SERA pH/KH - MINUS 100мл 10626 [2/2] Sera 酸碱值 碳酸盐硬度调低剂
Макгруп McGrp.ru
Задайте вопрос
Зарегистрироваться

SERA pH/KH - MINUS 100мл 10626 [2/2] Sera 酸碱值 碳酸盐硬度调低剂

SERA pH/KH - MINUS 100мл 10626 [2/2] Sera 酸碱值 碳酸盐硬度调低剂
black
GBI pH/KH-minus INT Rückseite
Uporaba:
Za znižanje karbonatne trdote (KH) za ca. 1 °dKH dnevno dajte 5 ml pripravka sera pH/KH-minus na 20l
vode. • za znižanje KH in pH • za takojšnjo pomoč pri akutnih zastrupitvah z amonijakom • za predhodno
pripravo pri uporabi sredstva sera super peat (KH naravnajte s pripravkom sera pH/KH-minus na 4 °dKH
in nato s sredstvom sera super peat ustvarite stabilne razmere v mehki vodi.)
Doziranje pripravka dnevno ponavljajte, dokler ne dosežete želenega učinka. Na dan ne smete uporabljati
več kot je dvojni odmerek predpisane količine, saj naglih sprememb v vrednosti KH za več kot dve stopinji
nekatere živali ne prenašajo!
Pri uporabi pripravka dobro prezračujte akvarij. Vrednost KH naj ne pade pod 3 °dKH (stanje preverjajte s
sredstvom sera kH-Test), v nasprotnem primeru lahko pride do nagle destabilizacije kislosti!
Hraniti izven dosega otrok in domačih živali!
Kakovostne proizvode sera lahko nabavite v specializiranih trgovinah, kjer vam bodo tudi svetovali.
Uvoznik: PET PROGRAM d.o.o., Zgornje Hoče 7, 2311 Hoče, Slovenija
SI Navodilo za uporabo
sera pH/KH-minus • Naravnava vrednosti vode – takoj zniža pH in KH – natančno naravnava in
uravnava pH – za tropsko mehko vodo.
Naravni presnovni procesi povzročijo splošno povečanje pH vrednosti. Nekatere ribe pa potrebujejo
nižjo pH vrednost vode, da bi se dobro počutile. Pripravek sera pH/KH-minus takoj zniža pH vrednost
in karbonatno trdoto (KH). Z njegovo uporabo natančno uravnavamo KH in na takšen način naravnavamo
pH vrednost.
• Zniža pH in KH
• Naravna karbonatno trdoto
• Uravnava pH vrednost
• Odstranjuje akutne zastrupitve z amonijakom
• Izboljša rast rastlin s sproščanjem CO
2
• Za ustrezno mehko in rahlo kislo vodo
Οδηγίες χρήσης:
Για την μείωση της ανθρακικής σκληρότητας (KH) κατά περίπου 1°dKH ημερησίως, προσθέστε 5ml sera
pH/KH-minus για κάθε 20 λίτρα νερού στο ενυδρείο. • για μείωση KH και pH • για άμεση βοήθεια σε
περίπτωση οξείας δηλητηρίασης από αμμωνία • για την βελτίωση του νερού με χρήση sera super peat
(ρυθμίστε το KH σε 4°dKH με το sera pH/KH-minus, και στη συνέχεια δημιουργήστε μόνιμα συνθήκες
μαλακού νερού με το sera super peat)
Επαναλάβετε καθημερινά έως ότου το επιθυμητό αποτέλεσμα επιτευχθεί. Μην προσθέτετε περισσότερο
από την διπλή δόση ημερησίως, καθώς απότομες αλλαγές στο KH για περισσότερο από δυο βαθμούς,
δεν γίνονται καλά αποδεκτές από όλα τα ζωντανά!
Οξυγονώστε καλά κατά την διάρκεια της εφαρμογής. Μην αφήνετε το KH να πέσει κάτω από 3°dKH
