SERA pH/KH - MINUS 100мл 10626 Инструкция по эксплуатации онлайн
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

SERA pH/KH - MINUS 100мл 10626 Инструкция по эксплуатации онлайн

SERA pH/KH - MINUS 100мл 10626 Инструкция по эксплуатации онлайн
black
GBI pH/KH-minus INT Vorderseite
Gebrauchsinformation:
Zur Absenkung der Karbonathärte (KH) um ca. 1 °dKH täglich 5 ml sera pH/KH-minus auf 20 l Wasser
geben. • zur Senkung von KH und pH • zur Soforthilfe bei akuter Ammoniakvergiftung • zur Vorbereitung
der Anwendung von sera super peat (KH mit sera pH/KH-minus auf 4 °dKH einstellen, dann mit sera
super peat dauerhaft stabile Weichwasserbedingungen etablieren)
Die Dosierung bis zum gewünschten Ergebnis täglich wiederholen. Nicht mehr als die doppelte Dosis pro
Tag verwenden, da plötzliche KH-Änderungen um mehr als zwei Grad nicht von allen Tieren toleriert werden!
Während der Anwendung Wasser gut belüften. Die KH nicht unter 3 °dKH sinken lassen (Kontrolle mit
sera kH-Test), da sonst die Gefahr eines Säuresturzes besteht!
Für Kinder und Haustiere unzugänglich aufbewahren!
sera Qualitätsprodukte und Beratung erhalten Sie im Fachhandel.
D Gebrauchsinformation
sera pH/KH-minus ● Wasserwerte einstellen – senkt sofort pH und KH – stellt KH präzise ein und
reguliert pH – für tropisches Weichwasser.
Natürliche Stoffwechselprozesse führen zu einer allmählichen Steigerung des pH-Wertes. Einige Fische
benötigen jedoch einen niedrigen pH-Wert, um sich wohlzufühlen. sera pH/KH-minus senkt sofort den
pH-Wert und die Karbonathärte (KH). Die KH wird präzise eingestellt und dadurch der pH-Wert reguliert.
• Senkt pH und KH
• Stellt Karbonathärte ein
• Reguliert den pH-Wert
• Bekämpft akute Ammoniakvergiftungen
• Verbessert Pflanzenwachstum durch Freisetzung von CO
2
• Für artgerechtes weiches und leicht saures Wasser
Directions for use: Use the cap as a measure.
For lowering the carbonate hardness (KH) by approx. 1°dKH daily, add 5 ml* sera pH/KH-minus for
every 5.3 US gal. (20 l) of water. • for lowering KH and pH • for immediate help in case of acute intox-
ications by ammonia • for preparing the application of sera super peat (adjust KH to 4°dKH with sera
pH/KH-minus, then establish permanently stable soft water conditions with sera super peat)
Daily repeat the dosage until the desired result is achieved. Do not add more than the double dose per
day, as sudden KH changes by more than two degrees are not tolerated by all animals!
Aerate the water well during application. Do not let the KH sink below 3°dKH (monitor with the sera kH-
Test), as otherwise there is the risk of suddenly sinking pH values!
* One capful, filled up to the end of the outer corrugation, equals 0.3 fl.oz./10 ml.
Keep out of reach of children and pets!
sera products are available through specialty outlets.
US Information for use
sera pH/KH-minus • Water parameter adjustment – immediately lowers pH and KH – precisely
adjusts the KH and regulates the pH – for tropic soft water.
Natural metabolism processes lead to a slowly rising pH value. Some fish, however, require a low pH
value for doing well. sera pH/KH-minus immediately lowers the pH value and the carbonate hardness
(KH). The KH is adjusted precisely, thus regulating the pH value.
• Lowers pH and KH
• Adjusts the carbonate hardness
• Regulates the pH value
• Combats acute intoxications by ammonia
• Improves plant growth by releasing CO
2
• For appropriately soft and slightly acidic water
Mode d’emploi :
Pour réduire la dureté carbonatée (KH) d’environ 1° dKH (x 1,78 = TAC valeur française), ajouter tous les
jours 5 ml de sera pH/KH-moins pour 20 l d’eau. • pour réduire le KH et le pH • remède immédiat en
cas d’une intoxication à l’ammoniaque • pour préparer l’application de sera super peat [ajuster le KH
à 4° dKH (x 1,78 = TAC valeur française) avec sera pH/KH-moins et ensuite procéder à la stabilisation
durable des conditions d’eau douce avec sera super peat.]
