Hitachi D13VF [17/52] Ïïëóèî
![Hitachi D10VG-NS [17/52] Ïïëóèî](/views2/1003301/page17/bg11.png)
16
∂ÏÏËÓÈο
∫∞¡√¡π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞
〈D10VF〉
(1) Κλειδί σφιξίµατος
(Ειδ. µνο για σφιγκτήρα µε κλειδί).... ................ 1
〈D10VG και D13VF〉
(1) Πλευρική λαβή. ......................................................... 1
(2) Κλειδί σφιξίµατος
(Ειδ. µνο για σφιγκτήρα µε κλειδί).... ................ 1
〈
D13VG〉
(1) Πλευρική λαβή .......................................................... 1
(2) Ένωση λαβής ............................................................ 1
(3) Κλειδί σφιξίµατος
(Ειδ. µνο για σφιγκτήρα µε κλειδί).... ................ 1
Τα κανονικά εξαρτήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίς
προειδοποίηση.
¶ƒ√∞πƒ∂∆π∫∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞
〈
D10VF〉
(1) Πλευρική λαβή.
(2) Γάτζος (Α)
〈D10VG〉
(1) Γάτζος (Α)
〈D13VF και D13VG〉
(1) Γάτζος (Α)
(2) Προσάρτηµα γωνίας
χωρίς προειδοποίηση.
∂º∞ƒª√°∂™
䡬 Άνοιγµα τρυπών σε µέταλλο, ξύλο και πλαστικ.
¶ƒπ¡ ∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞
1. ¶ËÁ‹ Ú‡̷ÙÔ˜
Βεβαιωθείτε τι η πηγή ρεύµατος που πρκειται
να χρησιµοποιηθεί είναι εναρµονισµένη µε τις
απαιτήσεις σε ρεύµα που αναφέτεται στην πινακίδα
του εργαλείου.
2. ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡̷ÙÔ˜
Βεβαιωθείτε τι ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται
στη θέση OFF. Αν το βίσµα είναι στη µπρίζα καθώς
ο διακπτης ρεύµατος βρίσκεται στο ΟΝ, το
εργαλείο θα αρχίσει να λειτουργεί αµέσως, µε
πιθαντητα πρκλησης σοβαρού ατυχήµατος.
3. ∫·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘
Hταν ο χώρος εργασίας βρίσκεται µακριά απ την
παροχή ρεύµατος. Χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο
προέκτασης µε κατάλληλο πάχος και ικαντητα
µεταφοράς ρεύµατος. Το καλώδιο προέκτασης
πρέπει να είναι τσο κοντ σο είναι πρακτικά
δυνατ.
4. ∂ÈϤÍÂÙ ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ï›‰· ÙÚ˘›Ì·ÙÔ˜
䡬 Hταν ανοίγετε τρύπες σε µέταλλο και πλαστικ
Χρησιµοποιήστε κοινές λεπίδες τρυπίµατος για
µέταλλο.
䡬 Hταν ανοίγετε τρύπες για ξύλο
Χρησιµοποιήστε κοινές λεπίδες τρυπίµατος για
ξύλο.
Hµως ταν ανοίγετε τρύπες των 6.5 χιλ ή
µικρτερες, χρησιµοποιήστε µια λεπίδα τρυπίµατος
για εργασία σε µέταλλο.
5. °È· ÛÙÂÚ¤ˆÛË Î·È ‚Á¿ÏÛÈÌÔ Ù˘ Ï›‰·˜
°È· ÛÊÈÎÙ‹Ú· Ì ÎÏÂȉ› (∂ÈÎ. 1)
(1) Ανοίξετε τις αρπάγες του σφιγκτήρα, και βάλτε
µέσα τη λεπίδα στο σφιγκτήρα.
(2) Τοποθετήστε το κλειδί του σφιγκτήρα µέσα σε
κάθε µια απ τις τρεις τρύπες του σφιγκτήρα και
περιστρέψτε το προς τα δεξιά (ψη απ την
µπροστινή πλευρά). Σφίξτε µε ασφάλεια.
(3) Για να αφαιρέσετε τη λεπίδα, τοποθετήστε το κλειδί
του σφιγκτήρα µέσα σε µια απ τις τρύπες του
σφικτήρα και περιστρέψτε το προς τα αριστερά.
°È· ÛÊÈÎÙ‹Ú˜ ¯ˆÚ›˜ ÎÏÂȉ› (∂ÈÎ. 2)
(1) Ανοίξετε τις αρπάγες του σφιγκτήρα, και βάλτε
µέσα τη λεπίδα στο σφιγκτήρα.
Για να ανοίξετε τις αρπάγες του σφικτήρα, κρατήστε
το δακτύλιο ενώ περιστρέφεται το συνδετικ
δακτύλιο προς τα αριστερά (ψη απ την µπροστινή
πλευρά).
(2) Πιάστε δυνατά το δακτύλιο και περιστρέψετε το
συνδετικ δακτύλιο προς τα δεξιά. Σφίξτε µε
ασφάλεια.
