![Eton ECS ECS300.2 [2/10] Sicherheitshinweise sicherheitshinweise техника безопасности техника безопасности](/img/pdf.png)
Eton ECS ECS300.2 [2/10] Sicherheitshinweise sicherheitshinweise техника безопасности техника безопасности
![Eton ECS ECS300.2 [2/10] Sicherheitshinweise sicherheitshinweise техника безопасности техника безопасности](/views2/1369531/page2/bg2.png)
Achtung !
Bitte lesen Sie alle Warnungen in dieser
Anleitung. Diese Informationen dienen um
Sie über mögliche persönliche Schäden
oder Beschädigungen von Sachwerten zu
informieren.
Anhaltendes, übermäßiges Ausgesetztsein
von Lautstärken über 85 dB kann das
Hörvermögen auf Dauer beeinträchtigen.
ETON Verstärker- und Lautsprecher-
systeme sind imstande, auch Lautstärken
über 85 dB zu produzieren.
Lautstärke und Fahrerbewusstsein
Der Gebrauch von Musikanlagen kann das
Hören von wichtigen Verkehrsgeräuschen
behindern und dadurch während der Fahrt
Gefahren auslösen.
ETON übernimmt keine Verantwortung für
Gehörschäden, körperliche Schäden oder
Sachschäden, die aus dem Gebrauch oder
Missbrauch seiner Produkte entstehen.
Vor der Inbetriebnahme
Nehmen Sie Ihr Fahrzeug nicht in Betrieb,
bevor alle Komponenten des Audiosystems
fest und sicher eingebaut sind.
Lose Teile können im Falle eines plötzlichen
Bremsmanövers oder eines Unfalls zu ge-
fährlichen, fliegenden Geschossen werden.
Bohren oder schrauben Sie nicht in eine
Fahrzeugverkleidung oder einen teppich-
bezogenen Boden, bevor Sie sich
versichert haben das darunter keine
wichtigen Teile oder Kabel sind. Achten Sie
auf Benzin-, Brems-, Ölleitungen und
elektrische Kabel bei der Planung für die
Montage.
Trennen Sie vor Beginn der Montage den
Massepol (-) von der Fahrzeugbatterie, um
eventuelle Kurzschlüsse zu verhindern.
Vergewissern Sie sich vorher in der Bedien-
ungsanleitung oder beim Fahrzeugher-
steller, ob dies ohne weiteres oder ggf. mit
welchen Reprogrammierungsmaßnahmen
möglich ist.
Vorsicht beim Entfernen von Innenver-
kleidungen. Die Fahrzeughersteller ver-
wenden verschiedenste Befestigungsteile
die bei der Demontage beschädigt werden
können.
Bevor Sie externe Geräte anschließen, die
nicht zum Verstärker gehören, sollten Sie
die entsprechenden Hinweise in der
Bedienungsanleitung dieses Gerätes
beachten.
Öffnen Sie den Verstärker nicht und
versuchen Sie nicht diesen zu reparieren.
Wenden Sie sich bei Bedarf ausschließlich
an Ihren Händler der den technischen Kun-
dendienst informieren wird. Jede unbefugte
Änderung bedeutet das Erlöschen des
Garantieanspruchs.
Installation
Die Verstärker sind ausschließlich für den
Innenbereich von Fahrzeugen konzipiert,
die eine Stromversorgung von +12 Volt DC
(Gleichspannung) aufweisen.
Die Umgebungstemperatur kann zwischen
0° und 80°C sein.
Installieren Sie den Verstärker nur im
Wageninnenraum oder im Kofferraum.
Installieren Sie den Verstärker nicht im
Motorraum.
Der Verstärker darf keinem Druck ausge-
setzt sein und nicht verdeckt werden.
Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper
oder Flüssigkeiten in den Verstärker ge-
langen können. Achten Sie auf aus-
reichende Luftzirkulation zur Kühlung des
Gehäuses.