Répéter la dose tous les jours jusqu’à obtention du résultat souhaité. Ne pas dépasser une dose double
par jour, étant donné que les changements brusques du KH de plus de deux degrés ne sont pas tolé-
rés par tous les animaux !
Lors de l’utilisation, assurer une bonne aération de l’eau. Le KH ne doit pas être inférieure à 3°dKH
(x 1,78 = TAC valeur française) (contrôler avec le sera Test kH), pour éviter le risque de chute du pH !
A tenir hors de portée des enfants et des animaux domestiques !
Les produits de qualité sera et conseils sont disponibles chez votre revendeur spécialisé.
Distributeur : sera France SAS, 25A rue de Turckheim, F 68000 Colmar • Fabriqué en Allemagne
F Information mode d’emploi
sera pH/KH-moins ● Ajuster les paramètres de l’eau – réduit immédiatement les valeurs de pH et
KH – ajuste le KH avec précision et règle le pH – pour une eau douce tropicale.
Les processus métaboliques naturels entraînent une augmentation graduelle de la valeur du pH. Cependant,
certains poissons ont besoin d’un pH faible pour se sentir à l’aise. sera pH/KH-moins réduit immé-
diatement la valeur du pH et la dureté carbonatée (KH). Il ajuste le KH avec précision, tout en réglant
la valeur du pH.
• Réduit les valeurs de pH et KH
• Ajuste la dureté carbonatée
• Règle la valeur du pH
• Lutte contre les intoxications à l’ammoniaque
• Favorise la croissance des plantes en libérant du CO
2
• Pour une eau douce, légèrement acide, adaptée aux animaux
Gebruiksaanwijzing:
Om de carbonaathardheid (KH) met ca. 1 °dKH te verlagen dagelijks 5 ml sera pH/KH-minus per 20 l
water toedienen. • om de KH en pH te verlagen • als directe hulp bij acute ammoniakvergiftiging • als
voorbereiding op het gebruik van sera super peat (de KH met sera pH/KH-minus op 4 °dKH instellen,
dan met sera super peat voor langdurig stabiele zachtwateromstandigheden zorgen)
Tot het gewenste resultaat is bereikt de dosering dagelijks herhalen. Niet meer dan de dubbele dosis
per dag gebruiken, omdat niet alle dieren plotselinge KH-veranderingen met meer dan twee graden
verdragen!
Tijdens het gebruik het water goed beluchten. De KH niet onder 3 °dKH laten zakken (controle met sera
kH-Test), omdat anders het gevaar van een zuurgraadval bestaat!
Buiten het bereik van kinderen en huisdieren bewaren!
sera kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde handel.
NL Gebruikersinformatie
sera pH/KH-minus ● Waterwaarden instellen – verlaagt de pH en KH direct – stelt de KH precies
in en reguleert de pH – voor tropisch zacht water.
Natuurlijke stofwisselingsprocessen leiden tot een geleidelijke stijging van de pH-waarde. Enkele vis-
sen hebben echter een lagere pH-waarde nodig om zich goed te voelen. sera pH/KH-minus verlaagt
de pH-waarde en de carbonaathardheid (KH) direct. De KH wordt precies ingesteld en daardoor wordt
de pH-waarde gereguleerd.
• Verlaagt de pH en KH
• Stelt de carbonaathardheid in
• Reguleert de pH-waarde
• Bestrijdt acute ammoniakvergiftigingen
• Verbetert de plantengroei door het vrijkomen van CO
2
• Voor bij de soort passend zacht en enigszins zuur water
Istruzioni per l’uso:
per abbassare la durezza carbonatica (KH) di ca. 1 °dKH al giorno aggiungere 5 ml di sera pH/KH-minus
per ogni 20 l di acqua. • per abbassare KH e pH • aiuto immediato in caso di grave avvelenamento da
ammoniaca • per preparare l’acqua all’utilizzo del sera super peat (regolare il KH con sera pH/KH-minus
a 4 °dKH, poi con sera super peat creare stabili condizioni di acqua tenera con effetto di lunga durata)
Ripetete giornalmente il dosaggio fino al raggiungimento del valore desiderato. Non utilizzate più di una dop-
pia dose al giorno, in quanto non tutti gli animali tollerano improvvise variazioni del KH di più di due gradi!
