Hitachi G12SW-NS — sicherheitsvorkehrungen für Elektrowerkzeuge und Rückschlagvermeidung [9/144]

Содержание

• G 12sw g 13sw p.1
• General power tool safety warnings p.2
• English p.2
• Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting off operations p.3
• Safety warnings common for grinding or abrasive cutting off operations p.3
• Kickback and related warnings p.3
• English p.3
• General safety instructions for grinders p.4
• English p.4
• Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations p.4
• Additional safety warnings p.4
• English p.5
• Applications p.5
• Symbols p.5
• Standard accessories p.5
• Specifications p.5
• Mounting and operation p.5
• Maintenance and inspection p.5
• English p.6
• Deutsch p.7
• Allgemeine sicherheitshinweise für elektrogeräte p.7
• Für schleif und trennschleifarbeiten geltende sicherheitshinweise p.8
• Deutsch p.8
• Weitere sicherheitshinweise zu trennschleifarbeiten p.9
• Rückschlag und dazu gehörige sicherheitshinweise p.9
• Deutsch p.9
• Besondere sicherheitshinweise für schleif bzw trennschleifarbeiten p.9
• Deutsch p.10
• Allgemeine sicherheitshinweise für schleifgeräte p.10
• Zusätzliche sicherheitswarnungen p.10
• Wartung und inspektion p.11
• Technische daten p.11
• Symbole p.11
• Standardzubehör p.11
• Montage und betrieb p.11
• Deutsch p.11
• Anwendungsgebiete p.11
• Deutsch p.12
• Français p.13
• Avertissements de sécurité généraux pour l outil p.13
• Recul et avertissements connexes p.14
• Français p.14
• Avertissements de sécurité courants pour les opérations de meulage ou de découpage par abrasion p.14
• Avertissements de sécurité propres aux opérations de meulage et de découpage par abrasion p.15
• Avertissements de sécurité propres aux opérations de découpage par abrasion p.15
• Français p.15
• Consignes de sécurité générales pour les meuleuses p.15
• Symboles p.16
• Français p.16
• Avertissements de sécurité supplémentaires p.16
• Installation et fonctionnement p.17
• Français p.17
• Entretien et vérification p.17
• Caractéristiques p.17
• Applications p.17
• Accessoires standard p.17
• Français p.18
• Italiano p.19
• Avvertimenti generali di sicurezza sugli utensili elettrici p.19
• E il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio devono rientrare entro la capacità nominale dell utensile elettrico p.20
• Avvertimenti di sicurezza comuni per le operazioni di smerigliatura o di taglio abrasivo p.20
• Italiano p.20
• Rinculo e relative avvertenze p.21
• Italiano p.21
• Avvertimenti di sicurezza specifici per le operazioni di smerigliatura e di taglio abrasivo p.21
• Avvertimenti di sicurezza aggiuntivi specifici per le operazioni di taglio abrasivo p.21
• Simboli p.22
• Precauzioni di sicurezza aggiuntive p.22
• Italiano p.22
• Istruzioni di sicurezza generali per smerigliatrici p.22
• Montaggio e operazione p.23
• Manutenzione ed ispezione p.23
• Italiano p.23
• Caratteristiche p.23
• Applicazioni p.23
• Accessori standard p.23
• Italiano p.24
• Nederlands p.25
• Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap p.25
• Veiligheidswaarschuwingen voor slijpen en doorslijpen p.26
• Nederlands p.26
• Terugslag en daarmee verband houdende waarschuwingen p.27
• Specifieke veiligheidswaarschuwingen voor slijpen en doorslijpen p.27
• Nederlands p.27
• Aanvullende specifieke veiligheidswaarschuwingen voor doorslijpen p.27
• Symbolen p.28
• Nederlands p.28
• Algemene veiligheidsinstructies voor slijpmachines p.28
• Aanvullende veiligheidswaarschuwingen p.28
• Standaard toebehoren p.29
• Onderhoud en inspectie p.29
• Nederlands p.29
• Montage en gebruik p.29
• Toepassingen p.29
• Technische gegevens p.29
• Nederlands p.30
• Español p.31
• Advertencias de seguridad general de la herramienta eléctrica p.31
• Español p.32
• Advertencias comunes de seguridad para las operaciones de molido o corte abrasivo p.32
• Retroceso y advertencias relacionadas p.33
• Español p.33
