Zelmer Voyager Twix 01Z014 ST Инструкция по эксплуатации онлайн
2–5
CZ
SK HU
PL
RU
Instrukcja użytkowania
ODKURZACZ Voyager
Typ 01Z014SK
Typ 01Z014ST
ZELMER S.A.
35-016 Rzeszów,
ul. Hoffmanowej 19, Polska
www.zelmer.pl
Návod k obsluze
VYSAVAČ Voyager
Typ 01Z014SK
Typ 01Z014ST
ZELMER CZECH s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713
Mobilní telefon: 602 583 958
e-mail: zelmer@zelmer.cz
Kezelési utasítás
PORSZÍVÓK Voyager
Typ 01Z014SK
Typ 01Z014ST
Zelmer Magyarország
Angyal utca 26
1094 Budapest
Návod na použitie
VYSÁVAČ Voyager
Typ 01Z014SK
Typ 01Z014ST
ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
tel.: 055/720 40 10, fax: 055/720 40 40
e-mail: zelmer@zelmer.sk; www.zelmer.sk
Инструкция по эксплуатации
ПЫЛЕСОС Voyager
Tип 01Z014SK
Tип 01Z014ST
ООО ”Зелмер Раша”
Россия, Москва
Краснопрудная 30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
RO
Instrucţiuni de folosire
ASPIRATOR DE PRAF Voyager
Tip 01Z014SK
Tip 01Z014ST
Zelmer Romania Reprezentanta
Str. Popa Savu, nr 77,
birou 1, sect 1,
cod 011432. Bucuresti
Tel/Fax: +40 21 2222 137
BG
Инструкция за експлоатация
ПРАХОСМУКАЧКА Voyager
Tип 01Z014SK
Tип 01Z014ST
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД
бул. “Акад. Ст. Младенов” №90
1700 София БЪЛГАРИЯ
Тел.: 02 / 960 12 01, Факс: 02 / 960 12 07
UA
Інструкція з експлуатації
ПИЛОСОС Voyager
Tип 01Z014SK; Tип 01Z014ST
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ, УКРАЇНА
тел: +380 44 501 5626
факс: +380 44 501 5636
www.zelmer.ua
EN
User manual
VACUUM CLEANER Voyager
Type 01Z014SK
Type 01Z014ST
6–9 10–13 14–17 18–21
22–25 26–29 30–33 34–37
Содержание
- 25 26 29 30 33 34 37 1
- 9 10 13 14 17 18 21 1
- Cz sk hu 1
- Charakterystyka odkurzacza 2
- Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 2
- Wymagania norm i dane techniczne 2
- Odkurzanie 3
- Po zakończeniu pracy odkurzacza 3
- Przygotowanie odkurzacza do pracy 3
- Regulacja siły ssania 3
- Działanie wskaźnika zapełnienia zbiornika kurzu 4
- Działanie zaworu bezpieczeństwa 4
- Filtry odkurzacza 4
- Zbiornik kurzu 4
- Co zrobić gdy 5
- Czyszczenie i konserwacja odkurzacza 5
- Ekologia zadbajmy o środowisko 5
- Zakup części eksploatacyjnych akcesoriów 5
- Pokyny týkající se bezpečnosti 6
- Popis přístroje 6
- Požadavky norem a technické údaje 6
- Ovládání sacího výkonu 7
- Po vypnutí vysavače 7
- Příprava přístroje k použití 7
- Vysávání 7
- Filtry vysavače 8
- Prachová nádoba 8
- Ukazatel naplnění prachového nádoby 8
- Činnost bezpečnostního ventilu 8
- Ekologicky vhodná likvidace 9
- Pokyny pro případ poruchy 9
- Čištění a údržba vysavače 9
- Bezpečnostné pokyny 10
- Požiadavky noriem a technické údaje 10
- Vlastnosti vysávača 10
- Po ukončení vysávania 11
- Príprava vysávača k prevádzke 11
- Regulácia sacieho výkonu 11
- Vysávanie 11
- Filtre vysávača 12
- Fungovanie bezpečnostného ventilu 12
- Fungovanie indikátora naplnenia nádoby na prach 12
- Nádoba na prach 12
- Ako na to 13
- Ekologicky vhodná likvidácia 13
- Čistenie a údržba vysávača 13
- A készülékre vonatkozó biztonsági előírások 14
- A porszívó jellemző tulajdonságai 14
- Szabványügyi előírások és műszaki adatok 14
- A porszívó üzembehelyezését megelőző előkészületek 15
- A porszívózás befejezése után 15
- A szívóerő szabályozása 15
- Porszívózás 15
- A biztonsági szelep működése 16
- A porgyűjtő megtelését jelző mutató működése 16
- A porszívó szűrői 16
- Porgyűjtő tartály 16
- A porszívó tisztítása és karbantartása 17
- Környezetvédelem óvjuk környezetünket 17
- Mit kell tenni ha 17
- Caracteristicile aspiratorului de praf 18
- Cerinţele normelor în vigoare şi datele tehnice 18
- Indicaţii privind siguranţa 18
- Aspirarea de praf 19