(παρακολουθήστε το με sera kH-Test), καθώς υπάρχει κίνδυνος απότομης πτώσης της τιμής του pH!
Κρατήστε το προϊόν μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα!
Οι πληροφορίες για τα ποιοτικά προϊόντα sera παρέχονται από εξειδικευμένα καταστήματα.
GR Γενικές Πληροφορίες
sera pH/KH-minus • Ρύθμιση παραμέτρων νερού – άμεση μείωση των pH και KH – ακριβής ρύθ-
μιση του KH και έλεγχος του pH – για τροπικό μαλακό νερό.
Οι φυσικές διεργασίες του μεταβολισμού οδηγούν σε σταδιακή αύξηση της τιμής του pH. Παρόλα αυτά,
ορισμένα είδη ψαριών ευημερούν σε χαμηλό pH. Το sera pH/KH-minus μειώνει άμεσα την τιμή του
pH και της ανθρακικής σκληρότητας (KH). Το KH ρυθμίζεται με ακρίβεια, σταθεροποιώντας στην συνέ-
χεια την τιμή του pH.
• Μειώνει pH και KH
• Ρυθμίζει την ανθρακική σκληρότητα
• Ρυθμίζει την τιμή του pH
• Καταπολεμά οξείες δηλητηριάσεις από αμμωνία
•
Βελτιώνει την ανάπτυξη των φυτών με την απελευθέρωση CO
2
• Για κατάλληλα μαλακό και ελαφρά όξινο νερό
Használati információ:
A karbonát keménység kb. 1 °dKH-val való csökkentéséhez, adagoljon 5 ml sera pH/KH-minus-t 20liter
vízhez. • KH és pH-érték csökkentéséhez • azonnali segítség akut ammóniák mérgezés esetén • a
sera super peat használatának előkészítése (a karbonát keménységet állítsa be 4 °dKH értékre a sera
pH/KH-minus segítségével, majd a sera super peat tartósan stabil víz feltételeket biztosít)
Az adagolást a kívánt eredményig naponta ismételje. Ne adagoljon naponta dupla adagnál többet, mert
a hirtelen KH változást az állatok nem viselik el.
A használat során ügyeljen a jó szellőztetésre. A karbonát keménységet ne engedje 3 °dKH alá, (ellenőrizze
sera kH-teszttel), mert fenn áll a savasodás veszélye!
Gyermekektől és háziállatoktól elzárva tartandó!
A sera minőségi termékeket és a tanácsadást szakkereskedésben kapja meg.
Forgalmazó: sera Akvarisztika Kft., 9028 Győr, Fehérvári út 75.
H Felhasználási információ
sera pH/KH-minus • Vízértékek beállítása – azonnal csökkenti a pH és KH értéket – KH értéket
precízen beállítja és szabályozza a pH-értéket – trópusi lágy vizet készít.
A természetes anyagcsere folyamatok a pH-érték lassú növekedéséhez vezethetnek. Azonban néhány
halfajnak alacsony pH-értékre van szüksége, hogy jól érezze magát. A sera pH/KH-minus azonnal
csökkenti a pH-értéket és a karbonát keménységet (KH). A KH értéket precízen be tudja állítani, ezáltal
szabályozza a pH-értéket.
• Csökkenti a pH és KH-értéket
• Beállítja a karbonát keménységet
• Szabályozza a pH-értéket
• Leküzdi az akut ammóniák mérgezés tüneteit
• CO
2
felszabadításával javítja a növények növekedését
• A természetnek megfelelő lágy és enyhén savas víz
Návod k použití:
Pro snížení karbonátové tvrdosti (kH) o asi 1°dkH denně, přidejte 5 ml sera pH/KH-minus na 20 l vody.
• pro snížení kH a pH • pro okamžitou pomoc při akutní otravě amoniakem • pro přípravu použití sera