Durante l’utilizzo del prodotto assicuratevi che nell’acquario ci sia una buona aerazione. Fate attenzio-
ne che il KH non scenda mai al di sotto di 3 °dKH (controllate con il sera kH-Test), in quanto esiste il
pericolo di precipitazione del pH!
Conservare in luogo inaccessibile a bambini ed animali domestici!
I prodotti di qualità della sera ed informazioni competenti si trovano nei negozi specializzati.
Importato da: sera Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)
Tel. +39 051 6661333
I Informazioni per l’uso
sera pH/KH-minus • Regolare i valori dell’acqua – abbassa immediatamente pH e KH – regola il
KH in modo preciso e stabilizza il pH – per acqua tropicale tenera.
I naturali processi biologici nell’acquario causano un graduale aumento del valore pH. Alcuni pesci però
necessitano di un valore pH basso per sentirsi a proprio agio. sera pH/KH-minus abbassa immediata-
mente il valore pH e la durezza carbonatica (KH). Il KH viene regolato in modo preciso e perciò si sta-
bilizza il valore pH.
• Abbassa pH e KH
• Regola la durezza carbonatica
• Stabilizza il valore pH
• Elimina gravi avvelenamenti causati dall’ammoniaca
• Migliora la crescita delle piante grazie al rilascio di CO
2
• Per un’acqua tenera e leggermente acida, adatta alle esigenze dei pesci
Instrucciones de uso:
Para reducir la dureza de carbonatos (KH) en aproximadamente 1° dKH, añadir a diario 5 ml de sera
pH/KH-minus por cada 20 l de agua. • para reducir los valores de KH y pH • como medida inmediata
en el caso de una intoxicación por amoníaco • para preparar la utilización de sera super peat (Ajustar
la KH con sera pH/KH-minus a 4° dKH, en seguida estabilizar, de forma duradera, las condiciones del
agua blanda con sera super peat)
Repetir la dosis a diario hasta obtener el resultado deseado. No exceder la dosis doble al día, puesto
que ¡los cambios bruscos de la KH en más de dos grados no son tolerados por todos los animales!
Durante la utilización, asegurar una buena ventilación del agua. La KH no debe ser inferior a 3° dKH
(controlar con el sera test de kH), ya que, de lo contrario ¡existe peligro de caída del valor de pH!
¡Mantener fuera del alcance de niños y animales de compañía!
Los productos de alta calidad sera y un asesoramiento apropiado podrá encontrarlos en estableci-
mientos especializados.
E Información para el usuario
sera pH/KH-minus ● Regular los valores del agua – reduce inmediatamente los valores de pH y
KH – ajusta la KH de manera precisa y regula el pH – para un agua tropical blanda.
Los procesos naturales del metabolismo llevan a un aumento gradual del valor de pH. Sin embar-
go, algunos peces necesitan un valor de pH bajo para que se sientan bien. sera pH/KH-minus redu-
ce inmediatamente el valor de pH y la dureza de carbonatos (KH). Ajusta la KH de manera precisa y
así regula el pH.
• Reduce los valores de pH y KH
• Ajusta la dureza de carbonatos
• Regula el valor de pH
• Combate las intoxicaciones por amoníaco
• Favorece el crecimiento de las plantas por medio de la liberación de CO
2
• Para un agua blanda, ligeramente ácida, adecuada para los animales
Instruções para utilização:
Para reduzir a dureza de carbonatos (KH) em aprox. 1°dKH, adicione diariamente 5 ml de sera
pH/KH-minus para 20 l de água. • para reduzir os valores de pH e KH • medida imediata no caso de
uma intoxicação por amónia • para preparar a aplicação de sera super peat (regule a KH com sera
pH/KH-minus para 4°dKH e, em seguida, estabilize a longo prazo as condições da água macia com
sera super peat).
Repita a dose diariamente, até obter o resultado pretendido. Não deve exceder uma dose dupla ao
dia, já que variações bruscas da KH de mais de dois graus não são toleradas por todos os animais!
Durante a aplicação, assegure uma ventilação suficiente da água. A KH não deve ser inferior a 3°dKH
(verificar com o sera kH-Test), uma vez que existe o perigo de uma queda do valor de pH!
Manter fora do alcance das crianças e animais de estimação!