• Advertencias de seguridad específicas para las operaciones de molido y corte abrasivo p.33
• Advertencias de seguridad adicionales específicas para las operaciones de corte abrasivo p.33
• Símbolos p.34
• Instrucciones de seguridad generales para amoladoras p.34
• Español p.34
• Advertencias de seguridad adicionales p.34
• Accessorios estándar p.35
• Montaje y funcionamiento p.35
• Mantenimiento e inspección p.35
• Especificaciones p.35
• Español p.35
• Aplicación p.35
• Español p.36
• Português p.37
• Avisos gerais de segurança para a ferramenta elétrica p.37
• Recuo e avisos relacionados p.38
• Português p.38
• Avisos de segurança comuns para operações de retificação ou corte abrasivo p.38
• Português p.39
• Instruções de segurança gerais para rebarbadoras p.39
• Avisos de segurança específicos para operações de retificação ou corte abrasivo p.39
• Avisos de segurança adicionais específicos para operações de corte abrasivo p.39
• Acessórios padrão p.40
• Símbolos p.40
• Português p.40
• Avisos de segurança adicionais p.40
• Aplicações p.40
• Português p.41
• Montagem e utilização p.41
• Manutenção e inspeção p.41
• Especificações p.41
• Svenska p.42
• Allmänna säkerhetsvarningar för elektriska verktyg p.42
• Säkerhetsvarningar vanliga för slipnings eller slipande kapningsarbeten p.43
• Svenska p.43
• Kast och tillhörande varningar p.43
• Säkerhetsvarningar speciella för slipnings och slipande kapningsarbeten p.44
• Svenska p.44
• Allmänna säkerhetsinstruktioner för vinkelslipar p.44
• Ytterligare säkerhetsvarningar för slipande kapningsarbeten p.44
• Ytterligare säkerhetsvarningar p.44
• Underhåll och inspektion p.45
• Tekniska data p.45
• Symboler p.45
• Svenska p.45
• Standardtillbehör p.45
• Montering och användning p.45
• Användningsområden p.45
• Svenska p.46
• Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk værktøj p.47
• Tilbageslag og relaterede advarsler p.48
• Generelle sikkerhedsadvarsler for slibning eller slibende afskæringsfunktioner p.48
• Særlige sikkerhedsforskrifter for slibning og slibende afskæringsfunktioner p.49
• Generelle sikkerhedsforskrifter for vinkelslibere p.49
• Ekstra sikkerhedsforskrifter for slibende afskæringsfunktioner p.49
• Symboler p.50
• Standardtilbehør p.50
• Specifikationer p.50
• Montering og anvendelse p.50
• Ekstra sikkerhedsadvarsler p.50
• Anvendelse p.50
• Vedligeholdelse og eftersyn p.51
• Generelle sikkerhetsforholdsregler for elektroverktøy p.52
• Tilbakeslag og relaterte advarsler p.53
• Sikkerhetsinstrukser for vanlig sliping og kutt operasjoner p.53
• Sikkerhetsinstrukser spesifikt for sliping og kutt operasjoner p.54
• Generelle sikkerhetsinstruksjoner for slipemaskiner p.54
• Flere sikkerhetsadvarsler p.54
• Ekstra sikkerhetsinstrukser spesifikt for kutt operasjoner p.54
• Montering og bruk p.55
• Anvendelse p.55
• Symboler p.55
• Standard tilbehør p.55
• Spesifikasjoner p.55
• Vedlikehold og inspeksjon p.56
• Yleiset sähkötyökalun turvallisuutta koskevat varoitukset p.57
• Turvallisuutta koskevia varoituksia hiontaa ja katkaisuhiontaa varten p.58
• Takapotku ja siihen liittyvät varoitukset p.58
• Yleisiä hiomakoneen käyttöä koskevia turvaohjeita p.59
• Turvallisuutta koskevia varoituksia erityisesti hiontaa ja katkaisuhiontaa varten p.59
• Lisää turvallisuutta koskevia varoituksia katkaisuhiontaa varten p.59
• Lisää turvallisuutta koskevia varoituksia p.59
• Tekniset tiedot p.60
• Symbolit p.60
• Sovellukset p.60
• Perusvarusteet p.60
• Kiinnittäminen ja käyttö p.60
• Huolto ja tarkastus p.61
• Ελληνικά p.62
• Γενικεσ προειδοποιησεισ ασφαλειασ του ηλεκτρικου εργαλειου p.62
• Κοινεσ προειδοποιησεισ ασφαλειασ για λειανση η εργασιεσ κοπησ p.63
• Ελληνικά p.63
• Προσθετεσ ειδικεσ προειδοποιησεισ ασφαλειασ για εργασίεσ λειανσησ η κοπησ p.64
• Οπισθια κινηση και σχετικεσ προειδοποιησεισ p.64
• Ελληνικά p.64
• Ειδικεσ προειδοποιησεισ ασφαλειασ για εργασιεσ λειανσησ η κοπησ p.64