Befestigung
Optimal ist die vertikale Positionierung des
Verstärkers in einem Fahrzeugbereich, der
eine gute Luftzirkulation zulässt. Versichern
Sie sich, dass in der Nähe des
Befestigungsbereiches keine Elemente
vorhanden sind, die durch die Schrauben
oder während des Befestigungsvorgangs
beschädigt werden können.
Внимание!
Рекомендуется ознакомиться со всеми
предупреждениями,
содержащимися в настоящем
руководстве. Данная информация была особо
выделена и включена в руководство, чтобы
информировать Вас о потенциальной опасности
получения травм или повреждения имущества.
Непрерывное и чрезмерное воздействие уровня
звукового давления, превышающего 85 дБ , может
привести к потере слуха. Компоненты аппаратуры
компании ETON способны производить уровни
звукового давления выше 85 дБ.
Уровень звука и степень
осведомленности водителя
Использование звуковой аппаратуры может
привести к ухудшению способности воспринимать
звуки, необходимые при движении, и может вызвать
опасность во время управления вашим
автомобилем.
Компания ETON не несет никакой ответственности
за потерю слуха, причиненные травмы или
повреждения имущества в результате применения
или неправильного использования данного вида
продукции.
Перед установкой
Не используйте свой автомобиль до тех пор, пока
все компоненты аудиосистемы не будут надёжно
закреплены в автомобиле. Несоблюдение этого
правила может превратить любой незакрепленный
компонент в опасный, летящий со скоростью
снаряда, предмет во время внезапной остановки
или аварии.
Не сверлите отверстий и не вкручивайте шурупы в
любые поверхности, предварительно не
убедившись в отсутствии потенциальной
возможности повреждений линий управления или
кабелей. В ходе подготовки к установлению
аппаратуры убедитесь в отсутствии возможности
повреждения топливных линий, тормозных
шлангов, электрических кабелей или
маслопроводов.
Прежде чем выполнять любые электрические
соединения, в целях предотвращения короткого
замыкания необходимо отключить отрицательную
клемму аккумуляторной батареи. Перед тем как
сделать это, следует убедиться, что на Вашем
автомобиле легко возможно выполнить данную
процедуру. Рекомендуется прочитать инструкцию
по эксплуатации автомобиля и в случае сомнений
обратиться к продавцу автомобиля. В некоторых
случаях не рекомендуется отсоединять
отрицательную клемму аккумуляторной батареи. В
отдельных случаях Ваш автомобиль должен быть
перепрограммирован Вашим дилером или в памяти
бортового компьютера должен быть стерт код
неисправности.
Соблюдайте осторожность при снятии
внутренней отделки панелей.
Производители автомобилей используют
различные крепежные устройства, которые
могут быть повреждены в процессе
разборки.
Перед подключением внешних устройств,
которые не относятся к данному усилителю,
необходимо внимательно изучить
инструкцию к данному устройству.
Ни при каких обстоятельствах не следует
вскрывать усилитель или пытаться
ремонтировать его. При необходимости
рекомендуется обратиться к дилеру для
получения технической помощи.
Самостоятельные действия ведут к отмене
гарантии.
Установка
Усилители предназначены для
использования исключительно внутри
салонов автомобилей с 12-вольтовым
электрооборудованием.. Температура
окружающей среды может изменяться в
пределах от 0 ° до 80 ° С.
Усилитель предназначен только для
установки в салоне автомобиля или в
багажнике. Никогда не устанавливайте
усилитель в моторном отсеке под капотом.
Усилитель не должен подвергаться
механическому воздействию и не может
быть закрыт крышкой или другими
предметами. Следите за тем, чтобы
посторонние предметы или жидкости не
попадали внутрь усилителя. Поддерживайте
достаточный уровень циркуляции воздуха в
пространстве, где установлен усилитель
для обеспечения его надлежащего
охлаждения.