super peat (rašeliny) (kH se sera pH/KH-minus upravit na 4°dkH, potom s pomocí sera super peat
udržovat dlouhodobě stabilní podmínky pro měkkou vodu)
Dávkování opakujte denně až do dosažení žádoucího výsledku. Nepoužívat více než dvojnásobné denní
dávkování, protože náhlé změny kH o více než dva stupně nemusí být dobře snášeno všemi živočichy!
Při použití vodu dobře provzdušněte. kH nenechte klesnout pod 3°dkH (Kontrolujte se sera kH-test),
jinak hrozí nebezpečí prudkého zvýšení kyselosti!
Chraňte před dětmi a domácími zvířaty!
Výrobky vysoké kvality značky sera a odbornou radu žádejte ve vašem ZOO-obchodě nebo se obrať-
te přímo na firmu sera CZ.
Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora
CZ Informační popis
sera pH/KH-minus • Upravit hodnoty vody – sníží ihned pH a kH – nastavuje kH přesně a regulu-
je pH – pro měkkou tropickou vodu.
Přirozená výměna látková vede k pomalému zvyšování hodnoty pH. Některé ryby však potřebují nízkou
hodnotu pH, aby se cítily dobře. sera pH/KH-minus sníží ihned hodnotu pH a karbonátovou tvrdost
(kH). Hodnotu kH lze přesně upravit a tak regulovat hodnotu pH.
• Snižuje pH a kH
• Upravuje karbonátovou tvrdost
• Reguluje hodnotu pH
• Potlačuje akutní otravu amoniakem
• Zlepšuje růst rostlin uvolňováním CO
2
• Pro druhově vhodnou měkkou a lehce kyselou vodu
Kullanma talimatı:
Karbonat sertliğini (KH) günde yaklaşık 1 ° dKH düşürmek amacıyla her 20 l su için 5 ml
sera pH/KH -
minus ekleyin. • KH ve pH değerini düşürmek için • akut amonyak zehirlenmesinde acil müdahale için
• sera super peat uygulamasına hazırlık için (KH değerini 4 ° dKH olarak sera pH/KH-minus ile ayar-
lar ve ardından sera super peat ile kalıcı sabit yumuşak su koşulları sunar)
Arzu edilen sonuca ulaşana kadar dozajı her gün tekrarlayın. Günlük çift dozdan fazla artırmayın. Aksi
halde ani KH değişimi 2 KH ölçüsünü aşabilir ve tüm hayvanlar tarafından tolere edilemeyebilir!
Uygulama boyunca suyu iyi havalandırın. KH değerinin 3 ° dKH altına düşmesine izin vermeyin (sera
kH-Test ile izleyin); aksi halde ani pH değerleri düşüşü riski ortaya çıkar!
Çocukların ve ev hayvanlarının ulaşamayacağı yerde bulundurunuz!
Kaliteli sera ürünlerini ve gerekli bilgiyi, uzman mağazalardan edinebilirsiniz.
TR Kullanım bilgileri
sera pH/KH-minus • Su parametreleri ayarları – oldukça yumuşak su için – KH değerini tam olarak
ayarlarken pH değerini de düzenler – hemen pH ve KH değerini düşürür.
Doğal metabolizma prosesleri pH değerinin yavaş yavaş yükselmesine yol açar. Bazı balıklar da düşük
pH değerine ihtiyaç duyabilir. sera pH/KH-minus pH ve karbonat sertliğini (KH) değerini anında düşürür.
KH tam olarak ayarlanır ve bu şekilde pH değeri de düzenlenir.
• pH ve KH değerini düşürür