Produtos de qualidade sera e informações úteis, podem ser obtidos nas lojas da especialidade.
P Instruções para utilização
sera pH/KH-minus ● Regular os parâmetros da água – reduz imediatamente os valores de pH e
KH – ajusta a KH de modo preciso e regula o pH – para uma água tropical macia.
Os processos naturais do metabolismo levam a um aumento gradual do valor de pH. No entanto, para
o seu bem-estar, alguns peixes necessitam de um valor de pH mais baixo. sera pH/KH-minus reduz
imediatamente o valor de pH e a dureza de carbonatos (KH). Ajusta a KH de modo preciso, regulan-
do assim o valor de pH.
• Reduz os valores de pH e KH
• Ajusta a dureza de carbonatos
• Regula o valor de pH
• Combate as intoxicações por amónia
• Promove o crescimento das plantas, libertando CO
2
• Para uma água macia e ligeiramente ácida, de acordo com as necessidades dos animais
Bruksanvisning:
För att sänka karbonathårdheten (KH) med ca. 1 °dKH dagligen, tillsätt 5 ml sera pH/KH-minus per 20l
vatten. • för sänkning av KH och pH • för omedelbar hjälp vid akut ammoniakförgiftning • för att förbe-
reda användning av sera super peat (justera KH till 4 °dKH med sera pH/KH-minus, för att sedan få
stabila mjukvattenförhållanden med sera super peat)
Upprepa doseringen dagligen tills resultatet har uppnåtts. Tillsätt inte mer än den dubbla dosen per dag
då plötsliga KH-ändringar med mer än två grader inte tolereras av alla djur!
Genomlufta vattnet väl under användningen. Låt inte KH sjunka under 3 °dKH (kontrollera med sera kH-
Test), för då finns en risk för plötsligt pH-ras!
Förvaras oåtkomligt för barn och husdjur!
sera kvalitetsprodukter och rådgivning kan du få hos fackhandeln.
S Produktinformation
sera pH/KH-minus • Justering av vattenvärden – sänker omedelbart pH och KH – justerar KH
exakt och reglerar pH – för tropiskt mjukvatten.
Naturliga ämnesomsättningsprocesser leder till ett stadigt stigande pH-värde. Vissa fiskar behöver dock
ett lågt pH-värde för att må bra. sera pH/KH-minus sänker omedelbart pH-värdet och karbonathårdhe-
ten (KH). KH ställs in exakt och därmed regleras pH-värdet.
• Sänker pH och KH
• Justerar karbonathårdheten
• Reglerar pH-värdet
• Motverkar akut ammoniakförgiftning
• Förbättrar växtligheten genom att frisätta CO
2
• För artanpassat mjukt och lätt surt vatten
D Achtung!
Verursacht Hautreizungen. Verursacht schwere Augenreizung. Ist ärztlicher Rat erforder-
lich, Verpackung oder Kennzeichnungsetikett bereithalten.
US Warning!
Causes skin irritation. Causes serious eye irritation. If medical advice is needed, have
product container or label at hand.
F Attention !
Provoque une irritation cutanée. Provoque une sévère irritation des yeux. En cas de consul-
tation d’un médecin, garder à disposition le récipient ou l’étiquette.
NL Let op!
Veroorzaakt huidirritatie. Veroorzaakt ernstige oogirritatie. Bij het inwinnen van medisch advies, de verpakking of
het etiket ter beschikking houden.
I Attenzione!
Provoca irritazione cutanea. Provoca grave irritazione oculare. In caso di consultazione di un medico, tenere a
disposizione il contenitore o l’etichetta del prodotto.
E ¡Atención!
Provoca irritación cutánea. Provoca irritación ocular grave. Si se necesita consejo médico, tener a mano el enva-
se o la etiqueta.
P Atenção!
Provoca irritação cutânea. Provoca irritação ocular grave. Se for necessário consultar um médico, mostre-lhe a
embalagem ou o rótulo.
S Varning!
Irriterar huden. Orsakar allvarlig ögonirritation. Ha förpackningen eller etiketten till hands om du måste söka läk-
arvård.
FI Varoitus!
Ärsyttää ihoa. Ärsyttää voimakkaasti silmiä. Jos tarvitaan lääkinnällistä apua, näytä pakkaus tai varoituseti-
ketti.
DK Advarsel!