Крепления
Усилитель должен быть установлен в
вертикальном или горизонтальном (крышкой
вверх) положении в той части транспортного
средства, которая обеспечивает хорошую
циркуляцию воздуха. Поверхность
охлаждающего радиатора может достигать
температуры более 80 °С. Будьте осторожны
и не допускайте контактов
термочувствительных поверхностей или
материалов с радиатором. Убедитесь в том,
что близи места монтажа усилителя
отсутствуют какие-либо компоненты,
которые могут быть повреждены винтами
или в процессе монтажа усилителя.
4
3
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise
Техника безопасности Техника безопасности
Содержание
- Betrieb 1
- Designcharakteristik 1
- Ecs 300 ecs 500 ecs 1200 1
- Einbau 1
- Einführung 1
- Inhalt содержание 1
- Sicherheitshinweise 1
- Technische daten 1
- Введение 1
- Введение инструкции по технике безопасности особенности конструкции монтаж эксплуатация технические характеристики 1
- Руководство по установке и эксплуатации 1
- Усилитель мощности звука высокого качества 1
- Achtung 2
- Befestigung 2
- Bitte lesen sie alle warnungen in dieser anleitung diese informationen dienen um sie über mögliche persönliche schäden oder beschädigungen von sachwerten zu informieren anhaltendes übermäßiges ausgesetztsein von lautstärken über 85 db kann das hörvermögen auf dauer beeinträchtigen eton verstärker und lautsprecher systeme sind imstande auch lautstärken über 85 db zu produzieren 2
- Bohren oder schrauben sie nicht in eine fahrzeugverkleidung oder einen teppich bezogenen boden bevor sie sich versichert haben das darunter keine wichtigen teile oder kabel sind achten sie auf benzin brems ölleitungen und elektrische kabel bei der planung für die montage 2
- Der gebrauch von musikanlagen kann das hören von wichtigen verkehrsgeräuschen behindern und dadurch während der fahrt gefahren auslösen eton übernimmt keine verantwortung für gehörschäden körperliche schäden oder sachschäden die aus dem gebrauch oder missbrauch seiner produkte entstehen 2
- Die verstärker sind ausschließlich für den innenbereich von fahrzeugen konzipiert die eine stromversorgung von 12 volt dc gleichspannung aufweisen die umgebungstemperatur kann zwischen 0 und 80 c sein 2
- Installation 2
- Installieren sie den verstärker nur im wageninnenraum oder im kofferraum installieren sie den verstärker nicht im motorraum der verstärker darf keinem druck ausge setzt sein und nicht verdeckt werden achten sie darauf dass keine fremdkörper oder flüssigkeiten in den verstärker ge langen können achten sie auf aus reichende luftzirkulation zur kühlung des gehäuses 2
- Lautstärke und fahrerbewusstsein 2
- Nehmen sie ihr fahrzeug nicht in betrieb bevor alle komponenten des audiosystems fest und sicher eingebaut sind lose teile können im falle eines plötzlichen bremsmanövers oder eines unfalls zu ge fährlichen fliegenden geschossen werden 2
- Optimal ist die vertikale positionierung des verstärkers in einem fahrzeugbereich der eine gute luftzirkulation zulässt versichern sie sich dass in der nähe des befestigungsbereiches keine elemente vorhanden sind die durch die schrauben oder während des befestigungsvorgangs beschädigt werden können 2
- Sicherheitshinweise sicherheitshinweise техника безопасности техника безопасности 2
- Trennen sie vor beginn der montage den massepol von der fahrzeugbatterie um eventuelle kurzschlüsse zu verhindern vergewissern sie sich vorher in der bedien ungsanleitung oder beim fahrzeugher steller ob dies ohne weiteres oder ggf mit welchen reprogrammierungsmaßnahmen möglich ist 2
- Vor der inbetriebnahme 2
