![Harvia Delta D23 — управление обогревателем и температурой в сауне [19/32]](/img/pdf.png)
Harvia Delta D23 — управление обогревателем и температурой в сауне [19/32]
![Harvia Delta D23 [19/32] Throwing water on heated stones](/views2/1623931/page19/bg13.png)
EN DE
19
1.3.3. Heater Off
The heater switches off, when the timer
turns the switch back to zero. You can
switch the heater off at any time by turn-
ing the timer switch to zero yourself.
Switch the heater off after bathing. Sometimes it
may be advisable to leave the heater on for a while
to let the wooden parts of the sauna dry properly.
NOTE! Always check that the heater has switched
off and stopped heating after the timer has turned
the switch to zero.
1.3.4. Setting the Temperature
The purpose of the thermostat (gure 3) is to keep
the temperature in the sauna room on a desired
level. By experimenting, you can nd the setting
that suits you best.
Begin experimenting at the maximum position. If,
during bathing, the temperature rises too high, turn
the switch counter-clockwise a little. Note that even
a small difference within the maximum section will
change the temperature of the sauna considerably.
1.4. Throwing Water on Heated Stones
The air in the sauna room becomes dry when warmed
up. Therefore, it is necessary to throw water on the
heated stones to reach a suitable level of humidity in
the sauna. The effect of heat and steam on people
varies – by experimenting, you can nd the levels of
temperature and humidity that suit you best.
NOTE! The maximum volume of the ladle is 0.2
litres. If an excessive amount of water is poured on
the stones, only part of it will evaporate and the rest
may splash as boiling hot water on the bathers. Never
throw water on the stones when there are people near
the heater, because hot steam may burn their skin.
NOTE! The water to be thrown on the heated
stones should meet the requirements of clean
household water (table 1). Only special aromas
designed for sauna water may be used. Follow the
instructions given on the package.
1.3.3. Ofen aus
Der Ofen wird ausgeschaltet, wenn die
Zeitschaltuhr den Schalter zurück auf null
gedreht hat. Sie können den Ofen jeder-
zeit selbst ausschalten, indem Sie den
Schalter der Zeitschaltuhr auf null stellen.
Schalten Sie den Ofen nach dem Saunabad aus.
Manchmal ist es ratsam, den Ofen noch eine Weile
weiter laufen zu lassen, um die Holzteile der Sauna
richtig trocknen zu lassen.
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich stets, dass der
Ofen ausgeschaltet ist und nicht mehr heizt, wenn
die Zeitschaltuhr den Schalter zurück auf null ge-
dreht hat.
1.3.4. Einstellen der Temperatur
Zweck des Thermostats (Abb. 3) ist es, die Tempe-
ratur in der Saunakabine auf der gewünschten Höhe
zu halten. Durch Ausprobieren können Sie ermitteln,
welche Einstellung für Sie am besten geeignet ist.
Beginnen Sie mit der höchsten Einstellung. Wenn
die Temperatur während des Saunabades zu hoch
ansteigt, drehen Sie den Schalter ein Stück gegen
den Uhrzeigersinn. Beachten Sie, dass im oberen
Temperaturbereich auch kleine Änderungen die
Temperatur in der Sauna beträchtlich beeinflussen.
1.4. Aufguss
Die Saunaluft trocknet bei Erwärmung aus, daher
sollte zur Erlangung einer angenehmen Luftfeuchtig-
keit auf die heißen Steine des Saunaofens Wasser
gegossen werden. Die Auswirkungen von Hitze und
Dampf sind von Mensch zu Mensch unterschiedlich
– durch Ausprobieren nden Sie die Temperatur-
und Luftfeuchtigkeitswerte, die für Sie am besten
geeignet sind.
ACHTUNG! Die Kapazität der Saunakelle sollte
höchstens 0,2 l betragen. Auf die Steine sollten kei-
ne größeren Wassermengen auf einmal gegossen
werden, da beim Verdampfen sonst kochend heißes
Wasser auf die Badenden spritzen könnte. Achten Sie
auch darauf, daß Sie kein Wasser auf die Steine gie-
ßen, wenn sich jemand in deren Nähe befindet. Der
heiße Dampf könnte Brandwunden verursachen.
ACHTUNG! Als Aufgusswasser sollte nur Wasser
verwendet werden, das die Qualitätsvorschriften für
Haushaltswasser erfüllt (Tabelle 1). Im Aufgusswas-
ser dürfen nur für diesen Zweck ausgewiesene Duft-
stoffe verwendet werden. Befolgen Sie die Anwei-
sungen auf der Packung.