Forårsager hudirritation. Forårsager alvorlig øjenirritation. Hvis der er brug for lægehjælp, medbring da behol
-
deren eller etiketten.
GR Προσοχή!
Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος. Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό. Εάν ζητήσετε ιατρική συμβουλή, να έχετε
μαζί σας τον περιέκτη του προϊόντος ή την ετικέτα.
SI Pozor!
Povzroča draženje kože. Povzroča hudo draženje oči. Če je potreben zdravniški nasvet, mora biti na voljo poso-
da ali etiketa proizvoda.
H Figyelem!
Bőrirritáló hatású. Súlyos szemirritációt okoz. Orvosi tanácsadás esetén tartsa kéznél a termék edényét vagy
címkéjét.
PL Uwaga!
Działa drażniąco na skórę. Działa drażniąco na oczy. W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza należy
pokazać pojemnik lub etykietę.
CZ Pozor!
Dráždí kůži. Způsobuje vážné podráždění očí. Je-li nutná lékařská pomoc, mějte po ruce obal nebo štítek
výrobku.
TR Dikkat!
Ciltte tahriş yapar. Gözde ciddi hasara yol açar. Medikal destek gerekirse ürün kabı veya etiketini de yanınız-
da bulundurunuz.
RUS Внимание!
Вызывает раздражение кожи. Вызывает серьёзные раздражения глаз. При необходимости оказания ме-
дицинской помощи имейте при себе этикетку или емкость с препаратом.
C 注意！
对皮肤有刺激。造成严重眼刺激。就医时请出示产品包装或识别标签。
J
注意】
皮膚反応や深刻な眼損傷を引き起こすことがあります。医師による診察が必要な場合は、本品をボトルごと
お持ちになるか、成分のメモをご用意ください。
ROK 주의!
피부 가려움증을 유발할 수 있음. 눈을 매우 따갑게 함. 의사의 상담이 필요할 경우 포장지나 상표를 지참.
!رطخ SA

Käyttöohjeet:
Karbonaattikovuuden (KH) alentaminen 1°dKH per päivä, lisää 5 ml sera pH/KH-miinusta jokaista
20 litraa akvaariovettä kohden. • KH ja pH arvon alentamiseen •
välittömään apuun akuutissa ammo-
niakkimyrkytyksissä • ennakkovalmistelut ennen sera super peatin lisäämistä (säädä KH 4°dKH hon
sera pH/KH-miinuksella, luo pysyvästi vakaat pehmeän veden olosuhteet sera super peatilla)
Uusi päivittäinen annostelu kunnes haluttu arvo on saavutettu. Älä lisää päivässä enempää kuin kak-
sinkertainen annos, koska kaikki eläimet eivät siedä enempää kuin 2 asteen äkillisiä KH muutoksia.
Ilmasta vesi hyvin annostuksen aikana. Älä anna KH laskea alle 3°dKH (mittaa sera kH-testillä), koska
muuten seuraa pH n laskemisen äkillinen riski!
Ei lasten eikä lemmikkien saataville!
sera laatutuotteita ja informaatiota on saatavilla erikoisliikkeistä.
FI Käyttöohje
sera pH/KH-miinus • Vesiarvojen säätäminen – pH ja KH välitön alentaminen – säädä KH arvo tar-
kalleen ja tarkasta pH – trooppisessa pehmeässä vedessä.
Luonnollinen aineenvaihdunta johtaa pH arvon hitaaseen nousuun. Jotkut kalat kuitenkin vaativat alhai-
sen pH arvon voidakseen hyvin. sera pH/KH-miinus alentaa välittömästi pH arvoa ja karbonaattikovuut-
ta (KH). KH säädetään paikalleen säätelemällä pH arvoa.
• Alentaa pH ja KH ta
• Säädä karbonaattikovuus
• Säädä pH arvo
• Torjuu akuutin ammoniakkimyrkytyksen
• Edistää kasvien kasvua luovuttamalla CO
2
• Tarkoituksenmukainen pehmeä ja hieman hapan vesi
pH/KH-minus
44/05INT
Hersteller:
sera GmbH • D 52518 Heinsberg
Tel. +49 2452 9126-0
Made in Germany
HKS 12 K
pHKH-minus GBI INT.indd 1 19.09.2014 13:25:39

Содержание

Похожие устройства

Скачать