- Vorsicht beim entfernen von innenver kleidungen die fahrzeughersteller ver wenden verschiedenste befestigungsteile die bei der demontage beschädigt werden können bevor sie externe geräte anschließen die nicht zum verstärker gehören sollten sie die entsprechenden hinweise in der bedienungsanleitung dieses gerätes beachten 2
- Öffnen sie den verstärker nicht und versuchen sie nicht diesen zu reparieren wenden sie sich bei bedarf ausschließlich an ihren händler der den technischen kun dendienst informieren wird jede unbefugte änderung bedeutet das erlöschen des garantieanspruchs 2
- Внимание 2
- Крепления 2
- Перед установкой 2
- Уровень звука и степень осведомленности водителя 2
- Установка 2
- Achten sie bei der installation von verstärkern darauf dass personen und tiere hiervor geschützt sind 3
- Allgemeines zusammenfassung 3
- Anschlüsse und einstellungen 3
- Beachten sie dass der erdungsanschluss solide ist schließen sie das kabel an einen metallenen teil des fahrzeugs an von dem der lack und oder sonstige rückstände entfernt wurden 3
- Benutzen sie kabel mit zweckmäßiger länge halten sie die kabel möglichst kurz damit das entstörsystem funktionieren kann dürfen die cinch eingangsan schlüsse sowie die cinch buchsen nicht mit dem metallgehäuse oder der karosserie in berührung kommen 3
- Beschädigungen am fahrzeug können dessen sicherheit sowie deren insassen schwer gefährden befestigen sie den verstärker nur an den dafür vorgesehenen befestigungspunkten achten sie auf eine feste stabile grund fläche die der belastung standhalten kann vermeiden sie das befestigen an kunst stoffteilen oder pappverkleidungen 3
- Der parallele abgriff zur high level anbind ung am werkssystem kann zu störungen ausfällen und sogar zu schweren schäden führen wenn sie sich nicht sicher sind kontaktieren sie einen fachhändler 3
- Eton haftet nicht für schäden die durch den unsachgemäßen gebrauch externer stromversorgungssysteme verursacht werden 3
- Installieren sie an dem von der batterie kommenden pluskabel der stromversorg ung und so nah wie möglich an der batterie klemme immer eine sicherung verwenden sie nach möglichkeit die beigelegte sicherung bei anschluss eines externen konden sators immer die anweisungen in dessen beigelegter anleitung beachten 3
- Nehmen sie jede einstellung an den wahlschaltern des verstärkers nur bei ausgeschaltetem zustand vor 3
- Sicherheitshinweise sicherheitshinweise техника безопасности техника безопасности 3
- Stromversorgung 3
- Trennen sie vor jedem wartungseingriff jeder montage oder demontage die klemmen der stromversorgung von der batterie auf jeden fall aber den minuspol befragen sie vorher das bordbuch oder den fahrzeughersteller ob dies ohne probleme bzw reprogrammierung möglich ist 3
- Verbrennungsgefahr 3
- Verkabelung 3
- Verletzungsgefahr einklemmgefahr 3
- Verstärker können eine große hitze entwickeln 3
- Verstärker oder deren befestigungsma terial können scharfe kanten aufweisen verstärker können lüfter haben verstärker können bei unsachgemäßer befestigung im fall eines unfalls abgerissen werden 3
- Verwenden sie nur stromversorgungs kabel mit ausreichendem querschnitt beachten sie hierbei die technischen daten im anhang ein höherer querschnitt ist immer zu empfehlen der querschnitt des erdungskabels muss mindestens so groß sein wie der des pluskabels verlegen sie die kabel einzeln und nach einander achten sie auf einen fachge rechten einbau bei durchführungen durch blechteile immer gummischutztüllen ver wenden verwenden sie zweckmäßige kabelschuhe und isolierhüllen biegen sie die kabel nicht in einem rechten winkel ab vermeiden sie den kontakt mit scharfen blechteilen oder oberflächen die die isolierung beschädigen könnten 3
- Источник питания 3