• Προσθετεσ προειδοποιησεισ ασφαλειασ p.65
• Ελληνικά p.65
• Γενικεσ οδηγιεσ ασφαλειασ για τροχουσ p.65
• Στερεωση και λειτουργια p.66
• Εφαρμογεσ p.66
• Ελληνικά p.66
• Βασικα εξαρτηματα p.66
• Τεχνικα χαρακτηριστικα p.66
• Συντηρηση και ελεγχοσ p.66
• Συμβολα p.66
• Ελληνικά p.67
• Polski p.68
• Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi p.68
• Polski p.69
• Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia p.69
• Polski p.70
• Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące cięcia p.70
• Odbicie i powiązane z nim ostrzeżenia p.70
• Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia p.70
• Polski p.71
• Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania p.71
• Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa p.71
• Akcesoria standardowe p.72
• Zastosowania p.72
• Symbole p.72
• Specyfikacje techniczne p.72
• Polski p.72
• Montaż i praca p.72
• Konserwacja i kontrola p.72
• Polski p.73
• Magyar p.74
• A szerszámgéppel kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések p.74
• Visszarúgás és erre vonatkozó figyelmeztetések p.75
• Magyar p.75
• Biztonsági figyelmeztetések csiszoló és vágó műveletekhez p.75
• Magyar p.76
• Csiszolókra vonatkozó általános biztonsági utasítások p.76
• A daraboló műveletekre vonatkozó kiegészítő biztonsági figyelmeztetések p.76
• A csiszolási és darabolási műveletekre vonatkozó biztonsági figyelmeztetések p.76
• További biztonsági figyelmeztetések p.77
• Szimbólumok p.77
• Szabványos kiegészítők p.77
• Magyar p.77
• Összeszerelés és használat p.78
• Műszaki adatok p.78
• Magyar p.78
• Karbantartás és ellenőrzés p.78
• Alkalmazási területek p.78
• Čeština p.79
• Obecná bezpečnostní varování týkající se bezpečnosti elektrického nánářadí p.79
• Čeština p.80
• Upozornění na zpětný ráz p.80
• Bezpečnostní varování společné pro broušení a abrazivní řezání p.80
• Doplňující bezpečnostní varování pro řezání p.81
• Bezpečnostní varování pro broušení a řezání p.81
• Čeština p.81
• Všeobecné bezpečnostní pokyny pro brusky p.81
• Čeština p.82
• Symboly p.82
• Standardní příslušenství p.82
• Specifikace p.82
• Použití p.82
• Další bezpečnostní varování p.82
• Čeština p.83
• Údržba a kontrola p.83
• Montáž a provoz p.83
• Türkçe p.84
• Genel elektri kli alet güvenli k uyarilari p.84
• Türkçe p.85
• Taşlama veya aşindirarak kesme i şlemleri i çi n genel güvenli k uyarilari p.85
• Geri tepme ve i lgi li uyarilar p.85
• Türkçe p.86
• Taşlama ve aşindirarak kesme i şlemleri i çi n özel güvenli k uyarilari p.86
• Kalipçi taşlamalar i çi n genel güvenli k tali matlari p.86
• Aşindirarak kesme i şlemleri i çi n özel i lave güvenli k uyarilari p.86
• Uygulamalar p.87
• Türkçe p.87
• Tekni k özelli kler p.87
• Standart aksesuarlar p.87
• Semboller p.87
• Montaj ve çaliştirma p.87
• I lave güvenli k uyarilari p.87
• Türkçe p.88
• Bakim ve muayene p.88
• Română p.89
• Avertismente generale privind siguranţa sculelor electrice p.89
• Avertismente de siguranţă generale pentru operaţiunile de șlefuire sau tăiere abrazivă p.90
• Română p.90
• Reculul și avertismentele aferente p.90
• Română p.91
• Instrucţiuni generale de siguranţă pentru polizoare p.91
• Avertismente suplimentare de siguranţă specifice pentru operaţiunile tăiere abrazivă p.91
• Avertismente de siguranţă specifice pentru operaţiunile de șlefuire și tăiere abrazivă p.91
• Specificaţii p.92
• Simboluri p.92
• Română p.92
• Avertismente suplimentare privind siguranţa p.92
• Aplicaţii p.92
• Accesorii standard p.92
• Întreţinere și verificare p.93
• Română p.93
• Asamblare și operare p.93
• Slovenščina p.94
• Splošna varnostna navodila za električna orodja p.94
• Varnostna opozorila značilna za brušenje ali rezanje p.95
• Slovenščina p.95
• Povratni udarec in ustrezna opozorila p.95
• Varnostna opozorila za brušenje in rezanje p.96
• Splošna varnostna navodila za brusilnike p.96
• Slovenščina p.96
• Dodatna varnostna opozorila za rezanje p.96
