![Verto 52G502 [10/64] Operation adjustments](/img/pdf.png)
Verto 52G502 [10/64] Operation adjustments
![Verto 52G502 [10/64] Operation adjustments](/views2/1569915/page10/bga.png)
10
• Put the grinding head on the base and connect the two parts
by means of the supplied bolt and nut with washers (Fig. A).
• Tighten the nut using the spanner (included).
INSTALLING THE SHARPENER ON A WORKSHOP BENCH
It is recommended to secure the chain sharpener to a workshop
bench or stand using holes in the base designed for that purpose,
which guarantees its safe operation. The base should be installed in
such a manner to allow a chain to hand freely (Fig. B).
OPERATION / ADJUSTMENTS
SWITCHING ON /SWITCHING OFF
The mains voltage must correspond to the value specified on the
sharpener nameplate.
Switching on - put the switch button (1) to the I position.
Switching off - put the switch button (1) to the O position.
SETTING THE CHAIN LOCK
Disconnect the tool from power source.
• Loosen the chain tensioner knob (10) and grinding depth
adjustment knob (14).
• Place your chain in the chain guide (9) and between chain
fastening plates (6) (Fig. C).
• Secure the chain by tightening the chain lock knob (8) so that is
can be moved (a chain well secured prevents the grinding disc
from jamming in contrary to a loose chain) (Fig. D).
• Lower the bracket (7) and slightly pull the chain back so that the
bracket (7) leans against the cutting tooth (Fig. E).
SETTING THE GRINDING ANGLE
A majority of commonly used chains has cutting tooth angles of
25º, 30º or 35º. A cutting tooth angle is usually given by a chain
manufacturer.
If you do not know an exact cutting tooth angle, it is usually
sufficient to take a close look at existing teeth.
A cutting tooth to be sharpened should be set under the grinding
disc to obtain its proper position. To do so, the grinding disc should
be set (approximately) at such an angle to copy a cutting tooth
profile.
• The grinding angle should be set, when the grinding disc does
not rotate.
• Before the chain is moved to another cutting tooth, switch off
the tool and wait until it comes to a full stop.
• All cutting teeth of the chain must be evenly sharpened.
Uneven sharpening may cause lateral displacement of
the chain during sharpening, as well as poor and uneven
sharpening.
Disconnect the device from power source.
• Set the turntable (13) to a proper angle (according to an angle
specified by a chain manufacturer) using the angle graduation
(12) located on the base (11) (Fig. F).
• Lower the grinding head and carefully approach the grinding disc
(5) to the sharpened link.
• Slightly pull the chain back so that the bracket (7
) leans against
the cutting tooth (Fig. G).
• Make an adjustment by means of the chain tensioning knob (10)
moving the tooth forward until the lower part of the grinding disc
touches the tooth cutting edge (Fig. H).
Make sure all chain teeth are sharpened at the same angle. As
you sharpen, control the angle of the sharpened teeth. The angle
may change due to vibrations generated during sharpening.
SETTING THE GRINDING DEPTH
The maximum sharpening depth is set by means of the grinding
depth adjustment knob. First, set the maximum grinding depth for
the most worn cutting tooth. All other teeth will be sharpened to the
same depth. Do not change the grinding depth set for the cutting
tooth in the same chain.
Disconnect the tool from power source.
• Fasten the chain in the chain guide (9) and clamp it using the
chain lock (8).
• Keep lowering the grinding head until the grinding disc (5)
touches the sharpened link (the depth stop should be set so the
grinding disc (5) is located lower than the cutting link).
• Set the grinding depth by means of the grinding depth adjustment
knob (14) (it may be necessary to move the chain link forward or
backward using the chain tensioning knob (10) (Fig. I).
SHARPENING THE CHAIN
A correctly sharpened chain can easily saw wood without any
pressure onto a circular saw and produce large wood shavings.
When a chain become blunt (even one or two cutting teeth), it can
be noticed that it is necessary to put more pressure on a circular
saw, which produces large amounts of wood dust instead of long
wood shavings.
A chain should be sharpened as soon as you notice that your circular
saw does not saw correctly and requires more pressure to be applied
when sawing. Blunt or damaged cutting teeth may cause uneven
and inaccurate sawing and may prematurely wear the chain and
break chain links.
Before you begin sharpening a chain, make sure it is not
damaged.
Check the chain for broken teeth or used links, loose or damaged
rivets.