(3) Για να αφαιρέσετε την λεπίδα, πίαστε δυνατά το
δακτύλιο και περιστρέψετε το συνδετικ δακτύλιο
προς τα αριστερά.
(4) Αν είναι δύσκολο να ξεσφίξετε το συνδετικ
δακτύλιο, στερεώστε τον άξονα χρησιµοποιώντας
ένα κλειδί, κρατήστε το συνδετικ δακτύλιο
σταθερά, και περιστέψτε το προς την διεύθυνση
κατά την οποία ξεσφίγκει (αριστερά ταν βλέπετε
απ εµπρς) (∂ÈÎ. 3)
6. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ï¢ÚÈ΋˜ Ï·‚‹˜
°È· D10VG Î·È D13VF
Μια πλευρική λαβή παρέχεται µε το δράπανο.
Μπορεί να εγκατασταθεί στη µια απ τις δυο
πλευρές για δεξιχειρη ή αριστερχειρη χρήση.
Για να εγκαταστήσετε τη πλευρική λαβή περάστε
την µέσα στην υποδοχή στην επιθυµητή πλευρά
του εργαλείου και σφίξετε το µε ασφάλεια (∂ÈÎ. 4).
°È· D13VG
Η µεγάλη ροπή του µοτέρ σε αυτ το δράπανο
µπορεί να προκαλέσει µεγάλη αντίδραση στα χέρια
σας κατά την εργασία τρυπίµατος. Ανάλογα,
βεβαιωθείτε απλυτα πριν την χρήση τι η πλευρική
λαβή και η ένωση της λαβής έχουν πλήρως
εγκατασταθεί (∂ÈÎ. 5).
7. ∂ϤÁÍÂÙ ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈ΋ ‰È‡ı˘ÓÛË (∂ÈÎ. 6)
Η λεπίδα περιστρέφεται προς τα δεξιά (ψη απ
την πίσω πλευρά) πατώντας την R-πλευρά του
κουµπιού. Η L-πλευρά του κουµπιού πατιέται για
να περιστραφεί η λεπίδα προς τα αριστερά.
(Τα σηµάδια
L
και
R
παρέχονται πάνω στο σώµα.)
8. ™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÁˆÓ›·˜. (¶ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi
ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· Ù· D13VF Î·È D13VG)
(1) Αφαιρέστε το σφικτήρα απ το δράπανο (∂ÈÎ. 7)
䡬 Για να αφαιρέσετε το σφιγκτήρα απ το δράπανο,
ανοίξετε τις αρπάγες του σφιγκτήρα σο είναι
δυνατ περισστερο και βγάλτε προς τα έξω την
βίδα που κλειδώνει (αριστερχειρο σπείρωµα). Αυτή
η βίδα κλειδώνει το σφικτήρα στον άξονα. Και
κρατήστε το δράπανο έτσι ώστε µνο ο σφικτήρας
να ακουµπάει καλά και εξισωµένα στην άκρη ενς
σταθερού πάγκου. Τοποθετήσετε το εξ. κλειδί µέσα
03Gre_D10VF_EE 3/3/09, 19:3416
Содержание
- D 10vf 1
- D 10vg 1
- D 13vf 1
- D 13vg 1
- ㅃ潶敲彄 噆彅 1
- 呡扬敟䐱ざ䙟䕅 2
- Cëïçoîê 5
- Dókkat 5
- Figyelem 5
- Jelölések 5
- Ostrzeżenie 5
- Simgeler 5
- Symbole 5
- Symbols 5
- Symboly 5
- Upozornění 5
- Warning 5
- Warnung 5
- Ì ôï 5
- English 6
- General power tool safety warnings 6
- 〱䕮束䐱ざ䙟䕅 6
- Applications 7
- Drill safety warnings 7
- English 7
- Optional accessories sold separately 7
- Prior to operation 7
- Specifications 7
- Standard accessories 7
- English 8
- English 9
- Guarantee 9
- How to use 9
- Maintenance and inspection 9
- Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte 10
- Deutsch 10
- 〲䝥牟䐱ざ䙟䕅 10
- Deutsch 11
- Sicherheitshinweise für die bohrmaschine 11
- Technische daten 11
- Anwendungen 12
- Deutsch 12
- Sonderzubehör separat zu beziehen 12
- Standardzubehör 12
- Vor inbetriebnahme 12
- Deutsch 13
- Verwendung 13
- Deutsch 14
- Garantie 14
- Wartung und inspektion 14
- Ïïëóèî 15
- Π ƒ π π π º π ƒπ à ƒ π à 15
- 〳䝲敟䐱ざ䙟䕅 15
- Ã π ã ƒ ƒπ π 16
- Ïïëóèî 16
- Ƒ ƒ π π π º π 16
- º ƒª 17
- Ïïëóèî 17
- Ƒ πƒ π ƒ ª 17
- Ƒπ π àƒ π 17
- Π ƒ ª 17
- Ïïëóèî 18
- Ø ãƒ πª π 18
- À ƒ π ã 19
- Ïïëóèî 19
- Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące urządzeń elektrycznych 20
- Polski 20
- 〴偯江䐱ざ䙟䕅 20
- Dane techniczne 21
- Polski 21
- Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wiertarki 21