- După încheierea utilizării aspiratorului de praf 19
- Pregătirea aspiratorului pentru utilizare 19
- Reglarea puterii de aspirare 19
- Filtre pentru aspiratorul de praf 20
- Funcţionarea indicatorului pentru umplerea recipientului pentru praf 20
- Modul de acţionare al sistemului de închidere de siguranţă 20
- Recipientul pentru praf 20
- Ce e de făcut când 21
- Curăţarea şi păstrarea aspiratorului de praf 21
- Ecologia ai grijă de mediul înconjurător 21
- Описание пылесоса 22
- Соответствие нормам и техническая характеристика 22
- Указания по технике безопасности 22
- Окончание уборки 23
- Подготовка пылесоса к работе 23
- Регулирование мощности всасывания 23
- Уборка 23
- Показатель заполнения пылесборника 24
- Предохранительный клапан 24
- Пылесборник 24
- Фильтры пылесоса 24
- Очистка и консервация пылесоса 25
- Что сделать если 25
- Экология забота о окружающей среде 25
- Изисквания на стандартите и технически данни 26
- Препоръки за безопасност 26
- Характеристика на прахосмукачката 26
- Подготовка на прахосмукачката за работа 27
- Почистване 27
- Регулиране на всмукателната сила 27
- След приключване на работа с прахосмукачката 27
- Действие на предпазния клапан 28
- Контейнер за прах 28
- Работа на индикатора за запълване на контейнера с прах 28
- Филтри на прахосмукачката 28
- Екология грижа за околната среда 29
- Почистване и поддръжка на прахосмукачката 29
- Решаване на проблеми 29
- Вказівки безпеки 30
- Нормативні вимоги і технічні дані 30
- Характеристика пристрою 30
- Прибирання 31
- Підготовка порохотяга до роботи 31
- Після закінчення роботи порохотяга 31
- Регуляція сили всмоктування 31
- Збірник пилу 32
- Спосіб дії клапана безпеки 32
- Спосіб дії покажчика заповнення збірника пилу 32
- Фільтри 32
- Екологія давайте дбати про навколишнє середовище 33
- Чищення і консервація порохотяга 33
- Що робити коли 33
- Important safety instructions 34
- Standards requirements and technical data 34
- The appliance characterisitcs 34
- After operation 35
- Preparation for operation 35
- Suction power adjustment 35
- Vacuuming 35
- Dust compartment 36
- Filters 36
- Full dust compartment indicator 36
- Safety valve 36
- Cleaning and maintenance 37
- Ecology environment protection 37
- What to do when 37
Похожие устройства
- Zelmer Solaris Twix ZVC552KQRU (5500.3 HQ) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Solaris Twix 5500.0 HQ Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Solaris Twix ZVC552KTRU (5500.3 HT) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Solaris Twix ZVC552HTRU (5500.0 HT) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Eco Power VC3100.0 SK Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Eco Power VC3100.0 HP Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Odkurzacze - 619 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Odkurzacze - 01z011 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer Odkurzacze - citio_vc_3100 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZFP1100R Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZBM0900W (43Z011) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer BM1600 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCK0275S (CKE850) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCK1174M (CK1500) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCK0273B (17Z014) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 17Z015 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 17Z017 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 17Z019 Инструкция по эксплуатации
- Zelmer ZCK0274B (17Z020) Инструкция по эксплуатации
- Zelmer 17Z024 Инструкция по эксплуатации
Скачать
Случайные обсуждения