- Общие положения краткое руководство 3
- Опасность возникновения пожара 3
- Опасность получения травмы или защемления 3
- Подсоединение 3
- Соединения и настройки 3
- A hauptsicherung sollte diese sicherung auslösen müssen sie vor erneuern der sicherung die ursache feststellen kontaktieren sie im zweifelsfall ihren fachhändler erneuern sie die sicherung nie durch eine sicherung mit höherem absicherungswert 4
- A предохранитель системы питания 4
- B stromanschlüsse zum anschluss der plus und minusspannungsversorgung sowie für die einschaltspannung gnd 12v minus masse und plusanschluss 4
- B клеммы разъемов питания 4
- C rem 12v ausgang die endstufe stellt hier eine 12v schaltspannung für weitere geräte zur verfügung falls sie automatisch über die radiolautsprecherausgänge ein schaltet dies erfolgt nur wenn das angeschlossene radio über so genannte brückenendstufen verfügt 4
- C rem 12в выход 4
- D rem 12v schaltplus eingang die endstufe wird vom radio über diese leitung eingeschaltet falls der signaleingang über cinchleitungen oder über einen nicht gebrückten high level eingang vom radio erfolgt 4
- D rem для управляющего провода 12 в 4
- D1 auto turn on wahlschalter über diesen schalter lässt sich das messverfahren auswählen wodurch der verstärker automatisch einschaltet dc der verstärker detektiert die gleichspannung welche bei den meisten radios zwischen der plus und minusleitung der lautsprecher anliegt je nach fahrzeugmodell ist es möglich dass der verstärker bis zum 4
- D1 переключатель автоматического включения 4
- Ecs 1200 4
- Ecs 300 4
- Ecs 500 4
- Eton übernimmt keine haftung für unmittelbare oder mittelbare schäden die durch unsachgemäßen handhabung oder nichtbeachtung der sicherheitshinweise entstanden sind des weiteren übernimmt eton keine folgekosten oder gewährleistung die nicht zweifelsfrei durch den betrieb seiner produkte entstanden sind und bei sorg fältiger handhabung vermeidbar gewesen wären oder nicht dem hersteller rechtzeitig angezeigt wurden dies betrifft vor allem schäden am powermanagementsystem und audiosystem des fahrzeugs 4
- Kabel können versehentlich aus dem verstärker gerissen werden verstärker können durch druck oder einwirken von flüssigkeiten kurzgeschlossen werden nicht abgesicherte kabel können bei mechanischer einwirkung unfall transportgut etc beschädigt werden 4
- Kurzschlussgefahr brandgefahr 4
- Sicherheitshinweise designcharaktristik техника безопасности особенности конструкции 4
- Unfallgefahr 4
- Verstärker können bei unsachgemäßer befestigung unter dem sitz in die pedale rutschen verstärker können hohe lautstärken reproduzieren die vom verkehrsgeschehen ablenken behördliche einsatzfahrzeuge können dadurch ggf nicht wahrgenommen werden 4
- Опасность короткого замыкания или пожара 4
- Опасность несчастного случая 4
- Designcharaktristik designcharaktristik особенности конструкции особенности конструкции 5
- Batterie und aufladung verstärker belasten batterie und ladesysteme zusätzlich prüfen sie deshalb batterie und lichtmaschine auf deren kapazität um ihren verstärker sicher betreiben zu können um die leistung ihres verstärkers ausnutzen zu können empfehlen wir die verwendung von hoch belastbaren batterien sowie einen zusätzlichen kondensator 6
- Dieser abschnitt konzentriert sich auf er wägungen hinsichtlich des einbaus ihres neuen verstärkers im fahrzeug voraus planung ihres systemlayouts und der besten verkabelungsrouten spart zeit beim einbau prüfen sie bei der wahl eines layouts für ihr neues system ob alle komponenten leicht erreichbar sind um einstellungen vorzunehmen 6
- Einbau einbau установка установка 6