Water property
Wassereigenschaft
Effect
Wirkung
Recommendation
Empfehlung
Humus concentration
Humusgehalt
Colour, taste, precipitates
Farbe, Geschmack, Ablagerungen
<12 mg/l
Iron concentration
Eisengehalt
Colour, odour, taste, precipitates
Farbe, Geruch, Geschmack, Ablagerungen
<0,2 mg/l
Hardness: most important substances are
manganese (Mn) and lime, i.e. calcium (Ca).
Wasserhärte: Die wichtigsten Stoffe sind
Mangan (Mn) und Kalk, d.h. Kalzium (Ca).
Precipitates
Ablagerungen
Mn: <0,05 mg/l
Ca: <100 mg/l
Chlorinated water
Gechlortes Wasser
Health risk
Gesundheitsschädlich
Forbidden to use
Darf nicht verwendet werden
Seawater
Salzwasser
Rapid corrosion
Rasche Korrosion
Forbidden to use
Darf nicht verwendet werden
Table 1. Water quality requirements
Tabelle 1. Anforderungen an die Wasserqualität
Содержание
- D23 d36 p.1
- D23e d36e p.1
- Kiuas on tarkoitettu lämmittämään saunahuone saunomislämpötilaan muuhun tarkoitukseen käyttö on kielletty p.2
- Aggregatet är avsedd för att värma upp bastun till lämplig bastubadstemperatur annan användning av aggregatet är förbjuden p.2
- Våra bästa gratulationer till ett gott val av bastuaggregat p.2
- Garantin täcker inte fel som förorsakas p.2
- Garanti p.2
- Av installation användning eller underhåll som strider mot anvisningarna p.2
- Kontrollutrustning som används i bastur i flerfamiljshus är ett 1 år p.2
- Garantitiden för de bastuaggregat och den p.2
- Yhteisökäytössä kiukaiden ja ohjauslaitteiden p.2
- Garantin täcker inte fel som uppstått på grund p.2
- Tämä asennus ja käyttöohje on tarkoitettu saunan omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle sekä kiukaan sähköasennuksesta vastaavalle sähköasentajalle kun kiuas on asennettu luovutetaan nämä asennus ja käyttöohjeet saunan omistajalle tai saunan hoidosta vastaavalle henkilölle lue käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöönottoa p.2
- Takuuaika on yksi 1 vuosi p.2
- Takuuaika on kaksi 2 vuotta p.2
- Av att andra bastustenar än sådana som rekommenderats av tillverkaren använts p.2
- Takuu ei ole voimassa jos kiukaassa käytetään p.2
- Takuu ei kata ohjeiden vastaisen asennuksen p.2
- Perhekäytössä kiukaiden ja ohjauslaitteiden p.2
- Parhaat onnittelut hyvästä kiuasvalinnastanne p.2
- Muita kuin valmistajan suosittelemia kiuaskiviä p.2
- Monterings och bruksanvisningarna är avsedda för bastuns ägare eller den som ansvarar för skötseln av bastun samt för den elmontör som ansvarar för elinstallationerna när bastuaggregatet monterats skall montören överlåta dessa anvisningar till bastuns ägare eller till den som ansvarar för skötseln av bastun studera bruksanvisningarna noggrant innan aggregatet tas i bruk p.2
- Käytön tai ylläpidon aiheuttamia vikoja p.2
- Kontrollutrustning som används i familjebastur är två 2 år p.2
- The guarantee period for heaters and control p.3
- Der ofen dient zum erwärmen von saunakabinen auf saunatemperatur die verwendung zu anderen zwecken ist verboten p.3
- The guarantee does not cover any faults p.3
- Congratulations on your choice p.3
- Steuergeräte die in öffentlichen saunen in privatgebäuden verwendet werden beträgt ein 1 jahr p.3
- Resulting from the use of stones not recommended by the heater manufacturer p.3
- Resulting from failure to comply with installation use or maintenance instructions p.3
- Guarantee p.3
- Garantie p.3
- Equipment used in saunas by families is two 2 years p.3
- Equipment used in saunas by building residents is one 1 year p.3
- Durch fehlerhafte installation und verwendung oder missachtung der wartungsanweisungen entstanden sind p.3
- Diese montage und gebrauchsanleitung richtet sich an den besitzer der sauna oder an die für die pflege der sauna verantwortliche person sowie an den für die montage des saunaofens zuständigen elektromonteur wenn der saunaofen montiert ist wird diese montage und gebrauchsanleitung an den besitzer der sauna oder die für die pflege der sauna verantwortliche person übergeben lesen sie vor inbetriebnahme des ofens die bedienungsanleitung sorgfältig durch p.3
- Die garantiezeit für saunaöfen und p.3
- Wir beglückwünschen sie zu ihrer guten wahl p.3