If any damages of the chain are found, it should be immediately
repaired or replaced in an authorised service centre.
• Tighten the chain lock knob (8) (it prevents the grinding disc from
jamming as a result of a loose chain).
• Check the maximum sharpening depth setting, chain tensioning
and grinding angles.
• Switch off the tool using the switch (1).
• Holding and slightly pulling the chain backward with one hand so
that it leans against the bracket (7), keep lowering the grinding
head holding it by the handle (2) until the grinding disc (5)
touches the sharpened cutting tooth of the chain.
• Slowly guide the grinding disc against the cutting tooth edge until
a resistance is felt (approaching the disc too quickly and rapidly
may damage the grinding disc).
• Switch off the tool and move the chain one link forward and
repeat the operation (Fig. J).
• Applying this method, sharpen every other link of the chain. In
order to remember, which link the sharpening has been started
from, you can mark it with chalk.
• When all links on one side of the chain are sharpened, change the
grinding angle for other teeth to the same setting, but in opposite
direction. Other settings do not need to be changed.
Always make sure the angle of the locked tooth matches the
grinding angle. If not, move the chain one link forward.
When all cutting teeth of the same cutting angle are sharpened,
make sure the grinding depth stop distance is maintained,
before you begin to grind remaining cutting teeth.
Never attempt to sharpen chain links. Only cutting teeth should
be sharpened. Before the chain is moved to sharpen another
cutting tooth, switch off the tool and wait until the grinding disc
comes to a full stop.
OPERATION AND MAINTENANCE
Before any adjustment, maintenance or repair works are
commenced, disconnect the tool from the mains.
CLEANING AND MAINTENANCE
• It is recommended to clean the tool after each use.
• Do not use water or other fluids for cleaning.
Содержание
- Instrukcja oryginalna obsługi 5
- Ostrzałka do łańcuchów 52g502 5
- Szczegółowe przepisy bezpieczeństwa 5
- Praca ustawienia 6
- Przygotowanie do pracy 6
- Obsługa i konserwacja 7
- Ochrona środowiska ce 7
- Parametry techniczne 7
- Gwarancja i serwis 8
- Chain sharpener 52g502 9
- Detailed safety regulations 9
- Preparation for work 9
- Translation of the original instructions 9
- Operation adjustments 10
- Operation and maintenance 10
- Environment protection 11
- Specifications 11
- Besondere sicherheitsbestimmungen 12
- Kettenschärfgerät 52g502 12
- Übersetzung der originalbetriebsanleitung 12
- Betrieb einstellungen 13
- Vorbereiten für die inbetriebnahme 13
- Bedienung und wartung 14
- Technische parameter 14
- Umweltschutz 14
- Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации 15
- Точилка для цепи бензопилы 52g502 15
- Подготовка к работе 16
- Работа настройка 16
- Защита окружающей среды 17
- Технические параметры 17
- Техническое обслуживание 17
- Информация о дате изготовления указана в серийном номере который находится на изделии 18
- Переклад інструкції з оригіналу 18
- Правила техніки безпеки під час користування пристосуванням для гостріння пильних ланцюгів 18
- Пристосування для гостріння пильних ланцюгів 52g502 18
- Порядок роботи робочі налаштування 19
- Підготовка до роботи 19
- Зберігання та обслуговування 20
- Az eredeti használati utasítás fordítása 21
- Láncélező 52g502 21
- Részletes biztonsági előírások 21
- Охорона середовища 21
- Технічні характеристики 21
- Felkészítés az üzembehelyezésre 22
- Munkavégzés beállítások 22
- Kezelés karbantartás 23
- Műszaki jellemzők 23
- Környezetvédelem 24
- Masina de ascutit lanturi 52g502 24
- Prescriptii amanuntite de securitate 24
- Traducere a instrucțiunilor originale 24