- Einbau im innenraum achten sie beim einbau im innenraum immer auf genügende luftzirkulation wenn der verstärker unter dem sitz moniert wird ist auf einen mindestabstand von 3cm rundum zu achten 6
- Gehen sie schritt für schritt vor 6
- Lesen sie unter sicherheitshinweise die tipps bezüglich abklemmen der batterie 2 verlegen sie alle kabel bevor sie ihr steuergerät einbauen 3 verlegen sie die cinchkabel nahe beieinander vermeiden sie die nähe zu spannungsführenden leitungen 4 verwenden sie nur qualitativ hoch wertige kabel 5 beachten sie bei der mechanischen befestigung dass sie keine benzin oder bremsleitungen beschädigen befestigen sie den verstärker niemals am benzintank achten sie auf aus reichende belüftung 6 verlegen sie die kabel niemals außer halb des fahrzeugs 7 legen sie die kabel nicht über scharfe kanten verwenden sie durchführungs hüllen aus gummi wenn sie durch metallteile verlegen müssen 8 schützen sie die batterie und das elektrische system immer durch ordnungsgemäße verwendung von sicherungen installieren sie die sicherung immer in der plus leitung der sicherungsschalter sollte dabei 6
- Lesen und beherzigen sie sorgfältig die oben aufgeführten sicherheitshinweise 6
- Motorraum das gerät darf niemals im motorraum installiert werden ein solcher einbau führt zum verlust der garantie 6
- Nicht weiter als 30cm von der batterie entfernt sein 9 achten sie beim anschluss der minus leitung auf eine möglichst kurze ver bindung der kontakt an der karosserie muss frei von rost fett und farbe sein 6
- Planen sie die kabelführung sorgfältig die signalkabel zusammen verlegen vermeiden sie die nähe zu spannungs führenden kabeln vermeiden sie die nähe zu elektromotoren da diese z t starke streufelder verursachen 2 das stromkabel zum anschluss am verstärker am kabelende auf ca 13 mm abisolieren das freigelegte ende mit geeigneten klemmen in den b pol einsetzen und die befestigungsschraube anziehen 6
- Sollten sie nicht sicher sein den verstärker richtig zu installieren dann wenden sie sich bitten an ihren fach händler 6
- Verkabelung des systems 6
- Verlegen sie die span nungsführenden kabel nicht zusammen mit den signalführenden kabeln dies kann zu störungen führen 6
- Vorsicht 6
- Батарея и зарядка 6
- Внимание 6
- Монтаж в салоне 6
- Моторный отсек 6
- Пошаговая инструкция 6
- Прокладка кабелей системы 6
- Achtung 7
- Einbau einbau установка установка 7
- Kanal 2 канала 7
- Kanal 4 канала 7
- Mono моно 7
- Внимание 7
- Betrieb установка 8
- Einbau 8
- Эксплуатация 8
- Betrieb betrieb 9
- Vorsicht 9
- Внимание 9
- Эксплуатация эксплуатация 9
- Technische daten 10
- V 22 54 10
- Технические характеристики 10
Похожие устройства
- Hertz Mille Pro MPK 165.3 Инструкция по эксплуатации
- ACV LX LX-2.80 Инструкция по эксплуатации
- ACV LX LX-2.60 Инструкция по эксплуатации
- ACV MR MR-692W Инструкция по эксплуатации
- ACV STORM GX-2.150 Инструкция по эксплуатации
- Sho-Me врезной 4шт Y-2630N S Инструкция по эксплуатации
- ACV SP SP-694 Инструкция по эксплуатации
- Mio GPS C330 Инструкция по эксплуатации
- ACV SP SP-522 Инструкция по эксплуатации
- ACV MR MR-802W Инструкция по эксплуатации
- Hertz Mille Pro MPK 165P.3 Инструкция по эксплуатации
- Hertz Mille MPX 690.3 Инструкция по эксплуатации
- Hertz System MPK 130.3 Инструкция по эксплуатации
- Sho-Me Радар детектор, GPS №5 A7 Инструкция по эксплуатации
- Garmin 5" 8 Гб Garmin Руководство пользователя
- Hertz Mille Pro MPX 165.3 Инструкция по эксплуатации
- ACV SP SP-1.1000L Инструкция по эксплуатации
- Kenwood DDX-5016BTR 4x50Вт Инструкция по эксплуатации
- Kenwood DDX-6016BTR 4x50Вт Инструкция по эксплуатации
- Fli TWIN ACTIVE TRAP 12 TWIN ACTIVE Инструкция по эксплуатации