- Die garantiezeit für in familiensaunen p.3
- Verwendete saunaöfen und steuergeräte beträgt zwei 2 jahre p.3
- Die garantie kommt nicht für schäden auf p.3
- These instructions for installation and use are intended for the owner or the person in charge of the sauna as well as for the electrician in charge of the electrical installation of the heater after completing the installation the person in charge of the installation should give these instructions to the owner of the sauna or to the person in charge of its operation please read the instructions for use carefully before using the heater p.3
- Die garantie deckt keine defekte ab die p.3
- The heater is designed for the heating of a sauna room to bathing temperature it is not to be used for any other purpose p.3
- Die durch verwendung anderer als vom werk empfohlener saunaofensteine entstehen p.3
- Stapling av bastustenar p.4
- Käyttöohje 1 bruksanvisning p.4
- Kiuaskivien latominen p.4
- Uppvärmning av bastu p.5
- Saunahuoneen lämmittäminen p.5
- Kiukaan käyttö p.5
- Användning av aggregatet p.5
- Löylynheitto p.6
- Kastning av bad p.6
- Saunomisohjeita p.7
- Felsökning p.7
- Badanvisningar p.7
- Vianetsintä p.7
- Varoituksia p.7
- Varningar p.7
- Saunahuoneen rakenne 2 bastuns konstruktion p.9
- Saunahuone 2 bastu p.9
- Ventilation i bastun p.10
- Saunahuoneen ilmanvaihto p.10
- Saunahuoneen hygienia p.10
- Kiuasteho p.10
- Bastuhygien p.10
- Aggregateffekt p.10
- Kuva 7 kiukaan asennustelineen paikka p.11
- Syöttöjännite on sopiva kiukaalle p.11
- Bild 7 placering av aggregatets monteringställining p.11
- Poikkeaminen aiheuttaa palovaaran saunaan saa asentaa ainoastaan yhden sähkökiukaan p.11
- Bild 6 säkerhetsavstånd måtten i millimeter p.11
- Placeringen av aggregatet uppfyller de mini miavstånd som anges i bild 6 och tabell 2 p.11
- Avstånden måste ovillkorligen följas om säker p.11
- Om ett skyddsräcke monteras runt aggregatet måste de i bild 6 och 8 angivna säkerhetsav stånden iakttas säkerhetsavståndet i bild 8 gäller nedanför övrekanten av aggregatets yttermantel p.11
- Arvoja on ehdottomasti noudatettava koska niistä p.11
- Monteringsanvisning 3 asennusohje p.11
- Aggregatets effekt är lämplig med tanke på bastuns storlek de volymer som anges i tabell 2 får inte överskridas eller underskridas p.11
- Kuva 6 kiukaan suojaetäisyydet mitat millimetreinä p.11
- Kiukaan asennuspaikka täyttää kuvassa 6 ja taulukossa 2 annetut suojetäisyyksien vähim mäisarvot p.11
- Kiuas on teholtaan ja tyypiltään sopiva ko saunahuoneeseen taulukon 2 antamia saunan tilavuusarvoja ei saa ylittää eikä alittaa p.11
- Jos kiukaan ympärille tehdään suojakaide on noudatettava kuvassa 6 ja 8 annettuja suoja etäi syyksiä kuvassa 8 oleva suojaetäisyys pä tee kiukaan ulkovaipan yläreunan alapuolella p.11
- Innan du börjar montera aggregatet bör du bekanta dig med monteringsanvisningarna och kontrollera följande saker p.11
- Hets avståndet är alltför litet uppstår brandfara endast ett aggregat får monteras i en bastu p.11
- Före montering p.11
- Ennen kuin ryhdyt asentamaan kiuasta tutustu asennusohjeeseen ja tarkista seuraavat asiat p.11
- Ennen asentamista p.11
- Taulukko 2 d ja de kiukaan asennustiedot tabell 2 monteringsdata för d och de aggregat p.11
- Driftspänningen är den rätta för aggregatet p.11
- Sähkökytkennät p.12
- Montering på vägg p.12
- Kiukaan kiinnittäminen seinään p.12
- Elinstallation p.12
- Återställning av överhettningsskydd p.14
- Ylikuumenemissuojan palauttaminen p.14
- Ohjauskeskuksen ja anturin asentaminen d e p.14
- Montering av styrenhet och givare d e p.14
- Kuva 14 ylikuumenemissuoja p.15
- Kuva 13 lämpöanturin asentaminen p.15
- Kuva 12 ohjauskeskuksen c90 ja kiukaan sähkökytkennät d23e d36e p.15
- Bild 14 överhettningsskydd p.15
- Bild 13 montering av temperaturgivare måtten i millimeter p.15
- Bild 12 elinstallationer av styrcentral c90 och aggregat d23e d36e p.15
- Bastuaggregat kiuas p.15
- Mitat millimetreinä p.15
- Varaosat 4 reservdelar p.16
- Suosittelemme käyttämään vain valmistajan varaosia p.16
- Använd endast tillverkarens reservdelar p.16
- Piling of the sauna stones p.17