- Możllwe wyposażenie dodatkowe sprzedawane oddzielnie 22
- Polski 22
- Przed użyciem 22
- Wyposażenie standardowe 22
- Zastosowanie 22
- Jak używać wiertarki 23
- Konserwacja i inspekcja 23
- Polski 23
- Gwarancja 24
- Polski 24
- Magyar 25
- Szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági figyelmeztetések 25
- 〵䡵湟䐱ざ䙟䕅 25
- A fúrásra vonatkozó biztonsági utasítások 26
- Magyar 26
- Műszaki adatok 26
- Standard tartozékok 26
- Alkalmazások 27
- Az üzembehelyezés előtti tennivalók 27
- Magyar 27
- Tetszés szerint választható tartozékok külön megrendelésre 27
- Ellenőrzés és karbantartás 28
- Használat 28
- Magyar 28
- Garancia 29
- Magyar 29
- Obecná varování týkající se bezpečnosti el přístroje 30
- Čeština 30
- 䍺敟䐱ざ䙟䕅 30
- Bezpečnostní pokyny pro použití vrtačky 31
- Parametry 31
- Standardní příslušenství 31
- Čeština 31
- Doplňkové příslušenství prodává se zvláš 32
- Použití 32
- Před použitím 32
- Čeština 32
- Způsob použití 33
- Údržba a kontrola 33
- Čeština 33
- Záruka 34
- Čeština 34
- Genel elektrókló alet güvenlók uyarilari 35
- Türkçe 35
- 呵牟䐱ざ䙟䕅 35
- Aletó kullanmadan önce 36
- Matkap güvenlók uyarilari 36
- Standart aksesuarlar 36
- Teknók özellókler 36
- Türkçe 36
- Uygulamalar 36
- Ósteåe baåli aksesuarlar ayrıca satılır 36
- Türkçe 37
- Bakim ve ónceleme 38
- Garantó 38
- Nasil kullanilir 38
- Türkçe 38
- Oåôàe èpabàãa åeâoèachoctà èpà paåote c ùãektpoàhctpìmehtom 39
- Pyccíëè 39
- 〸創獟䐱ざ䙟䕅 39
- Mepõ èpeñoctopoühoctà èo àcèoãúâobahàû ùãektpoñpeãà 40
- Pyccíëè 40
- Texhàóeckàe xapaktepàctàkà 40
- Ctahñapthõe akceccìapõ 41
- Oåãactú èpàmehehàü 41
- Pyccíëè 41
- Èoñéotobka k ùkcèãìatañàà 41
- Ñoèoãhàteãúhõe akceccìapõ ôpoàaïúcó oúàeîëìo 41
- Pyccíëè 42
- Àcèoãúâobahàe 42
- Pyccíëè 43
- Texhàóeckoe oåcãìüàbahàe à èpobepka 43
- Éapahtàü 43
- 〹䉡捫彄 噆彅 44
- Hitachi power tools czech s r o 51
- Hitachi power tools hungary kft 51
- Hitachi power tools netherlands b v moscow branch 51
- Hitachi power tools polska sp z o o 51
- Hitachi power tools romania 51
- Hitachi power tools österreich gmbh 51
- Code no c99104393 f printed in china 52
- Head office in japan 52
- Hitachi koki co ltd 52
- Hitachi power tools europe gmbh 52
- K kato board director 52
- Representative office in europe 52
- Shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan 52
- Siemensring 34 47877 willich 1 f r germany 52
Похожие устройства
- Behringer XENYX 1204 Инструкция по эксплуатации
- Clarion CMD5 Инструкция по эксплуатации
- Scher-Khan Logicar Инструкция по эксплуатации
- Bosch HMT 84G421 Инструкция по эксплуатации
- Scarlett SC-043 Инструкция по эксплуатации
- Интерскол Д-11/530 ЭР Инструкция по эксплуатации
- Novigo ПП4С-1400-301 Инструкция по эксплуатации
- Behringer XENYX 1622FX Инструкция по эксплуатации
- Clarion CMD6 Инструкция по эксплуатации
- Scarlett SC-042 Инструкция по эксплуатации
- Mystery RC-50 Инструкция по эксплуатации
- Behringer XENYX 1832FX Инструкция по эксплуатации
- Clarion CMV1 Инструкция по эксплуатации
- Энкор ДЭ-450ЭР/10 50061 Инструкция по эксплуатации
- Scarlett SC-041 Инструкция по эксплуатации
- Bosch HMT 84G451 Инструкция по эксплуатации
- Behringer XENYX 2222FX Инструкция по эксплуатации
- Asus uBoomQ Bl Инструкция по эксплуатации
- Bosch GBM 6 RE 0.601.145.668 Инструкция по эксплуатации
- Clarion CX501E Инструкция по эксплуатации