• Dodatna varnostna opozorila p.96
• Vzdrževanje in pregledovanje p.97
• Uporaba p.97
• Standardna pribor p.97
• Specifikacije p.97
• Slovenščina p.97
• Simboli p.97
• Namestitev in delovanje p.97
• Slovenščina p.98
• Všeobecné bezpečnostné výstrahy pre elektrické náradie p.99
• Slovenčina p.99
• Spätný náraz a príslušné varovania p.100
• Slovenčina p.100
• Bezpečnostné výstrahy spoločné pre činnosti brúsenia a rozbrusovania p.100
• Všeobecné bezpečnostné pokyny pre brúsky p.101
• Slovenčina p.101
• Dodatočné bezpečnostné výstrahy charakteristické pre činnosti brúsenia a rozbrusovania p.101
• Bezpečnostné výstrahy charakteristické pre činnosti brúsenia a rozbrusovania p.101
• Štandardné príslušenstvo p.102
• Ďalšie bezpečnostné varovania p.102
• Symboly p.102
• Slovenčina p.102
• Použitie p.102
• Montáž a obsluha p.103
• Údržba a kontrola p.103
• Technické parametre p.103
• Slovenčina p.103
• Общи мерки за безопасност при използване на електрически инструменти p.104
• Български p.104
• Предупреждения за безопасност общи за операции включващи шлифоване или абразивно рязане p.105
• Български p.105
• Предупреждения за откат и свързани с това опасности p.106
• Предупреждения за безопасност специфични за операции включващи шлифоване или абразивно рязане p.106
• Допълнителни предупреждения за безопасност специфични за операции включващи абразивно рязане p.106
• Български p.106
• Общи инструкции за безопасност за шлайфмашини p.107
• Допълнителни предупреждения за безопасност p.107
• Български p.107
• Монтаж и експлоатация p.108
• Български p.108
• Стандартни аксесоари p.108
• Спецификации p.108
• Символи p.108
• Приложения p.108
• Поддръжка и инспекция p.108
• Български p.109
• Srpski p.110
• Opšta bezbednosna upozorenja za električni alat p.110
• Srpski p.111
• Povratni udar i slična upozorenja p.111
• Bezbednosna upozorenja za postupke brušenja ili abrazivnog sečenja p.111
• Srpski p.112
• Opšta bezbednosna uputstva za brusilice p.112
• Dodatna bezbednosna upozorenja specifična za postupke abrazivnog sečenja p.112
• Bezbednosna upozorenja specifična za postupke brušenja i abrazivnog sečenja p.112
• Dodatna bezbednosna upozorenja p.113
• Standardni pribor p.113
• Srpski p.113
• Specifikacije p.113
• Primene p.113
• Oznake p.113
• Srpski p.114
• Održavanje i provera p.114
• Montaža i upotreba p.114
• Općenita sigurnosna upozorenja za električne alate p.115
• Hrvatski p.115
• Sigurnosna upozorenja za sve operacije brušenja ili abrazivnog rezanja p.116
• Povratni udar i povezana upozorenja p.116
• Hrvatski p.116
• Hrvatski p.117
• Dodatna sigurnosna upozorenja specifična za operacije abrazivnog rezanja p.117
• Dodatna sigurnosna upozorenja p.117
• Sigurnosna upozorenja specifična za operacije brušenja i abrazivnog rezanja p.117
• Opće sigurnosne upute za brusilice p.117
• Vrste primjene p.118
• Standardna oprema p.118
• Specifikacije p.118
• Simboli p.118
• Održavanje i inspekcija p.118
• Montaža i rad p.118
• Hrvatski p.118
• Hrvatski p.119
• Українська p.120
• Загальні інструкції безпеки електричного інструменту p.120
• Українська p.121
• Загальні попередження про обережність для проведення шліфувальних робіт або відрізання p.121
• Додаткові заходи безпеки спеціально для абразивного різання p.122
• Віддача і пов язані з нею небезпеки p.122
• Українська p.122
• Заходи безпеки під час шліфування і абразивного обрізування p.122
• Українська p.123
• Символи p.123
• Загальні інструкції безпеки для шліфувальної машини p.123
• Додаткові правила безпеки p.123
• Установка та експлуатація p.124
• Українська p.124
• Технічні характеристики p.124
• Технічне обслуговування і перевірка p.124
• Стандартні аксесуари p.124
• Області застосування p.124
• Українська p.125
• Русский p.126
• Общие правила безопасности при работе с электроинструментом p.126
• Общие предупреждения об осторожности для проведения шлифовальных работ или отрезания p.127
• Русский p.127