- Instructions for use 1 bedienungsanleitung p.17
- Aufschichten der saunaofensteine p.17
- Using the heater p.18
- Heating of the sauna p.18
- Erhitzen der saunakabine p.18
- Benutzung des ofens p.18
- Throwing water on heated stones p.19
- Aufguss p.19
- Störungen p.20
- Instructions for bathing p.20
- Anleitungen zum saunen p.20
- Warnungen p.20
- Warnings p.20
- Troubleshooting p.20
- Sauna room structure 2 struktur der saunakabine p.22
- Sauna room 2 saunakabine p.22
- Sauna room ventilation p.23
- Sauna room hygiene p.23
- Leistungsabgabe des ofens p.23
- Hygiene der saunakabine p.23
- Heater output p.23
- Belüftung der saunakabine p.23
- Table 2 installation details p.24
- Before installing the heater study the instructions for installation check the following points p.24
- Tabelle 2 montageinformationen p.24
- Before installation p.24
- It is absolutely necessary to install the heater ac p.24
- Abmessungen in millimetern p.24
- Ist die netzspannung für den saunaofen geeignet p.24
- Abbildung 7 platz des montagegestells des saunaofens p.24
- Ist der zu montierende saunaofen in leistung und typ passend für die saunakabine die rauminhaltswerte in tabelle 2 dürfen weder über noch unterschritten werden p.24
- Abbildung 6 sicherheitsmindestabstände alle p.24
- Is the supply voltage suitable for the heater p.24
- Is the output and type of the heater suitable for the sauna room the cubic volumes given in table 2 should be followed p.24
- Installationsanleitung 3 instructions for installation p.24
- If a safety railing is built around the heater the minimum distances given in fig 6 and 8 must be observed the safety distance given in fig 8 is valid below the upper part of the heater s outer casing p.24
- Figure 7 location of the mounting rack of the heater p.24
- Figure 6 safety distances all dimensions in millimeters p.24
- Falls um den saunaofen ein schutzgeländer gebaut wird muß dies unter berücksichtigung der in abb 6 und 8 angegebenen min dest sicherheits abstände geschehen der sicher heitsabstand beträgt 10 mm unter dem oberen rand des aussenmantels siehe abb 8 p.24
- Diese abstände müssen unbedingt eingehalten p.24
- Werden da ein abweichen brandgefahr verursacht in einer sauna darf nur ein saunaofen installiert werden p.24
- Der montageort des ofens erfüllt die in abbil dung 6 und tabelle 2 angegebenen sicherheits mindestabstände p.24
- Vor der montage p.24
- Cording to these values neglecting them causes a risk of fire only one electrical heater may be installed in the sauna room p.24
- The location of the heater fulfils the minimum requirements concerning safety distances given in fig 6 and table 2 p.24
- Bevor sie den saunaofen installieren lesen sie die mon tageanleitung und überprüfen sie folgende dinge p.24
- Fastening the heater on a wall p.25
- Elektroanschlüsse p.25
- Electrical connections p.25
- Befestigung des saunaofens an der wand p.25
- Zurückstellen der überhitzungsschutzes p.27
- Resetting the overheat protector p.27
- Installation of the control unit and sensors d e p.27
- Anschluß des steuergerätes und der fühler d e p.27
- D e siehen sie gebrauchs und montageanleitung des steuergeräts p.28
- D e see the installation instructions for control unit p.28
- We recommend to use only the manufacturer s spare parts p.29
- Spare parts 4 ersatzteile p.29
- Es dürfen ausschließlich die ersatzteile des herstellers verwendet werden p.29
Похожие устройства
-
Harvia KIP90EРуководство пользователя -
Harvia KIP80EИнструкция по работе
-
Harvia KIP60EИнструкция по работе
-
Harvia KIP45EРуководство пользователя
-
Harvia KIP80Инструкция по применению
-
Harvia KIP60Руководство по эксплуатации
-
Harvia KIP45Эксплуатационная инструкция
-
Harvia Glow Corner TRC70EEРуководства пользователя -
Harvia Glow Corner TRC90EEРуководства пользователя
-
Harvia Vega Pro BC165Инструкция по эксплуатации -
Harvia Vega Pro BC135Инструкция по эксплуатации
-
Harvia Vega Pro BC105Инструкция по эксплуатации
Узнайте, как правильно управлять обогревателем и температурой в сауне. Советы по безопасному использованию и поддержанию оптимального уровня влажности.