• Karbonat sertliğini düşürür
• pH değerini düzenler
• Akut amonyak zehirlenmesine karşı savaşır
• CO
2
açığa çıkararak bitki büyümesini destekler
• Uygun yumuşaklıkta ve hafif asitli su için
Instrukcja stosowania:
Do obniżania twardości węglanowej (KH) o ok. 1°dKH dziennie, należy dodać 5 ml sera pH/KH-minus na
każde 20 l wody. • obniża KH i pH • natychmiastowa pomoc w przypadku ostrych zatruć amoniakiem•
przygotowuje do zastosowania sera super peat (należy dostosować KH do 4°dKH za pomocą sera pH/KH -
minus, a następnie ustanowić trwale stabilne warunki miękkiej wody za pomocą sera super peat)
Dawkę powtarzać codziennie, aż do uzyskania pożądanego efektu. Nie dodawać więcej niż podwojonej
dawki dziennie, ponieważ nagłe zmiany KH o więcej niż dwa stopnie nie są tolerowane przez wszystkie
zwierzęta!
Podczas aplikacji preparatu należy zapewnić dobre napowietrzenie wody. Poziom KH nie powinien
opaść poniżej 3°dKH (kontrolować za pomocą sera kH-Test), bo w przeciwnym razie występuje ryzyko
nagłego spadku wartości pH!
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci i zwierząt!
Wysokiej jakości produkty firmy sera i fachowe porady są dostępne w sklepach zoologicznych
i akwarystycznych.
PL Informacje o zastosowaniu
sera pH/KH-minus • Dostosowywanie parametrów wody – natychmiast obniża wartość pH
i KH – precyzyjnie dostosowuje KH i reguluje pH – dla tropikalnej wody słodkiej.
Naturalne procesy metabolizmu prowadzą do powolnego wzrostu wartości pH. Niektóre ryby wymagają
jednak niskiego pH. sera pH/KH-minus natychmiast obniża wartość pH i twardość węglanową (KH).
Wartość KH jest precyzyjnie regulowana, co wpływa również na odpowiednie dostosowanie wartości
pH.
• Obniża pH i KH
• Dostosowuje twardość węglanową
• Reguluje wartość pH
• Zwalcza ostre zatrucia wywołane amoniakiem
• Poprawia wzrost roślin poprzez uwalnianie CO
2
• Dla odpowiednio miękkiej i lekko kwaśnej wody
Brugsanvisning:
Tilsæt dagligt 5 ml sera pH/KH-minus til 20 l vand for at sænke karbonathårdheden (KH) ca. 1 °dKH.
• til sænkning af KH og pH • til omgående hjælp ved akut ammoniakforgiftning • til forberedelse af
anvendelsen med sera super peat (indstil KH'en med sera pH/KH-minus på 4 °dKH, etablér derefter
varige stabile forhold for blødt vand med sera super peat)
Gentag dagligt doseringen, indtil det ønskede resultat er opnået. Anvend ikke mere end den dobbelte
dosis pr. dag, da ikke alle dyr kan tåle pludselige ændringer i karbonathårdheden på mere end to grader!
Ventilér vandet godt under anvendelsen. Lad ikke KH'en falde til under 3 °dKH (kontrol med sera kH-
Test), da der ellers er risiko for et pludseligt fald i syreindholdet!
Opbevares utilgængeligt for børn og husdyr!
sera kvalitetsprodukter og rådgivning får du i faghandlen.