- Lucrul ajustari 25
- Pregatirea pentru lucru 25
- Deservirea si conservatia 26
- Ostřička řetězů 52g502 27
- Parametrii tehnici 27
- Podrobné bezpečnostní pokyny 27
- Protejarea mediului 27
- Překlad původního návodu k používání 27
- Provoz nastavení 28
- Příprava k práci 28
- Péče a údržba 29
- Technické parametry 29
- Detailné bezpečnostné predpisy 30
- Ochrana životního prostředí 30
- Ostrička na reťaze 52g502 30
- Preklad pôvodného návodu na použitie 30
- Pred uvedením do prevádzky 31
- Práca nastavenia 31
- Ošetrovanie a údržba 32
- Technické parametre 32
- Brusilnik verig motornih žag 52g502 33
- Ochrana životného prostredia 33
- Prevod izvirnih navodil 33
- Specifični varnostni predpisi 33
- Priprava na uporabo 34
- Uporaba nastavitve 34
- Tehnični parametri 35
- Vzdrževanje in hramba 35
- Detalios saugos taisyklės 36
- Galąstuvas grandinėms 52g502 36
- Originalios instrukcijos vertimas 36
- Varovanje okolja 36
- Darbas ir nustatymai 37
- Pasiruošimas darbui 37
- Aptarnavimas ir priežiūra 38
- Techniniai duomenys 38
- Aplinkos apsauga 39
- Detalizētie drošības noteikumi 39
- Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 39
- Ķēdes asinātājs 52g502 39
- Darbs iestatījumi 40
- Sagatavošanās darbam 40
- Apkalpošana un apkope 41
- Tehniskie parametri 41
- Vides aizsardzība 41
- Algupärase kasutusjuhendi tõlge 42
- Eriohutusjuhised 42
- Ketiteritaja 52g502 42
- Ettevalmistus tööks 43
- Töö seadistamine 43
- Hooldus ja hoidmine 44
- Keskkonnakaitse 44
- Tehnilised parameetrid 44
- Заточваща машина за вериги 52g502 45
- Подробни правила за безопасност 45
- Превод на оригиналната инструкция 45
- Подготовка за работа 46
- Работа настройки 46
- Обслужване и поддръжка 47
- Опазване на околната среда 47
- Технически параметри 47
- Oštrač lanca 52g502 48
- Posebni prospisi o sigurnosti 48
- Prijevod originalnih uputa 48
- Priprema za rad 48
- Rad postavke 49
- Rukovanje i održavanje 49
- Tehnički parametri 50
- Zaštita okoliša 50
- Opšte mere bezbednosti 51
- Oštrač za lanac 52g502 51
- Prevod orginalnog uputstva 51
- Priprema za rad 52
- Rad postavke 52
- Korišćenje i održavanje 53
- Tehničke karakteristike 53
- Zaštita sredine 53
- Κανονεσ ασφαλειασ 54
- Μεταφραση του πρωτοτυπου των οδηγιων χρησησ 54
- Μηχγανημα ακονισματοσ αλυσιδασ 52g502 54
- Λειτουργια ρυθμισεισ 55
- Προετοιμασια για εργασια 55
- Προστασια περιβαλλοντοσ 56
- Τεχνικεσ παραμετροι 56
- Τεχνικη συντηρηση 56
- Afilador de cadenas 52g502 57
- Traducción del manual original 57
- Praca ustawienia 58
- Preparación para trabajar 58
- Affilacatene per motosega ed elettrosega 52g502 60
- Norme particolari di sicurezza 60
- Parametros técnicos 60
- Protección de medioambiente 60
- Traduzione delle istruzioni originali 60
- Funzionamento regolazioni 61
- Preparazione al funzionamento 61
- Servizio e manutenzione 62
- Caratteristiche tecniche 63
- Protezione dell ambiente 63
Похожие устройства
- Verto 51G014 Инструкция по эксплуатации
- Verto 50G852 Инструкция по эксплуатации
- Verto 51G427 Инструкция по эксплуатации
- Verto 50G539 Инструкция по эксплуатации
- Verto 51G425 Инструкция по эксплуатации
- Verto 50G511 Инструкция по эксплуатации
- Verto 50G187 Инструкция по эксплуатации
- Verto 51G098 Инструкция по эксплуатации
- Verto 50G365 Инструкция по эксплуатации
- Verto 50G518 Инструкция по эксплуатации
- Verto 50G519 Инструкция по эксплуатации
- Verto 50G490 Инструкция по эксплуатации
- Verto 50G278 Инструкция по эксплуатации
- Verto 51G053 Инструкция по эксплуатации
- Verto 52G572 Инструкция по эксплуатации
- Jacky's JW 10W14G0 Инструкция по эксплуатации
- Jacky's JTD 9WL0 Инструкция по эксплуатации
- Jacky's JTD 7WI0 Инструкция по эксплуатации
- Jacky's JD SB4201 Инструкция по эксплуатации
- Jacky's JD FB4101 Инструкция по эксплуатации