patikrinimas sukant smagratj neturi bûti jauciamas pasiprieîinimas Ritelés laikiklis neturi suktis Jverkite siûlus ir padarykite bandom jj siuvim 1 Tosta noel koige ulemisse asendisse Eemalda presstald Ava pooli katteplaat keera valja kaks kruvi ja eemalda noelaplaat 2 Liikka poolipesa paremale tosta ules ja eemalda 3 Puhasta siistik 4 Puhasta transportobr ja poolipesa pintsliga ning seejarel pehme kuiva lapiga 5 Aseta poolipesa sustikusse nii et tipp A satub stopperisse B Pane tagasi noelaplaat ja keera kinni kaks kruvi Pane sisse pool Sulge pooli kate ja pane tagasi presstald Kontroll Hooratta pobramisel ei tohi mingit takistus tunda olla Siistik ei tohi kasa pbbrelda Niidista masin ja tee proovilapil prooviomblus Svarbu Reguliariai pasalinkite medziagos pûkelius ir siûlus Drop in saudyklés tepti NEGALIMA Jûsu masina turi bûti reguliariais intervalais aptarnaujama specializuotame techniniame centre Tahtis Kanga ja niidikiud tuleb eemaldada masinast korraparaselt Drop in niidihaardesusteemi ei tohi olitada Masinat tuleb lasta teie kohaliku edasimuuja juures korraparaselt hooldada laikiklj 125 1 Izvelciet diegu no adatas Paceliet adatas turètàja stieni galéji augsèjà stävokli Nonemiet adatu un adatu plàksniti nonemiet adatu un iznemiet spoliti Atveriet spoles turètàja vàcinu zskrüvéjiet abas skrüves un pèc tam nonemiet adatu piatiti Piepaceliet adatas pläksniti 2 Atvirziet spolites kapsulu virzienà pa labi piepaceliet un iznemiet to 3 NotTriet gredzena gropi ieeju kugisa korpusà 4 Ar otinu birstiti notiriet transportieri un spoles turètàju 5 lelieciet spoles turètàju kugisa gàjiena korpusà tàdejàdi lai deguntins A ieietu aizturi B Uzstädiet adatu piatiti un aizskrùvèjiet abas skrüves lelieciet adatu nostipriniet pèdinu Aizveriet spoles kapsulas vàcinu Pàrbaude Pagriezot spara ratu nedrikst just pretosanos Kugisa kapsula nedrikst griezties leveriet diegus masinà un veiciet izmèginàjuma 5uvi uz auduma atgriezumiem Svarigi Audumu un diegu atlikumus nepieciesams regulär iznemt Rotéjoso kugiti ar vertikale asi drop in kugiti ELLOT IR AIZLIEGTS Jùsu sujmasina regulàriem intervàliem ir jàapkalpo servisa dienest a pie pieredzéjusa mehànika m CN

Узнайте, как правильно чистить и обслуживать швейную машину для продления ее срока службы. Следуйте простым шагам для эффективного ухода.