DK Brugsinformation
sera pH/KH-minus • Indstilling af vandværdier – sænker straks pH og KH – indstiller KH præcist
og regulerer pH – til tropisk blødt vand.
Naturlige stofskifteprocesser fører lidt efter lidt til en stigning i pH-værdien. Nogle fisk har dog brug for
en lav pH-værdi for at føle sig godt tilpas. sera pH/KH-minus sænker straks pH-værdien og karbonat-
hårdheden (KH). KH’en indstilles præcist og herved reguleres pH-værdien.
• Sænker pH og KH
• Indstiller karbonathårdheden
• Regulerer pH-værdien
• Bekæmper akutte ammoniakforgiftninger
• Forbedrer plantevæksten ved udskillelse af CO
2
• Giver et blødt og let surt vand svarende til fiskenes behov
(sera super peat) (регулировка KH до уровня 4° dKH с помощью sera pH/KH-минус с последующим
установлением стабильных параметров мягкой воды с помощью sera супер пит)
Повторяйте дозировку ежедневно до достижения желаемого результата. Не добавлять более двой-
ной дозы в день, так как внезапные изменения KH более чем на 2° dKH не допустимы для всех
видов аквариумных животных!
Хорошо аэрируйте воду во время применения. Не понижайте уровень KH ниже 3° dKH (контроли-
руйте с помощью sera kH-теста (sera kH-Test)), так как в противном случае может возникнуть риск
внезапного падения уровня pH!
Хранить в недоступном для детей и домашних животных месте!
Качественные товары sera, а также необходимую информацию вы можете получить в специали-
зированных магазинах.
Дистрибьюторы в России:
ООО «Данио», Московская обл., 141033 Пирогово, ул. Совхозная, д. 2-А
ООО «Агидис», 195027 Санкт-Петербург, Свердловская наб., д. 60
Производитель: сера ГмбХ, Борсигштр. 49
52525 Хайнсберг, Германия • Сделано в Германии
RUS Инструкция по применению
sera pH/KH-минус (sera pH/KH-minus) • Регулирует параметры воды – немедленно понижает pH и
KH – точно устанавливает уровень KH и регулирует уровень pH – для мягкой тропической воды.
Метаболические процессы в аквариуме вызывают медленное повышение уровня рН аквариумной
воды. Однако, некоторым видам рыб для хорошего самочувствия требуется низкий уровень pH.
sera pH/KH-минус немедленно понижает уровень pH и карбонатную жесткость (KH). Регулировка
уровня рН достигается точной установкой уровня KH.
• Понижает уровень pH и KH
• Понижает карбонатную жесткость
• Регулирует уровень pH
• Борется с интоксикацией вызванной аммиаком
• Усиливает рост растений, повышая количество доступного для них CO
2
• Делает аквариумную воду мягкой и слобокислой
Указания по применению:
Для понижения карбонатной жесткости (KH) прибл. на 1° dKH в день добавляйте 5 мл
sera pH/KH -
минус на каждые 20 л воды. • для понижения уровня pH и KH • для оказания немедленной помощи
рыбам в случае интоксикации вызванной аммиаком • для подготовки к применению sera супер пит
SA
•
)sera pH/KH-minus