• Русский p.128
• Отдача и другие похожие предупреждения p.128
• Особые меры предосторожности для режущих работ и абразивной отрезки p.128
• Русский p.129
• Общие инструкции по технике безопасности для шлифовальных машин p.129
• Дополнительные особые меры предосторожности для абразивной отрезки p.129
• Стандартные принадлежности p.130
• Символы p.130
• Русский p.130
• Дополнительные указания по обеспечению безопасности p.130
• Установка и эксплуатация p.131
• Техническое обслуживание и осмотр p.131
• Технические характеристики p.131
• Русский p.131
• Назначение p.131
• Русский p.132
• Garanticertifikat p.137
• Гарантийный сертификат p.137
• Garantibevis p.137
• Πιστοποιητικο εγγυησησ p.137
• Garanti serti fi kasi p.137
• Záručný lista p.137
• Záruční list p.137
• Garancijsko potrdilo p.137
• Takuutodistus p.137
• Garancia bizonylat p.137
• Svenska türkçe русский p.137
• Français suomi slovenčina p.137
• Português čeština український p.137
• Español magyar hrvatski p.137
• Nederlands polski srpski p.137
• English dansk română p.137
• Jamstveni certifikat p.137
• Deutsch norsk slovenščina p.137
• Italiano ελληνικά български p.137
• Certificato di garanzia p.137
• Gwarancja p.137
• Certificat de garanţie p.137
• Guarantee certificate p.137
• Certificat de garantie p.137
• Garantni sertifikat p.137
• Certificado de garantía p.137
• Garantisertifikat p.137
• Certificado de garantia p.137
• Garantieschein p.137
• Book_g12sw indb 137 0000book_g12sw indb 137 2014 11 04 9 41 08 2014 11 04 9 41 08 p.137
• Гаранционен сертификат p.137
• Garantiebewijs p.137
• Гарантійний сертифікат p.137
• Hitachi power tools romania s r l p.139
• Hitachi power tools polska sp z o o p.139
• Hitachi power tools norway as p.139
• Hitachi power tools netherlands b v moscow branch p.139
• Hitachi power tools netherlands b v p.139
• Hitachi power tools lberica s a p.139
• Hitachi power tools hungary kft p.139
• Hitachi power tools france s a s p.139
• Hitachi power tools finland oy p.139
• Hitachi power tools europe gmbh p.139
• Hitachi power tools denmark a s p.139
• Hitachi power tools czech s r o p.139
• Hitachi power tools belgium n v s a p.139
• Hitachi power tools österreich gmbh p.139
• Hitachi fercad power tools italia s p a p.139
• Hitachi power tools u k ltd p.139
• Hitachi power tools sweden ab p.139
• Representative offi ce in europe hitachi power tools europe gmbh siemensring 34 47877 willich 1 f r germany p.142
• John de loughry european standard manager 28 11 2014 p.142
• Italiano svenska p.142
• Hitachi koki europe ltd clonshaugh business technology park dublin 17 lreland p.142
• Head offi ce in japan hitachi koki co ltd shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan p.142
• Français português p.142
• English nederlands p.142
• Deutsch español p.142
• A yoshida vice president director p.142
• Hitachi koki europe ltd clonshaugh business technology park dublin 17 lreland p.143
• Head offi ce in japan hitachi koki co ltd shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan p.143
• Dansk polski p.143
• A yoshida vice president director p.143
• Ελληνικά türkçe p.143
• Suomi čeština p.143
• Representative offi ce in europe hitachi power tools europe gmbh siemensring 34 47877 willich 1 f r germany p.143
• Norsk magyar p.143
• John de loughry european standard manager 28 11 2014 p.143
• Български русский p.144
• Slovenščina hrvatski p.144
• Slovenčina український p.144
• Română srpski p.144
• Representative offi ce in europe hitachi power tools europe gmbh siemensring 34 47877 willich 1 f r germany p.144
• John de loughry european standard manager 28 11 2014 p.144
• Hitachi koki europe ltd clonshaugh business technology park dublin 17 lreland p.144
• Head offi ce in japan hitachi koki co ltd shinagawa intercity tower a 15 1 konan 2 chome minato ku tokyo japan p.144
• Code no c99712371 f printed in china p.144
• A yoshida vice president director p.144