–

–




•
•
•
•
•
•


•••
sera super peat




)sera kH-Test(


使用说明：
每日一次将5毫升 sera 酸碱值/碳酸盐硬度调低剂加入20公升水中可将碳酸盐硬度降低约1 °dKH（德国
碳酸盐硬度）
•
降低碳酸盐硬度和酸碱值
•
急性氨中毒的急救救助
•
为使用 sera 草泥丸做铺垫（先用
sera 酸碱值/碳酸盐硬度调低剂将碳酸盐硬度设定到4 °dKH，再使用 sera 草泥丸长期稳定软水水质）
每日重复使用，至达到期望结果为止。并非所有动物都能适应大于两度的碳酸盐硬度突变，因此每天用
量不应超过规定用量的两倍。使用本品时应注意保持水中充分的空气流通。碳酸盐硬度不应该降低到
3 °dKH以下（请用sera 碳酸盐硬度测试剂进行检测），以免引起酸跌。
请勿置于儿童或宠物可触及处。
咨询或购买产品请联系 sera 专业经销商。
C
sera 酸碱值/碳酸盐硬度调低剂
sera 酸碱值/碳酸盐硬度调低剂
•
设定水质 – 迅速降低酸碱值和碳酸盐硬度 – 准确设定碳酸盐硬度、
调节酸碱值 – 打造热带软水。
自然的新陈代谢过程会引起水中酸碱值的逐渐升高，而一些鱼类只适应生活在偏酸的软水中。sera 酸碱
值/碳酸盐硬度调低剂可迅速降低水中的酸碱值和碳酸盐硬度。使用本品能准确设定碳酸盐硬度，从而调
节酸碱值。
•
降低酸碱值和碳酸盐硬度
•
设定碳酸盐硬度
•
调节酸碱值
•
解救急性氨中毒
•
通过释放二氧化碳促进水草生长
•
调制符合特定鱼类自然生长需求的弱酸软水
【使用方法】
炭酸塩硬度（KH値）を約1 °dKH下げるには、20リットルの水に対し、セラ pH/KHマイナス5mlを一
日に一度投入してください。 • pH値とKH値を下げたい時に • 急性アンモニア中毒の応急処置に • セラ
スーパーピートのご使用前に(セラ pH/KHマイナスでKH値を4 °dKHに調整すると、セラ スーパーピー
トが長期間安定して軟水の状態を維持します)
目標値に達するまで数日かけて下げてください。KH値が2 °dKH以上の急激な変化を起こすと、耐えら
れない生き物もいるので、1日に規定量以上を投入しないでください。
使用中はエアレーションをしっかりと行ってください。KH値が3 °dKH以下になると水質が急激に酸化
して危険なので、セラ kHテストでこまめにチェックしましょう。
お子様やペットの手の届かない場所に保管してください。
セラ製品および製品に関する情報は、セラショップでお求めいただけます。
J 使用説明書
セラ pH/KHマイナス • 水質値を調整 – pH値とKH値を素早く下げる – KH値を正確に下げてpH値を
調整 – 軟水の熱帯魚水槽用
自然の代謝が進むにつれ、pH値はゆっくりと上昇します。しかし、魚の種類によっては低いpH値を好
むものもあります。
セラ pH/KHマイナス
は、pH値と炭酸塩硬度（KH値）を素早く下げます。KH値を正
確に調整することで、pH値も自然に調整されます。
• pH値とKH値を下げる
• 炭酸塩硬度を調整
• pH値を調整
• 急性アンモニア中毒を防ぐ
• CO
2
発生による水草の生長促進
• 弱酸性を好む魚に適した軟水をつくる
사용설명서:
물 20 리터 당 5 ml의 세라 pH/KH 마이너스를 매일 투여하면 탄산염경도(KH)를 약 1 °dKH 낮출
수 있다. • KH 및 pH 값을 낮추어 줌 • 급성 암모니아 중독시 즉각적 도움이 됨 • 세라 블랙핏
그래뉼리트의 사용 전 준비 (KH 값을 세라 pH/KH 마이너스를 사용하여 4 °dKH 로 설정해준 후,
세라 블랙핏 그래뉼리트를 사용, 장기적으로 안정적인 연수조건을 형성한다.)
원하는 결과를 얻기까지 약처리를 매일 반복한다. 일일 처리 약량을 넘어서는 안된다. KH 값이 2
도 이상 갑자기 변동하는 상황을 모든 동물들이 다 견딜 수 있는 것은 아니기 때문이다! 사용시
물 속에 공기를 잘 공급해준다.
급산성화의 위험을 감안하여 KH 값이 3 °dKH 이하로는 떨어지게지 않게해야 한다 (세라 kH
테스트로 조절)
어린이와 동물의 접근이 어려운 안전한 장소에 보관하십시오!
세라 고질 상품 구입 및 상담은 전문점에서만 가능합니다.
ROK
사용안내서
세라 pH/KH 마이너스 • 수질값 설정 — pH 및 KH 값을 즉시로 낮추어줌 — KH 값을 세밀하게 설정하여
pH 값을 조정 — 열대 연수 용.
자연적 물질대사 과정들은 pH 값을 점진적으로 증가시킨다. 그러나 pH 값이 낮아야 잘 살 수 있는
물고기들이 있다. 세라 pH/KH 마이너스는pH 값 및 탄산염경도(KH)를 즉시로 낮추어준다. KH값을
세밀히 설정해줌으로써 pH 값을 조절해주게 된다.
• pH 및 KH 값을 낮추어 줌
• 탄산염경도를 설정
• pH 값 조절
• 급성 암모니아 중독현상 퇴치
• CO
2
방출을 통해 식물성장 향상
• 어종에 알맞는 연한 약산성수 형성
pHKH-minus GBI INT.indd 2 19.09.2014 13:25:40

Содержание

Похожие устройства

Скачать